‫"كريستال"!
‫"راين"!
‫اللعنة.
‫ارمي هذا.
‫- قلت لك ارمي هذا! ‫- ماذا قتلت؟
‫"راين"!
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا كان ذلك؟
‫لا شيء.
‫لا أريد الاستيقاظ على نباح كلب كل يوم.
‫شكراً.
‫أنت!
‫أخذ كلبكم إحدى دجاجاتي ليلة أمس. ‫أخبرتكم أن تقيدوه.
‫- لا، لم يفعل. ‫- كيف تجرؤين على قول ذلك؟
‫سأستخدم بندقيتي عندما أرى ذلك الكلب ثانيةً.
‫كيف حالك؟
‫- أنا بخير. ‫- حقاً؟
‫كيف الحال؟
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- تبدين متعبة.
‫- إنها تنام طوال الطريق، في كل مرة. ‫- مرحباً يا أمي، كيف حالك؟
‫- شعرك يطول كثيراً. ‫- أجل.
‫إنه يعجبني.
‫شكراً.
‫يبدو جيداً عليك.
‫كيف حالك إذاً؟
‫أنا بخير.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫تحزنني "كريستال".
‫هل أنت سيئة؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫- ماذا كنت تفعلين؟ ‫- كانت تتشاجر في المدرسة.
‫- ماذا؟ لماذا تتشاجرين؟ ‫- ثمة سافلة كانت تتفوه بالترهات.
‫- مهلاً. ‫- وأنا...
‫كنت أدافع عن نفسي.
‫- لا تتشاجري داخل المدرسة. ‫- يجب ألا تتشاجر من الأساس.
‫أفهم ذلك يا أمي.
‫لكن في الوقت نفسه، ‫نقابل أناساً لا يفهمون ذلك.
‫لن يتوقفوا عن العبث معك.
‫أحياناً يكون عليك التعامل بجنون ‫ثم سيتركونك وشأنك.
‫رباه يا "جانيس"!
‫- ماذا؟ أقول فحسب... ‫- لا تشجعيها.
‫هذا مجرد رأي.
‫ماذا عنك يا صغيرتي؟
‫هل كنت مطيعة؟
‫- هل تطيعين جدتك؟ ‫- ما أخبارك أنت؟
‫لا توجد أخبار.
‫ثمة فتاة جديدة، اسمها "تشيرل".
‫إنها مرحة جداً.
‫تحاول أن تقنعني بالاشتراك في برنامج ما.
‫يحاولون افتتاح مزرعة سجن.
‫إن حصلت إحدى السجينات على نقاط سلوك كافية،
‫يمكنها العمل بالزراعة.
‫لذا فهذا ما سأحاول فعله الآن.
‫- هل ستحلبين بقرة؟ ‫- سأحاول.
‫- سأقول، "سأحلب هذه البقرة." ‫- "جانيس".
‫- أراهن أنني أستطيع. ‫- هل حددوا موعداً لجلستك؟
‫من المفترض أن تأتيني الأخبار هذا الأسبوع.
‫جيد.
‫- أحتاج إليك بالخارج. ‫- وأنا أريد أن أخرج.
‫- أحتاج إلى مساعدتك يا "جانيس". ‫- أعرف يا أمي، لا أريد أن أكون هنا.
‫- لم أرد أن أكون هنا. ‫- أريدك أن تركزي على حسن السلوك.
‫بالفعل، هذا ما أركز عليه.
‫لا تفسدي الأمر يا "جانيس".
‫أعرف.
‫دعوها تأكل.
‫تحركي يا "جوليا"! دعيها تأكل.
‫- أتذكّر نصفه. ‫- أنا لا أتذكّر شيئاً.
‫ذلك الطفل "إيه جيه"، لقد أتى وشرب كل جعتي.
‫"ريس"، إنه يدمرك!
‫- أنت فاشل يا "ريس"، هيا يا صاح. ‫- هيا.
‫- حسناً. أجل. ‫- أجل.
‫- "راين"! ‫- ماذا تفعلين؟
‫أمسك به يا ولد!
‫"كريس"!
‫لا تتبللي.
‫- هل تلقيت رسالتي؟ ‫- أجل.
‫- يا "داريل"! ‫- مهلاً!
‫أسرع!
‫- ما الأمر؟ ‫- أين الحفلة الليلة؟
‫لا يمكن أن تكون في منزلي. أبي في المنزل. ‫أيمكنني أخذ تلك السيجارة؟
‫- إنها الأخيرة، لكن لا بأس. ‫- حسناً.
‫- ألديك هوية مزيفة؟ ‫- لا.
‫تباً. حسناً، ‫راسلاني إن حصلتما على بعض الكحول.
‫لا تأتيا وتشربا كل ما لدينا.
‫بالتأكيد لا! إن كنت ستتصرف هكذا، ‫فأعد لي تلك السيجارة.
‫اللعنة، لقد سقطت.
‫غبية!
‫- كانت حادثة! ‫- أجل!
‫أين كنتما؟
‫- لماذا ثيابك مبللة؟ ‫- ذهبنا للسباحة.
‫"كريستال"، هل أخذتها عند النهر؟
‫كم مرة أخبرتكما أن تلك المياه قذرة؟
‫لم نذهب إلى النهر حتى. ذهبنا إلى مكان آخر.
‫لا تكذبي عليّ يا فتاة! لا تتحركي.
‫- لا أريد. ‫- إنها بخير.
‫- اصمتي. ‫- توقفي!
‫- أعرف عندما تكذبين. ‫- لا أكذب.
‫لن تذهبي في زيارات أخرى لوالدتك.
‫حتى يستقيم سلوكك.
‫توقفي يا جدتي!
‫وأخرجي تلك الكلبة من منزلي!
‫أهلاً بكم في الذكرى الـ25 ‫لأقوى رياضة على الأرض!
‫هذه منظمة راكبي الثيران المحترفين!
‫هذه أخبار سيئة.
‫آمل أن يكون لدينا بعض الأخبار السارة.
‫- سعدت بالحديث معك. ‫- اصمد وتجلد في مكانك.
‫أيمكننا التصفيق للذين وراء حدوث هذا؟
‫يتقدمون بصفتهم مصارعي ثيراننا.
‫رحبوا مجدداً بـ"نايت جيستس" ‫و"لوكاس تيودورو" و"آيب تيرنر".
‫يا شعب "سان أنطونيو"، أريدكم أن تساندوا ‫"جيه دبليو آلين" الصغير صاحب الـ19 عاماً.
‫هذا الشاب متنقل للعمل من أماكن أخرى.
‫ولنبدأ!
‫هكذا بالضبط تتم الأمور.
‫لقد ابتعد.
‫- هذا ليس سيئاً. ‫- أجل.
