!کریستال
«زیرنویس اختصاصی فیلیمو»
«مترجم: «فهیمه داوری
!رین
.لعنتی
.بندازش
.گفتم بندازش - چی کشته؟ -
!رین
داری چیکار می‌کنی؟
قضیه چی بود؟
.هیچی
.نمی‌خوام هر روز صبح با صدای پارس سگ بیدار بشم
.ممنون
!هی
.دیشب سگت یکی از مرغای منو خورده .بهت گفته بودم ببندش
.نه، اون اینکارو نکرده - .چطور می‌تونی بهم بگی " نه اون اینکارو نکرده"؟ -
.دفعه‌ی بعد که سگه رو ببینم، تفنگم رو برمی‌دارم
حالت چطوره؟
.خوبم - آره؟ -
چه خبر؟
حالت روبراهه؟
.آره - .خسته به نظر میای -
.هر دفعه، کل مسیر رو تا اینجا می‌خوابه - سلام مامان، چه خبر؟ -
.موهات واقعا داره بلند میشه - .آره -
.دوسش دارم
.ممنون
.خیلی بهت میاد
خب حالت چطور بوده؟
.تقریبا خوب بودم
آره؟ - .آره -
.کریستال یکمی باعث ناراحتیم شده
دختر بدی بودی؟
یعنی چی؟
چیکار می‌کردی؟ - .تو مدرسه دعوا می‌کنه -
چی؟ چرا دعوا می‌کنی؟ - .اون عوضی داشت یه مشت چرت و پرت می‌گفت -
.هی - ...و یه جورایی -
.داشتم از خودم دفاع می‌کردم
.خب ببرش بیرون از مدرسه - .نباید اصلا دعوا کنه -
.خودم متوجه شدم مامان .متوجه شدم
ولی در عین حال، بعضی وقتا یه آدمایی .به پستت می‌خورن که متوجه نیستن
.مدام سر به سرت میذارن
بعضی‌وقتا باید اون جنبه‌ی دیوونه‌ات .رو نشون بدی و اونوقت دست از سرت برمیدارن
.خدای من، جنیس
...چیه؟ فقط دارم میگم - .تشویقش نکن -
.فقط دارم میگم
تو چی دختر کوچولو؟
تو حالت روبراه بوده؟
دختر خوبی واسه مامان‌بزرگ بودی؟ - خودت چیکار می‌کنی؟ -
.کار خاصی نمی‌کنم
.یه دختره ست جدید اومده، شرل
.خیلی بامزست
.داره سعی می‌کنه منو وارد یه برنامه بکنه
.دارن سعی می‌کنن یه جور مزرعه تو زندان برپا کنن
...اگه نکات رفتاری خوبی داشته باشیم، می‌تونیم
.بریم تو کار مزرعه‌داری
.پس الان سعی دارم اینکارو بکنم
می‌خوای گاو بدوشی؟ - .می‌خوام سعیمو بکنم -
.اینجوری قراره شیر بدوشم - .جنیس -
.شرط می‌بندم بتونم - برای جلسه‌ی دادرسی تاریخ تعیین کردن؟ -
.این هفته قراره خبرشو بهم بدن
.خوبه
.می‌خوام بیای بیرون - .و خودمم می‌خوام بیام بیرون -
.به کمکت نیاز دارم، جنیس - .می‌دونم مادر، خودمم دلم نمی‌خواد اینجا باشم -
.آخرین جاییه که بخوام توش باشم - .رفتار خوب، این چیزیه که می‌خوام روش تمرکز کنی -
.همینطوره، خودم هم تمرکزم رو همینه
.گند نزن، جنیس
.می‌دونم
.هی، بذار غذا بخوره
.جولیا، تکون بخور! بذار بخوره
.نصفشو یادمه - .هیچ کوفتیشو یادم نیست -
رفیق، مسخره بود، اون پسره که .اومد و همه‌ی نوشیدنی‌های منو خورد
!ریس، اون داره خرابکاری می‌کنه
.ریس، گند زدی دادا، زود باش - .زود باش -
!خیله‌خب، آره - !آره -
!رین - داری چیکار می‌کنی؟ -
!بگیرش، پسر
!هی، کریس
!خیس نشو
پیامم رو گرفتی؟ - .آره -
!هی، دریل - !صبر کن -
!عجله کن
چه خبر؟ - امشب مهمونی کجاست؟ -
.خونه‌ی ما نمی‌تونه باشه، بابام خونه‌ست میشه یه سیگار بهم بدی؟
.آخریشه ولی اشکال نداره - .خیله‌خب -
کارت شناسایی جعلی داری؟ - .نه -
لعنتی، خیله‌خب، اگه تونستید .سور و سات جور کنید بهم پیام بدید
.فقط واسه خوردن خوراکی‌های ما نیاید
عمرا! اگه می‌خوای اینجوری باشی .اون سیگار رو بهم پس بده
.لعنتی، افتاد تو آب
!احمق جون
.اتفاقی بود - .آره، تو راست میگی -
کجا بودین؟
چرا خیسی؟ - .رفتیم شنا کردیم -
کریستال، تو بردیش سمت رودخونه؟
چند بار باید بهت بگم که اون آب کثیفه؟
.ما اصلا سمت رودخونه نرفتیم .رفتیم یه جای دیگه
!بهم دروغ نگو دختر جون !تکون نخور
!نمی‌خوام - .اون حالش خوبه -
.ساکت شو - .بس کن -
.وقتی دروغ میگی می‌فهمم - .دروغ نمیگم -
.فعلا نمی‌تونی بری ملاقات مادرت
.تا رفتارت رو درست کنی
!مامان‌جون، بس کن
!و اون سگ رو از خونه‌ی من ببر بیرون
!به 25امین سالگرد دشوارترین ورزش روی خاک خوش اومدید
!این تک و تنهاترین رقابت حرفه‌ای سوارکاری گاو نر وحشی‌ـه
!اوه، چه خبر بدی
!خوشبختانه، خبر خوب هم داریم
.خوشحال شدم باهات حرف زدم مرد - .صبور باش -
چطور یه دور دست خوب و حرفه‌ای برای پسرای مسابقمون بزنیم؟
.قراره به عنوان گاوبازهای ما وارد میدون بشن
"سلامی دوباره بدیم به "نیت جستز "لوکاس تیئدورو" و "ایب ترنر"
سان آتونیو، می‌خوام حسابی هوای .جی-دبلیو آلن 19 ساله رو داشته باشید
.این پسر برای سوارکاری آماده‌ست
!و بزنید بریم
.رفقا، دقیقا همینجوری پیش میره
.اون مسیرش رو تغییر داد
.بد نبود - .آره -
...حالا آماده‌ایم که بریم سراغ سوپر استار برزیلیمون
.به اسم فابیانو نونز
.هی، لوکاس، لوکاس، لوکاس
