Premium spoedlevering.
Premium haast.
- Laat maar. - Dat kan ik niet, man.
Je moet tekenen.
Geen handtekening, geen levering.
raar.
Ik wist. Ik wist het.
Ik-ik wist het!
Oh God...
Wat heb je daar?
Dat is geen tikkende tijdbom daarbinnen, hoop ik.
Een oude cliënt voor jeugdtherapie.
Sam Richards. Slim kind.
Verontrust. Zijn tante haalde hem uit de
therapie voordat ik veel vooruitgang kon boeken.
Nou, ik haat het om te storen, maar onze 10:00 is hier.
Ah. Wat is het geval?
- Patentdiefstal. - Ach ja.
Ik ben dol op bedrijfsgeld.
Onze vergoedingen zullen je doen
dromen over onze eigen privéhelikopter.
We zouden het landingsplatform op het dak kunnen plaatsen.
Bull?
Ik heb een baan ongedaan gemaakt met deze jongen.
Ik dacht dat je zei dat zij degenen waren die de therapie verlieten.
Hij had echte problemen.
Zijn moeder was een drugsverslaafde.
Hij werd van haar weggenomen toen hij vier jaar oud was.
Tegen de tijd dat ik hem ontmoette,
was hij acht en had hij ernstige angsten.
Waarom neemt Sam nu contact op?
Hij probeert gerechtigheid te krijgen voor de tante die hem heeft opgevoed.
Ze werd vermoord.
Ga maar. Jij praat met hem.
Ik regel de vergadering.
Als de tante van deze jongen net is vermoord,
Ik weet zeker dat hij je nodig heeft.
Niet alleen maar."
Ze is zes jaar geleden vermoord.
Sam. Ik ben het, dokter Jason.
Ik heb het pakket gekregen.
Y-Je kwam alleen?
Ja heb ik gedaan.
Goed om je weer te zien.
Hoelang is het geweest?
Twaalf jaar.
Maar ik-ik ben je niet vergeten.
Ik ben jou ook niet vergeten,
maar dat bedoelde ik niet.
Hoe lang is het geleden dat u dit appartement heeft verlaten?
Ongeveer drie jaar.
Hoe overleef je?
Tante Natalie heeft me het gebouw nagelaten.
Ja. Ik bedoel, het is niet veel geld.
Um, het zijn, weet je, voornamelijk
oudere mensen met huurtoeslag.
Maar het is genoeg.
Heb je ooit nog een behandeling gehad?
Ja, in pleeggezinnen, nadat mijn tante stierf.
Ze probeerden het, maar het was...
het was gewoon zo duur.
Mijn leven is niet zo slecht.
Echt. Ik bedoel, de hele wereld is nu online.
Ik-ik volg colleges.
Ik heb vrienden waar ik mee speel.
Ik-ik ben goed.
De wereld is meer dan alleen een scherm, Sam.
Ik heb je hier niet voor mij gevraagd, Dr. Jason.
Ik vroeg je naar mijn tante Natalie.
Dus dat, euh...
die, uh, beveiligingsvideo die ik je heb gestuurd.
De man erop is Curt Heglund.
Hij heeft mijn tante vermoord.
En je kende hem?
Hij was de vriend van tante Natalie.
Hij was een... Hij was een echte eikel.
Op welke manier?
Ik bedoel, heeft hij, heeft hij haar geslagen?
Niet-niet eerder, uh... die avond.
Maar, uh... maar hij dreigde haar
altijd dat ze hem beter niet zou verlaten.
En heb je de politie over hem verteld?
Ja. En ze zeiden dat ze zijn
alibi hadden gecontroleerd,
dat hij in Philadelphia was met zijn neef.
Maar, ik bedoel, die video bewijst dat Curt twee straten
verderop was, een half uur voordat hij mijn tante vermoordde.
Vertel me gewoon wat er die nacht is gebeurd.
Ik w... Ik was, uh...
Ik was in mijn slaapkamer.
Um, en de deur was,
um, was-was gesloten.
Ik hoorde iemand door de voordeur komen...
...en het was Curt.
Heb je hem gezien?
Nee, ik, uh, ik bleef in mijn slaapkamer.
Maar-maar ik-ik hoorde hem praten,
- en ik weet dat hij het was. - Dus je hebt hem gehoord.
Wat gebeurde er toen?
Wel, hij, euh...
hij begon tegen mijn tante te schreeuwen.
Ik kon zien dat hij ruw werd.
Ik hoorde haar schreeuwen, maar
Ik kon er niet uitkomen.
Je had een paniekaanval in je kamer.
Weet je, tante-tante Natalie was,
zij was de enige die ooit iets om me gaf.
En-en... en ik was,
Ik was hier, maar ik kon niet...
Ik kon haar niet helpen.
Ik w... Ik hoopte dat...
Ik bedoel, je kent veel aanklagers.
