Subtitles by sub.Trader subscene.com
Krystal!
Reign!
Sakra.
Pusť to.
-Říkám, ať to pustíš! -Co zabila?
Reign!
Co to děláš?
Co to bylo?
Nic.
Nechci se denně probouzet do psího štěkání.
Díky.
Hej!
Tvůj pes mi v noci zakousl slepici. Říkal jsem ti, ať si ho uvážeš.
-Ne, nezakousl. -Jak mi můžeš říct: „Ne, nezakousl?“
Až příště toho psa uvidím, vezmu pušku.
Jak se máš?
-Dobře. -Jo?
Jak se vede?
Je ti dobře?
-Jo. -Vypadáš unaveně.
-Pokaždé prospí celou cestu sem. -Ahoj, mami. Jak se máš?
-Už máš hodně dlouhý vlasy. -Jo.
Líbí se mi.
Díky.
Sluší ti to.
Tak jak se máš?
Docela dobře.
-Jo? -Jo.
Krystal mi dělá vrásky na čele.
Ty zlobíš?
Co to znamená?
-Co vyvádíš? -Ve škole se pere.
-Cože? Proč se pereš? -Jedna blbka vykládala samý kraviny.
-No tak. -A já...
Bránila jsem se.
-Vyřiď si to mimo školu. -Vůbec by se neměla prát.
Já to chápu, mami. Vážně.
Ale zároveň máš občas lidi, který to prostě nechápou.
Pořád si s tebou zahrávají.
Někdy prostě musíš ukázat, že seš cvok, a nechají tě.
Bože, Janis.
-Co je? Jen říkám... -Neponoukej ji.
Jen říkám.
A co ty, maličká?
Jsi hodná?
-Nezlobíš babičku? -A co děláš ty?
Nic moc.
Je tu jedna nová, Cheryl.
Je strašně vtipná.
Snaží se mě dostat do jednoho programu.
Otevírají vězeňskou farmu.
Když máš dost bodů za dobrý chování, pak můžeš...
jít farmařit.
Tak o to se teď snažím.
-Budeš dojit krávu? -Pokusím se.
-Řeknu, že ji podojím. -Janis.
-Určitě bych to zvládla. -Už ti dali datum slyšení?
Měla bych se to dozvědět tento týden.
Dobře.
-Potřebuju tě venku. -A já chci být venku.
-Potřebuju tvou pomoc, Janis. -Já vím, mami. Nechci tady být.
-Tady být nechci. -Soustřeď se na dobrý chování.
Jo. Vždyť se na to soustředím.
Nepodělej to, Janis.
Neboj.
Nech ji, ať se nažere.
Julie, uhni! Nech ji nažrat se.
-Pamatuju si z toho polovinu. -Já kulový.
Kámo, přišel ten pitomej AJ a vypil mi půlku piva.
Reecei, ten ti dává na frak!
-Reecei, seš slabej, kámo! No tak. -Dělej.
-Dobrý. Jo! -Jo!
-Reign! -Co děláš?
Do toho, kámo!
Hej, Kris!
Nenamoč se.
-Dostalas moji textovku? -Jo.
-Hej, Daryle! -Vydrž!
Rychle!
-Co je? -Kde je ten mejdan?
U nás to nejde. Fotr je doma. Dáš mi tu cigaretu?
-Moje poslední, ale budiž. -Fajn.
-Máš falešnou občanku? -Ne.
Kruci. Hele, napište mi, jestli můžete sehnat nějakej alkohol.
Nevypijte všechen náš.
To ne! Jestli budeš takovej, tak mi naval zpátky tu cigaretu.
Sakra, spadla tam.
Seš blbá!
-Byla to nehoda! -No jasně!
Kde jste byly?
-Proč seš mokrá? -Šly jsme se vykoupat.
Krystal, tys ji vzala k řece?
Kolikrát jsem vám říkala, že ta voda je špinavá?
Nešly jsme se koupat. Šly jsme jinam.
Nelži mi, děvče! Stůj klidně.
-Nechci. -Nic jí není!
-Mlč. -Přestaň!
-Poznám, když mi lžeš. -Já nelžu!
Už žádný návštěvy mámy.
Dokud se nenapravíš.
Babi, přestaň!
A vyhoď toho psa z domu!
Vítejte na 25. ročníku nejdrsnějšího sportu na blátě!
Tohle je jedinečný PBR!
To je špatný.
Snad uslyšíme dobrý zprávy.
-Rád jsem si pokecal. -Seď v klidu.
Co takhle potlesk klukům, bez kterých by to nešlo?
Naši zápasníci s býky.
Jsou to Nate Jestes, Lucas Teodoro a Abe Turner.
San Antonio, chci, abyste podpořili mladého, 19letého J. W. Allena.
Tenhle chlapík musí nastoupit.
A jdeme na to!
Přátelé, přesně takhle se to dělá.
Odvrátil se.
-Ušlo to. -Jo.
SAN ANTONIO KLASIKA
A teď nastoupí brazilská superstar
jménem Fabiano Nunez.