.برو - .بزنید بریم -
.گاوبازان شما وارد میشن و گاوهاشون رو از دست میدن
.که شامل امتیازی نمیشه
پس تگزاس، نظرت چیه که با اون مرد جوون تسویه کنی و بخاطر اومدنش ازش تشکر کنی؟
!آره، مرد
!ممنون، ممنون، بزن قدش .آره، گاوچرون
!اوه، هی، رفیق
!گاو سوار آینده
چه خبر عوضی؟ - به چه کوفتی داری نگاه می‌کنی، پسر پرنده؟ -
.به چشمای وزغیت
خیلی خوش‌شانسی که اون .بطری رو از دستات نمی‌کشم بیرون
.دوست دارم تلاش کردنت رو ببینم
اینجا خونه‌ی توئه؟ - .خونه‌ی داییمه -
داییت سیاه پوسته؟
.نژاد پرست عوضی - امشب میاد خونه؟ -
.هیچ‌وقت آخر هفته‌ها نیست .ماشینش جلوی ورودی خونه نیست
نوشیدنی تگری داره؟
.واقعا داییم نیست، از خودم در آوردم
کریس بامزه نیست؟
.خیلی عجیب غریبی
.ببینید چی پیدا کردم
.آره! زود باش
.لعنتی - .ترسوی بیچاره -
!آره، زود باشید. زود باشید
وقتی حالتو گرفتم چه حسی داشتی؟
!مثل یه قهرمان قبولش کردم، چیکار کنم دیگه
.هی، کارش نسبت به بقیه ردیف‌تر بود - حالت خوبه؟ -
.هی، دریل
!دریل
چی شده؟
.یه بازی سراغ دارم
.سیاهه رو بگیر
!زود باش
.بگیرش
!بدجور بامزست
.اوه، لعنتی
.خیله‌خب، دراز بکشید
.لعنتی، از این بازی متنفرم .از این قسمتش متنفرم
!هی! هی - !هی، هی -
.ببرشون بیرون - .ببرشون بیرون -
.از رو من برش دار، دادا
.از رو من برش دار - .بندازش روی خودت -
...این مرغ لعنتی رو
چه کوفتیه؟
!هی
.از حیاط کوفتی من گورتو گم کن
!هی
!بیا اینجا
!ولم کن
چیکار کردی؟
چیکار کرده؟ - بدون اجازه و زورکی وارد خونه‌ام شده و خونه‌ام رو بهم ریخته -
از کجا می‌دونی کار اون بوده؟ - .تو ایوون کوفتیم پیداش کردم -
.باهام اینجوری حرف نزن .اون نوه‌ی منه
.خب، کارت رو خوب انجام نمیدی خانم - .دارم نهایت تلاشمو می‌کنم -
راهی هست که خودمون حلش کنیم؟
.بخاطر کاری که کرده متاسفم
.مامانش تو زندانه .در حال حاضر واقعا سرکش شده
.بیا یه معامله بکنیم
.ازش بخواه تمیزکاری خونه رو برات انجام بده
.خواهش می‌کنم
.بهتره هر خرابکاری‌ای که کرده رو تمیز کنه
تصمیم گرفت بهت یه فرصت .بده تا جبران کنی
نمیشه منو ببری به کانون اصلاح و تربیت؟
.زود باش، پیاده شو
.بهتره همه جا تمیز بشه
قرصام کجان؟
چیز دیگه‌ای هم برداشتی؟
.نه
.همه جا تمیز شد
...پس
دیگه با هم مشکلی نداریم؟
.این چوبا رو بذار تو وانت
فردا میای و آلونکی که سگت .خراب کرده رو تعمیر می‌کنی
!کَش! کَش
!اینا رو بردار ببر
.ایب
از کجا گیرش آوردی؟ - .درخت افتاد روی ماشین اسنید -
چی؟ - .آره، مرد -
پسرا امروز کار می‌کنن آره؟ - .آره، اگه سواری می‌خوان، باید کار کنن -
.داریوس، روشان، بیاید چوبا رو از وانت ایب بردارید
مرتب توی انبار بچینیدشون .هر کدوم رو یه طرف نندازید
.داریوس، بیا اینجا
بله، جناب؟ - .پسر، با دخترای من حرف نزن -
.بله قربان - .خیله‌خب -
چقدر بابتش می‌خوای؟ - چهل تا خوبه؟ -
.بعدا
لعنت بهت شین، نامزدت بهت اجازه داده کمربنشو قرض بگیری؟
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه می‌فهمی منظورمو؟
کنترل کامل را تماشا کنید .و یه گاوسواری هشت ثانیه‌ای دیگه رو شاهدش هستیم
حالا میرسیم به اینکه فرصت امشب .چه چیزی می‌تونه باشه
جاستین تامپسون از پسش برمیاد؟
!ولش نکن! ولش نکن !حواست بهش باشه
.همینه! پاهاتو ببر داخل، پاهاتو ببر دخل
.افسارش رو بگیرید، ببریدش بیرون
.از اونجا ببریدش بیرون - !هی! هی! هی -
.هی! هی - .ببریدش بیرون -
.ایب ترنز ضربه‌ی سنگینی می‌خوره
زود باش، داری چیکار میکنی؟
.به منم یکمی بده
.نه، نمی‌خوام - .هی، کریستال -
.با خودم فکر کردم خودتی .لعنتی داری بزرگ میشی
الان چند سالته؟ - 14 -
اوه، باشه، منو یادته؟
.آره - .دمت گرم -
قبلا وقتی 5 یا 6 ساله بودی و .تو حیاط خلوت می‌دوییدی رو یادمه
مامانت چطوره؟ - .خوبه -
.به زودی جلسه‌ی دادرسیش انجام میشه - .خب سلام منو بهش برسون -
.باشه، حتما
سلام؟
کیه؟ - .کریسم -
چی می‌خوای؟
.بهم گفته بودی بیام قفس مرغا رو درست کنم
یادته؟
می‌خوای برم بعدا بیام؟
.یه لیوان آب برام بیار
چی شده؟
کمد رو باز کن و ببین چوب زیربغل اونجا میبینی؟
.توری سیمی آلونک مرغا رو بیار
آقای ترنر، پرستار من میگه .نمی‌خواید امروز آزمایش بدید
.حالم خوبه، فقط برگه‌ی ترخیصم رو می‌خوام دکتر
.می‌دونی که باید معاینه‌ات کنم
سردرد داری؟ - .نه جناب -
.گزارش میگه بیهوش شدی - .فقط می‌خواستم آروم آروم بلند بشم -
.لطفا پیرهنت رو بزن بالا
ممکنه یکم سرد باشه، باشه؟ - .خیله‌خب -
.نفس عمیق بکش
