1
00:00:07,000 --> 00:00:08,416
SEBELUM INI DALAM BLOOD OF ZEUS

2
00:00:08,416 --> 00:00:12,625
Heron, kamu bukan anak haram.
Kamu anak kepada Zeus.

3
00:00:14,791 --> 00:00:18,500
Aku akan bunuh dia dan anak haramnya.

4
00:00:18,500 --> 00:00:20,875
Nyawanya akan kekal
dalam tangan Penenun Takdir.

5
00:00:20,875 --> 00:00:23,166
Nama aku Seraphim.

6
00:00:23,166 --> 00:00:26,333
Aku pemimpin kaum
yang kau gelar sebagai Iblis.

7
00:00:29,583 --> 00:00:32,750
Kau nak kami taat,
tapi kau sendiri pun tak taat.

8
00:00:35,416 --> 00:00:37,208
Tidak!

9
00:00:37,208 --> 00:00:39,583
Seraphim pun anak dia.

10
00:00:39,583 --> 00:00:41,000
<i>Abang tiri kamu.</i>

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,541
Sertailah aku, adik.

12
00:00:42,541 --> 00:00:45,291
Kita boleh tamatkan
pemerintahan para dewa.

13
00:00:45,291 --> 00:00:47,708
Zeus boleh ubah semula nasib kau.

14
00:00:48,750 --> 00:00:52,083
<i>Berani kau bawa anak haram itu ke Olympus?</i>

15
00:00:52,083 --> 00:00:54,375
Hera dan yang lain lari ke Alam Ghaib.

16
00:00:54,375 --> 00:00:56,791
Abang aku bersubahat dengan dia?

17
00:00:56,791 --> 00:00:58,458
Hades tak sokong sesiapa.

18
00:01:00,541 --> 00:01:03,708
Kau guna serampang aku dengan baik.

19
00:01:04,291 --> 00:01:05,500
Siapa kau?

20
00:01:05,500 --> 00:01:07,291
Hades.

21
00:01:10,458 --> 00:01:13,583
<i>Apa lebih memeritkan
daripada pengkhianatan?</i>

22
00:01:17,416 --> 00:01:20,833
<i>Dikhianati oleh insan-insan tersayang.</i>

23
00:01:23,000 --> 00:01:26,208
<i>Zeus dan Hera mempermainkan aku.</i>

24
00:01:26,916 --> 00:01:32,750
<i>Demi mengekalkan keamanan,
aku berdiam saja dan tak bertindak.</i>

25
00:01:34,000 --> 00:01:37,375
<i>Tapi aku dah tak tahan
melihat kedahsyatan tempat ini.</i>

26
00:01:38,791 --> 00:01:41,958
Segala penderitaan keluarga kita.

27
00:01:43,750 --> 00:01:47,083
Semua akan berakhir hari ini, Persephone.

28
00:01:48,541 --> 00:01:52,125
Penenun Takdir beri peluang kepada kita,

29
00:01:52,708 --> 00:01:55,291
<i>perang di Olympus.</i>

30
00:01:56,041 --> 00:01:59,083
<i>Ketika dewa-dewa bergaduh sesama sendiri,</i>

31
00:02:00,291 --> 00:02:04,166
<i>Bebayang aku akan mendapatkan
Batu Eleusis yang agung</i>

32
00:02:04,166 --> 00:02:05,666
<i>di kuil Zeus.</i>

33
00:02:06,958 --> 00:02:08,041
Dengannya,

34
00:02:08,041 --> 00:02:10,875
kita boleh bebas daripada seksaan.

35
00:02:12,041 --> 00:02:15,458
Musim bunga ini, kita akan bersama.

36
00:02:16,166 --> 00:02:18,875
Awak tak perlu tinggalkan kami lagi.

37
00:02:20,958 --> 00:02:24,333
Apabila dua jiwa ditakdirkan bersama...

38
00:02:25,791 --> 00:02:28,375
Tak ada apa-apa boleh memisahkan mereka.

39
00:02:44,458 --> 00:02:46,208
{\an8}Kamu tahu kerja kamu.

40
00:02:47,250 --> 00:02:49,750
{\an8}Ya, Tuan Hades.

41
00:03:41,708 --> 00:03:43,333
Kita akan bertapak di sini.

42
00:03:50,125 --> 00:03:54,708
{\an8}Serang mereka habis-habisan
sampai tak ada yang tersisa.

43
00:03:57,833 --> 00:04:00,375
{\an8}Tak ada tentera pernah menakluki Olympus!

44
00:04:05,125 --> 00:04:06,541
{\an8}Takkan sekali-kali!

45
00:04:11,041 --> 00:04:12,250
Serang!