Hej, Lucasi!
-Jeď. -Do toho!
Zasahují zápasníci s býky a býka odvedou.
Bude to bez bodů.
Texase, co to tomu mladíkovi oplatit a poděkovat mu za výkon?
Jo, kámo!
Děkuju. Plácneme si! Jo, kovboji.
Hej, kámo!
Budoucí jezdec na býcích!
KDE SEŠ
-Co je, vole? -Na co sakra čumíš, blbečku?
Na tvoji prdel.
Máš kliku, že ti to nevyrazím z rukou.
To bych chtěl vidět.
-To je tvůj barák? -Mýho strýčka.
Tvůj strýček je negr?
-Ty podělanej rasisto. -Dnes přijde?
O víkendech není doma. Nemá auto na příjezdovce.
Nemá nějaký vychlazený pivo?
Není to můj strýček. To jsem si vymyslela.
Není Kris srandovní?
Seš sakra divná.
Hele, co jsem našel.
-Jo! Do toho. -Na ex!
-Kašlu na to. -Podělaná srágoro!
Jo! Do toho. No tak!
Jakej byl vejprask?
Vzal jsem to jako borec, ne?
-Vedl si líp než většina. -Seš v pohodě?
Hej, Daryle.
Daryle!
Co je?
Zahrajeme si hru.
Chyť tu černou.
Dělej!
Chyť ji.
Podělám se smíchy.
Ty vole.
Lehněte si.
Ty vole, to je debilní hra. Fakt debilní.
-Hej! -Hej.
-Vyhoď ji odsud. -Vyhoď ji.
Sundej ji ze mě, kámo.
-Sundej ji ze mě! -Vem si ji!
Vemte tu podělanou slepici...
Co to sakra je?
Hej!
Vypadni z mýho pozemku!
Hej!
Pojď sem!
Nechte mě!
Pusťte mě!
Co udělala?
-Co? -Vlezla se mně a zpustošila to tam.
-Jak víte, že to byla ona? -Našel jsem ji na verandě.
Takhle se mnou nemluvte. Je to moje vnučka.
-Moc vám to nejde, paní. -Já se snažím. Prosím.
Můžeme to nějak vyřešit?
Omlouvám se za ni.
Její máma je ve vězení. Teď se chová fakt hrozně.
Dohodněme se nějak.
POLICIE CRUZ VALLEY
Odpracuje si to u vás.
Prosím.
Uklidí mi dům, že to tam bude jako v klícce.
Rozhodl se, že ti dá šanci to napravit.
Nemůžete mě prostě odvézt do pasťáku?
Dělej, vystup.
Ať je tu čisto.
Kde mám prášky?
Vzalas ještě něco?
Ne.
Všechno je čistý.
Takže...
jsme v pohodě?
Nalož to dřevo do auta.
Zítra spravíš slepičí výběh, kudy tam pořád leze tvůj pes.
Cashi!
Zvedni je.
Abe.
-Kdes to vzal? -Sneadovi spadnul na auto strom.
-Cože? -Jo, kámo.
-Kluci dnes makají? -Jo, chtějí jezdit, musí makat.
Dariusi, Roishaune! Vyložte to dřevo z Abeho auta.
Hezky ho srovnejte do boudy, ne že ho jen tak poházíte.
Dariusi, pojď sem.
-Ano, pane? -Hochu, nebav se s mými dcerami.
-Ano, pane. -Tak dobře.
-Co za to chceš? -Čtyřicet to spraví.
Zatím.
Kruci, Shane. Tvoje holka ti půjčila pásek?
Lepší pozdě než nikdy. Rozumíš?
Sledujte tu naprostou kontrolu, máme tu další osmisekundovou jízdu!
Teď možná přijde příležitost večera.
Dokáže to Justin Thompson?
Drž se, drž se! Sleduj ho!
Vydrž! Nohy dovnitř, nohy dovnitř!
Popadni ho. Dolů.
-Dostaňte ho! -Hej, hej!
-Vypadni!
Abe Turner schytal velkou ránu.
No tak, co děláš?
Dej mi trochu.
-Ne, díky. -Hej, Krystal!
Říkal jsem si, že to seš ty. Kruci, tys vyrostla.
-Kolik už ti je? -Čtrnáct.
Dobře. Páni. Pamatuješ si na mě?
-Jo. -Bezva.
Pamatuju, když ti bylo pět, šest a lítala jsi po zahradě.
-Jak se má máma? -Dobře.
-Brzy bude mít slyšení. -Pozdravuj ji ode mě.
Jo. Jasně.
Haló?
-Kdo je to? -Kris.
Co chceš?
Říkal jste, ať přijdu spravit slepičí výběh.
Vzpomínáte?
Mám přijít později?
Přines mi sklenici vody.
Co se stalo?
Otevři tu skříň, jestli tam nenajdeš berli.
Přines z boudy pletivo.
Pane Turnere, sestřička říkala, že dnes nechcete vyšetřit.
Potřebuji ukončit neschopnost.