.لطفا لباست رو از جلو بده بالا
.زود باش
هیچ نوع خونریزی‌ای که نداری، درسته؟ - .نه، ندارم -
درد داشت؟ - .دستات یخه، دکتر -
باید باهات چیکار کنم؟
.می‌تونی اون برگه‌ی ترخیص رو واسم امضا کنی
کریستال؟
چیه؟ - .خواهرت رو ببر بیرون، حالم خوب نیست -
.نکن، کریستال، نکن
.بازم خاک می‌خوام
.خب، بیش‌تر بردار
.هی، پورتر
.نه، خوبم
صبر کن، برگه‌ی ترخیص رو از دکترم گرفتی؟
چی؟
منظورت چیه؟
لعنتی، به هر حال من میام .سال‌ها بخاطر تو جنگیدم مرد
.زخم بزرگیه
.ساکت شو، چنس
.برو خونه
.بیا
این چه کوفتیه؟
.واسه مادربزرگمه، دیگه بهش نیازی نداره
.داخل آلونک کلمنه، بذارش داخل وانت
.داریوس، نوبت توئه
بالا رو نگاه نکن، سرتو پایین نگه دار .اینجوری می‌تونی ببینی به کدوم طرف می‌‌چرخه
.پاهات رو جلوی طناب بذار
کمرت به سمت پایین .قفسه سینه بالا، زود باش
.هی، مراقب باش
.پاهات رو تکون بده
!پاهات رو فشار بده! از پاهات استفاده کن
روشان، آماده‌ای؟ - .من اماده به دنیا اومدم -
اون دختر زورکی وارد خونه‌ات شده؟
.غرامت گیری شروع شده
.شلوارت رو بکش بالا .نمی‌خوایم کمر لخت قیرت رو ببینیم
.روشان، آماده‌ای؟ برو بریم، جمال - .شروع کن -
.همینه
.سینه جلو
.تحمل کن
.از پاهات استفاده کن، پاهات رو تکون بده .پاهات رو تکون بده
.مقابله کن، مقابله کن - .بجمب دیگه -
.بلند شو! گاوه داره میاد سراغت .منتظر مامانت نمون
.نمیاد اینجا دنبالت
.باید با کمرت خودتو بهش قفل کنی .اصلا توجهی نمی‌کنی
.درسته - .بیاید یه استراحتی بکنیم -
.یکم آب بخورید
.شنیدی چی گفتم، برید یکم آب بخورید - .بی‌خیال مرد -
.ولی واقعا امروز روی اون بشکه بدجور گند زدی
.گندِ گنداب - .بدجور گند و گنداب زدی -
منظورم اینه که، هر چقدرم سخت تلاش کنم ...روشان همیشه بدجور بشکه رو تکون میده، پس
.دادا، باید برگردی اونجا و بهش بگی
.انقدر ناجور تکونش نده .من وقتی می‌خوام بندازمت انقدر محکم تکون نمیدم
.پس تو هم نباید اینکارو بکنی
.وقتی برگردم اونجا حسابی حالتو می‌گیرم
راستی اسمت چی بود؟
.کریس - کریس؟ -
الان دختر آب رسونمون هستی؟
یعنی چی که نمی‌دونی؟
اهل کجایی؟
.دره‌ی سانتاکروز - دره‌ی سانتاکروز؟ -
.هی، شرط می‌بندم بهتر از تو می‌تونه سواری کنه
این دختره؟
.هر روز هفته - .البته که بهتره -
.قیافه‌اش یه جوریه که انگار زیاد گریه می‌کنه
هی، تا حالا سوار یه گاو ماشینی شدی؟
اسب؟ - اسب؟ -
.نه - بز؟ -
.نه - گوسفند؟ -
.آره، گوسفند -
.دوچرخه سوار شدم
دوچرخه؟
دوچرخه. حالا واقعا چطوری این دختر می‌تونه بیش‌تر از من روی بشکه بمونه؟
دوچرخه؟
فکر می‌کنی داریوس پتانسیلش رو داره؟ - .شاید اگه تلاش کنه -
این آخر هفته چیکاره‌ای؟
.هیچ جا نمیرم، از مسابقات گاوبازی اخراج شدم
جدی؟
...خب
.شاید اتفاق خوبی باشه
درحالی که هنوز تو دهنت دندون .داری می‌تونی بازنشسته بشی
بازنشسته؟
.عمرا اگه بازنشسته بشم، مرد
.خیله‌خب
.فقط همین جا بشین، حواست به شونه‌هات باشه و یادت باشه بهت چی گفتم
.آماده‌ای؟ بازوی آزادت رو بالای سرت نگه دار
.به سمت جلو هدایتش کن، کارت خوبه - .مراقب شونه‌هات باشه -
.همراهش به سمت عقب برو
.خوش بگذره - .پایین رو همینجوری نگاه کن -
.همینه
.همینه - .فکر کنم تا 90 امتیاز بره -
.به سمت جلو بندازش - .جفتکاش رو کنترل کن -
!آره - کدوم قسمت جلو؟ -
.بندازش - .همینه -
.بایست - هی، فکر کردید چه غلطی دارید می‌کنید؟ -
.برگردید سر کاراتون
بعدی کیه؟
کش، تو بعدی هستی؟ - .بله، آقا -
.خیله‌خب، ببینم چی تو چنته داری
.مامان - .هی، کوچولو -
چه عطری زدی؟
.همون قبلیه ست - .بوش فرق می‌کنه -
.یه بشکه رو روندم - چه بشکه‌ای؟ -
می‌دونی، همون بشکه‌ای که برای گاو بازی ازش استفاده می‌کنن؟
اوه آره؟
کجا اینکارو کردی؟ - .ایب منو برد -
کی؟
.همون مرده که پایین خیابون مامان‌یزرگ زندگی می‌کنه
چیه؟ رفیق واسه خودت جور کردی؟ - .نه بابا، اون 50 سالشه -
.هی، بیا بغلم
.اینا دخترام هستن
اون کیه؟ - .شرله -
.داشت می‌گفت شما خیلی بانمکید
کی قراره به اون مزرعه بری؟
.فکر نکنم قرار باشه برم
...اون افراد هیچ‌وقت برنگشتن و به احتمال زیاد
...سرپرست بهشون جواب منفی داده، پس
.چقدر بد
.آره، واقعا بده
.ولی عموی شرل داره خونه‌ی سیارش رو می‌فروشه
.سی دقیقه تا اوکلاهاما فاصله داره
گفته زمینش رو بهمون رایگان اجاره میده .البته اگه براش یکم کار کنیم
داشتم با خودم فکر می‌کردم می‌تونیم بریم .اونجا و دوباره از نو شروع کنیم، آخه فقط 3000 تاست
چرا به من نگاه می‌کنی؟ .من همچین پولی ندارم جنیس