46
00:06:55,333 --> 00:06:57,875
Pergi. Kami akan lawan mereka.

47
00:07:32,958 --> 00:07:34,375
Dah tiba masanya, Heron.

48
00:07:37,458 --> 00:07:41,083
Beginilah cara
untuk serlahkan diri kepada dunia.

49
00:08:04,541 --> 00:08:08,166
Aku memang nak terbang,
tapi bukan macam ini.

50
00:08:08,166 --> 00:08:11,458
Kamu tak perlu buat begini.
Lawan sajalah di sini.

51
00:08:11,958 --> 00:08:13,000
Kami tahu.

52
00:08:15,000 --> 00:08:16,666
Tapi siapa nak selamatkan kau?

53
00:08:18,416 --> 00:08:21,333
Sejak kita berjumpa, aku tahu kau berbeza.

54
00:08:21,916 --> 00:08:24,166
Kau pernah disentuh oleh dewa.

55
00:08:25,083 --> 00:08:26,458
Aku pernah lihat

56
00:08:26,458 --> 00:08:29,166
pada murid-murid lain yang Chiron latih.

57
00:08:30,250 --> 00:08:32,458
Aku bangga dapat berjuang dengan kau.

58
00:08:49,333 --> 00:08:52,083
Tentu kau tak pernah rasa kerdil begini.

59
00:09:02,583 --> 00:09:04,208
Hestia. Athena.

60
00:09:06,083 --> 00:09:09,791
Pergi ke menara utama
dan dapatkan Batu Eleusis.

61
00:09:12,458 --> 00:09:14,875
Ia tak boleh jatuh ke tangan Hera.

62
00:09:16,250 --> 00:09:18,666
Bawa kepada Gaia. Dia tahu apa nak buat.

63
00:09:19,416 --> 00:09:22,458
Lebih tinggi risiko
kalau kita pindahkannya.

64
00:09:23,666 --> 00:09:25,666
Sebab itu aku pilih kau.

65
00:09:29,375 --> 00:09:31,458
Pergilah. Cepat.

66
00:09:33,041 --> 00:09:33,875
Tolonglah.

67
00:09:46,666 --> 00:09:48,583
Pastikan dia keluar dari gunung.

68
00:11:11,250 --> 00:11:15,333
Siapa yang cuba mendekati Batu Eleusis?

69
00:12:18,375 --> 00:12:21,958
Siapa yang cuba mendekati Batu Eleusis?

70
00:12:21,958 --> 00:12:24,625
Hestia, kakak kepada Zeus.

71
00:12:24,625 --> 00:12:27,458
Dewi suci perdiangan dan keselesaan.

72
00:12:27,458 --> 00:12:30,125
Apa yang kau mahu buat?

73
00:12:30,125 --> 00:12:31,958
Tunaikan permintaan Zeus.

74
00:12:34,000 --> 00:12:36,083
Kau dibenarkan lalu.

75
00:13:30,750 --> 00:13:33,541
Kita perlu cepat.
Jika aku gerak, kau pun gerak.

76
00:13:33,541 --> 00:13:34,916
Faham?

77
00:13:35,458 --> 00:13:38,958
Bagus. Kau akan ke selatan,
tapi kita akan turun dari barat,

78
00:13:38,958 --> 00:13:41,708
dengan matahari di belakang
untuk tutup jejak.

79
00:13:41,708 --> 00:13:43,208
Semoga tak disedari.

80
00:13:48,166 --> 00:13:49,500
Mereka melarikan diri.

81
00:13:50,333 --> 00:13:51,291
Ikut aku.

82
00:14:16,666 --> 00:14:17,500
Apa itu?

83
00:14:18,208 --> 00:14:19,041
Entahlah.

84
00:14:36,750 --> 00:14:37,708
Jaga-jaga!

85
00:14:47,041 --> 00:14:47,875
Mari!

86
00:14:49,458 --> 00:14:50,291
Cepat!

87
00:15:17,666 --> 00:15:18,541
Kau okey?

88
00:15:18,541 --> 00:15:20,083
Ya. Aku okey.

89
00:15:20,625 --> 00:15:23,750
Ada orang cari batu itu.
Tapi kita perlu terus gerak.

90
00:15:23,750 --> 00:15:26,541
Jika aku beri isyarat,
turun dari tubir ini,

91
00:15:26,541 --> 00:15:28,833
tapi jangan lari selagi belum lepas.

92
00:15:29,333 --> 00:15:30,416
Faham?

93
00:15:33,083 --> 00:15:33,916
Pergi!

94
00:15:42,458 --> 00:15:43,625
Aku nampak mereka.