Víte, že vás musím prohlédnout.
-Bolesti hlavy? -Ne, pane.
-Dle zprávy jste omdlel. -Jen mi trvalo se zvednout.
Můžete si vyhrnout košili?
-Možná to trochu zastudí. -Dobře.
Zhluboka dýchejte.
Vyhrňte si ji vepředu, prosím.
Do toho.
-Krev v moči nemáte, že ne? -Ne.
-Tohle bolí? -Máte studený ruce, doktore.
Co s vámi udělám?
Můžete mi podepsat to uschopnění.
Krystal?
-Co je? -Vezmi sestru ven. Není mi dobře.
Přestaň, Krystal. Přestaň.
Potřebuju víc hlíny.
Tak si vezmi víc.
Ahoj, Portere.
Jsem v pohodě.
Počkej, máš uschopnění od mýho doktora?
Cože?
Jak to myslíš?
Kašlu na to, stejně přijdu. Protože pro tebe zápasím už roky!
To je velká jizva.
Sklapni, Chance.
Běž domů.
Tady.
Co je to za svinstvo?
Jsou babičky. Už je nepotřebuje.
V boudě jsou chladicí boxy. Nalož je.
Dariusi, dělej.
Nekoukej nahoru. Drž hlavu dole, ať vidíš, kam se otáčí.
Nohu před provaz.
Zadek nahoru, vypnout hrudník. Dělej.
Hele, dávej bacha.
Hýbej nohama.
Stiskni nohy! Používej nohy!
-Roishaune, můžeš? -Jasně, můžu už od narození.
To je ta holka, co se ti vloupala do domu?
Odškodnění začalo.
Vytáhni si kalhoty. Nechci vidět tvůj smradlavej zadek.
-Roishaune, můžeme? Do toho, Jamale. -Jeď.
To je ono.
Vypnout hrudník.
Drž se.
Zapoj nohy. Hýbej nohama. Hýbej nohama.
-Hele. Hele. -No tak.
Vstaň! Ten býk po tobě jde. Nečekej na mámu.
Ona tu není, aby tě zvedla.
Nabral by tě do zadku. Nedáváš pozor.
-Jasně. -Dáme si pauzu.
Dejte si vodu.
-Slyšeli jste. Běžte si dát vodu. -Pojď.
Tys byl teda dnes na tom sudu zoufalej.
-Hodně zoufalej. -Byls fakt hodně zoufalej.
Byla to makačka a Roishaun vždycky táhne silně, takže...
Brácho, musíš se ozvat a říct mu to.
„Přestaň tak tahat. Já netáhnu tak silně, když tě vyhazuju.
Tak netahej tak silně, když vyhazuješ mě.
Jednou se vrátím a praštím tě.“
Jakže se jmenuješ?
-Kris. -Kris?
Ty seš teď nosička vody?
Jak to myslíš, že nevíš?
Odkud seš?
-Z Cruz Valley. -Z Cruz Valley?
Určitě jezdí líp než ty.
Tahle holka?
-Kdykoliv. -Mnohem líp.
Ta holka vypadá, že často brečí.
Jelas někdy na elektrickým býkovi?
-Na koni? -Na koni?
-Ne. -Na koze?
-No. -Na ovci?
-Jo, na ovci.
Jela jsem na kole.
Na kole?
Na kole. Jak může ta holka vydržet na tom sudu déle než já?
Na kole?
-Myslíš, že má Darius potenciál? -Možná s trochou práce.
Kam jedeš tenhle víkend?
Nikam. Z PBR mě vyhodili.
Nekecej.
No,
možná je to dobře.
Můžeš skončit, dokud ještě máš pár svých zubů.
Skončit?
Já sakra nekončím, kámo.
Tak dobře.
Seď. Hlídej si ramena. Pamatuj, co jsem ti říkal.
Můžeme? Volnou ruku zvedni nad hlavu.
-Hezky dopředu. Dobře. -Hlídej si ramena.
Nech se nést dozadu.
-Užij si to. -Takhle drž.
To je ono.
-To je ono! -Možná udělá 90.
-Hezky dopředu. -Drž se. Dobře!
-Jo! -Kam dopředu?
-Dolů. -To je ono.
-Nahoru. -Hej, co to sakra děláš?
Mazej zpátky do práce.
Kdo je na řadě?
-Cashi, seš na řadě? -Ano.
Dobře, tak se předveď.
-Mami. -Ahoj, holčičko.
Co to máš za parfém?
-Pořád ten samý. -Voní jinak.
-Jela jsem na sudu. -Na sudu?
Na sudu, který používají pro jízdu na býcích.
Fakt?
-Kdes to dělala? -Abe mě vzal.
Kdo?
Ten chlap, co bydlí kousek od babičky.
-Co? Máš kluka? -Je mu tak 50.
Ahoj, obejmi mě.
To jsou moje holky.
-Kdo je to? -To je Cheryl.
Říkala, že jste roztomilé.
Kdy půjdeš na tu farmu?
Asi tam nepůjdu.