من اصلا نگاهم به تو نبود مادر فقط داشتم بهتون می‌گفتم، می‌دونی؟
.فقط دارم بیان می‌کنم، ازت چیزی نمی‌خوام
.یه کاریش می‌کنیم - .آره، یه کاریش می‌کنیم
.ما می‌برمیتون به زادگاهتون، هوستون، تگزاس
.بریم سر وقت ایب ترنر
.آره، همینه، بیاید سواری کنیم
.کمکش کنید، رفقا
.با گاوچرونی که می‌خواد 68 امتیاز بگیره همراه باشید
.و در حال حاضر می‌خواد به صدر تابلوی امتیازات برسه
اون واقعا ایب‌ـه؟ - .آره، جناب، شک نکن -
بیاید میدون رو خالی کنیم .می‌خوایم گاو سواری کنیم
.به مسابقات گاوبازی خوش اومدی، دوز .اونجا تو جایگاه تماشاچیا دیدمت رفیق خوبم
.مردان سوارکار منتخب، لئون آرمسترونگ و داگ وودز
...گاوهای وحشیتون رو همینجا در
.در ورزشگاه اولد ویلیام جانسون، آماده کنید
.در شهر بزرگ گاوبازان، تگزاس
.خدای بزرگ، همین الان تو را طلب می‌کنم
...فقط در این عرصه بهمون قدرت بده، خدای بزرگ
و اجازه بده بهترین تواناییمون رو ...به نمایش بگذاریم خدای بزرگ
.تا از این گاوچران‌ها و سوارکاران محافظت کنیم
.و به نام عیسی مسیح دعا می‌‌کنم، آمین - .آمین -
!آره
...قراره این سوارکاری خفن رو با آقای جیکوب براون
.از شهر موناویل تگزاس شروع کنیم
.حالا بهتره بس کنی - .گاوی را سوار می‌شود که بهش "گزنده" می‌گویند -
!هی، ایب
برگشتی سر وقت لیگ‌های پایین برادر؟ - .شاید دلت برام تنگ شده
.فکر کنم تو دلت برام تنگ شده، اسپون
.الان خوشحال به نظر میرسی
مرد جوانی که در حال پیمودن محدوده‌ی سوارکاری‌ست .واسه خودش اسم و رسمی به هم زده
!برو، برو، برو
.ایب ترنر خیلی خوب نجاتش داد
.خیلی روش خوبی بود
.کارت خوب بود، مرد
!برو، برو، برو
!همینه! همینه
.از اونجا بیا بیرون! حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن - !از اونجا بیا بیرون ایب -
.ایب ترنر، افسانه‌ی گاوبازی مسابقات حرفه‌ای گاوبازان
.به خونه خوش اومدی، دوست من
.واو، امروز در شهر مصر تگزاس، این گاو آماده‌ی جفتک پرانی‌ـه
.برو! برو! برو - .زود باش! زود باش! زود باش -
.اوه، نه، افتاد
.از اونجا بیا بیرون - .یکی باید بره سراغش -
!دروازه رو باز کنید! دروازه رو باز کنید
.حالش خوب میشه - .خانم‌ها و آقایان حال فردی روبراهه -
.اون یکی از گاوبازان سرسخته .بهتون اطمینان میدم الان خوشحاله
همین تازگی‌ها در شهر مصر، تگزاس .به صورت رایگان عمل تنقیه انجام داده
.ممنون
چند وقته که سوارکاری می‌کنی؟
.حدودا یکساله
چطوری سوارکاری رو یاد گرفتی؟ - .مایک پایین خیابونمون زندگی می‌کرد -
اگه براش یکمی کار می‌کرد .اجازه میداد تمرین کنم
و وقتی ایب میاد اونورا بهمون ... یاد میده چطوری سوارکاری کنیم
.و بهمون چندتا ترفند و نکته نشون میده
.باباش گاوباز ماهری بوده
و وقتی که یه روز داشته گاوبازی .می‌کرده، سرش ضربه‌ی بدی خورده
.و باعث مرگش شد
.هی، به منم یه ذره بده
.به منم یه ذره بده مرد، خسیس نباش
ایب رو از کجا می‌شناسی؟
.همسایمه
.راستش بدون اجازه وارد خونه‌اش شدم
چی؟
.نگران نباش که روی گاو برمی‌گردم یا نه ...یه چیزی رو بذار بهت بگم
بایستی یه سطل زیر اون گاو بذاری .تا با پشتش نخوره زمین
بذار یه چی رو بهت بگم عوضی .قبلاز اینکه به خودت بیای می‌بینی من برگشتم
.چشم قورباغه‌ای مسخره - رو چی برگردی؟ نیمکت پارک؟ -
.برمی‌گردم سر خوردن چربی پشت خوک
...من که منظورم این نبود - .قرار نیست بهت چربی خوک بدم -
.قراره برگردم به گاو سواری
مرد، هیچ‌کس دوست نداره . چربی خوک جزغاله شده رو بخوره
.شرط می‌بندم بدجور دلت می‌خواد - .آره -
.هی، زدم تو کار سبزیجات و گوشت کوفتی
.ولش کن
.چیه؟ گفتم سبزیجات می‌خورم حدس بزن دیگه زدم تو کار چی؟
می‌دونی کی برا سوارکاری مناسبی؟
تا وقتی شکمت نمیذاره ببینی .کفشات تمیزه یا نه، مناسب سوارکاری نیستی
اگه هنوز واسه دیدن تمیز بودن کفشت .آیینه میذاری که ببینیش، یعنی مناسب نیستی
.مناسب نیستی
.آشغالی
باورم نمیشه احمقی مثل تو .داره همچین حرفی بهم میزنه
.هی، ولی من شکستش دادم. شکستش دادم
.چه بوی خوبی میاد
اینجا چیکار می‌کنی؟
.خواهرم می‌خواست بیاد
.فکر کردم از گاوبازی خسته شدی
.از تو خسته شدم، نه از گاوبازی
میشه تا خونه برسونیمون؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
.داریوس گفت می‌تونم بیام
.خب، تا دیروقت می‌مونم
.خیله‌خب
!هی! انقدر با اون پسرا ول نچرخ
.دارن کارشون رو خوب انجام میدن
و همینجوری اونجا واینستا و .قیافه‌ی مظلوما رو به خودت نگیر
!هی