Na zoveel jaren weet ik het niet zeker
Ik kan de D.A. hier aandacht aan besteden.
Ik denk dat we iets kunnen proberen.
Oké, wat? - Wat is er?
Het wordt een onrechtmatige doodsuitspraak genoemd.
Dat betekent dat je Curt Heglund voor de burgerlijke
rechtbank zou aanklagen voor de moord op je tante.
Ja. Ja, ja, laten we dat doen.
Maar we hebben bewijs nodig om een ​​rechtszaak aan
te spannen, en deze video... zal niet genoeg zijn.
Om te winnen, hebben we je nodig om te getuigen.
Ik-ik-ik zou naar de rechtbank moeten?
Je kunt niet voor altijd in dit appartement blijven.
eh...
...wie-wie, wie zou er in de rechtszaal zijn?
Ik, de rechter, advocaten, jury.
- En Curt? - Ja.
En Kort.
Je hebt veel werk verzet om zo ver te komen...
...maar het zal geen verschil maken als u
uw verhaal niet voor de rechtbank vertelt.
Wat als... Maar wat als ik dat niet kan?
Weet je, wat-wat-wat...
Nadat je de moeite hebt
genomen om de zaak te brengen...
Ik weet waar ik je kan vinden.
Je kan dit doen.
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com
Krijgen we geen eiser
aan de tafel van de eiser?
Sam zal in de rechtbank zijn als het er toe doet.
Als het ergste uit de hand loopt,
kan Sam dan niet getuigen via Zoom?
Uit onderzoek blijkt dat getuigen die op afstand
getuigen, als minder geloofwaardig worden beschouwd.
Ik weet dat het niet ideaal is, maar we hoeven
niet te bewijzen dat Heglund schuldig is
zonder redelijke twijfel, alleen dat het waarschijnlijker
is dan niet dat hij Natalie heeft vermoord.
En een enkele getuige zal die last dragen.
Dit is eigenlijk een hij-zei, hij-zei.
Nou, dat is aannemen dat onze "hij" iets zegt.
De geloofwaardigheid van Heglund wordt aangetast zodra
de jury hoort dat hij over zijn alibi heeft gelogen.
En hij heeft een record; doodslag met een DUI.
Als Curt zo'n sterke verdachte is, waarom heeft
de politie hem dan zes jaar geleden niet bekeken?
Uh, hier wordt het een beetje lastiger.
Wordt het lastiger?
Sam was bijna catatonisch toen
de politie die avond arriveerde.
Hij kon wekenlang geen verklaring afleggen.
En tegen die tijd was Heglunds alibi opgesloten.
Volgens het politiedossier
hadden ze hun aandacht al verlegd
aan een serie-inbreker die betrapt
werd op inbraak in het gebouw ernaast
de dag na de moord op Natalie.
- Hebben ze deze man ooit aangeklaagd? - Niet met moord.
Hij wachtte op proces over de inbraak toen hij stierf
aan een plotselinge aneurisme in de gevangenis,
dus hebben ze Natalie's zaak gesloten.
Een andere verdachte hebben die de politie
leuk vond, is moeilijk te overwinnen.
Ik ben het eens. We kunnen verliezen in de rechtbank.
Maar Sam straft zichzelf al jaren omdat
hij Natalie niet heeft kunnen redden.
Het dreef hem tot een opsluiting.
Dus als we hem uit die gevangenis kunnen
halen, is dat een overwinning voor mij.
Oh, powerband.
- Wat is de gelegenheid? - Ziezo.
En we hebben een cliënt die agorafobisch is,
dus hij kan wel of niet voor de rechtbank komen.
Dat klinkt als proberen het polsstokhoogspringen te doen zonder een paal.
- O ja. - Hm.
mm.
Laat wat voor me achter. Je gaat niet weg...
Je laat geen...
Het is duidelijk dat je nog nooit met een voetbalteam hebt gegeten.
Je eet alles wat je kunt wanneer je
kunt, anders krijg je misschien niets.
De volgende keer dat mijn zus me een pot stuurt,
Ik bewaar het op mijn plaats.
mm.
Geeft me een excuus om langs te komen.
Je hebt geen excuus nodig.
Hé, dit weekend is er een
nieuwe plek in Greenpoint.
Het is onmogelijk om een ​​tafel te
krijgen, maar ik heb contact met de manager.
Zaterdagnacht?
Kan niet. Mijn moeder is in de stad.
Je bent van moeder... Hoe lang zit je hier al op?
Wacht, wacht, moeders houden van me. Laten we haar brengen.
Mm, ze is hier met haar kerkgroep.
Ze hebben een vol programma. Het is net als
winkels en shows en musea en wandelen en...
Nou, oké, lunch.
Laat me er over nadenken.
Oke?
Ach, ik ben laat.
Um, ja, ik ga gewoon opruimen.
Ik heb geen sleutel.