Ti lidé se nevrátili a ředitel by to
stejně asi nedovolil, takže...
To je blbý.
Jo, to mi povídej.
Ale strýček Cheryl prodává dvojitý mobilní dům.
Je to půl hodiny za Oklahomou.
Prý by nám zdarma pronajal pozemek, když pro něj uděláme nějakou práci.
Mohly bychom se tam přestěhovat a začít znovu. Je to jen za tři tisíce.
Proč se díváš na mě? Tolik peněz nemám, Janis.
Nedívám se na tebe, mami. Jen jsem říkala, že takhle to je, víš?
Jen to říkám. Nežádám tě.
-To vyřešíme. -Jo, vyřešíme.
Bereme vás do rodného Houstonu v Texasu.
Tohle je Abe Turner.
Jo, tak jdeme na to!
Pomozte mu, přátelé.
Fanděte svému kovbojovi, co se chystá překonat 68 bodů
a dostat se do čela klasifikace.
-To je fakt Abe? -Jo, pane, to si pište!
Vykliďme arénu. Bude se jezdit na býcích.
Vítejte ve městě Egypt. Vidím vás na ochozech.
Zvedači Leon Armstrong a Doug Woods.
Připravte býky
tady v Aréně Williama Johnsona
v úžasném městě Egypt v Texasu.
Drahý Bože, prosím tě.
Dej nám sílu v této aréně, drahý Bože,
ať podáme maximální výkon, drahý Bože,
abychom ochránili tyto kovboje a jezdce, drahý Bože.
-Modlím se ve jménu Ježíše, amen. -Amen.
Jo!
Jízdy na býcích zahájí pan Jacob Brown
z Monaville v Texasu.
-Už toho nech. -Jede na býkovi jménem Koušu.
Hej, Abe!
Seš zpátky v malý lize? Muselo se ti po mně stýskat.
To spíš tobě po mně, Spoone.
Vypadáš spokojeně.
Mladý muž, který se pohybuje na rodeovém okruhu a buduje si jméno.
Jeď, jeď, jeď!
Skvělý zákrok Abea Turnera!
To je nástup.
Dobrá práce.
Jeď, jeď, jeď!
To je ono! To je ono!
-Vypadni odtamtud! Dělej, rychle! -Rychle pryč, Abe!
Abe Turner, legendární zápasník s býky z PBR.
Vítej doma, příteli.
Páni, ten být je dnes tady v Egyptě připravený shazovat.
-Jeď, jeď, jeď! -No tak! Do toho!
Ale ne, je na zemi!
-Vypadni pryč! -Někdo ho musí chytit!
Otevřete bránu! Otevřete bránu!
-Bude v pohodě. -Dámy a pánové, Freddy je v pořádku.
Je to tvrdý jezdec. A řeknu vám, že je určitě spokojený.
Zde v texaském Egyptě dostal zdarma klystýr.
Děkuju.
Jak dlouho jezdíš?
Asi rok.
-Jak ses to naučil? -Mike bydlel kousek ode mě.
Můžu zdarma na jeho dobytek, když pro něj udělám trochu práce.
A přijde Abe, učí nás jezdit
a ukazuje nám pár tipů a triků.
Jeho táta byl skvělej jezdec,
ale jednou mu býk šlápnul na hlavu.
Zabil ho.
Hele, dej mi.
Dej mi ještě. Nebuď škrt.
Jak ty znáš Abea?
Je to můj soused.
Vloupala jsem se mu do domu.
Cože?
Proč?
Nestarej se, jestli se vrátím na zatracenýho býka. Řeknu ti...
Dej pod něj vědro, ať se mu neprohne hřbet.
Něco ti řeknu, ty vole, než se naděješ, budu zpátky.
-Ty žaboočí jelito, ty... -Zpátky kde? Na lavičce v parku?
Zpátky u vepřových bůčků.
-Nebavím se o... -Žádný bůčky nedostaneš.
Musím se vrátit k jízdě na býcích.
Hele, nikdo nechce spálenej hnus.
-Ty určitě jo. -Jo.
Hele, já jsem na zelenině a zatraceným masu.
Nech to být.
Cože? Řekl jsem, že jsem na zelenině, a víš, na čem ještě?
Víš, kdy můžeš jezdit?
Když si nemusíš dávat zrcadlo na boty, abys viděl svýho ptáka.
Když ho tam musíš dávat, tak nemůžeš jezdit.
Ty nemůžeš jezdit.
Parchant.
Nemůžu uvěřit, že mi takovej louda něco vykládá.
Hele, ale já ho porazím. Porazím.
Něco tu hezky voní.
Co tady děláš?
Sestra sem chtěla.
Myslel jsem, že tě rodeo unavuje.
Ty mě unavuješ, ne rodeo.
Můžete nás hodit domů?
Co tady děláš?
Darius říkal, že můžu přijít.
Já odjíždím pozdě.
Dobře.
Hele! Nemotej se kolem kluků.
Vedou si dobře.
A nestůj tam s tím nevinným výrazem.
Hej!