و برو وانتم رو تمیز کن، مگه نمی‌خوای تا خونه برسونمت؟
.برو گرد و غبارای وانتم رو بتکون
چیکار می‌کنی ایب؟
...یه چیزی رو بگو ایب
این خرگوش برفکی رو از کجا گیر آوردی؟
.باید از خودت خجالت بکشی
.فرار کردنت از دست اون گاوا دیوونه کننده بود
خب از کجا می‌دونی که سوارکار نزدیکه که بیفته پایین؟
.وقتی سرش کوبیده میشه به زمین
.می‌تونی ببینیش
وقتی یه مدت این کارت باشه .همه چی برات تصویر آهسته میشه
...و کارت اینه که بری جلوی اون گاوها و
هر کاری که می‌تونی بکنی تا دنبالت بیان؟
.به این آسونیا نیست
بدترین آسیبی که دیدی چطوری بود؟
.در گذشته وقتی سوارکاری می‌کردم، آویزون شدم
.گاو منو تا محوطه با خودش کشید
.مجبور شدن منو با آمبولانس هوایی بکشن بیرون
...ریه هام آسیب دید
.دنده‌هام شکست، زانوم خرد شد
.شرط می‌بندم پول خوبی توشه
...معمولا در رقابت گاوبازی بزرگ
.کار می‌کنم
.اونجا خوب پول درمیارم
مسابقه‌ی امروز رو فقط واسه .خوشگذرونی و تنوع انجام میدم
خب که چی؟
حالا می‌خوای بشکه سواری کنی؟ - .نه -
.می‌خوام گاوسواری کنم
اینجا چیکار می‌کنی؟
.نمی‌دونم
.انقدر خجالتی نباش، ایب
چی؟
.حموم رو واست آماده کردم
.من تو اون آب کوفتی یخ نمیرم
.انقدر بازی در نیار، ایب - .زود باش، شیلا -
.اوه، نه، خودت باید بری توش
.برو داخلش
.منم میام
.متاسفم - .بدتر از گاوه بهم آسیب زدی -
واقعا؟ من؟
.بوسش کنم خوب میشه
.زود باش، زود باش، گاوچرون
.گرفتمت
.همینه
بهتر شد؟ - .آره -
.آره. آره
مراقب خودت هستی؟
.دیگه کارم از مسابقات بزرگ گذشته
هفته‌ی دیگه قرار نیست بری آتن؟
.اون گاوها هیچ معنا و مفهومی ندارن
.راه‌های دیگه‌ای هم برای پول درآوردن هست، ایب
.نه برای من
.داری سعی می‌کنی آخر و عاقبتت مثل پدرت بشه
.بیا اینجا
.بیا اینجا، زود باش
.نه، وایسا، وایسا
.همراه تو خیلی بهترم شیلا - .نه نیستی -
.چرا، هستم
فقط یکی رو می‌خوای که وقتی .بیمارستانی به تلفن‌ها جواب بده
.و بهت گفته بودم که دیگه اینکارو نمی‌کنم
...ایب
.فقط به خودت فکر می‌کنی
هرمان ملویل چگونه چیزی ایده‌آل رو به بیلی میده؟
و "بیلی باد" چطور عملیش می‌کنه؟
یا می‌تونید اینجوری بنویسید " بحث درباره‌ی رابطه‌ی بین بیلی و دالی"
.دیدمت، کریس
.به نقطه‌ای رسیدم که دیگه برام اهمیتی نداره - .باشه
می‌خوای برسونمت؟
.زود باش، سوار شو، می‌رسونمت
به محض اینکه مرغا اومدن تو .آشغالا کل هیکل منو نوک زدن
.اینجا رو ببین، همه جام زخم شده
...بدخفنه مرد، بد خفنه
پس خفنی، آره؟
.ببین، یادمه مامانت قبلا خیلی سرکش بود
.یادمه یه بار تو مزرعه‌ی یکی از دوستام بودیم
اون بیرون داشتیم حسابی خوش می‌گذروندیم ...مهمونی بود پر از خوردنی و نوشیدنی
.و اونجا اسب‌های پیر بودن
نمی‌دونم چطوری هنوز می‌تونستن راه برن .ولی خوب جون داشتن
مامانت تصمیم گرفت سوار یکیشون بشه .و اسب سواری کنه
پس ما هم با خودمون گفتیم .باشه، باید جالب باشه
پرید روی اسب و گفت: هی، اون .آتش افروز رو بهم بدید
.ما هم گفتیم: خب باشه
پس بهش اون آتش افروز رو دادیم و .اون روشنش کرد و بوم و بوم و بوم
مرد، اون اسب مثل یه خفاش لعنتی .می‌دویید پس ما هم مجبور شدیم بریم دنبالش
سوار چهارچرخ و هر چیزی که ...داشتیم شدیم و رفتیم دنبالش
.یکی از رفیقام تونست ازش جلو بزنه
و ما بهش رسیدیم و این حرفا، و .اسب وایساد و اون هنوز محکم نگهش داشته بود
و بی‌خیالش نشد، یه جورایی باحال بود، درسته؟
تا حالا این داستان رو بهت نگفته؟ - .نه -
.واو، دیوونه‌ کننده‌ست
.هی، اون تلفن یکم قطع و وصلی داره .رو بلندگو میذارم
.خیله‌خب
الان می‌شنوی؟
.آره، می‌تونیم بشنویم
...خب هنوز تاریخ دقیق رو مشخص نکردن، ولی احتمالا
.فکر کنم احتمالا تا دو هفته‌ی دیگه میام بیرون
!هوورا! آزادی
مامان؟ - چیه؟ چیه؟ -
وقتی برگشتی اولین چیزی که دلت می‌خواد بخوری چیه؟
!اوه، خدای من! الان دلم تاکو می‌خواد درباره‌ی چی حرف میزنی؟
تو راه اونجا یکم تاکو می‌خورم .بعدم به هر جا که رسیدم همبرگر می‌خورم
یکمی گوشت خوب و آبدار چیزبرگر .برای شام عالی میشه
...و بعدش برای دسر یکم کیک شکلاتی
.چاق میشی - من همین الانش هم چاقم، چی داری میگی؟ -
.ولی مامان می‌تونیم ورزش کنیم .باحال میشه
می‌تونیم ورزش کنیم و بدنای ساحلی .واسه خودمون بسازیم
فکر می‌کنم ساختن بدن ساحلی واسه‌ی .من یکمی دیره ولی بهت اجازه میدم مجبورم کنی
چطوره، جنیس؟
خیله‌خب، همین پیشرفته .با همون شروع می‌کنیم
.شاید کریس هم بخواد باهات ورزش کنه
!معرکه میشه
می‌خوای اینکارو بکنی کریس؟ - .آره -