Het sluit zichzelf.
Ik hoop dat je je sterke voir dire spel vandaag hebt gebracht,
omdat ons bewijs...
Wanneer heb ik geen sterk voir dire-spel meegebracht?
Ik zeg maar. Sam?
Ik begrijp het. Sam is een... moeilijk te verkopen.
Zelfs als...
als ik hem voor de rechtbank krijg, zal hij
waarschijnlijk vreemd overkomen voor de jury.
Maar daarom hebben we juryleden
nodig die hem willen geloven.
En dat zijn?
Mensen die dat kunnen begrijpen, alleen omdat Sam
een ​​verlammende fobie heeft, betekent dat nog niet
hij is een onbetrouwbare getuige.
Oh, daar heb ik een goed idee voor.
Ja. Het is een goede.
- Moet ik me zorgen maken? - Nee nee nee.
We moeten gewoon een snelle stop maken. Hallo...
Ik wil met jullie allemaal een
beetje praten over fobieën,
en hoe ze ons wel en niet beïnvloeden.
En een van de meest voorkomende fobieën is... spinnen.
U, meneer, heeft u
last van arachnofobie?
Al sinds ik een kind was. Het zijn de benen.
Ik vroeg me af of je een klein
experiment met me zou willen doen.
Oke.
Haal diep adem en sluit je ogen.
Hoe voel je je als je weet dat
deze spin nu bij je in de buurt is?
- Een beetje wankel. - Hm.
Zoals mijn... maag in de droogtrommel staat.
En ondanks dat gevoel,
weet je waar je nu bent?
Natuurlijk. Ik ben... Ik ben in een rechtszaal.
En weet je wie er tegen je praat?
Ja. De advocaat met de spin.
Oké, u kunt nu uw ogen openen, meneer.
Edelachtbare, de eisers
vinden jurylid 47 acceptabel.
Ik wil het hebben over vanmorgen.
Ja, het spijt me dat ik me haastte.
Kijk, er is zoveel aan de hand met deze zaak.
Je haastte je niet vanwege de zaak.
Kijk, ik weet dat we elkaar
pas sinds Kerstmis zien,
maar ik vind je leuk, en ik
dacht dat je mij ook leuk vond.
Maar als ik... als ik te sterk overkom, of... of
te serieus word, weet je, kun je het me vertellen.
- Ik hou van serieus. - Nou, waarom wil je me dan niet?
om je moeder te ontmoeten?
Het is niet dat ik... ik wil niet...
Kijk, zij is het en ik ben het, en het is een...
Wacht, ze weet toch dat je homo bent?
Ja.
We praten gewoon niet over mijn relaties.
- Wat betekent dat? - Alleen dat.
- Dus het is niet vragen, niet vertellen. - Rob...
Chester, ik begrijp dat het ingewikkeld is.
Geloof me, dat doe ik. Maar ik heb...
Ik ben al eerder iemands geheim geweest en
ik wil het echt, echt niet nog een keer doen.
Oké, ik wil zijn...
Ik wil deel uitmaken van je hele leven,
niet alleen het deel achter gesloten deuren.
Dat is niet wat ik zeg.
Oké, kijk, waarom ga je niet een
fijn weekend hebben met je moeder,
en-en we praten later, oké?
Beroven.
Bijna klaar.
U kunt de getuigen zien wanneer
zij getuigen en de zaak volgen,
totdat u klaar bent om persoonlijk te gaan.
Bedankt voor, eh,
voor-om dit alles te doen.
Ik bedoel, ik-ik-ik weet dat het raar moet lijken.
Helemaal niet.
Haalt me ​​uit het kantoor.
Dat is cool.
Zijn dat alle plekken waar je ooit heen wilt?
Oh, uh, ik ben bij ze allemaal al geweest.
In virtuele realiteit.
Man, dat klinkt nerdy, nietwaar?
Uh, steek uw hand op als u ooit een klacht over geluidsoverlast
heeft gehad na VR-parachutespringen met uw zoon.
Veel VR is tegenwoordig echt goed.
Ik ben verrast...
Wat?
Oh, het verbaast me gewoon dat
de VR je... pleinvrees niet triggert.
- Omdat het zo echt is. - Oh...
Negeer me. Ik weet niet waar ik het over heb.
Oh, nee, nee, nee, het is oké. eh...
De meeste mensen denken dat
agorafobie angst is om buiten te zijn.
- Het is niet? - Uh nee.
Toen ik 15 jaar oud was, uh, niet
lang nadat mijn, uh, mijn tante stierf,
Ik zat nog op de reguliere school.
En op een dag kregen twee kinderen ruzie, en het
geschreeuw veroorzaakte alleen maar een paniekaanval.
Ik verstijfde gewoon in de gang,
en ik bedoel, ik begon te trillen,
huilen...
En-en kinderen staarden en
opgenomen op hun telefoons, en...