‫"(سان أنطونيو كلاسيك)"
‫والآن نستعد لمشاهدة النجم البرازيلي المتألق
‫الذي يُدعى "فابيانو نونز".
‫يا "لوكاس"!
‫- هيا. ‫- هيا بنا!
‫يتحرك مصارعو الثيران ويبعدون ذلك الثور.
‫لم يسجل أي نقطة.
‫ما رأيكم يا شعب "تكساس" في تحية ‫ذلك الشاب وشكره على قدومه؟
‫أجل يا صاح!
‫شكراً لك. صافحني. أجل يا راعي البقر.
‫مرحباً يا صاح!
‫راكب ثيران مستقبلي!
‫"أين أنت"
‫- ما الأمر أيتها السافلة؟ ‫- إلام تنظر أيها الحقير؟
‫أنظر إلى مؤخرتك.
‫أنت محظوظ لأنني لم أركل ‫تلك الزجاجة من يديك.
‫يسعدني أن أراك تحاول.
‫- هل هذا منزلك إذاً؟ ‫- إنه منزل عمي.
‫هل عمك زنجي؟
‫- أيها العنصري اللعين. ‫- هل سيأتي الليلة؟
‫إنه لا يأتي في العطلات الأسبوعية. ‫شاحنته ليست في الممر.
‫هل تتبقى لديه أي جعة باردة؟
‫إنه ليس عمي أصلاً. لقد اختلقت هذا.
‫أليست "كريس" مضحكة؟
‫أنت غريبة جداً.
‫انظروا ماذا وجدت.
‫- أجل! هيا. ‫- اشربي!
‫- تباً لذلك. ‫- جبان لعين!
‫أجل! هيا!
‫ما رأيك الآن بعدما أوسعتك ضرباً؟
‫تقبلت ذلك بروح رياضية، ‫ماذا يسعني أن أقول؟
‫- لقد أبلى أفضل من معظم الناس. ‫- هل أنت بخير؟
‫يا "داريل".
‫"داريل"!
‫ما الأمر؟
‫لديّ لعبة.
‫أمسكي السوداء.
‫هيا!
‫أمسكتها.
‫هذا مضحك جداً.
‫اللعنة.
‫حسناً، استلقوا.
‫اللعنة، أكره هذه اللعبة. أكره هذا الجزء.
‫- مهلاً! ‫- مهلاً.
‫- أخرجوها من هنا. ‫- أخرجوها.
‫أبعدوها عني.
‫- أبعدوها عني! ‫- اجعلها فوقك!
‫أبعدوا الدجاجة اللعينة...
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أنت!
‫ابتعد عن فنائي!
‫أنت!
‫تعالي إلى هنا!
‫ابتعد عني!
‫اتركني!
‫ماذا فعلت؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لقد اقتحمت منزلي وخربته.
‫- وما أدراك أنها الفاعلة؟ ‫- وجدتها في شرفتي، هكذا عرفت.
‫لا تتكلم معي هكذا. إنها حفيدتي.
‫- أنت لا تقومين بعملك يا سيدتي. ‫- أفعل أفضل ما لديّ. أرجوك.
‫هل من طريقة يمكننا بها حلّ هذا؟
‫أعتذر لك عما فعلته.
‫أمها في السجن. إنها تتصرف بجنون حالياً.
‫لنعقد اتفاقاً.
‫"شرطة (كروز فالي)"
‫سأجعلها ترتب لك بيتك.
‫أرجوك.
‫يُستحسن أن تنظف كل شيء في منزلي.
‫قرر أن يمنحك فرصة لتصحيح الأمور.
‫ألا يمكنكم أخذي إلى دار الأحداث؟
‫هيا، اخرجي.
‫يُستحسن أن يكون نظيفاً.
‫أين حبوبي؟
‫هل أخذت أي شيء آخر؟
‫لا.
‫المكان نظيف تماماً.
‫لذا...
‫هل نحن على وفاق؟
‫ضعي هذا الخشب في الشاحنة.
‫غداً، يمكنك العودة وإصلاح الحظيرة، ‫من حيث تظل تخترقها كلبتكم.
‫"كاش"!
‫خذ هذه.
‫"آيب".
‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- سقطت شجرة على سيارة "سنيد".
‫- ماذا؟ ‫- أجل يا صاح.
‫- الأولاد يعملون اليوم، صحيح؟ ‫- أجل، يريدون الركوب، إذاً عليهم العمل.
‫"داريوس"، "رويشون"! ‫أنزلا هذا الخشب من شاحنة "آيب".
‫ضعاه في الكوخ في أكوام منظمة، ‫ولا تلقيانه في أي مكان.
‫وتعال يا "داريوس".
‫- نعم يا سيدي؟ ‫- لا تتكلم مع ابنتيّ يا بني.
‫- حسناً يا سيدي. ‫- حسناً.
‫- ماذا تريد لقاء هذا؟ ‫- 40 دولاراً.
‫أراك لاحقاً.
‫تباً يا "شاين". ‫هل تركتك حبيبتك تقترض حزامها اليوم؟
‫التأخر أفضل من عدم المجيء. أتفهم قصدي؟
‫راقبوا زمن التحكم الإجمالي، ‫وثمة راكب آخر صمد لـ8 ثوان!
‫وصلنا الآن إلى ما نسميها فرصة الليلة.
‫أيستطيع "جاستن طومسون" النجاح؟
‫ابق معه! راقبه!
‫ابق مكانك! أدر قدمك!
‫أمسك دثاره. ابتعد.
‫- أبعدوه من هناك! ‫- مهلاً!
‫- ابتعد من هنا!
‫يتلقى "آيب تيرنر" ضربة موجعة.
‫هيا، ماذا تفعلين؟
‫أعطيني بعضاً من هذا.
‫- لا أريد. ‫- "كريستال"!
‫ظننت أنك تلك الفتاة. ‫اللعنة، لقد كبرت كثيراً.
‫- كم عمرك الآن؟ ‫- 14.
‫حسناً. أتتذكرينني؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫أتذكّرك وأنت في الـ5 أو الـ6 من عمرك ‫وتركضين في الفناء الخلفي.
‫- كيف حال أمك؟ ‫- إنها بخير.
‫- جلسة استماعها اقتربت. ‫- أرسلي لها تحياتي.
‫أجل. طبعاً.
‫مرحباً؟
‫- من؟ ‫- أنا "كريس".
‫ماذا تريدين؟
‫أخبرتني أن آتي وأصلح حظيرة الدجاج.
‫أتتذكر؟
‫أتريدني أن أعود في وقت لاحق؟
‫اجلبي لي كأس ماء.
‫ماذا حدث؟
‫افتحي تلك الخزانة ‫وانظري إن وجدت عكازاً بالداخل.
‫أخرجي السياج المعدنية من الحظيرة.
‫سيد "تيرنر"، تقول ممرضتي ‫إنك لا تريد أن نفحصك اليوم.