.لعنتی
.بیل، این بچه گاوسواره
.باید توانایی پا به پا رفتنش رو داشته باشی، دختر
اون چه کوفتیه؟ - .نمی‌دونم -
لس، چطوری ال‌جی؟ - .خوبم -
.خیلی وقته ندیدمت مرد، ردیف به نظر میرسی - .ممنون -
.دیگه بیش‌تر از این آمریکایی نشو، برادر
!ادامه بده
.آبراهام، آبراهام
!ری - چه خبر پسر؟ -
.یه روز دیگه - حالت خوبه؟ -
.همه چی مثل همیشه ست
.همون روز، با بزک دوزک متفاوت
.هیچ قرصی ندارم، مرد
.مورفین تزریقی دارم
.دو تا بشقاب دنده می‌خوام
.اگه پول داشتم، که ندارم - .بیا عشق -
.خیله‌خب، ممنون آقا - .خیله خوبه -
.بفرمایید آقا، اون بیرون مراقب باشید
عزیزم، صدای فلورنس رو شنیدی؟
چی؟ - .داشت راجب چاقو زدن به کسی حرف میزد -
.لعنتی، واسه کار و کاسبیمون خوب نیست
.هی، بیاید اینجا
.اینا رو بدید به اون پیریا
.بهشون بگید گوشت رو استخون دنده حسابی پخته
به جوونا هم بگید چون که هنوز .دندون دارن واسشون ترد درست کردیم
.خیله‌خب - .باشه، خوبه -
!اوه، هی، هی
.یکمی یخ بیارید
نمی‌دونی چطوری در بزنی؟
.مایک بهم گفت بازم یخ بیارم
این چیه؟
.مسکن
الان چت شده؟
.جراحت قدیمی
.از سوزن متنفرم
.می‌تونم بزنم، همیشه به مامان بزرگم انسولین میزنم
نمی‌خوای که تو شکمت بزنم، می‌خوای؟
...نه، بازوم،ولی
.می‌تونم بزنم
.می‌دونم چجوریاس
.وقت تلف نکن
اونقدرا بد نبود، بود؟
می‌خوای گریه کنی؟
.بزن به چاک
وقتی به گذشته نگاه می‌کنید فکرتون به سمت .مسابقات گاوبازی و مزرعه‌های موس میره
و به این فکر می‌کنید که چطوری سهمی ...متفاوت و ناراحتی معده شامل حالش شده
.و تمام اتفاق‌های مهمی که روی داد
ولی پروردگارا، اکثرمون می‌خوایم ازت ...تشکر کنیم، از وقتمون استفاده کنیم و
.همین الان ازت تشکر کنیم چون با ما خوب بودی
.به نام عیسی مسیح، آمین
.آمین
حالت چطوره مرد؟ - خوبم، خودت چطوری؟ -
.خوبم - .آره -
آنتونی؟ - چه خبرا؟ -
از لاباک اومدی؟ - .آره آقا، امروز صبح باهام تماس گرفتن -
.کنت - هی، چه خبرا مرد؟ -
.آنتونی الان پیداش شده - .آره، سعی کردم بهت زنگ بزنم -
فکر کردم فقط با بشکه بتونی کار کنی، می‌دونی؟
چرا اونوقت؟
...شنیدم هفته‌ی پیش بد آسیب دیدی
و دارم سعی می‌کنم بهت .زمان بدم که خوب بشی، مرد
...اینجوری پیش بری فقط می‌تونی پا جای اسپانکی بذاری
.می‌دونی و چندتا جک تعریف کنی
.من دلقک نیستم
.آره، ولی تنها کاری که می‌تونم بکنم همینه مرد .سعی کردم بهت کمک کنم
خیله‌خب، پسرای گاوچرون ...دخترای گاوچرون، محوطه رو تمیز کنید
.تا واسه رقابت بعدی آماده بشیم
حالا که تو مسابقات هستین یه .سر سراغ دست فروش‌هامون هم برید
...جی‌ام بریمز، یکی از بهترین کلاه‌های گاوچرونی رو داره
.آماده شدی
چی شده؟
شما چیزی گفتید؟
مرد، منظورت چیه؟
به کنی چرت و پرت گفتید؟ فکر کردید نمی‌تونم کارم رو انجام بدم؟
.نمی‌دونم داری راجب چی حرف میزنی .انقدر توهمی نباش
.آره، هیچ‌کس حرفی نزده
.اون سوار یکی از اسب‌های وحشی کمپانی "وارن" ـه
واقعا جفتک‌پرانی وحشتناکی اینجا داریم اوه، آره
نگهدارنده‌ی اسلایدر، شماره ی 11.3
.باشه، اومد بیرون .بذارید ببینیم این گاوچرون‌ها هنوز می‌تونن بگیرنش
.داره فرار می‌کنه
!اوه، پسر
...زمان عالی‌ای برای شماره‌ی 11.3 بود
.حالا برای گاوچرون بعدیمون آماده میشیم
خب، خانم‌ها و آقایان حالا که از ...هوستون، تگزاس به اینجا اومدید
...نظرتون چیه که برای آقای وین راجرز و
آنتونی ریچارد یکم سر و صدا راه بندازیم؟
.و در موردش می‌دونی
...یکی از بامزه‌ترین افراد این کاره
اینم از اسپانکی، مورد علاقه‌ترین .دلقک نمایش سوارکای
.ایب ترنر امشب با بشکه کار می‌کنه
ایب با اون بشکه چیکار می‌کنه؟
هی، می‌دونی راجب این گاو جدید چی شنیدم؟
درباره‌ی گاو چی شنیدی اسپانکی؟
.که مامانش یه گاوه
می‌دونی راجب خواهرش چی شنیدم؟ - راجب خواهرش چی شنیدی اسپانکی؟ -
!یه گوساله‌ی ماده‌ست
.گاوها در جایگاه خودشون قرار دارند .بیاید برای گاوبازی آماده بشیم
مارتین، آماده‌ای؟
.مارتین از وقتی که 15 سالش بود سوارکاری می‌کرده
.داریم اومدنش را تماشا می‌کنیم
مارتین نمی‌تونه سوار هیچی بشه .ولی در بازی شطرنج مهارت خاصی داره
.هرگز بیش‌تر از 3 ثانیه نمی‌تونه دووم بیاره
...قسم می‌خورم، اگه بیش‌تر از 3ثانیه دووم بیاره
همون یه کلیه‌ای که برام باقی .مونده رو هم برای تحقیقات اهدا می‌کنم
.اوه، بی‌خیال، می‌تونیم یکم حمایتش کنیم
!شروع میشه
!محکم بچسب
...یک، دو، سه
.مارتین هیچ امتیازی نمی‌گیره
.بهتون گفتم
.مشکلی نیست، همه چی مرتبه