Ik kon daarna niet meer terug.
En dat is... dat is mijn agorafobie.
Je weet wel, de angst voor die paniek.
Weet je, die... vernedering.
Weet je, ik wilde alles vermijden dat het zou kunnen veroorzaken.
En zoveel vermijden dat...
wel, hier ben ik.
- Het spijt me. - Nee, ik bedoel, het is in orde.
De rechtbank gaat beginnen.
De rechtbank is nu in zitting.
De eerste getuige is Curt Heglund.
Ik zweer de waarheid te vertellen, de hele
waarheid en niets dan de waarheid, dus help me God.
Dat ben jij bij een slijterij, twee blokken
van het huis van Natalie Richards,
28 minuten voordat ze werd vermoord. Correct?
Ja.
Maar je vertelde de politie dat je in Philadelphia was
met je neef op het moment dat Natalie werd vermoord.
Ja.
Dus je loog over je alibi?
Is dat correct?
Ik was voorwaardelijk vrij.
Ik wilde geen problemen van de politie.
U hebt de vraag niet beantwoord, meneer.
Heb je gelogen over je alibi?
Ja.
Mr Palmer is echt goed.
... wilde geen problemen met de politie.
Je was bang dat ze dat zouden ontdekken
Had Natalie het uitgemaakt met jou?
Mensen gaan de hele tijd uit elkaar. Nou en?
Is het niet waar dat je haar hebt bedreigd?
Heb je haar verteld dat ze je beter nooit, maar dan ook nooit kan verlaten, of anders?
Ik-ik heb dat nooit gezegd,
en iedereen die zegt dat ik het deed is een leugenaar.
Zoals iemand die tegen de politie zou liegen over hun alibi?
Kijk, ik zei je toch dat ik voorwaardelijk vrij was.
- Ik wist dat het er slecht uit zou zien. - Welk onderdeel zag er slecht uit?
Dat je was veroordeeld voor doodslag door een
voertuig, of dat je een motief en gelegenheid had
om je ex-vriendin Natalie Richards te vermoorden?
Bezwaar, Edelachtbare. De getuige lastigvallen.
Ik trek me terug.
Geen verdere vragen voor deze getuige.
Uw getuige, meneer Ware.
Meneer Heglund.
...heb je Natalie Richards vermoord?
Nee, ik heb Natalie nooit pijn gedaan.
En heeft de politie je er ooit van beschuldigd haar te hebben vermoord?
Nee.
Ze zeiden dat een inbreker het deed.
Kent u de eiser in deze zaak, Sam Richards?
Ja, ik ken Sam.
Hij was, uh, Natalie's neef. Hij woonde bij haar.
En kun je je relatie met Sam Richards
beschrijven terwijl je met zijn tante uitging?
Er was er geen.
Het is moeilijk om iemand te leren
kennen die niet uit zijn slaapkamer komt.
En hoe zit het na de dood van Natalie?
Had je toen een relatie met hem?
Nou, ik zou het geen relatie willen noemen.
Hij begon me lastig te vallen.
Wat bedoelt u?
Wel, hij begon iedereen die maar wilde luisteren
te vertellen dat ik Natalie had vermoord.
Hij belde een van mijn bazen,
heeft me ontslagen van een van mijn banen.
Heeft hij je ooit persoonlijk bedreigd?
Ja. Ja dat deed hij.
Hij heeft berichten voor me achtergelaten.
De verdediging wil een
voicemail-opname invoeren
dat de heer Richards de heer Heglund verliet.
Bezwaar. Edelachtbare, deze
opname is niet geverifieerd.
Als meneer Richards hier was,
zou hij het zelf kunnen verifiëren.
Ik bedoel, meneer Heglund zou niet
gestraft moeten worden omdat de eiser...
kan niet de moeite nemen om te verschijnen
voor een rechtszaak die hij aanspande.
Ik zal het toestaan.
Je gaat spijt krijgen van de dag dat je me een rare
kleine griezel noemde, want deze rare kleine griezel
gaat het zijn missie in het leven
maken om jou te vernietigen.
I-ik bedoelde het niet zo.
Hoe voelde je je toen
je dat bericht kreeg?
Bang.
- Bang. - Hmmm.
Maar je zei dat dit een man is,
hij komt nooit uit zijn slaapkamer.
Hoe zou je je voelen als iemand geobsedeerd
zou raken door het verpesten van je leven?
Iemand waarvan je dacht dat hij duidelijk gek was?
Hij heeft me ontslagen.
Nu sleept hij me voor de rechter. Hoe loopt dit af?
Hij huurt iemand in om mij te vermoorden?
Bezwaar, Edelachtbare.
De getuige kan niet zomaar wilde speculaties de wereld in sturen.
De jury negeert de laatste verklaring van de getuige.
Ik heb geen verdere vragen, Edelachtbare.