Běž mi uklidit v autě. Chceš hodit domů?
Tak mi v autě utři prach.
Co to děláš, Abe?
Řekni, Abe,
kdes sakra sebral toho bílýho zajíčka?
Měl by ses stydět.
To bylo hustý, jak jste mizel před těmi býky.
Jak poznáte, kdy jezdec spadne?
Když praští hlavou o zem.
Poznáš, že se to blíží.
Když to nějakou dobu děláš, věci začnou zpomalovat.
A vy musíte jít před toho býka
a udělat cokoliv, aby šel po vás?
Není to tak snadný.
Jaký jste měl nejhorší zranění?
Zůstal jsem na něm viset.
Býk mě táhnul arénou.
Museli mě transportovat vrtulníkem.
Zkolabovaly mi plíce,
zlomená žebra, roztříštěný koleno.
Určitě si vyděláte spoustu peněz.
Normálně pracuju v profi rodeu.
PBR.
Tam vydělávám slušný prachy.
To dnešní rodeo dělám pro zábavu a změnu.
Proč?
-Chceš jezdit na sudu? -Ne.
Chci jezdit na býcích.
Co děláš?
Já nevím.
Nebuď tak upejpavý, Abe.
Co je?
Napustil jsem ti vanu.
Do tý ledový vody nevlezu.
-Přestaň, Abe. -No tak, Sheilo.
Ne. Vlez si tam sám.
Vlez tam.
Já budu tady.
-Promiň. -Zřídilas mě víc než býk.
Vážně? Já?
Dám ti na to pusu a bude to dobrý.
No tak. No tak, kovboji.
Počkej.
Pusť mě.
Počkej.
To je ono.
-Lepší? -Jo.
Jo. Jo.
Staráš se o sebe?
Velký závody už nedělám.
Ty nejedeš do Atén příští týden?
Ti býci ani nejsou zlí.
Peníze se dají vydělat i jinak, Abe.
V mým případě ne.
Chceš skončit jako tvůj otec.
Pojď sem.
Pojď sem. No tak.
Ne, přestaň, nech toho.
-S tebou jsem na tom líp, Sheilo. -Ne, nejsi.
Jo, jsem.
Chceš jen někoho, aby bral telefon, když jsi v nemocnici.
A říkala jsem, že to už dělat nebudu.
Abe,
ty myslíš jen na sebe.
Jak Herman Melville představuje pro Billyho ideál?
A v jakém smyslu je Billy Budd výzvou k činu?
Nebo můžete napsat „Rozeber vztah Billyho a Dolly“.
Viděla jsem tě, Kris.
-Ale už je mi to jedno. -Dobře.
Chceš svézt?
Pojď, nastup. Svezu tě.
Když přišly ty slepice, tak ta mrcha mě začala klovat.
Hele, mám všude stroupky.
Je ujetá, kámo. Ujetá.
Tak ty seš ujetá, jo?
Pamatuju si, jak tvoje máma bývala hodně divoká.
Vzpomínám si, jak jsme byli u kámoše na ranči.
Užívali jsme si to, pařili jsme, pili,
a byla tam jedna hodně stará klisna.
Nevím, jak ještě vůbec chodila, ale stála na nohou.
Tvoje máma se rozhodla, že na ni vyleze a projede se.
A my na to: „Fajn, to bude dobrý.“
Vyskočí na toho koně a říká: „Hele, hoďte mi římskou svíci.“
A my: „Jasně.“
Dali jsme jí římskou svíci, ona ji zapálila a prásk!
Ten kůň vyletěl jako netopýr z pekla, museli jsme běžet.
Skočili jsme na čtyřkolky a tak, dohnali ji
a jeden kámoš ji odřízl.
Přišli jsme k ní, kůň se zastavil, ale ona se pořád držela.
Nepustila se, to bylo fakt hustý, víš?
-To ti nikdy nevyprávěla? -Ne.
To je mazec.
Trochu se to přerušuje. Dám si tě nahlas.
Dobře.
Už mě slyšíš?
Jo, slyšíme tě.
Ještě nestanovili datum, ale asi budu venku...
Asi budu venku za dva týdny.
Jo, svoboda!
-Mami? -Co? Co je?
Na co máš chuť k jídlu, až se vrátíš?
Bože, dala bych si hned tacos! Co se ptáš?
Cestou si dám tacos a až dorazím, dám si pár burgerů.
To by byla skvělá večeře, šťavnatý cheeseburgery se slaninou.
A jako dezert čokoládový dort...
-Budeš tlustá. -To už jsem. O čem to mluvíš?
Ale můžeme cvičit. To by bylo super.
Můžeme cvičit a zhubnout do plavek.
Na to je pro mě asi pozdě, ale můžeš mě komandovat.
Co ty na to, Janis?
Fajn, to je pokrok. Tím začneme.
Třeba Kris s tebou bude cvičit.
To by bylo skvělý!
-Chceš jít do toho, Kris? -Jo.
Sakra.
Tenhle kluk, Bill, jezdec na býcích.
Musíš dokázat držet krok, holka.