‫أشعر أنني بخير. ‫أحتاج فقط إلى تصريح خروجي أيها الطبيب.
‫تعرف أنه عليّ فحصك.
‫- هل تعاني من صداع؟ ‫- لا يا سيدي.
‫- مكتوب في التقرير أنك فقدت الوعي. ‫- لقد تأخرت في النهوض فحسب.
‫هلا رفعت قميصك رجاءً؟
‫- قد تشعر أن الجهاز بارد، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫خذ نفساً عميقاً.
‫هلا رفعت الجزء الأمامي من فضلك؟
‫هيا.
‫- هل تجد أي دماء في أثناء التبول؟ ‫- لا.
‫- هل يؤلمك هذا؟ ‫- يداك باردتان أيها الطبيب.
‫ماذا سأفعل بك؟
‫يمكنك أن توقّع على تصريح خروجي.
‫"كريستال"؟
‫- ماذا؟ ‫- خذي أختك للخارج. لا أشعر أنني بخير.
‫توقفي يا "كريستال".
‫أحتاج إلى مزيد من التراب.
‫حسناً، اجلبي المزيد.
‫"بورتر".
‫لا، أنا بخير.
‫مهلاً، هل حصلت على تصريح خروجي من طبيبي؟
‫ماذا؟
‫ماذا تعني؟
‫تباً لذلك، سآتي على أي حال. ‫لأنني ظللت أصارع لأجلكم لسنوات!
‫هذه ندبة كبيرة.
‫اصمتي يا "تشانس".
‫عودي إلى المنزل.
‫تفضّل.
‫ما هذا؟
‫إنها حبوب جدتي. ما عادت تحتاج إليها.
‫ثمة مبرد في الكوخ. ضعيه في الشاحنة.
‫"داريوس"، لقد استيقظت.
‫لا ترفع عينيك، أبق رأسك منخفضاً، ‫حتى ترى في أي اتجاه يدور.
‫ضع رجلك أمام الحبل.
‫ارفع مؤخرتك وأرجع صدرك. هيا.
‫احترس.
‫حرّك قدميك.
‫اضغط برجليك! استخدم رجليك!
‫- "روشون"، أأنت مستعد؟ ‫- أنا دائماً مستعد.
‫هل تلك هي الفتاة التي اقتحمت منزلك؟
‫بدأت التعويضات.
‫ارفع بنطالك. لا نريد رؤية مؤخرتك القبيحة.
‫- "روشون"، أأنت مستعد؟ هيا يا "جمال". ‫- هيا.
‫ها أنت ذا.
‫أرجع صدرك.
‫استمر في محاولة الوصول لنقطة الثمانية.
‫استخدم رجليك. حرّك قدميك.
‫- انظر حولك. ‫- هيا، الآن.
‫انهض! ذلك الثور قادم عليك. لا تنتظر أمك.
‫لن تأتي لتساعدك.
‫كان يجب أن أعلقك من مؤخرتك. ‫أنت لا تنتبه جيداً.
‫- هذا صحيح. ‫- لنأخذ استراحة.
‫اشربوا الماء.
‫- لقد سمعتني. اجلب بعض الماء. ‫- هيا يا صاح.
‫لكنك كنت سيئاً اليوم على ذلك البرميل.
‫- سيئ جداً. ‫- في غاية السوء.
‫مع العمل الشاق وأكثر من ذلك، ‫يؤدي "روشون" دائماً العمل الصعب، لذا...
‫عليك الصمود وإخباره.
‫كف عن السحب بقوة. ‫أنا لا أسحب بقوة عندما أركبك.
‫ولا تسحب بقوة عندما تركبني.
‫أعود وأوقعك في حركة واحدة.
‫ما اسمك مجدداً؟
‫- "كريس". ‫- "كريس"؟
‫هل أنت ساقيتنا الآن؟
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫من أين أنت؟
‫- "كروز فالي". ‫- "كروز فالي"؟
‫أراهن أنها تستطيع الركوب أفضل منك.
‫هذه الفتاة؟
‫- أقبل التحدي في أي يوم. ‫- أفضل بكثير.
‫يبدو أن هذه الفتاة تبكي كثيراً.
‫هل ركبت ثوراً آلياً من قبل؟
‫- حصان؟ ‫- حصان؟
‫- لا. ‫- عنزة؟
‫- لا. ‫- خروف؟
‫- أجل، خروف.
‫ركبت دراجة.
‫دراجة؟
‫دراجة. فكيف لهذه الفتاة أن تمكث ‫على هذا البرميل أطول مني؟
‫دراجة؟
‫- أتظن أن لدى "داريوس" فرصة؟ ‫- ربما مع بعض العمل.
‫إلى أين ستذهب في عطلة هذا الأسبوع؟
‫لن أذهب إلى أي مكان. لقد طُردت من المنظمة.
‫مستحيل.
‫حسناً...
‫ربما هذا شيء جيد.
‫يمكنك التقاعد وأنت تحتفظ ‫ببعض الأسنان في فمك.
‫تقاعد؟
‫لن أتقاعد يا رجل.
‫حسناً.
‫اجلسي هناك وانتبهي لكتفيك. ‫تذكّري ما أخبرتك به سابقاً.
‫أأنت مستعدة؟ ضعي ذلك الذراع الحر ‫على شكل مربع فوق رأسك.
‫- ميلي إلى الأمام. أحسنت. ‫- انتبهي لكتفيك.
‫تراجعي معه.
‫- استمتعي. ‫- ابقي مكانك.
‫ها أنت.
‫- ها أنت! ‫- أظن أنها قد تقوم بوضع الركوع.
‫- انخفضي إلى الأمام. ‫- على الجذع. أحسنت!
‫- أجل! ‫- أي جزء من الأمام؟
‫- ميلي. ‫- ها أنت.
‫- قفي. ‫- ماذا تظنون أنفسكم فاعلين؟
‫عودوا إلى العمل.
‫من التالي؟
‫- "كاش"، أأنت التالي؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫حسناً، أرني شيئاً.
‫- أمي. ‫- مرحباً يا صغيرتي.
‫أي عطر تضعينه؟
‫- إنه نفسه. ‫- رائحته مختلفة.
‫- ركبت برميلاً. ‫- ركبت ماذا؟
‫البراميل التي يستخدمونها لركوب الثيران.
‫حقاً؟
‫- أين فعلت ذلك؟ ‫- أخذني "آيب".
‫من؟
‫ذلك الرجل الذي يعيش في شارع جدتي.
‫- هل لديك حبيب؟ ‫- عمره 50 عاماً.
‫عانقيني.
‫هاتان ابنتاي.
‫- من تلك؟ ‫- إنها "تشيريل".
‫كانت تقول إنكما جميلتان.
‫متى ستذهبين إلى تلك المزرعة؟
‫لا أظن أنني سأذهب.