Bull, we zijn de hele jury kwijt.
Ja. Ze zien Curt nu als het
slachtoffer en Sam als de slechterik.
Als je die jongen niet voor de rechtbank kunt krijgen
om van gedachten te veranderen, zijn we klaar.
Ik ben er zeker van dat het de stem van Curt was die ik hoorde.
Uh, hij schreeuwde tegen mijn tante.
Hij zei: 'Je ging achter mijn rug
om met Louis en Frank, nietwaar?'
Wat er vervolgens gebeurde?
Uh, Curt begon ruw te worden met tante Natalie.
En toen klonk er een harde klap.
Ze werd stil.
Uh, en toen ik naar buiten kwam,
ze lag daar gewoon; zij was weg.
Je hebt het helemaal gehaald die tijd.
Oh, ik... Ik had hem dat bericht niet moeten achterlaten.
Maar ik... niemand wilde naar me luisteren.
Niemand geloofde me. Ik-ik-ik was gewoon zo boos.
Daarom is het zo belangrijk dat je deze jury
in de ogen kijkt en ze de waarheid vertelt.
Nog één ding moeten we vandaag oefenen.
Oke.
Dus wat we gaan doen, is dat je op de
drempel stapt en dan een stap de gang ingaat.
U kunt het.
Slechts één stap. Dat is het.
Oke.
Je hebt dit, Sam.
- Ik ben... - Het is oké.
- Ik-ik kan het niet. - Het is ok.
Ik-ik-ik, ik ben nog niet klaar.
Je bent in orde.
Het voelt altijd zo goed om mijn
benen te strekken na een vlucht.
Om de frisse lucht in te ademen.
Ik weet niet hoe fris de stadslucht is,
maar als jij gelukkig bent, ben ik gelukkig.
Elke kans om bij je
te zijn maakt me blij.
Kun je wat tijd vrij nemen van je werk?
- terwijl ik hier ben? - Alleen in het weekend, mama.
We zitten midden in deze zaak.
Dat is mijn jongen.
Altijd aan het werk, sinds de dag dat je werd geboren, weet je.
Er was voetbal, school, mode, rechten.
En ik ben trots op je, begrijp me niet verkeerd.
Dank u.
Maar je wordt gewoon mijn leeftijd
en je realiseert je wat echt belangrijk is.
Mensen. Ervaringen.
En ik wil ervoor zorgen dat u de echt
geweldige dingen in het leven niet misloopt.
Nee dat ben ik niet. Ik ben... Ik beloof het.
Mijn leven is vol. Ik heb veel vrienden, alleen...
Weet je, ik heb de
laatste tijd veel met...
...Anna.
Anna?
Ik weet. Ik volg haar Insta,
en ik zie jou op die foto's.
Ik zie veel andere dingen op de foto's van dat meisje.
- Oh ik weet het. - Hmmm.
Ik denk dat ze vergeet dat haar oma toekijkt.
Ik denk dat ze vergeet dat haar vader ook kijkt.
Oh nee.
Allemachtig.
Eh, brownies als ontbijt?
Ik heb het verdient. Ik heb bewijs gevonden dat de inbreker
die de politie leuk vond voor de moord op Natalie Richards...
- had het niet gekund. - Welk bewijs?
Toen de politie deze man arresteerde, zwoer
hij dat hij aan de andere kant van de stad was
bij een tankstation op het moment van de moord.
- Dat moet gemakkelijk te bewijzen zijn. - Je zou denken.
Maar dit tankstation had geen werkende beveiligingscamera's
en geen creditcardtransacties op zijn naam.
Nou, ik moest denken... toen deze man werd opgepakt,
had hij een stel gestolen creditcards bij zich.
Oh, dus er staat een record op een van de gestolen kaarten?
Niet een die doorging.
Maar de politie controleerde nooit op geweigerde creditcards.
En ja hoor, een van die gestolen creditcards werd
geweigerd bij dat tankstation op het moment van de moord.
Dat is geweldig.
God weet dat ik deze week een overwinning nodig heb.
Wat is er aan de hand?
Mijn moeder is in de stad.
Hebben jullie een moeilijke relatie?
Nee nee. Het is geweldig.
In ieder geval aan de oppervlakte.
Kijk, die vrouw is de reden waarom
Ik ben wie ik vandaag ben.
Ik bedoel, het geld zou krap worden, ze zou extra diensten
draaien en ze miste nog nooit een voetbalwedstrijd.
Ze liet me nooit mijn huiswerk ontlopen.
Ik zweer het, de vrouw zou met tien dollar naar een
kruidenierswinkel kunnen gaan en met een feestmaal naar buiten komen.
- Dat is moedermagie. - Ja.
Maar toen was er de dag dat ik haar vertelde dat ik homo was.
En ze zei niets slechts.
We hebben niet gevochten. Het was... Het was een blik.
Die blik van teleurstelling.