-Co to sakra je? -Nevím.
-Lesi. Jak se máš, L. J.? -Dobře.
Dlouho jsme se neviděli. Vypadáš dobře.
Víc americkej už být nemůžeš, brácho.
Jen tak dál!
Abrahame.
-Rayi. -Jak se vede, kámo?
-Žiju. -Seš v pohodě?
Všechno je v cajku.
Dny se mění, ale jsou stejný.
Prášky nemám, kámo.
Mám morfin v injekci.
Dvakrát žebírka!
-Kdybych měla prachy, ale nemám. -Na.
-Děkuju, pane. -Výborně.
Prosím, pane. Hodně štěstí.
Zlato, slyšíš tady Florence?
-Co je? -Říká, že někoho zapíchne.
Sakra. To není dobrý pro kšeft.
Hele, pojďte sem.
Tohle dejte starým lidem.
Řekněte jim, že maso odpadá od kosti.
Mladým řekněte, že je to křupavý, protože oni ještě mají zuby.
-Dobře. -Bezva.
Hej!
Přines led.
Neumíš klepat?
Mike mě poslal pro led.
Co je to?
Proti bolesti.
Co vám zase je?
Starý zranění.
Nemám rád jehly.
Můžu to udělat. Babičce píchám inzulin pořád.
Nepotřebujete to do zadku, ne?
Ne, do ruky, ale...
Můžu to udělat.
Umím to.
Žádný blbosti.
Nebylo to tak zlý, ne?
Budete brečet?
Koukej vypadnout.
Vzpomeňte na staré časy rodea a na Moose Fieldse.
Vzpomeňte na to, jak přivedl jiný dobytek, na podrážděný žaludek
a na všechny věci, které se děly. Skip Phillips v Shawnee.
Ale Pane, především Ti chceme poděkovat, zastavit se
a poděkovat Ti, protože jsi k nám přívětivý.
Ve jménu Ježíše. Amen.
Amen.
-Jak se máš? -Dobře. Co vy tady?
-Dobře. Jasný? -Ano, pane.
-Anthony? -Co je?
-Tys přijel z Lubbocku? -Ano, pane, ráno mi volali.
-Kennethe. -Ahoj, jak se vede?
-Dorazil Anthony. -Jo, zkoušel jsem ti volat.
Říkal jsem si, že bys mohl udělat to číslo s barely.
A to proč?
Prý tě minulý týden dost nabral,
tak ti dávám čas na zahojení.
Mohl bys nastoupit se Spankym
a říct pár fórů.
Nejsem klaun.
Jo, ale nic víc pro tebe nemám. Snažím se ti pomoct.
Tak jo, kovbojští kluci a holky, vyklidíme arénu,
ať může začít další disciplína.
Když jste tady na rodeu, projděte si naše stánky.
J. M. Brims má nejhezčí kovbojské klobouky, jaké seženete...
Jdeš na to.
Co se stalo?
Všichni melete?
Jak to myslíš?
Vykládáte Kennymu nesmysly? Myslíte, že nezvládnu svou práci?
Nevím, o čem mluvíš. Nebuď paranoidní.
Jo, nikdo nic neřekl.
Jede na koni z Warren Rodeo Company, který hodně vyhazuje.
Vidíme, že hodně kope. Jo. Jo.
Sliderův čas 11,3.
Jdem na to. Umí to ten kovboj ještě?
Má to rozjeté.
Páni!
Vynikající čas 11,3
a připravuje se další kovboj.
Dámy a pánové, přivítejme potleskem
pány Waynea Rogerse a Anthonyho Richarda
z texaského Houstonu!
A o tom víš.
Jeden z nejvtipnějších mužů v branži,
přichází Spanky, oblíbený rodeový klaun.
S barelem bude pracovat Abe Turner.
Co dělá Abe s barelem?
Víš, co jsem slyšel o tom novým býkovi?
Cos o něm slyšel, Spanky?
Že jeho máma je kráva.
-Víš, co jsem slyšel o jeho sestře? -Cos o ní slyšel, Spanky?
Že je jalovice!
Býci jsou připraveni. Jízdy na býcích můžou začít.
Martine, můžeme?
Martin jezdí od 15 let.
Sledovali jsme jeho vzestup.
Martin jezdit neumí, ale je dobrej v pokeru.
Nikdy se neudrží dýl než tři sekundy.
Přísahám, že jestli překoná tři sekundy,
daruju svou poslední ledvinu na výzkum.
No tak, mohli bychom ho trochu podpořit.
A vyráží!
Drž se!
Jedna, dvě, tři...
Žádné body pro Martina.
Já vám to říkal.
To je v pohodě, všechno v pohodě.
Jo, dostane se brzy domů.
Přejdeme k bráně čtyři, kde je Joe Campbell.
Jeho zná každý.
Je to špičkový jezdec na býcích z PBR,
který přijel z texaského Stephenvillu.
Joe Campbell? Toho znám.
Má krásnou ženu.
Ale jeho děti se mu nepodobají.
On jezdí na býcích a jeho manželka to má ráda na koníčkovi.
Campbelle! Hej!
Co je?
-Proboha. -Jdi do prdele, hajzle!
-Zeptej se jí proč. -Abe,
vypadni z arény.
Děkuju ti.
Tak co myslíš?
Myslíš, že jsem nějakej klaun?
Ne.
Myslíš, že jen dráždím býka?
Pojď sem.
Vidíš toho býka a myslíš si, že zešílí, viď?
Že chce pryč, že chce všechno rozmlátit.
Zavři oči.
Hlavu má plnou vzteku.
Chce někoho zabít.
Ale když se k tobě přiblíží, zavře oči.
Nevidí.
Cítíš to?
Položíš na něj ruku,
on si myslí, že už tě nabral,
tak se uvolní.
A pak je tvůj.
Rozumíš?
Nevím.
Musím do postele.
Co to děláš?
Nechal jste odemčeno.
Nemůžeš sem jen tak chodit.
Dobře.
Moje máma tohle pije na kocovinu.
Co je to?
Vejce, ostrá omáčka, olej a kečup.
Fuj. To nebudu pít.
Dobře, zkusím to.
Zacpěte si nos.
Ještě chceš jezdit?
Při otevření brány buď nakloněná dopředu.
A spadneš-li, rychle vstaň.
-Kde budete vy? -Budu tam.
Řekl bych ti víc, ale to zapomeneš, jak sedneš na býka.
Pojď.
Na tuhle stranu.
Pojď.
Kolena mu zatlač do zad.
Nespěchej.
Trochu se uvolni.
Ať si na tebe zvykne.
Zvedni provaz.
Promni si ruku.
Pořádně si ji promni.
Pořádně. Zahřej si ji, ať je horká.
Tak, strč tam ruku.
Dělej.
Drž hubu.
Kývni, až budeš připravená.
Do toho, Blecho!
Jeď!
Jo!
-Hej! -Hej, hej!
Dokázalas to.
Seš celá?
Zprvu fajn, pak ses dostala ze středu, snadno tě vyhodil.
Trup musíš udržet nad ním.
Jak dlouho jsem vydržela?
Asi tři sekundy.
Sakra. Ani si nepamatuju nastupování.
Jen si pamatuju, jak jsem kývla
a pak běžela k hrazení.
Máš okno.
To se poprvé stane každýmu.
Adrenalin ti vymaže paměť.
Ale ono se to zpomalí.
Dáte mi jednu?
Kdy zase můžu jet?
Vezmu tě k Mikeovi.
Je po tobě.
Ne, nemůžu. Ne, ne.
Jo?
Ne? Ty nepřivedeš ke klouzačce svoje kámoše superhrdiny?
Přivedu.
Jo?
To je bezva.
Co se ti na té klouzačce líbí nejvíc?
Hele, koukejte to ztlumit.
Řekni mámě, že v létě chceš za mnou jet,
abysme mohli...
-Vezmu tě do zábavního parku, jo? -Dobře.
-Ukaž mi to. Ty to neumíš. -Polib si.
-Ukážu ti to. -Mám tě rád.
Debile.
Bacha ať mi nepoděláš profil.
Neboj.
Pak po mně hoď ten zapalovač, jo?
Poslyš, Kris,
přivedeš za mnou mámu, až ji pustí?
Stěhujeme se do Oklahomy.
Do Oklahomy? Co je sakra v Oklahomě?
Od jednoho kamaráda si koupíme ranč.
A kde seberete prachy?
To ještě řešíme.
-Ona chce jezdit na býcích. -Jezdit na býcích?
Jo, už jsem na jednom jela, takže...
Kde?
U jednoho chlápka na ranči.
Asi budu brzy jezdit na rodeu za peníze.
Můj soused Abe mě trénuje.
Jo, to tě musím vidět.
Ale ježděním na býcích nic nevyděláš.
-Jak to víš? -Vím to.
Měl jsem pár kámošů, kteří zkoušeli jezdit na býcích,
ale nikdy nic nevydělali.
Ale jestli si chceš vydělat, můžeme to probrat.
Ahoj, zlatíčko.
Proč tě dali sem?
Přeložili mě sem,
protože jsem...
praštila dozorce do obličeje.
Proč jsi to udělala?
Jeho obličej se mi připletl do cesty, když jsem chtěla praštit jednu paní.
Ona si začala.
Podívej.
Mám od ní škrábance.
Kde je babička?
Nechtěla přijet.
Zlobí se.
Co tvoje sestra?
Je v pohodě.
A co Oklahoma?
Krystal,
nebreč.
No tak.
Nemusíš brečet.
Krystal, no tak, podívej se na mě.
Vypadá to, že se mnou nechceš být.
Cože?
Vypadá to tak.
To není pravda.
Ta rvačka trvá asi půl minuty,
Andy jde po ulici a rozčiluje se.
Říká: „Co to sakra je? Proč je syn ve škarpě?“
Tohle a tamto.
Říkám mu, že musel roztrhnout tu rvačku.