‫لم يعد أولئك الناس قط، وهناك احتمال كبير،
‫رفض آمر السجن على أي حال، لذا...
‫هذا مقيت.
‫أجل، حدثي ولا حرج.
‫ولكن عم "تشيريل" ‫يبيع منزله المكون من وحدتين.
‫إنه على بعد 30 دقيقة من "أوكلاهوما".
‫قال إنه سيؤجر الأرض لنا بالمجان، ‫إن قمنا له ببعض العمل.
‫كنت أفكر في أنه بوسعنا الانتقال إلى هناك ‫ونبدأ بداية جديدة، سعره 3 آلاف فقط.
‫لماذا تنظرين إليّ؟ ‫ليست لديّ تلك الأموال يا "جانيس".
‫أنا لا أنظر إليك يا أمي. ‫كنت أقول ما لديّ فحسب.
‫أنا لا أطلب منك.
‫- سنجد حلاً. ‫- أجل، سنجد حلاً.
‫نأخذكم إلى مدينة "هيوستن"، "تكساس".
‫لنذهب إلى "آيب تيرنر".
‫أجل، لنركب!
‫ساندوه الآن يا رفاق.
‫شجعوا راعي البقر الذي يتطلع ‫إلى كسر نتيجة 68 ثانية،
‫يصعد إلى صدارة الترتيب الآن.
‫- هل ذلك "آيب" فعلاً؟ ‫- نعم يا سيدي، بالتأكيد!
‫لنفرغ الحلبة. نحن على وشك ركوب الثيران.
‫أهلاً بك في "إيجبت" يا "ديوس". ‫أراك في المدرجات يا صديقي.
‫رجال الاستقبال، "ليون آرمسترونغ" ‫و"دوغ وودز".
‫جهّزوا ثيرانكم،
‫هنا في قاعة "أولد ويليام جونسون"
‫في مدينة "إيجبت" الشاسعة بـ"تكساس".
‫أيها الرب، آتي إليك الآن.
‫امنحنا القوة في هذه الحلبة يا إلهي،
‫ودعنا نؤد بأفضل ما لدينا يا إلهي،
‫لحماية هؤلاء الركاب والناس أيها الرب.
‫- باسم "يسوع" أصلي، آمين. ‫- آمين.
‫أجل!
‫سنبدأ ركوب الثيران اليوم ‫مع السيد "جيكوب براون"
‫من "مونافيل"، "تكساس".
‫- يُستحسن أن تتوقفي. ‫- يركب ثوراً يسمونه "آي بايت".
‫يا "آيب".
‫هل عدت إلى بطولات الدوري الصغيرة؟ ‫لا بد أنك تفتقدني.
‫أظن أنك افتقدتني يا "سبون".
‫تبدو سعيداً الآن.
‫الشاب الذي كان يجوب حلبة مسابقات ‫الروديو ويصنع لنفسه اسماً.
‫اركب!
‫يا له من إنقاذ من "آيب تيرنر"!
‫يا له من تدخل رائع.
‫أحسنت يا صاح.
‫اركب!
‫ها أنت ذا!
‫- اخرج من عندك! تحرّك! ‫- اخرج يا "آيب"!
‫"آيب تيرنر"، مصارع الثيران الأسطوري.
‫أهلاً بعودتك يا صديقي.
‫الثور مستعد للركوب اليوم هنا في "إيجبت".
‫- هيا! ‫- هيا!
‫لا، لقد سقط!
‫- اخرج من عندك! ‫- على أحدهم الإمساك به!
‫افتحوا البوابة!
‫- سيكون بخير. ‫- سيداتي وسادتي، "فريدي" بخير.
‫إنه راكب ثيران قوي. ‫صدقوني، أراهنكم أنه سعيد.
‫حصل على حقنة شرجية بالمجان ‫هنا في "إيجبت"، "تكساس".
‫شكراً لك.
‫منذ متى وأنت تركب الثيران؟
‫منذ عام تقريباً.
‫- كيف تعلمت الركوب؟ ‫- "مايك" رجل كان يعيش في آخر الشارع.
‫يتسنى لي ركوب الجذع الذي عنده بالمجان ‫إن قمت ببعض العمل له.
‫وحين يكون "آيب" معنا، يعلّمنا كيفية الركوب
‫ويرينا بعض النصائح والحيل.
‫كان والده راكب ثيران عظيماً،
‫وكان يركب في يوم ما وداس أحد الثيران ‫على رأسه.
‫وقتله.
‫أعطني القليل.
‫أعطني المزيد يا صاح. لا تكن بخيلاً.
‫كيف تعرفين "آيب"؟
‫إنه جاري.
‫لقد اقتحمت منزله.
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫لا تقلق حيال العودة لركوب الثور. صدقني...
‫يجب أن تضع دلواً تحت ذلك الثور، ‫حتى لا يسقط ظهره.
‫صدقني يا ابن السافلة، قبل أن تدرك حتى، ‫سأعود مرة أخرى.
‫- أيها اللعين بارز العينين... ‫- تعود إلى ماذا؟ على مقعد حديقة؟
‫سأعيد لنفسي بعض لحوم الخنزير الدسمة.
‫- لا أتكلم عن... ‫- لن تحصل على لحوم خنزير دسمة.
‫عليّ العودة لركوب الثيران الآن.
‫يا رجل، لا يريد أحد ذلك الهراء ‫من عجوز ضعيف مثلك.
‫- أراهن أنك تريد هذا. ‫- أجل.
‫أنا أتناول الخضروات واللحوم.
‫اتركه وشأنه.
‫ماذا؟ قلت إنني أتناول الخضروات ‫وخمنوا ماذا أيضاً؟
‫أتعرف متى تكون لائقاً لركوب الثيران؟
‫ستكون لائقاً للركوب عندما لا تضع ‫مرآة على حذائك لترى قضيبك.
‫إن كنت لا تزال تضع مرآة على حذائك ‫لترى قضيبك، فأنت غير لائق للركوب.
‫أنت غير لائق للركوب.
‫يا ابن السافلة.
‫لا أصدق أنك أنت الكسول تقول لي شيئاً كهذا.
‫لكنني أفعل هذا بسببه.
‫الرائحة جيدة.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أرادت أختي أن تأتي.
‫ظننت أنك سئمت من مسابقات الروديو.
‫سئمت منك وليس من الروديو.
‫أيمكن أن يوصلنا أحد؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫قال "داريوس" إنه بوسعي القدوم.
‫سأرحل متأخراً.
‫حسناً.
‫ولا تتسكعي مع الأولاد أيضاً.
‫إنهم يبلون حسناً.
‫ولا تقفي عندك تتظاهرين بالبراءة.
‫أنت!
‫واذهبي ونظفي شاحنتي. ‫أتريدين توصيلة إلى البيت؟
‫اذهبي وامسحي التراب من شاحنتي.