Die blik deed pijn.
mm. Het spijt me zo.
Ik heb net besloten dat ik dat deel van mezelf voor mezelf zou houden.
En God, ik heb het zo druk gehad met het nastreven
van mijn carrière en de hereniging met mijn dochter.
Ik had geen tijd voor een serieuze relatie,
en dat maakte het makkelijk, en... en nu...
En nu heb je Rob.
En hij wordt steeds belangrijker voor mij.
En ik wil hem voorstellen
aan de vrouw die mij tot mij heeft gemaakt.
En heb je het gevoel dat je het niet kunt?
Het is alsof er een deur tussen ons in
zit en ik blijf wachten tot ze hem opent.
Maar ik ben ook bang voor wat er zal gebeuren als ze dat doet.
Misschien moet je stoppen met wachten tot ze het opent.
Misschien ben jij degene
die haar moet uitnodigen.
Hm.
Ja.
Kan zijn.
Nu Heglund niet met de vinger naar de inbreker
kan wijzen, gaat de jury hem eens goed bekijken.
Ik wou dat we Sam's getuigenis volgden.
Ja. Wel, hij is nog niet helemaal klaar,
maar we zullen hem gebruiken als tegenbewijs,
- sterk eindigen. - Hallo.
Sorry dat ik stoor.
Ik heb een bijgewerkte getuigenlijst voor je.
En wie is Deborah Carter?
En waarom horen we nu pas over haar?
Mevrouw Carter is een vriendin van de overledene.
Ze las een bericht over de zaak, heeft
vanmorgen contact met ons opgenomen.
Ze gelooft dat ze weet wie Natalie echt heeft vermoord.
Ms. Carter, u bent niet zo lang
geleden uit de gevangenis vrijgelaten.
Ja. Ik deed drie jaar voor
fraude met sociale zekerheid.
Maar je handelde niet alleen,
- heb jij? - Nee.
Natalie Richards was mijn partner.
Bezwaar. Relevantie?
Daar kom ik op, Edelachtbare.
ik zal het toestaan,
maar ga voorzichtig te werk.
Kunt u ons vertellen hoe deze fraude werkte?
Ik had een bedrijf voor het verzilveren van cheques.
Natalie had een gebouw
voor oudere bewoners.
Toen ze stierven, onderschepte ze hun
socialezekerheidscheques, en ik heb ze geïnd.
En wiens idee was dit schema?
van Natalie.
Ze zei dat ze extra geld nodig had
om voor het kind van haar zus te zorgen.
Hij was niet goed bij zijn hoofd.
En ze was bang dat hij nooit
een baan zou kunnen houden.
Ze stal geld voor mij?
Na een tijdje wilde ik stoppen.
Natalie zei dat ze het niet kon
vanwege dat kind.
Waarom wilde je stoppen?
Het werd gevaarlijk.
De Russische maffia opereerde in onze buurt.
Ze wilden een snee.
Ik kreeg dreigtelefoontjes.
Ik waarschuwde Natalie dat ze gewond
zou raken, en kijk wat er gebeurde.
Geen verdere vragen, Edelachtbare.
Ze vermoordt onze zaak.
Ik maak me meer zorgen om iemand anders.
Taylor, geef Sam aan de telefoon.
Ik kan het niet. Hij schopte me eruit en sloot de deur.
Hij zegt dat hij het nooit meer opent.
Na een tijdje wilde ik stoppen,
en Natalie zei dat ze het niet kon.
Hoe gaat het met Sam?
Ik weet het niet.
Ik ging erheen, maar hij liet me niet binnen.
Oh, het spijt me, schat.
Ik was zo dichtbij.
Hij was bijna klaar om zijn appartement te verlaten,
maar nu geeft hij zichzelf nog meer de schuld.
Niet alleen voor de dood van Natalie, maar ook
omdat ze een last was, dat ze een crimineel werd.
Ik heb het gevoel dat Sam niet de
enige is die zichzelf nu de schuld geeft.
Toen hij een kind was, liet ik hem een ​​foto van
zichzelf maken zoals hij wenste dat hij kon zijn.
De meeste kinderen maken foto's van zichzelf op
een piratenschip, vliegend of in een ruimteschip.
Hij tekende gewoon een foto van zichzelf met
een glimlach, als een gelukkig kind, niet bang.
Dat is alles wat hij wilde zijn.
Arm kind.
Ik heb hem toen niet geholpen, en nu is
deze zaak misschien wel het ergste voor hem.
Denk je dat je gaat verliezen?
Nou, de getuigenis van deze vrouw heeft ons echt geraakt.
Ze vertelde de jury dat Natalie zelfmoord
had gepleegd omdat ze een crimineel was.
- Geloof je haar niet? - We zullen...
ze liegt niet over de zwendel van de sociale zekerheid,
maar er is zeker iets mis met haar getuigenis.
Uit hoe?