Říkám mu, co se stalo, a on: „Dobře, měls udělat tohle.“
Praštil jsem toho vola.
Toho prvního, u toho jsem si zlomil ruku. Bolelo to jako prase.
To se stalo včera večer, kdykoliv praštím toho nejstaršího.
Co ti je?
Zdáš se dost zdrchaná.
Kde je Billy?
Něco si potřeboval vyřídit.
Hned přijdu.
ABE JEDU DO BRYANU NA RODEO. JEDEŠ?
Chceš půlku?
Billy říkal, ať ti dám várku, chceš-li něco zkusit prodat.
Já nevím.
Co mám dělat?
Není to tak těžký. Prostě si něco vymyslíš.
Po tomhle kole tě nechám zahrát.
Co kdyby sis zahřála ruce?
Neboj se.
Já se nebojím.
Budu tam. Jasný? Prostě jeď. Užij si to. Prostě jeď.
-Ahoj. -Ahoj, jak se máš?
Hezkej kůň.
Pomůžeš mi ji vyhřebelcovat?
Jasně.
Když budeš dělat delší pevný tahy, tak se jí to moc líbí.
Nechceš koupit oxykodon?
Ne, tohle svinstvo už neberu.
Zamřela mi babička, brala to na záda.
Jen sháním peníze pro mě a sestru.
Počkej, vydrž chvíli.
Dvacet. A čtyři.
Díky.
Děkuju.
Jste v pohodě?
-Můžu dostat dva lístky? -Ano, slečno.
-Prosím. -Děkuju.
Děkuju, slečno. Buďte opatrné.
Kris!
Proč mě taháš až sem?
-Hlídám ségru. -Na kraviny nemám čas. Jsem ve stresu.
Dej to Darylovi.
Páni, všechno? Nevěděl jsem, že kovbojové jsou takový feťáci.
Hele, tady je dalších 40.
Mohla bych prodávat i na černých rodeích.
Moje pětihvězdičková rodeová královna.
Otvírá si všude lékárny, zatímco tomuhle je zavírají.
Ale ten matroš si hlídej.
Ať ti to nějakej rodeovej negr nesebere.
Co tady děláš?
Co se děje?
Kdes byla?
Byla jsem na chvíli venku. Dáš si něco k jídlu?
Ne.
Co se děje?
Chceš jít bruslit?
Chci, abys šla se mnou.
Dobrá.
Dýchej.
Klidně dýchej.
Co kdyby ta mrcha...?
Začne se lepšit.
Hele, jak je na tom ten jezdec?
Je stále v nemocnici.
Nemohls nic dělat.
Já nevím.
Pojď, Blecho.
Dej nohy... Jo.
Do toho, Kris.
V klidu.
Soustřeď se. Mysli na to, jo?
Pamatuj, co ses naučila minule.
-Máš ji, Abe? -Dýchej.
Uvolni se.
Vem si provaz. Chyť se ho.
-Do toho, Kris. -To je ono.
Je to sprinter. Moc se netočí.
Dobrá. Kývni, až budeš připravená.
Počkejte. Chci slézt.
Dobře.
Omlouvám se, že jsem nejela.
To neřeš.
Seš paličatá jako mezek. Jako zatracená blecha.
Smetou tě a zase se vrátíš.
Co jiného můžeme dělat bez June?
June by jistě věděla!
Tak na co čekáme? Zeptáme se June!
Chance, vypni tu televizi a pojď sem. Ukliď tady, cos rozlila.
Udělám to, až to skončí.
Cos to udělala?
Vypadly mi z batohu.
Vypadni!
Ještě jednou mi sem přijdeš ničit...
Po všem, co jsem ti ukázal!
Já jsem nechtěla.
Koukej vypadnout!
Zmiz!
Krystal. Nazdar.
Pojď dál.
Proč jsi mi neodpověděla na textovku?
Rozbil se mi telefon.
Billy, můžeme si promluvit někde jinde?
Jo, běž tam. Hned přijdu.
Co je? Co se děje? Proč vypadáš tak zničeně?
Co to sakra je?
Spadla jsem do řeky.
Jsou v prdeli. To sakra myslíš vážně?
Tyhle už jsou mi k ničemu! Zatraceně, Kris.
Seš blbá jak tvá máma a ta je blbá jako štoudev.
-Já ti to splatím. -A jak to uděláš?
To byly prášky za víc než tisíc dolarů a další už ti nedám.
Sedni si.
Mohla by sis snadno vydělat.
Když půjdeš na rodeo
a vyspíš se v autě s těma kovbojema.
Můžeš mi vrátit prachy.
Ne.
Co sakra myslíš tím „ne“?
Jak mi sakra chceš ty prachy vrátit?
Budu jezdit na býcích.
Myslíš, že si sakra hraju?
Já ti ukážu, jestli mi nenavalíš moje prachy!
-Slyšíš? -Počkej!
Zavři oči.
Kristepane.
Já už tohle nechci dělat.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Překlad titulků: A. M. Kroulik Frimlova