.آره، حالا می‌تونیم زودتر بریم خونه
می‌خوایم برگردیم پایین و بریم به جایگاه شماره‌ی چهار .و می‌خوایم بریم به جو کمبل
.همه درباره‌ی این یارو می‌دونن
...تو مسابقات گاوبازی حرفه‌ای، واقعا نظیر نداره
.از استفنویل، تگزاس اومده پیشمون
.جو کمبل؟ من جو کمبل رو می‌شناسم
.زن خوشکلی داره
.اگرچه هیچ کدوم از بچه‌هاش شبیهش نیستن
اون داشته گاوبازی می‌کرده و .زنشم سرگرم بچه‌هاش بوده
!کمبل! هی
چه خبر؟
.اوه، خدای من - .لعنت به تو عوضی -
.ازش دلیلش رو بپرس - ...ایب -
.لشتو از زمین من ببر بیرون
.ممنون
خب، نظرت چیه؟
فکر می‌کنی من یه جور دلقکم؟
.نه
فکر می‌کنی گاوهای وحشی رو اذیت می‌کنم؟
.بیا اینجا
وقتی اون گاو رو میبینی فکر میکنی داره دیوونه بازی درمیاره، درسته؟
انگار که می‌خواد از اونجا بره بیرون .انگار می‌خواد بدجوری گریه کنه
.چشمهات رو ببند
.ذهنش بخاطر عصبانیت دیوونه شده
.می‌خواد یکی رو بکشه
.ولی وقتی بهت نزدیک میشه، چشم‌هاش رو می‌بنده
.نمی‌تونه ببینه
حسش می‌کنی؟
...یه دستی به روش بکشی
...فکر می‌کنه دیگه اسیرت شده
.پس آروم میشه
.و بعد دیگه متعلق به توئه
متوجهی؟
.نمی‌دونم
.باید برم بخوابم
چیکار می‌کنی؟
.در رو قفل نکرده بودی
.نمی‌تونی همینجوری بیای تو خونه‌ام
.خیله‌خب
.وقتی مامانم حالش بد بود ازش می‌خورد
چیه؟
.تخم مرغ، سس تند، روغن و سس کچاپ
.خیلی قاطی پاتیه، نمی‌خورم
.خیله‌خب، بذار سعیمو بکنم
.بینیت رو بگیر
هنوزم می‌خوای سوارکاری کنی؟
.بدنتو رو به جلو نگه دار تا سقوط نکنی
.و وقتی افتادی سریع بلند شو
تو کجایی؟ - .همینجا پیشتم -
می‌تونم بیش‌تر بهت بگم ولی وقتی .بری روی گاو همه چیز رو یادت میره
.زود باش
.از این طرف
.سوار شو
.زانوهات رو بذار پشتش
.عجله نکن
.یکمی آروم باشه
.حالا بذار بهت عادت کنه
.طناب رو بگیر
.دستات رو بالا و پایین کن
.بالا و پایین، بالا و پایین
.محکم، داغش کن، داغش کن
.خیله‌خب، طناب رو بگیر
.زود باش
.اوه، خفه شو
.هر وقت آماده بودی با سر اشاره کن
! زود باش، سوسکی
!برون
!آره
!هی، هی، هی - !هی، هی، هی -
.تونستی
حالت خوبه؟
عالی شروع کردی، ولی وقتی رسیدی .قسمت وسط خیلی راحت تو رو پرت کرد
.باید بالاتنه‌ات رو روش نگه داری
چقدر روش بودم؟
.حدودا سه ثانیه
.لعنتی، حتی سوار شدنم رو یادم نمیاد
...فقط یادم میاد که سرمو تکون دادم
.و بعدش رفتم به سمت حصار
.بعدم همه چی سیاه شد
.واسه همه‌ی کسانی که اولین بارشونه اتفاق میفته
.آدرنالین همه چی رو محو می‌کنه
.اگرچه همه چی واست آروم میشه
میشه منم بکشم؟
باز کی می‌تونم سوارکاری کنم؟
.می‌برمت پیش مایک
.تو مردی
.اوه نه، نمی‌تونم برم، نه، نه
آره؟
نه؟ نمی‌خوای اون دوست قهرمانت رو برای سرسره بازی با خوددت بیاری؟
.میارم
میاری؟
باحاله
چیه سرسره رو انقدر دوست داری؟
.هی، باید اون کوفتی رو خاموشش کنی
هی، به مامانت بگو تابستون امسال .می‌خوای بیای منو ببینی
...خب اینجوری می‌تونم
می‌تونم ببرمت "سیکس فلگز"، باشه رفیق؟ - .باشه -
.بذار ببینم، داری گند میزنی - .گمشو پسر -
بذار بهت نشون بدم طرز کار این کوفتی چجوریه - دوستت دارم -
آشغالی
.حواست باشه به مشخصات من گند نزنی
.نمیزنم
وقتی کارت با فندک تموم شد بندازش، باشه؟
.پس، کریس
می‌خوای وقتی مامانت آزاد شد بیاریش تا من رو ببینه؟
.می‌خوایم بریم سمت اوکلاهاما
اوکلاهاما؟ اوکلاهاما چه خبره؟
.می‌خوایم از دستمون یه مزرعه بخریم
از کجا می‌خواید پولش رو گیر بیارید؟
.هنوز در تلاشیم یه جوری جورش کنیم
.می‌خواد گاو باز بشه - گاو باز،آره؟ -
...آره، قبلا سوار یکیشون شدم، پس
کجا؟
.تو مزرعه‌ی یه یارویی
.احتمالا به زودی واسه پول بیشتر بازم سوارکاری کنم
.همسایه‌ام ایب مربیم‌ـه
.آره، می‌خوام سوارکاریت رو ببینم
.ولی از گاوبازی پولی نصیبت نمیشه
از کجا می‌دونی؟ - می‌دونم -
قبلا یه چندتا رفیق داشتم که .سعی کردن گاوبازی رو امتحان کنن
.ولی هیچ وقت پولی نصیبشون نشد
ولی اگه بخوای پول بدست بیاری .می‌تونیم راجبش حرف بزنیم
.هی، عزیزم
چرا آوردنت اینجا؟
...اونا منو به اینجا منتقل کردن
...چون که من
.به صورت یه نگهبان مشت زدم
چرا اینکارو کردی؟
در حالی که سعی داشتم یه زنیکه .رو بزنم صورتش اومد سر راه مشتم
.منظورم اینه که اون زنیکه شروع کرد
درسته
.حتی زخمیم هم کرد
مامان بزرگت کجاست؟
.نمی‌خواست بیاد
.عصبانیه
خواهرت چطوره؟
.خوبه
اوکلاهاما چی شد؟
...کریستال
.گریه نکن
!بی‌خیال
.نیازی نیست گریه کنی
.کریستال، زود باش، منو ببین
.انگار نمی‌خوای با من باشی
چی؟
.اینجوری به نظر میرسه
.حقیقت نداره
...سی ثانیه درگیر شدیم
.اندی اومد تو خیابون و تلو تلو خورد
و گفت: این چه کوفتیه؟ چرا پسرم به حال خودش رها شده؟
.از اینجور حرفا
...بهش گفتم باید بره اونور و جلوی دعوا رو بگیره
و وقتی بهش گفتم: چی شده؟ اون گفت "خب، خوبه، باید همینکارو می‌کردی"
.اون عوضی رو حسابی زدم
وقتی دفعه‌ی اول زدمش .دستم شکست، درد بدی داشت
دیشب وقتی که قدیمی‌ترین رفیقم .رو زدم این اتفاق افتاد
تو چت شده؟
.خیلی خسته به نظر میرسی
بیلی کجاست؟
.رفته بیرون یه سری کار انجام بده
.الان برمی‌گردم
نصفشو می‌خوای؟
بیلی بهم گفت اگه بخوای .بفروشی یه دسته بهت بدم
.نمی‌دونم
چیکار کنم؟
.اونقدرا سخت نیست .یه جوری باهاش کنار بیا
.بعد از این دور، بهت میدم بازی کنی
چرا دستت رو گرم نمی‌کنی؟
.نترس
نمی‌ترسم
میام اونجا پیشت باشه؟ فقط برون .فقط خوش بگذرون، فقط برون
.هی - سلام، حالت چطوره؟ -
.از اسبت خوشم میاد
دوست داری بهم کمک کنی موهاشو شونه کنم؟
.البته
بهت میگم اگه بخوای، می‌دونی، اگه .محکم و طولانی‌تر بکشی واقعا خوشش میاد
یکم قرص می‌خوای؟
.نه، من دیگه طرف این کوفت و زهرمارا نمیرم
.مادربزرگم تازگیا مرده و برای کمرش مصرف می‌کرد
فقط دارم سعی می‌کنم برای خودم و .خواهرم یکمی پول جور کنم
.بهت میگم، یه لحظه صبر کن
.بیست تا، اینم چهل تا
.ممنون
حالت خوبه؟
می‌تونم دو تا بلیط بگیرم؟ - .بله خانم -
.بفرمایید - .ممنون -
.ممنون، خانم، مراقب باشید
.کریس
چرا این همه راه منو کشوندی اینجا؟
.دارم از خواهرم مراقبت می‌کنم - .من وقت این مسخره بازیا رو ندارم، استرس دارم -
.بدش به دریل
لعنتی، همش؟ .فکر نمی‌کردم گاوچرونا یه همچین مفنگی‌هایی باشن
.هی، اینم یه چهل تای دیگه
.می‌تونم تو مسابقات سوارکاری سیاه هم بفروشمش
.ملکه‌ی پنج ستاره‌ی سوارکاریمونو ببین
همینجور دارن پشت سر هم داروخونه میزنن .در حالی که این خنگول سرش به گندکاریاش گرمه
.حسابی مراقب جنسا باش
و نذار هیچ سوارکار سیاه‌پوستی .بهت نزدیک بشه یا بخواد امتحانش کنه
داری چیکار می‌کنی؟
چی شده؟
کجا بودی؟
یه لحظه رفته بودم بیرون چیزی می‌خوای بخوری؟
.نه
چی شده؟
می‌خوای بری اسکیت بازی؟
.می‌خوام باهام بیای
.خیله‌خب
.نفس عمیق بکش
.همین الان نفس بکش
اون عوضی چی...؟
.اونم یه سر میاد
هی، سوارکارت چیکار می‌کنه؟
.هنوز تو بیمارستانه
هیچ کاری از دستت برنمیاد؟
.نمی‌دونم
.زود باش، سوسکی
.پاهات رو بذار...آره
.بزن بریم، کریس
.آروم باش
تمرکز کن، تمرکز، باشه؟
.چیزی که دفعه‌ی پیش یاد گرفتی رو به یاد بیار
گرفتیش ایب؟ - .همینجوری نفس بکش -
.فقط آروم باش
.حالا، طناب رو بگیر، محکم بگیر
.زود باش کریس - .همینه -
.اون فقط سرعتی‌ـه، چرخشی در کار نیست
.خیله‌خب، هر وقت آماده بودی سرت رو تکون بده
.صبر کن، می‌خوام بیام پایین
.خیله‌خب
.متاسفم که سوارکاری نکردم
.نگرانش نباش
.به اندازه‌ی خودت کله شقی دختر .مثل یه حشره‌ی کوفتی
.وقتی میفتی، دوباره بلند میشی
چیکار می‌تونیم بکنیم که "جون" رو درگیر نکنیم؟
.شرط می‌بندم "جون" میفهمه
منتظر چی هستید؟ .بیا بریم از "جون" بپرسیم
.چنس، تلویزیون رو خاموش کن و بیا اینجا .می‌خوام این ریخت و پاش رو تمیز کنی
.وقتی کارتون تموم شد، تمیزش می‌کنم
چیکار کردی؟
.از کیفم افتادن بیرون
!برو بیرون
...دوباره اومدی اینجا و گند زدی به زندگیم
.بعد از همه چیزهایی که بهت نشون دادم
.از قصد اینکارو نکردم
!گمشو بیرون
!برو بیرون
کریستال، چه خبر؟
.بیا داخل
خب چرا جواب پیامم رو ندادی؟
.گوشیم خراب شد
بیلی، میشه یه جای دیگه حرف بزنیم؟
.آره، برو اونجا .تا یه دقیقه دیگه میام
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ چرا انقد آشفته هستی؟
این چه کوفتیه؟
.افتادم تو رودخونه
همشون داغون شدن، شوخیت گرفته؟
.من هیچ غلطی نمی‌تونم با این بکنم .خدا لعنتت کنه کریس
به اندازه‌ی مامانت کودنی و مامانت .هم قد یه جلبک نمی‌فهمید
.پولتو پس میدم - چطوری می‌خوای پسش بدی؟ -
ارزش اون قرصا بیش‌تر از هزار دلاره .و بهت دیگه هیچی نمیدم
.بشین
.می‌دونی که می‌تونی پول راحتی بدست بیاری
...اگه بری به مسابقه‌ی سوارکاری
.و با گاوچرون‌ها دل بدی و قلوه بگیری
.می‌تونی پولم رو پس بدی
.نه
یعنی چی که نه؟
خب پس چطوری می‌خوای پولم رو پس بدی؟
.می‌خوام گاو سواری کنم
فکر کردی دارم باهات بازی می‌کنم؟
.اگه پولم رو پس ندی بدجور دخلت رو میارم
می‌شنوی؟ - .بیلی، وایسا -
.چشماتو ببند
.خدای من، مرد
.دیگه نمی‌خوام اینکارو بکنم