Meteen nadat we de inbreker hebben geëlimineerd,
waardoor Curt Heglund de enige verdachte is,
deze vrouw komt opdagen om met de vinger naar de Russische maffia te wijzen?
Het is te perfect.
Ik kan niets zeggen over haar
timing, maar ze heeft een dure smaak.
Dat zijn oorbellen van 800 dollar die ze draagt.
Ernstig?
Ja. Mijn klant ontwerpt ze.
Wauw. Dank u.
Taylor, het is nog niet voorbij.
Mama, je hoefde dit niet allemaal te doen.
Dit is jouw vakantie. Ik ben degene die verondersteld wordt de gastheer te zijn.
Luister, toen je opgroeide,
voelde ik me alsof ik altijd was
een of andere maaltijd koken.
- Hm. - En nu mis ik het een beetje.
We zullen...
Ik wil zaterdagavond voor je koken.
- Echt? Wat is de gelegenheid? - Ja. Jaaa Jaaa.
Er is iemand die ik wil dat je ontmoet.
Zijn naam is Rob.
En we zien elkaar al een paar maanden.
Ik snap het.
Kijk, ik weet dat we hier niet over praten.
Het is wie ik ben.
En het spijt me als je je daardoor
ongemakkelijk voelt, maar dit is wie ik ben.
Wie zei dat ik me niet op mijn gemak voelde?
Jij deed.
De dag dat ik het je vertelde.
Ik zag de blik op je gezicht, mama.
Is dit het verhaal dat je jezelf vertelt?
Dat je moeder je niet accepteert?
Dat is niet wat ik zei.
Dat hoefde niet.
Ik heb Deborah Carter's financiën doorzocht op zoek
naar bewijs dat ze werd betaald voor haar getuigenis,
maar ik heb geen mysterieuze stortingen op haar rekeningen gevonden.
Dus ging ik op de ouderwetse manier door haar financiën.
Dumpster duik.
Iemand is aan het shoppen geweest.
Ik vond bonnetjes voor designertassen,
schoenen, kleding, allemaal contant.
Ik denk niet dat een paar contante
aankopen het verschil zullen maken.
We hebben iets concreets nodig dat kan binden
Curt Heglund tegen Deborah Carter.
Rustig aan. Ik kan Curt niet in verband brengen met
Deborah in het nu, maar een blik in het verleden...
Curt Heglund en Deborah Carter kennen
elkaar al sinds de middelbare school.
Het lijkt erop dat Curt een oude
vriend heeft gebeld om hem te ontlasten.
Wat als Curt betrokken was bij de zwendel van de sociale zekerheid?
De jury is nu van mening dat Natalie is overleden door deze zwendel.
Als we bewijzen dat Curt erbij betrokken was,
Ik denk dat we de jury kunnen overtuigen
- dat hij de moordenaar was. - Oke. We zullen,
dit zijn de mensen waarvan we weten dat Natalie en Deborah opgelicht zijn.
Een paar mannen kwamen niet uit Natalie's gebouw, dus Curt
had ze op een andere manier kunnen aanvallen, eens kijken.
Nee. William Frank was van het gebouw.
Gerald Louis ook niet.
Weet je wat, laat me me hierin verdiepen en kijken wat...
Wauw, wauw, wauw, wauw. Frank en Louis?
Ja.
Dat zijn de jongens die Sam zei
Curt beschuldigde Natalie ervan achter zijn rug om mee te gaan.
Ze... Ze zijn geen vriendjes.
Ik denk dat ze slachtoffers zijn.
Wil je niet dat Sam daarvan getuigt?
Het laatste wat ik hoorde, is dat hij zijn appartement nog steeds niet verlaat.
Zeg tegen Chunk dat hij wat tijd voor de rechter moet kopen.
Taylor, kom alsjeblieft met me mee.
Sam?
Je had gelijk, meer dan je weet.
Curt maakte deel uit van de fraude.
Daarom heeft hij je tante vermoord.
Maar jij bent de enige die het kan bewijzen.
Jij bent de enige die gerechtigheid kan krijgen voor Natalie.
Het was door mij dat ze in de eerste
plaats in al die dingen verwikkeld raakte.
Het is mijn schuld.
Als je je zo voelt, vind je dan niet dat het
tijd is om je excuses aan te bieden aan je tante?
Wat? Op welke manier?
Open de deur, Sam.
Dit gaat geen verschil maken.
Euh, het is niet echt. Ze is geen tante Natalie.
De gevoelens zijn echt. De woorden zijn echt.
O, wat gaat het veranderen?
Je herinnert je dit waarschijnlijk niet meer, maar...
toen je een kind was,
Ik liet je een tekening maken van wat je wilde worden...
Nou, ik ben geen kind meer.
Oke? Ik wil geen foto's maken
of rollenspel.
De dag dat je die foto tekende was de laatste dag dat ik je behandelde.
En ik wou dat ik meer mijn best had gedaan om je
tante te overtuigen om je in behandeling te houden.
En het spijt me heel erg
dat ik je niet meer kon helpen, Sam.
Wij zijn degenen die stoppen. Het...
Het was niet jouw schuld.
Verandert niet hoe echt mijn schuld voor mij voelt.
Ik zal je één ding vertellen.
Het helpt om het hardop te zeggen.
eh...
Ik ben...
Het spijt me.
Het spijt me dat ik die avond niet uit mijn kamer kon komen.
En het spijt me dat ik een...
een last voor u;
dat ik zo moeilijk opvoedde.
Ik was altijd bang.
- Sam, je hebt niets om medelijden mee te hebben. - Ik heb geprobeerd te helpen.
Kijk naar alles wat je hebt gedaan.
Zes jaar lang, toen niemand
je geloofde, gaf je niet op.
Je vond de video, je vond Bull.
Je zou trots moeten zijn.
Ik ben trots op je.
Het is aan jou of je wilt getuigen.
Maar als je dat doet...
het moet vandaag zijn.
Waar is uw cliënt, meneer Palmer?
Edelachtbare, hij zal hier zijn.
Er moet iets gebeurd zijn. Ze hebben waarschijnlijk het verkeer geraakt.
Ik heb je uitstel verleend voor vanmorgen.
Vanmiddag komt er geen tweede meer.
Begrepen, Edelachtbare.
Dan denk ik dat het tijd is voor slotpleidooien.
Edelachtbare, mijn cliënt is hier.
Daar gaan we.
Vermeld uw naam voor de goede orde, alstublieft.
Sam?
eh...
Mijn naam is Sam Richards.
Dank u.
Sam, was je in het appartement op
de avond dat je tante werd vermoord?
Ja ik was.
En heb je de persoon gehoord die je tante heeft vermoord?
Ja heb ik gedaan.
Kun je die persoon vandaag identificeren?
Ja.
Het was die man, Curt Heglund.
Is de jury tot een oordeel gekomen?
"Wij, de jury, vinden de beklaagde,
"Curt Heglund, aansprakelijk
"in de dood van Natalie Richards, en de
eiser $ 200.000 schadevergoeding toekennen."
Je hebt het gedaan.
Je kunt tegen die jongen zeggen
dat dit vonnis niets betekent.
- Hij zal geen cent zien. - Maar de D.A. lijkt
erg geïnteresseerd in al dat
bewijs dat Sam heeft geleverd.
Dus ik zou me zorgen maken over jezelf, omdat ik denk
Het komt goed met Sam.
Laten we gewoon beginnen.
Nee, nee, we zijn net een paar minuten verder.
Laten we nog even wachten.
Nee, kom op, laten we eten.
Je hebt het geprobeerd. Dat telt voor veel, oké?
Bestelling voor mevrouw Boyd.
Oh nee. Verkeerd appartement. Ze is een vlucht hoger.
Mama?
Wat doe je hier?
Mezelf in elkaar slaan.
Mam, het spijt me.
Ik weet dat je van me houdt. En ik houd van je.
Ik wil gewoon niet dat er iets is waar
we op onze tenen omheen moeten lopen.
Ik wil helemaal mezelf zijn bij jou.
Denk je niet dat ik dat ook wil?
Eerlijk gezegd... ik weet het niet zo zeker.
Die blik die je op mijn gezicht zag
toen je me vertelde dat je homo was,
dat was geen teleurstelling, schat.
Dat was angst.
Ik was bang voor je. Bevreesd...
dat het leven moeilijker voor je zou worden.
Moeilijker dan het al zou zijn.
Nou, waarom zei je dat niet gewoon in de eerste plaats?
Omdat je al zoveel doormaakte.
Ik wilde mijn zorgen niet bij die van jou voegen.
Dus ik heb het maar afgesloten.
Maar ik sloot uiteindelijk een deel van je buiten toen ik dat deed.
En het spijt me.
Kom op. Er is iemand die ik wil dat je ontmoet.
Aangenaam.
Mooi hoor.
Je haalde goed en diep adem.
Ik zal je zeggen, je bent nu een onverschrokken ontdekkingsreiziger.
Ik denk dat je op een dag
een man van de stad zult zijn.
In ieder geval om de hoek.
Je gaat het leven een stuk leuker
vinden vanachter een scherm.
Tien minuten.
- Persoonlijk record. - Ja.
Dus wat denk je?
Kun je morgen 12 minuten doen?
Ik-ik denk. Ik zal het proberen.
Nou, dat is alles wat je kunt doen.
Oh, ik, eh...
Ik vond dit.
Ik wilde het je geven.
Dank u, dokter Jason.
Tot ziens, Sem.
Hé, Sem?
Ik zie je nog wel, oké?
Ik denk dat je dat wel zult doen.