‫ماذا تفعل يا "آيب"؟
‫"آيب"،
‫من أين حصلت على ذلك الأرنب الأبيض الصغير؟
‫يجب أن تخجل من نفسك.
‫كان ذلك جنونياً، ‫كيفية هروبك من تلك الثيران.
‫كيف تعرف متى يكون راكب الثور ‫على وشك السقوط؟
‫عندما تصطدم رأسه بالأرض.
‫يمكنك توقع هذا.
‫عندما تفعلين هذا لفترة من الوقت، ‫تبدأ الأشياء تحدث ببطء.
‫وأنت يُفترض أن تذهب وتقف أمام الثور
‫وتفعل أي شيء حتى يلاحقك أنت؟
‫الأمر ليس بتلك السهولة.
‫ما أسوأ إصابة حدثت لك؟
‫عندما كنت أركب الثيران، علقت.
‫سحبني ثور في الحلبة.
‫اضطروا إلى إسعافي جواً.
‫أصبت بثقب في رئتي،
‫وكُسرت ضلوعي وحطمت ركبتي.
‫من المؤكد أنك تجني الكثير من المال.
‫أعمل عادةً في منافسات الروديو الكبرى.
‫راكبو الثيران المحترفين.
‫أجني أموالاً كثيرة هناك.
‫أما مسابقات الروديو اليوم، ‫فأنا أشارك للمتعة والتغيير.
‫ماذا إذاً؟
‫- أتريدين أن تكوني متسابقة برميل الآن؟ ‫- لا.
‫أريد أن أركب الثيران.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا أعرف.
‫لا تخجل يا "آيب".
‫ماذا؟
‫جهزت لك الحمام.
‫لن أنزل إلى تلك المياه الباردة.
‫- كف عن العبث يا "آيب". ‫- هيا يا "شيلا".
‫لا. ادخل أنت.
‫ادخل أنت.
‫سأكون هنا.
‫- أنا آسفة. ‫- أنت تفهمينني أسوأ من الثور.
‫حقاً؟ هل فعلت هذا؟
‫سأقبلك وأجعلك تشعر بتحسن.
‫هيا يا راعي البقر.
‫أنت معي.
‫هكذا.
‫- ذلك أفضل؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫هل كنت تعتني بنفسك؟
‫ما عدت أشارك في المسابقات الكبرى.
‫ألن تذهب إلى "أثينا" الأسبوع المقبل؟
‫تلك الثيران ليست لئيمة حتى.
‫ثمة طرق أخرى لجني المال يا "آيب".
‫لا تناسبني.
‫تحاول أن ينتهي بك المطاف مثل والدك.
‫تعالي إلى هنا.
‫تعالي.
‫لا، توقف.
‫- أحوالي أفضل وأنا معك يا "شيلا". ‫- لا، لست أفضل.
‫بل أنا أفضل.
‫أنت تريد شخصاً يرد على الهاتف ‫عندما تكون في المستشفى.
‫وأنا أخبرتك، ما عدت أفعل هذا.
‫"آيب"...
‫أنت لا تفكر إلا في نفسك.
‫كيف يمثل "هرمان ملفيل" مثالاً لـ"بيلي".
‫بأي طريقة تكون رواية "بيلي باد" ‫دعوة للعمل؟
‫أو يمكنكم كتابة، ‫"ناقش العلاقة بين (بيلي) و(دولي)."
‫رأيتك يا "كريس".
‫- إنما وصلت لدرجة أنه لا أكترث. ‫- حسناً.
‫أتحتاجين إلى توصيلة؟
‫هيا، اصعدي. سأوصلك.
‫حالما دخلت تلك الدجاجات، ‫بدأت الدجاجة اللعينة تهاجمني.
‫انظري إلى هذا، الندوب في كل جسدي.
‫إنها مجنونة يا صاح.
‫أنت مجنونة إذاً؟
‫كانت أمك جامحة جداً في زمانها.
‫أتذكر ذات مرة أنه كنا في مزرعة صديقي.
‫ذهبنا إلى هناك لنستمتع بوقتنا ‫ونحتفل ونثمل،
‫وكان هناك حصان عجوز جداً.
‫لا أعرف حتى كيف كان لا يزال يمشي، ‫لكنه كان واقفاً على قدميه.
‫قررت أمك أنها تريد الدخول وتجربة ركوبه.
‫لذا قلنا، "حسناً، هذا مسل."
‫فصعدت على الحصان وقالت، ‫"ناولني شمعة رومانية."
‫فقلنا، "حسناً".
‫لذا أعطيناها الشمعة الرومانية ‫وأشعلتها وبدأت الشمعة تفرقع!
‫هرع ذلك الحصان مثل خفاش يهرب ‫من الجحيم، فكان علينا الركض.
‫ركبنا مركباتنا وتتبعناها،
‫وأحد أصدقائي قطع عليها الطريق.
‫ووصلنا إليها وتوقف الحصان، ‫وكانت صامدة فوقه.
‫لم تفلته، كان ذلك رائعاً.
‫- ألم تخبرك بتلك القصة من قبل؟ ‫- لا.
‫عجباً! هذا جنوني!
‫الصوت ينقطع قليلاً. ‫دعيني أشغّل مكبر الصوت.
‫حسناً.
‫أتسمعينني الآن؟
‫أجل، يمكننا سماعك.
‫لم يحددوا موعداً بعد، لكن ربما سأخرج...
‫أظن أنني سأخرج في غضون أسبوعين.
‫مرحى! الحرية!
‫- أمي؟ ‫- ماذا؟
‫ما أول شيء تريدين تناوله عندما تعودين؟
‫رباه! أريد بعض التاكو الآن! عم تتكلمين؟
‫سآكل التاكو في طريقي إلى هناك ‫وأتناول البرغر وقتما أصل.
‫سيكون ذلك عشاءً لذيذاً، ‫بعض البرغر بالجبن اللذيذ الجميل.
‫ثم كعكة شوكولاتة لأجل التحلية...
‫- ستصبحين سمينة. ‫- أنا سمينة أصلاً. عم تتكلمين؟
‫لكن يا أمي، يمكننا عمل التمرينات. ‫سيكون ذلك رائعاً.
‫يمكننا التمرن والوصول لجسد ممشوق.
‫أظن أن الأوان قد فاتني للحصول ‫على جسد ممشوق، لكنني سأتركك تحفزينني.
‫ما رأيك في ذلك يا "جانيس"؟
‫حسناً، هذا تقدم. سنبدأ بذلك.
‫ربما ستتمرن "كريس" معك.
‫سيكون هذا رائعاً!
‫- أتريدين فعل هذا يا "كريس"؟ ‫- نعم.
‫اللعنة.
‫هذا الصبي، "بيل"، راكب ثيران.
‫عليك التمكن من الصمود يا فتاة.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- لا أعرف.
‫- كيف حالك يا "إل جيه"؟ ‫- أنا بخير.
‫- مرّ وقت طويل يا صاح. تبدو جيداً. ‫- شكراً.
‫وصلت إلى الشكل الأمريكي النهائي يا صاح.
‫استمر في هذا!
‫"أبراهام".
‫- "راي". ‫- كيف الحال يا صاح؟
‫- يوم آخر. ‫- أأنت بخير؟
‫كل شيء كما هو.
‫الحياة المملة نفسها.
‫ليست لديّ حبوب يا صاح.
‫لديّ حقن مورفين.
‫أحتاج إلى طبقين من الضلوع.
‫- ليت كان لديّ المال، لكن ليس لديّ. ‫- ها أنت يا حبيبتي.
‫- حسناً. شكراً يا سيدي. ‫- جيد جداً.
‫تفضّل يا سيدي. بالتوفيق.
‫حبيبي، هل تسمع "فلورنس"؟
‫- ماذا؟ ‫- تتحدث عن رغبتها في طعن أحدهم.
‫اللعنة. هذا ليس جيداً للعمل.
‫تعالي إلى هنا.
‫مرري هذه للكبار.
‫أخبريهم أن اللحم من الضلوع.
‫أما الصغار، فأخبريهم أن لدينا طعاماً ‫مقرمشاً لأنهم يتمتعون بأسنانهم حتى الآن.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫مهلاً!
‫اجلبي بعض الثلج.
‫ألا تعرفين كيفية الطرق؟
‫أخبرني "مايك" أن أجلب المزيد من الثلج.
‫ما هذا؟
‫مسكن.
‫ما خطبك الآن؟
‫إصابة قديمة.
‫لا أحب الإبر.
‫يمكنني فعلها. ‫أعطي الإنسولين لجدتي طوال الوقت.
‫لا تريدها في مؤخرتك، صحيح؟
‫لا، في ذراعي، لكن...
‫يمكنني فعلها.
‫أعرف كيفية فعلها.
‫لا تخفقي.
‫لم تكن سيئة، صحيح؟
‫هل ستبكي؟
‫اخرجي من هنا.
‫تفكرون في الماضي وتتذكرون أزمنة ‫منافسات الروديو وميادين "موس".
‫وتفكرون في كيف أنه جلب قطيعاً مختلفاً، وهيجاناً،
‫وكل الأمور المختلفة التي حدثت، ‫"سكيب فيليبس" في "شاوني".
‫لكن أيها الرب، ‫معظمنا نريد أن نشكرك ونأخذ استراحة
‫ونشكرك لأجل شخصك الآن ‫لأنك كنت صالحاً معنا.
‫باسم "يسوع"، آمين.
‫آمين.
‫- كيف حالك يا صاح؟ ‫- بخير يا صاح. كيف حالك؟
‫- بخير. أأنت بخير؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫- "أنطوني"؟ ‫- ما الأمر؟
‫- هل عدت من "لوبوك"؟ ‫- نعم، تلقيت المكالمة الهاتفية صباحاً.
‫- "كينيث". ‫- ما الأمر يا صاح؟
‫- جاء "أنطوني" للتو. ‫- أجل، حاولت الاتصال بك.
‫ظننت أنك ربما يمكنك عمل عرض البراميل.
‫لماذا؟
‫سمعت أنك تعرضت لإصابة الأسبوع الماضي،
‫وأحاول أن أمنحك الوقت للاستشفاء.
‫بهذا يمكنك متابعة طريق "سبانكي"،
‫وتحكي بعض النكات.
‫لست مهرجاً.
‫أجل، لكن هذا كل ما لديّ لأجلك. ‫وجدت نفسي أحاول مساعدتك.
‫حسناً يا رعاة وراعيات البقر، لنفرغ الحلبة
‫بينما نستعد للحدث التالي.
‫بينما أنتم هنا في الروديو، ‫اذهبوا وتفقدوا بعضاً من باعتنا.
‫لدى "جيه إم بريمز" ‫بعض من أفضل قبعات رعاة البقر...
‫كل شيء جاهز.
‫ماذا حدث؟
‫هل تتكلمون؟
‫ماذا تعني؟
‫تتفوه بالهراء لـ"كيني"؟ ‫أتظن أنني أعجز عن تأدية عملي؟
‫لا أعرف عما تتكلم. لا تكن مرتاباً.
‫أجل، لا يتكلم أحد حتى.
‫يمتطي صهوة واحدة من أحصنة ‫"وارين روديو كامباني" هنا.
‫نشاهد ركلة قوية جداً هنا. أجل.
‫صمد "سلايدر" لـ11.3 ثانية.
‫حسناً، ها نحن أولاء. ‫لنر إن كان لا يزال هذا الرجل بارعاً.
‫لقد ركض.
‫يا إلهي!
‫توقيت مثالي بـ11.3،
‫بينما نستعد لراعي البقر التالي.
‫سيداتي وسادتي، ‫يأتي إلينا من "هيوستن"، "تكساس"،
‫هيا لنصفق إلى السيد "واين روجرز"
‫و"أنطوني ريتشارد"!
‫وتعرف هذا.
‫أحد أكثر الرجال المضحكين في المجال،
‫يأتي "سبانكي"، مهرج الروديو المفضل للجميع.
‫يعمل على البراميل الليلة "آيب تيرنر".
‫ماذا يفعل "آيب" بالبرميل؟
‫هل تعرفون ما سمعته بخصوص هذا الثور الجديد؟
‫ماذا سمعت عن الثور يا "سبانكي"؟
‫سمعت أن أمه بقرة.
‫- أتعرف ما سمعته عن أخته؟ ‫- ماذا سمعت عن أخته يا "سبانكي"؟
‫أنها بقرة صغيرة.
‫الثيران عند الحاجز. لنستعد لركوب الثيران.
‫"مارتين"، أأنت مستعد؟
‫ظل يركب "مارتن" منذ الـ15 من عمره.
‫شاهدناه يكبر.
‫لا يجيد "مارتن" الركوب، ‫لكنه بارع في البوكر.
‫لا يصمد لأكثر من 3 ثوان.
‫أعدكم أنه إن صمد لأكثر من 3 ثوان،
‫سأتبرع بكليتي الأخرى لصالح الأبحاث.
‫يمكننا أن نمنحه بعض الدعم.
‫هيا بنا!
‫اصمد!
‫1، 2، 3...
‫لم يحقق "مارتن" أي نتيجة.
‫أخبرتك.
‫هذا جيد.
‫أجل، يمكننا العودة إلى البيت مبكراً.
‫سنعود إلى البوابة رقم 4، ‫وسنذهب إلى "جو كامبيل".
‫الجميع يعرف هذا الرجل.
‫إنه أفضل راكب ثيران لدى المنظمة
‫يأتي إلينا من "ستيفنفيل"، "تكساس".
‫"جو كامبيل"؟ أنا أعرفه.
‫لديه زوجة جميلة.
‫رغم أن لا أحد من أطفاله يشبهه.
‫إنه هنا يركب الثيران ‫وزوجته هناك تركب فوق الرجال.
‫"كامبيل"! مهلاً!
‫ما الأمر؟
‫- يا إلهي! ‫- تباً لك أيها اللعين!
‫- اسألها عن السبب. ‫- "آيب"...
‫اخرج من حلبتي.
‫شكراً لك.
‫ما رأيك إذاً؟
‫أتظنين أنني مهرج ما؟
‫لا.
‫أتظنين أنني أهيج الثور فحسب؟
‫تعالي.
‫ترين ذلك الثور، ‫تظنين أنه يفقد صوابه، صحيح؟
‫كأنه يريد الخروج من مكانه، ‫يريد تمزيق كل شيء.
‫أغمضي عينيك.
‫يجن جنونه غضباً.
‫يريد قتل أحدهم.
‫لكن عندما يقترب منك، يغمض عينيه.
‫يعجز عن الرؤية.
‫أتشعرين بذلك؟
‫عندما تمدين يدك عليه،
‫يظن أنه قد ضربك بالفعل،
‫فيهدأ.
‫ثم يكون تحت سيطرتك.
‫أتفهمين؟
‫لا أعرف.
‫أحتاج إلى النوم.
‫ماذا تفعلين؟
‫تركت الباب مفتوحاً.
‫لا تأتي إلى منزلي بهذا الشكل.
‫حسناً.
‫تشرب أمي هذا حين تعاني من صداع الثمالة.
‫ما هذا؟
‫بيضة وصلصة ساخنة وزيت وكاتشب.
‫هذا قبيح. لن أشرب ذلك.
‫حسناً، دعيني أجرب.
‫سد أنفك.
‫أما زلت تريدين الركوب؟
‫أبقي جسدك للأمام ‫عندما تخرجين من الحظيرة الحاجزة.
‫وانهضي بسرعة عندما تقعين.
‫- أين ستكون أنت؟ ‫- سأكون هناك.
‫يمكنني أن أقول لك المزيد، ‫لكنك ستنسين حالما تصعدين على ذلك الثور.
‫هيا.
‫من هذا الجانب.
‫اصعدي.
‫ضعي ركبتيك على ظهره.
‫خذي كامل وقتك.
‫اهدئي قليلاً.
‫الآن دعيه يعتاد عليك.
‫أمسكي الحبل لأعلى.
‫أنزلي يدك عليه.
‫لأعلى وأسفل.
‫بقوة. سخّني جسده.
‫حسناً، أمسكي الحبل.
‫هيا.
‫اصمت.
‫حرّكي رأسك حين تكونين مستعدة.
‫هيا أيتها البرغوث!
‫اركبي!
‫أجل!
‫- مهلاً! ‫- مهلاً!
‫لقد نجحت.
‫أأنت بخير؟
‫لقد بدأت بشكل جيد، ثم أخفقت ‫عند المنتصف، لذا أوقعك بسهولة.
‫عليك إبقاء جذعك فوقه.
‫كم صمدت من الوقت؟
‫3 ثوان تقريباً.
‫تباً. لا أتذكر حتى صعودي عليه.
‫أتذكر فقط تحريك رأسي
‫ثم الذهاب إلى السياج.
‫فقدت الذاكرة.
‫هذا يحدث للجميع في أول مرة لهم.
‫الأدرينالين يمحو كل شيء.
‫ستهدأ وتيرة الأمور لك.
‫أيمكنني الحصول على واحدة؟
‫متى يمكنني الركوب مرة أخرى؟
‫سآخذك إلى منزل "مايك".
‫لقد مت.
‫لا، لا يمكنني الذهاب. لا.
‫أجل؟
‫لا؟ ألن تجلب أصدقاءك الخارقين ‫إلى الحلبة معك؟
‫سأجلبهم.
‫ستجلبهم؟
‫هذا جميل.
‫ما أكثر شيء يعجبك في الحلبة؟
‫عليك إغلاق هذا.
‫أنت، أخبري أمك أنك تريدين ‫القدوم لرؤيتي هذا الصيف،
‫حتى نتمكن من...
‫- بوسعي أخذك إلى ملاهي "سيكس فلاغز". ‫- حسناً.
‫- دعني أر هذا. أنت سيئ. ‫- تباً لك أيضاً.
‫- دعني أرك كيفية فعل هذا. ‫- أحبك.
‫أحمق.
‫يُستحسن ألا تفسد صفحتي الشخصية.
‫لا أفعل هذا.
‫أعطني تلك القداحة حين تنتهي.
‫"كريس"،
‫هل ستجلبين أمك وتأتيان لرؤيتي ‫عندما يُطلق سراحها؟
‫سننتقل إلى "أوكلاهوما".
‫"أوكلاهوما"؟ لماذا "أوكلاهوما"؟
‫ثمة مزرعة سنشتريها من صديقنا.
‫من أين ستحصلون على المال؟
‫نحاول اكتشاف حل هذا.
‫- تريد أن تصبح راكبة ثيران الآن. ‫- راكبة ثيران؟
‫أجل، ركبت ثوراً، لذا...
‫أين؟
‫في مزرعة رجل ما.
‫ربما سأركب في منافسات الروديو ‫لمزيد من المال قريباً.
‫جاري "آيب" يدربني.
‫أجل، عليّ رؤيتك تركبين.
‫لكنك لن تجني المال من ركوب الثيران.
‫- وما أدراك؟ ‫- أنا أدري.
‫كان لديّ بعض الأصدقاء من قبل ‫حاولوا ركوب الثيران،
‫لكنهم لم يجنوا أي أموال.
‫لكنك تريدين جني الأموال، ‫يمكننا مناقشة ذلك.
‫مرحباً يا حبيبتي.
‫لماذا وضعوك هنا؟
‫لقد نقلوني إلى هنا...
‫لأنني...
‫ضربت حارساً في وجهه.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫أتى وجهه أمامي ‫بينما كنت أحاول أن أضرب سيدة ما.
‫هي التي بدأت الشجار.
‫انظري.
‫لديّ خدوش من شجارنا.
‫أين جدتك؟
‫لم ترد القدوم.
‫إنها غاضبة.
‫كيف حال أختك؟
‫إنها بخير.
‫ماذا عن "أوكلاهوما"؟
‫"كريستال"...
‫لا تبكي.
‫بحقك.
‫ليس عليك أن تبكي.
‫"كريستال"، انظري إليّ.
‫يبدو أنك لا تريدين أن تكوني معي.
‫ماذا؟
‫هذا ما يبدو عليه الأمر.
‫هذا غير صحيح.
‫ربما بعد 30 ثانية من الشجار،
‫أتى "أندي" وكان يتعثر في الشارع.
‫وقال، "ما هذا بحق السماء؟ ‫لماذا سقط ابني في قناة؟"
‫قال هذا وذاك.
‫أخبرته أنه كان عليه التدخل ‫وفصل ذلك الشجار،
‫وأخبرته بما حدث وقال لي، ‫"جيد، هذا ما كان عليك فعله."
‫ضربت ذلك اللعين.
‫في أول مرة، ضربته وكسرت يدي. آلمتني بشدة.
‫ذلك ما حدث ليلة أمس ‫عندما ضربت ذلك الرجل الكبير.
‫ما خطبك؟
‫تبدين متعبة جداً.
‫أين "بيلي"؟
‫ذهب لقضاء بعض الأمور.
‫سأعود بعد قليل.
‫"(آيب)، ذهبت إلى (برايان روديو). ‫هل ستأتين؟"
‫أتريدين نصف هذا؟
‫أخبرني "بيلي" أن أعطيك دفعة ‫إن أردت أن تجربي بيع القليل منه.
‫لا أعرف.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫الأمر ليس بتلك الصعوبة. اختلقي أي عذر.
‫سأدعك تلعبين بعد هذه الجولة.
‫لم لا تدفئين يديك؟
‫لا تخافي.
‫لست خائفة.
‫سأكون هنا من أجلك. ‫اركب فحسب. استمتع بوقتك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫تعجبني فرسك.
‫أتودين مساعدتي في تمشيطها؟
‫طبعاً.
‫سأخبرك بالسر، إن حركت يدك لمسافات ‫أطول وبشكل قوي، سيعجبها هذا.
‫أتريد شراء بعض الأوكسيكودون؟
‫لا، ما عدت أتعاطى ذلك.
‫ماتت جدتي للتو، وكان الدواء لظهرها.
‫أحاول إيجاد بعض المال لي ولأختي.
‫انتظري لحظة.
‫20. وبذلك يكون 40 دولاراً.
‫أقدّر لك هذا.
‫شكراً لك.
‫أأنت بخير؟
‫- أيمكنني شراء تذكرتين؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫- تفضّلي. ‫- شكراً لك.
‫شكراً يا سيدتي. احترسي.
‫"كريس"!
‫لماذا جلبتني إلى هنا؟
‫- أنا أعتني بأختي. ‫- ليس لديّ وقت لهذا الهراء. أنا مضغوط.
‫أعطيه لـ"داريل".
‫تباً، كل الكمية؟ ‫لم أعرف أن رعاة البقر مدمنون.
‫إليك 40 أخرى.
‫يمكنني أن أبيع في منافسات ‫الروديو للسود أيضاً.
‫ملكة الروديو ذات الـ5 نجوم.
‫تفتح مجالات في كل مكان، ‫بينما هذا الرجل يفشل في مكان واحد.
‫أبقي الموضوع آمناً.
‫ولا تسمحي لأي لاعب روديو أسود بأن يخدعك ‫ويضاجعك مقابل الشراء.
‫ماذا تفعلين؟
‫ما الخطب؟
‫أين كنت؟
‫كنت بالخارج للحظة. أتريدين أن تأكلي شيئاً؟
‫لا.
‫ما الخطب؟
‫أتريدين الذهاب للتزلج؟
‫أريدك أن تأتي معي.
‫حسناً.
‫تنفس.
‫تنفس الآن.
‫ما رأيك في تلك السافلة...
‫سيبدأ في التحسن.
‫كيف حال لاعبك؟
‫لا يزال في المستشفى.
‫ما كان بوسعك فعل أي شيء.
‫لا أعرف.
‫هيا أيتها البرغوث.
‫ضعي قدميك... نعم.
‫هيا يا "كريس".
‫استرخي.
‫ركّزي، مفهوم؟
‫تذكري ما تعلمته في آخر مرة.
‫- هل أمسكتها يا "آيب"؟ ‫- استمري في التنفس.
‫استرخي فحسب.
‫أمسكي الحبل، ولفيه على يدك.
‫- هيا يا "كريس". ‫- ها أنت.
‫إنه سريع القفز. لا يدور كثيراً.
‫حسناً. حرّكي رأسك عندما تكونين مستعدة.
‫مهلاً. أريد أن أنزل.
‫حسناً.
‫آسفة لأنني لم أركب الثور.
‫لا تشغلي بالك.
‫أنت عنيدة جداً يا فتاة. مثل برغوث لعين.
‫عندما تسقطين، تنهضين مجدداً.
‫ماذا أيضاً يمكننا فعله ولا يتضمن "جون"؟
‫أنا متأكدة أن "جون" ستعرف!
‫ماذا تنتظرين؟ لنذهب ونسأل "جون"!
‫"تشانس"، أغلقي التلفاز وتعالي هنا. ‫أريدك أن تنظفي هذا الشراب المنسكب.
‫سأنظفه بعد نهاية الحلقة.
‫ماذا فعلت؟
‫لقد سقطت من حقيبتي.
‫اخرجي!
‫تأتين مجدداً وتفسدين أغراضي مجدداً...
‫بعد كل ما أريتك إياه!
‫لم أقصد هذا.
‫اخرجي من هنا!
‫ارحلي!
‫"كريستال"، ما الأمر؟
‫ادخلي.
‫لماذا لم تردي على رسائلي؟
‫تحطم هاتفي.
‫"بيلي"، أيمكننا التكلم في مكان آخر؟
‫أجل، ادخلي هناك. سآتي بعد لحظات.
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟ لماذا تبدين مضطربة؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫سقطت في النهر.
‫لقد فسدت كلها. هل تتكلمين بجدية؟
‫لا يمكنني فعل شيء بهذا! اللعنة يا "كريس"!
‫أنت غبية مثل أمك، وأمك في غاية الغباء.
‫- سأرد لك ثمنها. ‫- كيف ستردين ثمنها؟
‫هذه حبوب بقيمة تفوق الألف دولار، ‫ولن أعطيك المزيد منها.
‫اجلسي.
‫تعرفين أنه يمكنك جني أموال بسهولة.
‫إن ذهبت إلى منافسات الروديو،
‫ومضاجعة بعض رعاة البقر في الشاحنة.
‫يمكنك أن تردي لي المال.
‫لا.
‫ماذا تعنين بـ"لا"؟
‫كيف ستردين لي أموالي إذاً؟
‫سأركب الثيران.
‫أتظنين أنني أمزح؟
‫- سأؤذيك إن لم تردي لي أموالي! أتفهمينني؟ ‫- انتظر يا "بيلي"!
‫أغمض عينيك.
‫رباه!
‫ما عدت أريد فعل هذا.
‫ترجمة ‫"أنطونيوس خلف"