95
00:15:44,416 --> 00:15:46,291
Aku ada satu idea.

96
00:16:08,416 --> 00:16:12,750
Keres, pemakan makhluk mati, ada di sini.

97
00:16:12,750 --> 00:16:16,583
Dengan bantuannya,
kita masih boleh berjaya.

98
00:16:21,916 --> 00:16:26,125
Halang Hestia dan dapatkan batu itu.

99
00:18:10,708 --> 00:18:11,708
Tidak!

100
00:18:29,125 --> 00:18:29,958
Tidak.

101
00:18:31,916 --> 00:18:33,250
Tidak!

102
00:20:35,916 --> 00:20:38,375
Aku dah suruh berhati-hati.

103
00:20:48,583 --> 00:20:50,375
Apa yang kau nampak?

104
00:20:53,000 --> 00:20:54,333
Jawab!

105
00:21:00,125 --> 00:21:01,750
Mana dia?

106
00:21:01,750 --> 00:21:06,375
Hestia menuju ke Crete.

107
00:21:12,166 --> 00:21:14,458
Jangan takut akan kesempurnaan.

108
00:21:14,458 --> 00:21:16,625
Kau takkan dapat mencapainya.

109
00:21:54,083 --> 00:21:55,708
Bawa dia balik ke Olympus.

110
00:22:09,416 --> 00:22:12,375
Nampak tak? Itu kilat yang dia seru.

111
00:22:18,250 --> 00:22:20,333
Mungkinkah dia dalam ramalan itu?

112
00:22:46,375 --> 00:22:47,500
<i>Tarik nafas.</i>

113
00:22:49,875 --> 00:22:51,458
<i>Tarik nafas.</i>

114
00:22:54,333 --> 00:22:56,708
Tarik nafas.

115
00:23:00,875 --> 00:23:02,333
Bagus.

116
00:23:04,083 --> 00:23:08,875
<i>Kau dah menang pertempuran ini,
tapi perang tetap akan tercetus.</i>

117
00:23:09,791 --> 00:23:12,541
Kau mesti dapatkan pedang ayahanda kau.

118
00:23:12,541 --> 00:23:14,166
Yang dia tempa untuk kau.

119
00:23:15,208 --> 00:23:16,250
Kenapa?

120
00:23:16,250 --> 00:23:18,375
Untuk selamatkan abang kau.

121
00:24:38,208 --> 00:24:41,458
Ia ada di sini, maka hanya ada satu makna.

122
00:24:42,375 --> 00:24:43,333
Ambillah.

123
00:24:44,333 --> 00:24:46,083
Aku tak nak memilikinya lagi.

124
00:24:47,041 --> 00:24:48,500
Aku tak salahkan kau.

125
00:24:52,125 --> 00:24:56,541
Kuasa sentiasa menarik perkara buruk
dan merosakkan orang baik.

126
00:25:21,583 --> 00:25:23,750
Aku akan buat macam yang Zeus minta

127
00:25:25,708 --> 00:25:29,000
dan sediakan anaknya
untuk cabaran yang menanti.

128
00:25:56,083 --> 00:25:57,041
Macam mana?

129
00:26:11,000 --> 00:26:11,916
Apa berlaku?

130
00:26:13,041 --> 00:26:15,500
Hestia bawa batu itu ke Gunung Ida.

131
00:26:17,875 --> 00:26:21,166
<i>Sekarang, ia pasti dah ada pada Gaia.</i>

132
00:26:21,916 --> 00:26:23,625
<i>Aku kenal Gaia.</i>

133
00:26:25,083 --> 00:26:27,416
<i>Pasti dia dah bawa ke Alam Tersembunyi.</i>

134
00:26:37,125 --> 00:26:39,791
Dia boleh cuba sedaya upaya
untuk sembunyikan.

135
00:26:39,791 --> 00:26:41,000
Kita akan cari.

136
00:26:41,875 --> 00:26:46,125
Dengan batu itu,
kita akan balas segala penderitaan lama

137
00:26:46,125 --> 00:26:48,958
dan tuntut semula takhta kita.

138
00:27:24,000 --> 00:27:25,083
Kenapa?

139
00:27:26,208 --> 00:27:28,208
Mungkin ada cara lain.

140
00:27:29,250 --> 00:27:31,708
Seraphim dah meninggal dunia, bukan?

141
00:27:33,083 --> 00:27:35,583
Dia juga separa Gergasi, bukan?

142
00:27:37,750 --> 00:27:39,083
Dia boleh tolong kita.

143
00:27:40,541 --> 00:27:43,166
Dia ada laluan untuk ke Alam Ghaib?

144
00:29:40,333 --> 00:29:43,083
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi