SubRip-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com</font
@ Subz4Free.com Επισκεφτείτε το νέο site για ελληνικούς υπότιτλους!
Κρίσταλ!
Ρέιν.
Σκατά.
Άσ' την.
-Άσ' την, είπα. -Τι σκότωσε;
Ρέιν!
Τι κάνεις;
Τι έγινε;
Τίποτα.
Δεν θέλω να με ξυπνάει κάθε μέρα ένα σκυλί που γαβγίζει.
Ευχαριστώ.
Εσύ!
Ο σκύλος σας πήρε μία κότα μου εχθές. Σας είπα να τον δένετε.
-Όχι, δεν την πήρε. -Μη μου λες εμένα ότι δεν την πήρε.
Αν ξαναδώ τον σκύλο σας, θα βγάλω το τουφέκι μου.
Τι κάνεις;
-Καλά είμαι. -Ναι;
Τι γίνεται;
Είσαι καλά;
-Ναι. -Φαίνεσαι κουρασμένη.
-Κοιμάται στη διαδρομή κάθε φορά που ερχόμαστε. -Γεια σου, μαμά. Τι κάνεις;
-Τα μαλλιά σου μάκρυναν πολύ. -Ναι.
Μ' αρέσουν.
Ευχαριστώ.
Σου πάνε έτσι.
Πώς τα πάτε;
Αρκετά καλά.
-Ναι; -Ναι.
Η Κρίσταλ με δυσκολεύει λιγάκι.
Είσαι κακό κορίτσι;
Τι θα πει αυτό;
-Τι έκανες; -Τσακώνεται στο σχολείο.
-Τι; Γιατί τσακώνεσαι; -Μια μαλακισμένη έλεγε διάφορα.
-Πρόσεχε. -Κι εγώ...
υπερασπίστηκα τον εαυτό μου.
-Μην τα κάνεις αυτά μέσα στο σχολείο. -Δεν πρέπει να τσακώνεται.
Το καταλαβαίνω, μαμά.
Αλλά υπάρχουν και κάποιοι άνθρωποι που δεν καταλαβαίνουν.
Συνεχίζουν να τα βάζουν μαζί σου.
Μερικές φορές πρέπει να τους δείξεις την τρέλα σου για να σ' αφήσουν ήσυχη.
Για όνομα του Θεού.
-Λέω απλά ότι... -Μην την ενθαρρύνεις.
Μια κουβέντα είπα.
Εσύ, μωρό μου;
Είσαι καλό κορίτσι;
-Είσαι καλή με τη γιαγιά; -Εσύ; Τι νέα;
Τίποτα σπουδαίο.
Έχει έρθει μια καινούρια, η Σέριλ.
Έχει πολλή πλάκα.
Προσπαθεί να με βάλει σ' ένα πρόγραμμα.
Θέλουν να φτιάξουν φάρμα στη φυλακή.
Αν έχεις μαζέψει αρκετούς πόντους καλής διαγωγής, μπορείς
να ασχοληθείς με τη φάρμα.
Αυτό θα προσπαθήσω να κάνω.
-Θα αρμέξεις αγελάδα; -Θα προσπαθήσω.
-Θα λέω "Θ' αρμέξω την αγελάδα". -Τζάνις.
-Σίγουρα μπορώ. -Ορίστηκε η ημερομηνία ακρόασης;
Θα μάθω αυτήν τη βδομάδα.
Ωραία.
-Πρέπει να βγεις. -Κι εγώ θέλω να βγω.
-Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Τζάνις. -Το ξέρω, μητέρα. Δεν θέλω να κάτσω εδώ.
-Δεν θέλω να βρίσκομαι εδώ. -Να εστιαστείς στην καλή διαγωγή.
Ναι, αυτό κάνω.
Μην τα κάνεις θάλασσα, Τζάνις.
Ναι, ξέρω.
Άσ' τη να φάει τώρα.
Τζούλια, κάνε στην άκρη. Άσ' τη να φάει.
-Τα μισά θυμάμαι. -Εγώ δεν θυμάμαι τίποτα.
Ρε φίλε, αυτός ο Έι Τζέι ήρθε και μου ήπιε όλη την μπίρα.
Ρις, σου χαλάει τα πράγματα!
-Ρις, είσαι για τα μπάζα, ρε φίλε! -Έλα ρε.
-Έτσι. Ναι! -Ναι!
-Ρέιν! -Τι κάνεις;
Φέρ' το, αγόρι μου!
Κρις!
Μη βραχείς.
-Πήρες το μήνυμά μου; -Ναι.
-Ντάριλ! -Μισό λεπτό.
Γρήγορα!
Πού θα γίνει το πάρτι απόψε;
Όχι σπίτι μου. Θα είναι ο μπαμπάς μου. Μου δίνεις το τσιγάρο;
-Είναι το τελευταίο μου, αλλά πάρ' το. -Ωραία.
-Έχεις ψεύτικη ταυτότητα; -Όχι.
Γαμώτο. Καλά, στείλτε μήνυμα αν μπορέσετε να βρείτε αλκοόλ.
Μην έρθετε να πιείτε το δικό μας.
Αν είναι να κάνεις έτσι, δώσε μου πίσω το τσιγάρο!
Γαμώτο, έπεσε μέσα.
Χαζή!
-Ατύχημα ήταν. -Ναι, καλά!
Πού είχατε πάει;
-Γιατί είσαι βρεγμένη; -Πήγαμε για κολύμπι.
Την πήγες στο ποτάμι, Κρίσταλ;
Πόσες φορές σου έχω πει ότι το νερό εκεί είναι βρόμικο;
Δεν πήγαμε στο ποτάμι, αλλού πήγαμε.
Μη μου λες ψέματα! Μην κουνιέσαι.
-Δεν θέλω. -Δεν έπαθε τίποτα.
-Σιωπή. -Σταμάτα!
-Ξέρω πότε λες ψέματα. -Δεν λέω ψέματα!
Δεν θα ξαναδείς τη μητέρα σου σε επισκεπτήριο.
Για να μάθεις να φέρεσαι.
Σταμάτα, γιαγιά!
Και πάρε αυτόν τον σκύλο από το σπίτι μου!
Καλώς ορίσατε στην 25η επέτειο του πιο δύσκολου αθλήματος στο χώμα!
Είναι το ένα και μοναδικό PBR!
Άσχημα τα νέα.
Ελπίζω να έχουμε καλά νέα.
-Χάρηκα που τα είπαμε, φίλε. -Κάνε υπομονή.
Να δώσουμε ένα δυνατό χειροκρότημα σε αυτά τα αγόρια.
Να έρθουν μπροστά οι ταυρομάχοι μας.
Υποδεχτείτε τον Νέιτ Τζέστες, τον Λούκας Τεοντόρο και τον Έιμπ Τέρνερ.
Σαν Αντόνιο, θέλω τη στήριξή σας για τον νεαρό 19χρονο Τζέι Άλεν.
Ο τύπος πρέπει οπωσδήποτε να κρατηθεί.
Και ξεκινάμε!
Παιδιά, πάρτε μαθήματα.
Έφυγε.
-Καθόλου άσχημα. -Ναι.
ΣΑΝ ΑΝΤΟΝΙΟ ΚΛΑΣΙΚΟ ΡΟΝΤΕΟ
Και τώρα ετοιμαζόμαστε να γνωρίσουμε τον Βραζιλιάνο αστέρα
που ονομάζεται Φαμπιάνο Νούνεζ.
Λούκας! Λούκας!
-Πάμε. -Φύγαμε!
Οι ταυρομάχοι μας μπαίνουν μέσα και απομακρύνουν τον ταύρο.
Δεν θα δοθεί βαθμός.
Τέξας, τι λέτε να ανταμείψουμε αυτόν τον νεαρό και να τον ευχαριστήσουμε;
Ναι, ρε φίλε!
Ευχαριστώ. Δώσε πέντε. Ναι, καουμπόη.
Γεια σου, φιλαράκο!
Μελλοντικός αναβάτης ταύρων!
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
-Τι λέει, ρε μαλάκα; -Τι κοιτάς, ρε στόκε;
Τη σκατομούρη σου.
Είσαι τυχερός που δεν σου σπάω το μπουκάλι που κρατάς.
Για προσπάθησε.
-Αυτό είναι το σπίτι σου; -Του θείου μου είναι.
Ο θείος σου είναι αράπης;
-Μαλάκα ρατσιστή. -Θα γυρίσει απόψε;
Τα Σαββατοκύριακα πάντα λείπει. Το φορτηγάκι του δεν είναι απέξω.
Έχει καμιά κρύα μπίρα;
Βασικά, δεν είναι θείος μου. Από το μυαλό μου το έβγαλα.
Πλάκα δεν έχει η Κρις;
Πολύ μυστήρια είσαι.
Δείτε τι βρήκα.
-Ναι! Έλα. -Ρούφα, ρούφα, ρούφα!
-Γάμα μας. -Παλιομαλάκα!
Ναι! Έλα, έλα!
Ωραίο το ξύλο;
Τις έφαγε σαν επαγγελματίας.
-Τα πήγε καλύτερα από πολλούς. -Καλά είσαι;
Ντάριλ.
Ντάριλ!
Τι τρέχει;
Σου 'χω ένα παιχνίδι.
Πιάσε τη μαύρη.
Άντε!
Πιάσ' την.
Θα σπάσουμε πολλή πλάκα.
Γάμησέ με.
Λοιπόν, ξαπλώστε.
Μου τη δίνει αυτό το παιχνίδι. Καθόλου δεν το γουστάρω.
-Ωχ. -Κοίτα εκεί!
-Πάρ' την από δω. -Πάρ' την.
Πάρ' την από πάνω μου, ρε φίλε.
-Πάρ' την από πάνω μου. -Πάνω σου!
Πάρε τη γαμημένη την κότα...
Τι διάολο;
Εσύ!
Στάσου!
Πάρε δρόμο από την αυλή μου!
Στάσου!
Έλα εδώ!
Άσε με!
Τι έκανε;
-Τι έκανε; -Διέρρηξε και βανδάλισε το σπίτι μου.
-Πώς ξέρεις ότι το έκανε αυτή; -Τη βρήκα στη βεράντα μου.
Μη μου μιλάς εμένα έτσι. Εγγονή μου είναι.
-Δεν κάνετε καλή δουλειά, κυρία μου. -Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Μπορούμε να βρούμε κάποια λύση;
Ζητώ συγγνώμη για ό,τι έκανε.
Η μαμά της είναι φυλακή. Φέρεται ανόητα τώρα.
Να κάνουμε μια συμφωνία.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΡΟΥΖ ΒΑΛΕΪ
Βάλτε τη να σας κάνει δουλειές.
Σας παρακαλώ.
Το καλό που της θέλω να μου καθαρίσει το σπίτι.
Αποφάσισε να σου δώσει μια ευκαιρία να επανορθώσεις.
Δεν μπορείτε να με πάτε στο αναμορφωτήριο;
Έλα, βγες έξω.
Το θέλω λαμπίκο.
Πού είναι τα χάπια μου;
Πήρες τίποτα άλλο;
Όχι.
Τα καθάρισα όλα.
Οπότε...
είμαστε εντάξει;
Βάλε τα ξύλα στο φορτηγάκι.
Αύριο θα έρθεις να φτιάξεις το κοτέτσι, όπου μπουκάρει συνεχώς ο σκύλος σας.
Κας!
Πάρε αυτά.
Έιμπ.
-Πού τα βρήκες; -Έπεσε ένα δέντρο πάνω στ' αμάξι του Σνιντ.
-Τι; -Ναι, ρε φίλε.
-Δουλεύετε, ε; -Αν θέλουν να ιππεύσουν, πρέπει να δουλέψουν.
Ντάριους, Ροϊσόν! Ελάτε να ξεφορτώσετε τα ξύλα από το αμάξι του Έιμπ.
Στοιβάξτε τα ωραία στο υπόστεγο, μην τα πετάξετε από δω κι από κει.
Ντάριους, έλα εδώ.
-Ορίστε. -Μη μιλάς στις κόρες μου, παιδί μου.
-Μάλιστα. -Ωραία.
-Πόσα θέλεις; -Σαράντα είναι καλά.
Τα λέμε.
Τι λέει, Σέιν; Η κοπέλα σου σου δάνεισε τη ζώνη της σήμερα;
Κάλλιο αργά παρά ποτέ. Με πιάνεις;
Δείτε τον απόλυτο έλεγχο, ακόμα μία προσπάθεια διάρκειας οχτώ δευτερολέπτων.
Και τώρα πάμε σε κάτι που μπορεί να αποδειχτεί ευκαιρία της βραδιάς.
Μπορεί να τα καταφέρει ο Τζάστιν Τόμσον;
Μείνε, μείνε! Πρόσεχέ τον!
Μείνε! Μέσα τα πόδια, σφιχτά!
Πιάστε τον. Κατεβαίνει.
-Πάρτε τον από δω! -Προσοχή!
-Φύγε από δω.
Ο Έιμπ Τέρνερ δέχεται ένα σοβαρό χτύπημα.
Τι κάνεις τώρα;
Δώσε μου μερικά.
-Όχι, δεν θέλω. -Κρίσταλ!
Καλά σε κατάλαβα. Μεγάλωσες!
-Πόσων χρονών είσαι; -Δεκατέσσερα.
Μάλιστα. Ωραία. Με θυμάσαι εμένα;
-Ναι. -Ωραία.
Σε θυμάμαι μικρή, γύρω στα πέντε-έξι, να τρέχεις στην αυλή.
-Η μαμά σου τι κάνει; -Καλά είναι.
-Πλησιάζει η ακρόασή της. -Να της δώσεις χαιρετίσματα.
Ναι, βέβαια.
Ναι;
-Ποιος είναι; -Η Κρις είμαι.
Τι θέλεις;
Μου είπες να έρθω να φτιάξω το κοτέτσι.
Το θυμάσαι;
Θέλεις να έρθω αργότερα;
Φέρε μου ένα ποτήρι νερό.
Τι έπαθες;
Άνοιξε την ντουλάπα και δες μήπως βρεις μια πατερίτσα.
Πάρε το συρματόπλεγμα από την αποθήκη.
Κύριε Τέρνερ, η νοσηλεύτρια λέει ότι δεν θέλετε να εξεταστείτε σήμερα.
Νιώθω καλά. Θέλω μόνο μια βεβαίωση, γιατρέ.
Ξέρεις ότι πρέπει να σε εξετάσω.
-Έχεις καθόλου πονοκεφάλους; -Όχι.
-Έχασες τις αισθήσεις σου. -Μου πήρε λίγο χρόνο να σηκωθώ.
Μπορείς να σηκώσεις το πουκάμισό σου;
-Είναι λίγο κρύο. -Εντάξει.
Πάρε βαθιά ανάσα.
Το σηκώνεις και από μπροστά;
Έλα.
-Βγάζεις αίμα στην ούρηση; -Όχι.
-Εδώ πονάς; -Έχεις κρύα χέρια, γιατρέ.
Τι θα κάνω μ' εσένα;
Μπορείς να μου δώσεις τη βεβαίωση.
Κρίσταλ;
-Τι; -Πήγαινε έξω την αδερφή σου. Δεν νιώθω καλά.
Σταμάτα, Κρίσταλ. Σταμάτα.
Θέλω κι άλλο χώμα.
Άντε να φέρεις κι άλλο, τότε.
Γεια σου, Πόρτερ.
Όχι, καλά είμαι.
Κάτσε, δεν πήρες τη βεβαίωση του γιατρού;
Τι;
Τι εννοείς;
Χέσε με, θα έρθω έτσι κι αλλιώς. Αγωνίζομαι για σένα εδώ και χρόνια!
Πολύ μεγάλο σημάδι.
Σκάσε, Τσανς.
Πήγαινε σπίτι.
Πάρε.
Τι σκατά είναι αυτά;
Είναι της γιαγιάς μου. Δεν τα χρειάζεται πλέον.
Έχει κάτι ψυγειάκια στην αποθήκη. Βάλ' τα στο αμάξι.
Ντάριους, σειρά σου.
Μην κοιτάς πάνω. Κάτω το κεφάλι, για να βλέπεις προς τα πού θα στρίψει.
Βάλε το πόδι σου μπροστά από το σχοινί.
Ψηλά ο κώλος, έξω το στήθος. Πάμε.
Πρόσεχε.
Κούνα τα πόδια σου.
Σφίξε τα πόδια σου! Βάλε δύναμη στα πόδια!
-Ροϊσόν, έτοιμος; -Γεννήθηκα έτοιμος.
Αυτή είναι που μπούκαρε στο σπίτι σου;
Ξεκίνησε η επανόρθωση.
Σήκωσε το παντελόνι σου. Δεν θέλω να δω τον βρομερό σου κώλο.
-Ροϊσόν, είσαι έτοιμος; Πάμε, Τζαμάλ. -Ξεκίνα.
Αυτό είναι.
Έξω το στήθος.
Μείνε εκεί.
Χρησιμοποίησε τα πόδια σου. Κούνα τα πόδια σου.
-Κατέβα. -Έλα τώρα.
Σήκω! Ο ταύρος θα έρθει πάνω σου. Μην περιμένεις τη μαμά σου.
Δεν είναι εδώ για να σε μαζέψει.
Θα μπορούσε να σε καρφώσει στον κώλο. Δεν προσέχεις.
-Σωστά. -Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Άντε να πιείτε νερό.
-Ακούσατε; Άντε να πιείτε νερό. -Έλα, ρε φίλε.
Για κλάματα ήσουν σήμερα πάνω στο βαρέλι.
-Ναι, για κλάματα. -Να σε κλαίνε κι οι ρέγκες.
Θέλει σκληρή δουλειά και τα σχετικά. Ο Ροϊσόν πάντα τραβάει δυνατά.
Αδερφέ, πρέπει να γυρίσεις και να του το πεις.
Να σταματήσει να τραβάει δυνατά. Εγώ δεν τραβάω δυνατά όταν σε κουνάω.
Κι εσύ δεν χρειάζεται να τραβάς δυνατά όταν με κουνάς.
Θα γυρίσω και θα σου ρίξω καμιά.
Πώς σε είπαμε;
-Κρις. -Κρις;
Είσαι αυτή που μας φέρνει τα νερά τώρα;
Δεν ξέρεις;
Από πού είσαι;
-Από το Κρουζ Βάλεϊ. -Το Κρουζ Βάλεϊ;
Σίγουρα καβαλάει καλύτερα από σένα.
Αυτή εδώ;
-Την έχω για πλάκα. -Πολύ καλύτερα.
Εμένα μου φαίνεται πολύ κλαψιάρα.
Έχεις καβαλήσει ποτέ μηχανικό ταύρο;
-Ή άλογο; -Ή άλογο;
-Όχι. -Κατσίκα;
-Όχι. -Πρόβατο;
-Ναι, πρόβατο.
Έχω καβαλήσει μηχανή.
Μηχανή;
Μηχανή. Πώς είναι δυνατόν αυτή να μείνει παραπάνω από εμένα στο βαρέλι;
Μηχανή;
-Πιστεύεις ότι έχει δυνατότητες ο Ντάριους; -Ίσως, αν το δουλέψει.
Πού θα πας αυτό το Σαββατοκύριακο;
Δεν θα πάω πουθενά. Με απολύσανε από το PBR.
Σοβαρά μιλάς;
Βασικά...
μπορεί να είναι και για καλό.
Θα αποσυρθείς έχοντας κρατήσει μερικά από τα δόντια σου.
Θα αποσυρθώ;
Δεν αποσύρομαι, φίλε.
Εντάξει, λοιπόν.
Κάθισε. Πρόσεχε τους ώμους. Να θυμάσαι τι σου είπα πριν.
Έτοιμη; Σήκωσε το ελεύθερο χέρι σου σε ορθή γωνία.
-Πέσε μπροστά. Ωραία. -Πρόσεχε τους ώμους.
Πέσε πίσω μαζί του.
-Καλή διασκέδαση. -Το βλέμμα σου εδώ.
Αυτό είναι.
-Έτσι. -Μπορεί να πιάσει και 90 πόντους.
-Πέσε μπροστά. -Και πίσω. Το 'χεις!
-Ναι! -Σε ποιο σημείο μπροστά;
-Πέσε. -Αυτό είναι.
-Σήκω. -Τι στον διάολο κάνεις;
Γύρνα στη δουλειά σου.
Ποιος έχει σειρά;
-Κας, εσύ είσαι μετά; -Μάλιστα.
Ωραία, να σε δω.
-Μαμά. -Γεια σου, μικρή.
Τι άρωμα φοράς;
-Το συνηθισμένο. -Μυρίζει αλλιώς.
-Καβάλησα ένα βαρέλι. -Τι βαρέλι;
Ξέρεις, τα βαρέλια που χρησιμοποιούν για το ροντέο των ταύρων.
Αλήθεια;
-Και πού το έκανες αυτό; -Με πήγε ο Έιμπ.
Ποιος;
Αυτός που μένει κοντά στο σπίτι της γιαγιάς.
-Δηλαδή, έχεις αγόρι; -Είναι πενήντα χρονών.
Έλα να σε αγκαλιάσω.
Τα κορίτσια μου.
-Ποια είναι αυτή; -Η Σέριλ.
Έλεγε ότι είστε γλύκες.
Πότε θα πας σ' αυτήν τη φάρμα;
Δεν νομίζω να πάω.
Δεν ξανάρθαν οι υπεύθυνοι και το πιο πιθανό
είναι ότι ο διευθυντής αρνήθηκε, οπότε...
Κρίμα.
Ναι, εμένα μου λες.
Αλλά ο θείος της Σέριλ πουλάει το τροχόσπιτό του.
Είναι 30 λεπτά έξω από την Οκλαχόμα.
Είπε ότι θα μας το παραχωρήσει αν του κάνουμε κάποιες δουλειές.
Σκέφτηκα να μετακομίσουμε εκεί και να κάνουμε νέα αρχή. Θέλει μόνο 3.000.
Τι κοιτάς εμένα; Δεν έχω τόσα λεφτά, Τζάνις.
Δεν κοιτάω εσένα, μαμά. Είπα μόνο πώς έχουν τα πράγματα.
Απλά μίλησα. Δεν σου ζήτησα κάτι.
-Θα βρούμε μια λύση. -Ναι, θα βρούμε.
Σας πάμε στην πόλη του Χιούστον, στο Τέξας.
Πάμε στον Έιμπ Τέρνερ.
Ναι, πάμε για καβαλίκεμα!
Βοηθήστε τον, παιδιά.
Παρακολουθήστε τον. Προσπαθεί να υπερβεί τους 68 πόντους
για να μπει στην κορυφή του βαθμολογικού πίνακα.
-Όντως είναι ο Έιμπ αυτός; -Και βέβαια, είναι σίγουρο!
Ας αδειάσουμε την αρένα. Ετοιμαζόμαστε για το ροντέο.
Καλώς όρισες στο Ίτζιπτ, Ντιους. Σε βλέπω εκεί στους πάγκους, φίλε μου.
Βοηθοί στην αρένα ο Λέον Άρμστρονγκ και ο Νταγκ Γουντς.
Ετοιμάστε τους ταύρους σας,
εδώ στο Ολντ Γουίλιαμ Τζόνσον Αρένα,
στη μεγάλη πόλη του Ίτζιπτ στο Τέξας.
Κύριε, απευθύνομαι σε Εσένα.
Δώσε μας δύναμη σε τούτη την αρένα, Κύριε,
και βοήθησέ μας να τα πάμε όσο καλύτερα μπορούμε,
για να προστατεύσουμε τους αναβάτες, Κύριε.
-Εις το όνομα του Ιησού Χριστού, αμήν. -Αμήν.
Ναι!
Ξεκινάμε το σημερινό ροντέο με τον κύριο Τζέικομπ Μπράουν
από το Μόναβιλ του Τέξας.
-Δεν σταματάς λέω εγώ; -Καβαλάει έναν ταύρο που αποκαλούν "Δάγκωμα".
Έιμπ!
Επέστρεψες στη δεύτερη κατηγορία, αδερφέ; Μάλλον σου έλειψα.
Μάλλον εγώ σου έλειψα, Σπουν.
Χαρούμενος μου φαίνεσαι.
Ένας νέος που συμμετέχει σε αγώνες ροντέο, χτίζοντας τη φήμη του.
Πάμε, πάμε!
Φοβερή παρέμβαση από τον Έιμπ Τέρνερ!
Πολύ καλή προσπάθεια.
Μπράβο σου.
Μείνε, μείνε!
Αυτό είναι, ναι!
-Φύγε από κει! Κουνήσου! -Φύγε από κει, Έιμπ!
Έιμπ Τέρνερ, ο θρυλικός ταυρομάχος του PBR.
Καλώς όρισες, φίλε μου.
Ο ταύρος είναι έτοιμος για όλα σήμερα, εδώ στο Ίτζιπτ.
-Πάμε, έλα! -Άντε, έλα!
Όχι, έπεσε!
-Φύγε από κει! -Κάποιος να πάει να τον πάρει!
Ανοίξτε την πύλη!
-Μια χαρά είναι. -Κυρίες και κύριοι, ο Φρέντι είναι καλά.
Είναι ζόρικος αναβάτης. Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ ευχαριστημένος.
Θα φύγει με δωρεάν κλύσμα από το Ίτζιπτ του Τέξας.
Ευχαριστώ.
Πόσον καιρό ασχολείσαι με το ροντέο;
Περίπου έναν χρόνο.
-Πώς έμαθες να καβαλικεύεις; -Ο Μάικ έμενε κοντά μου.
Με έχει στην ομάδα του δωρεάν με αντάλλαγμα μερικές δουλειές που του κάνω.
Και όταν είναι εκεί τριγύρω ο Έιμπ, μας μαθαίνει να καβαλικεύουμε
και μας δείχνει και μερικά κόλπα.
Ο μπαμπάς του ήταν σπουδαίος αναβάτης.
Μια μέρα που καβαλούσε, ο ταύρος τον πάτησε στο κεφάλι.
Σκοτώθηκε.
Δώσε μου μερικά.
Δώσε μου λίγα ακόμα, μην τσιγκουνεύεσαι.
Εσύ από πού ξέρεις τον Έιμπ;
Είναι γείτονάς μου.
Βασικά, διέρρηξα το σπίτι του.
Τι;
Γιατί;
Μην ανησυχείς για το αν θα ξανανέβω σε ταύρο. Θα σου πω κάτι...
Βάλε έναν κουβά κάτω από τον ταύρο για να μην πέσει.
Άκου να σου πω, παλιομαλάκα, πριν καν το καταλάβεις, θα έχω επιστρέψει.
-Μαλάκα αβγουλομάτη... -Πού θα επιστρέψεις; Στο παγκάκι του πάρκου;
Θα επιστρέψω για παϊδάκια.
-Δεν μιλάω για... -Ξέχνα τα παϊδάκια.
Πρέπει να επιστρέψω στο ροντέο.
Ρε φίλε, κανείς δεν θέλει τα καμένα.
-Εσύ σίγουρα τα θέλεις. -Ναι.
Εγώ τρώω λαχανικά και κρέας.
Άσ' το.
Τι; Είπα ότι τώρα τρώω λαχανικά, και ξέρεις και τι άλλο κάνω;
Ξέρεις πότε είσαι έτοιμος για ροντέο;
Είσαι έτοιμος για ροντέο όταν δεν χρειάζεσαι καθρέφτη για να δεις το πουλί σου.
Αν βάζεις καθρέφτη στα παπούτσια για να δεις το πουλί σου, δεν είσαι για ροντέο.
Δεν είσαι για ροντέο.
Μαλάκα.
Δεν το πιστεύω πως εσύ ο τεμπελχανάς μου λες κάτι τέτοιο.
Μα τον κέρδισα.
Κάτι μυρίζει ωραία.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Η αδερφή μου ήθελε να έρθει.
Νόμιζα ότι είχες βαρεθεί το ροντέο.
Εσένα βαρέθηκα, όχι το ροντέο.
Θα μας πάει κάποιος σπίτι;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ο Ντάριους μου είπε να έρθω.
Θα αργήσω να φύγω.
Καλά.
Άκου! Μην έχεις πολλά πολλά με τα αγόρια.
Είναι καλά παιδιά.
Και μη στέκεσαι έτσι και το παίζεις γλυκιά κι αθώα.
Να σου πω!
Άντε να καθαρίσεις το φορτηγάκι μου. Θες να σε γυρίσω σπίτι;
Άντε να ξεσκονίσεις το αμάξι μου.
Τι κάνεις, Έιμπ;
Έιμπ, για πες μας,
πού το βρήκες αυτό το κουνελάκι;
Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι.
Ήταν φοβερό το πώς κατάφερες να ξεφύγεις από τους ταύρους.
Πώς ξέρεις πότε θα πέσει ο αναβάτης;
Όταν το κεφάλι του χτυπήσει το έδαφος.
Μπορείς να το προβλέψεις.
Όταν ασχολείσαι με αυτό για αρκετό καιρό, όλα αρχίζουν να επιβραδύνουν.
Και εσύ πρέπει να πας μπροστά από τον ταύρο
και να κάνεις ό,τι χρειάζεται μέχρι να σε κυνηγήσει;
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Ποιος είναι ο χειρότερος τραυματισμός σου;
Όταν ήμουν αναβάτης, κρεμάστηκα.
Ο ταύρος με έσυρε σε όλη την αρένα.
Χρειάστηκα αεροδιακομιδή.
Έπαθα πνευμοθώρακα,
έσπασα τα πλευρά μου, διέλυσα το γόνατό μου.
Σίγουρα βγάζεις πολλά λεφτά.
Κανονικά δουλεύω στο μεγάλο ροντέο.
Στο PBR.
Εκεί βγάζω καλά λεφτά.
Το σημερινό ροντέο το κάνω για την πλάκα και για αλλαγή.
Λοιπόν;
-Θέλεις να αγωνίζεσαι στο βαρέλι; -Όχι.
Θέλω να καβαλάω ταύρους.
Τι κάνεις;
Δεν ξέρω.
Μην το παίζεις τόσο σεμνότυφος, Έιμπ.
Τι;
Σου ετοίμασα την μπανιέρα.
Δεν μπαίνω σ' αυτό το παγωμένο νερό.
-Άσε τα παιχνίδια, Έιμπ. -Έλα τώρα, Σίλα.
Όχι. Εσύ να μπεις εκεί μέσα.
Μπες μέσα.
Θα είμαι εδώ.
-Συγγνώμη. -Μου κάνεις χειρότερα από τον ταύρο.
Αλήθεια; Εγώ το έκανα αυτό;
Θα του δώσω φιλάκι να περάσει.
Έλα, καουμπόη.
Έτσι.
Έτσι μπράβο.
-Καλύτερα έτσι; -Ναι.
Ναι. Ναι.
Προσέχεις τον εαυτό σου;
Δεν πάω στα μεγάλα πια.
Δεν θα πας στο Άθενς την άλλη βδομάδα;
Οι ταύροι αυτοί δεν είναι καν άγριοι.
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να βγάλεις λεφτά, Έιμπ.
Όχι για μένα.
Θέλεις να καταλήξεις σαν τον πατέρα σου.
Έλα εδώ.
Όχι, σταμάτα.
-Είμαι καλύτερα μαζί σου, Σίλα. -Όχι, δεν είσαι.
Ναι, είμαι.
Θες κάποιον να σηκώνει το τηλέφωνο όταν βρίσκεσαι στο νοσοκομείο.
Και σου το έχω πει, δεν το κάνω πια αυτό.
Έιμπ...
μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι.
Με ποιον τρόπο παρουσιάζει ο Χέρμαν Μέλβιλ ένα ιδεώδες για τον Μπίλι;
Με ποιον τρόπο ο Μπίλι Μπαντ είναι κάλεσμα για δράση;
Ή μπορείτε να συζητήσετε "Ποια ήταν η σχέση μεταξύ Μπίλι και Ντόλι".
Σε είδα, Κρις.
-Απλώς δεν ενδιαφέρομαι πια. -Καλά.
Θες να σε πάμε κάπου;
Έλα, μπες μέσα. Θα σε πάω εγώ.
Μόλις μπήκαν μέσα εκείνες οι κότες άρχισαν να με τσιμπάνε.
Κοίτα δω, έχω σημάδια παντού.
Είναι διεστραμμένη, φίλε.
Είσαι διεστραμμένη, λοιπόν;
Θυμάμαι και τη μαμά σου που ήταν θεότρελη παλιά.
Θυμάμαι μια φορά που ήμασταν στο ράντσο ενός φίλου μου.
Διασκεδάζαμε, γλεντούσαμε, πίναμε.
Εκεί υπήρχε κι ένα γέρικο άλογο.
Δεν ξέρω καν πώς περπατούσε ακόμα, αλλά στεκόταν στα πόδια του.
Η μαμά σου αποφάσισε να προσπαθήσει να το καβαλήσει.
Σκεφτήκαμε ότι θα είχε πλάκα.
Πηδάει πάνω στο άλογο και μας λέει "Πετάξτε μου ένα βεγγαλικό".
Λέμε "εντάξει".
Της δίνουμε, λοιπόν, το βεγγαλικό, το ανάβει κι αυτό άρχισε να σκάει.
Το άλογο το έβαλε στα πόδια αφηνιασμένο κι αρχίσαμε να τρέχουμε.
Ανεβήκαμε στη γουρούνα, αρχίσαμε να την κυνηγάμε
και ο φίλος μου την προλαβαίνει.
Την πιάσαμε, το άλογο σταμάτησε, αλλά αυτή ακόμα κρατιόταν.
Δεν το άφηνε. Ήταν πολύ καλή φάση.
-Δεν σου έχει πει ποτέ αυτήν την ιστορία; -Όχι.
Θεότρελο.
Το τηλέφωνο κάνει διακοπές. Κάτσε να σε βάλω σε ανοιχτή ακρόαση.
Ωραία.
Με ακούτε τώρα;
Ναι, σ' ακούμε.
Δεν έχει οριστεί ημερομηνία ακόμα, αλλά μάλλον θα βγω...
Μάλλον θα βγω σε δύο βδομάδες.
Ελευθερία!
-Μαμά; -Τι είναι;
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που θέλεις να φας όταν βγεις.
Θεέ μου, θέλω τάκος αυτήν τη στιγμή! Τι λες τώρα;
Θα φάω τάκος στον δρόμο και μπέργκερ όταν φτάσω εκεί.
Θα είναι το τέλειο δείπνο, ωραία, ζουμερά μπέργκερ με τυρί και μπέικον.
Και μετά κέικ σοκολάτα για επιδόρπιο.
-Θα γίνεις χοντρή. -Ήδη είμαι χοντρή. Τι είναι αυτά που λες;
Μαμά, μπορούμε να γυμναζόμαστε. Θα είναι ωραία.
Μπορούμε να γυμναζόμαστε και να χτίσουμε κορμιά για παραλία.
Νομίζω ότι είναι αργά να αποκτήσω κορμί παραλίας, αλλά θα σε αφήσω να με σέρνεις.
Πώς σου φαίνεται αυτό, Τζάνις;
Είναι μια πρόοδος κι αυτό. Θα ξεκινήσουμε έτσι.
Μπορεί η Κρις να γυμνάζεται μαζί σου.
Αυτό θα ήταν τέλειο!
-Θέλεις, Κρις; -Ναι.
Γαμώτο.
Αυτό το παιδί, ο Μπιλ, είναι αναβάτης.
Πρέπει να μπορείς να ανταγωνιστείς, κοπελιά.
-Τι στον διάολο είναι αυτό; -Δεν ξέρω.
-Τι κάνεις, Ελ Τζέι; -Είμαι καλά.
-Πάει καιρός. Μια χαρά φαίνεσαι. -Ευχαριστώ.
Μη γίνεις πιο Αμερικάνος από αυτό, αδερφέ.
Συνέχισε έτσι!
Έιμπραχαμ.
-Ρέι. -Τι λέει, φίλε;
-Μια απ' τα ίδια. -Καλά είσαι;
Όπως τα ξέρεις.
Τα ίδια και τα ίδια.
Δεν έχω χάπια, φίλε.
Έχω ενέσιμη μορφίνη.
Δύο μερίδες παϊδάκια.
-Αν είχα λεφτά, αλλά δεν έχω. -Ορίστε, αγάπη.
-Ωραία. Ευχαριστώ. -Πολύ καλά.
Ορίστε, κύριε. Καλή επιτυχία.
Μωρό μου, ακούς τι λέει η Φλόρενς εδώ;
-Τι; -Λέει ότι θα μαχαιρώσει κάποιον.
Γαμώτο. Αυτό θα κάνει κακό στην επιχείρηση.
Ελάτε εδώ εσείς.
Δώστε τα αυτά στους γέρους.
Πείτε τους ότι το κρέας ξεκολλάει από τα παϊδάκια.
Στους νέους πείτε ότι είναι τραγανά επειδή έχουν ακόμα τα δόντια τους.
-Εντάξει. -Έγινε.
Να σας πω.
Φέρτε και λίγο πάγο.
Δεν έχεις μάθει να χτυπάς;
Ο Μάικ μού είπε να φέρω κι άλλο πάγο.
Τι είναι αυτό;
Παυσίπονο.
Τι σου συμβαίνει;
Παλιός τραυματισμός.
Δεν μου αρέσουν οι βελόνες.
Μπορώ να το κάνω εγώ. Κάνω ένεση ινσουλίνης στη γιαγιά μου.
Δεν την κάνεις στον κώλο, ε;
Όχι, στο μπράτσο, αλλά...
Μπορώ να το κάνω.
Ξέρω να το κάνω.
Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Δεν τα πήγα κι άσχημα, ε;
Θα κλάψεις;
Άντε χάσου από δω.
Κοιτάς πίσω σου και σκέφτεσαι το παλιό ροντέο και το Μους Φιλντς.
Και σκέφτεσαι ότι έφερε διαφορετικά ζώα, μεγαλύτερη αγωνία
και πολλές άλλες αλλαγές, ο Σκιπ Φίλιπς στο Σοουνί.
Αλλά, πάνω απ' όλα, θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε.
Να σας ευχαριστήσουμε που ήσασταν τόσο καλοί μαζί μας.
Εις το όνομα του Ιησού Χριστού. Αμήν.
Αμήν.
-Πώς τα πας, φίλε; -Καλά. Εσείς πώς είστε;
-Καλά. Εσύ, όλα εντάξει; -Ναι.
-Άντονι. -Τι έγινε;
-Ήρθες από το Λούμποκ; -Ναι. Μου τηλεφώνησαν σήμερα το πρωί.
-Κένεθ. -Τι λέει, δικέ μου;
-Μόλις εμφανίστηκε ο Άντονι. -Ναι, προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω.
Σκέφτηκα να δουλέψεις ένα νούμερο με βαρέλι.
Γιατί έτσι;
Έμαθα ότι χτύπησες άσχημα την περασμένη βδομάδα
και θέλω να σου δώσω λίγο χρόνο να γίνεις καλά.
Μπορείς να ακολουθείς τις ατάκες του Σπάνκι
και να λες κάνα αστείο.
Δεν είμαι κλόουν.
Ναι, αλλά δεν έχω κάτι άλλο για σένα. Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Λοιπόν, αγόρια και κορίτσια, ας αδειάσουμε την αρένα
και ας ετοιμαζόμαστε για το επόμενο θέαμα.
Μια που είστε στο ροντέο, ρίξτε μια ματιά στους πωλητές μας.
Θα βρείτε καταπληκτικά καουμπόικα καπέλα στον Τζέι Εμ Μπριμς...
Κανονίστηκε.
Τι συνέβη;
Ανοίξατε το στόμα σας;
Τι εννοείς, φίλε;
Μιλήσατε στον Κένι; Λέτε ότι δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου;
Δεν ξέρω τι λες. Μη γίνεσαι παρανοϊκός.
Ναι, κανείς δεν μίλησε.
Βρίσκεται πάνω σε ένα ατίθασο άλογο της ομάδας Γουόρεν Ρόντεο.
Αυτό θα πει κλοτσιά! Ναι.
Χρόνος 11,3.
Έφυγε. Για να δούμε αν το 'χει ακόμα ο καουμπόης μας.
Τρέχει.
Αυτό είναι!
Τέλειος χρόνος, 11,3.
Και ετοιμαζόμαστε για τον επόμενο καουμπόη.
Κυρίες και κύριοι, οι επόμενοι έρχονται από το Χιούστον του Τέξας.
Κάντε λίγη φασαρία για τον κύριο Γουέιν Ρότζερς
και τον Άντονι Ρίτσαρντ!
Και το ξέρεις κι εσύ.
Ένας από τους πιο αστείους του χώρου,
υποδεχτείτε τον Σπάνκι, τον πιο αγαπημένο κλόουν του ροντέο.
Στο βαρέλι απόψε είναι ο Έιμπ Τέρνερ.
Μα τι κάνει ο Έιμπ με το βαρέλι;
Ξέρεις τι άκουσα γι' αυτόν τον καινούριο ταύρο;
Τι άκουσες για τον ταύρο, Σπάνκι;
Ότι η μάνα του είναι γελάδα.
-Ξέρεις τι άκουσα για την αδερφή του; -Τι άκουσες για την αδερφή του, Σπάνκι;
Ότι είναι μοσχάρα!
Οι ταύροι είναι στο κλουβί. Ετοιμαστείτε για ροντέο.
Μάρτιν, είσαι έτοιμος;
Ο Μάρτιν είναι αναβάτης από τα 15 του.
Τον έχουμε δει να εξελίσσεται.
Ο Μάρτιν δεν σκαμπάζει από ροντέο, αλλά είναι καλός στο πόκερ.
Δεν έχει μείνει ποτέ πάνω από τρία δευτερόλεπτα.
Τ' ορκίζομαι, αν μείνει πάνω από τρία δευτερόλεπτα,
θα δωρίσω το νεφρό μου στην επιστήμη.
Ελάτε, ας του δείξουμε την υποστήριξή μας.
Να 'μαστε!
Κρατήσου!
Ένα, δύο, τρία...
Κανένας βαθμός για τον Μάρτιν.
Σας το είπα.
Όλα καλά.
Και τώρα μπορούμε να πάμε στα σπίτια μας μια ώρα αρχύτερα.
Και περνάμε στο κλουβί νούμερο τέσσερα, στον Τζο Κάμπελ.
Όλοι τον ξέρουν αυτόν τον τύπο.
Είναι ο κορυφαίος αναβάτης του PBR
που μας έρχεται από το Στίβενβιλ του Τέξας.
Ο Τζο Κάμπελ; Τον ξέρω τον Τζο Κάμπελ.
Έχει ωραία γυναίκα.
Αλλά κανένα από τα παιδιά του δεν του μοιάζει.
Αυτός καβαλάει ταύρους και η γυναίκα του καβαλάει άλλους.
Κάμπελ! Κάτσε!
Τι τρέχει;
-Θεέ μου. -Άντε γαμήσου, ρε μαλάκα!
-Ρώτα τη γιατί. -Έιμπ...
τσακίσου από την αρένα μου.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι λες;
Λες ότι είμαι κάνας κλόουν;
Όχι.
Νομίζεις ότι απλά προκαλώ τους ταύρους.
Έλα εδώ.
Βλέπεις τον ταύρο και νομίζεις ότι έχει τρελαθεί, ε;
Ότι θέλει να φύγει από κει, ότι θέλει να τα διαλύσει όλα.
Κλείσε τα μάτια.
Το μυαλό του έχει θολώσει από θυμό.
Θέλει να σκοτώσει κάποιον.
Αλλά όταν σε πλησιάζει, κλείνει τα μάτια του.
Δεν βλέπει.
Το νιώθεις αυτό;
Όταν τον ακουμπάς,
νομίζει ότι σε έχει ήδη καρφώσει,
οπότε, χαλαρώνει.
Και τότε, είναι δικός σου.
Κατάλαβες;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να πάω για ύπνο.
Τι κάνεις;
Είχες αφήσει ξεκλείδωτα.
Δεν μπορείς να μπαίνεις έτσι στο σπίτι μου.
Καλά.
Η μαμά μου το πίνει αυτό μετά από μεθύσι.
Τι είναι;
Αβγό, καυτερή σάλτσα, λάδι και κέτσαπ.
Αηδία. Δεν το πίνω.
Καλά, ας το δοκιμάσω.
Κλείσε τη μύτη σου.
Θέλεις ακόμα να μάθεις να καβαλάς;
Κράτα το σώμα σου μπροστά καθώς βγαίνεις από το κλουβί.
Και σήκω γρήγορα όταν πέσεις.
-Πού θα είσαι; -Θα είμαι εκεί.
Θα σου έλεγα κι άλλα, αλλά θα τα ξεχάσεις μόλις ανέβεις στον ταύρο.
Έλα.
Από αυτήν τη μεριά.
Ανέβα.
Βάλε τα γόνατα στη ράχη του.
Με την ησυχία σου.
Χαλάρωσε λιγάκι.
Δώσε του χρόνο να σε συνηθίσει.
Πιάσε το σχοινί.
Τρίψ' το με το χέρι σου.
Πάνω κάτω, πάνω κάτω.
Δυνατά. Ζέστανέ το.
Ωραία. Πιάσε τη λαβή.
Έλα.
Σκάσε.
Κάνε νεύμα όταν είσαι έτοιμη.
Έλα, Φλι!
Καβάλα τον!
Ναι!
-Κάτσε, κάτσε! -Εδώ!
Τα κατάφερες.
Είσαι καλά;
Ξεκίνησες καλά, αλλά μετά κάθισες με το πλάι και σε έριξε εύκολα.
Ο κορμός σου πρέπει να είναι πάνω του.
Πόση ώρα κρατήθηκα;
Περίπου τρία δευτερόλεπτα.
Γαμώτο. Δεν θυμάμαι καν πώς ανέβηκα.
Θυμάμαι μόνο να κάνω νεύμα
και μετά να πετάγομαι στον φράχτη.
Παθαίνεις μπλακ άουτ.
Συμβαίνει σε όλους την πρώτη φορά.
Η αδρεναλίνη σε κάνει να τα χάνεις.
Όλα, όμως, θα γίνουν πιο αργά.
Μου δίνεις ένα;
Πότε θα ξανακαβαλήσω;
Θα σε πάω στον Μάικ.
Πέθανες.
Όχι, δεν μπορώ να πάω. Όχι, όχι.
Ναι;
Όχι; Δεν θα φέρεις τους υπερήρωες φίλους σου μαζί σου στην τσουλήθρα;
Θα τους φέρω.
Θα τους φέρεις;
Ωραία.
Τι σου αρέσει πιο πολύ στην τσουλήθρα;
Χαμηλώστε τη μαλακία.
Να πεις στη μητέρα σου ότι θέλεις να έρθεις να με δεις το καλοκαίρι,
μπορούμε να...
-Θα σε πάω στο λούνα παρκ, φιλαράκι. -Εντάξει.
-Δώσε μου. Εσύ είσαι χάλια. -Άντε γαμήσου.
-Θα σου δείξω πώς γίνεται. -Σ' αγαπώ.
Μαλάκα.
Ελπίζω να μην έχεις γαμήσει το προφίλ μου.
Όχι.
Δώσε μου τον αναπτήρα όταν τελειώσεις.
Κρις, να σου πω,
θέλεις να φέρεις τη μαμά σου από δω όταν βγει;
Μετακομίζουμε στην Οκλαχόμα.
Στην Οκλαχόμα; Τι διάολο έχει στην Οκλαχόμα;
Ένα ράντσο που θα αγοράσουμε από έναν φίλο.
Και πού θα βρείτε τα λεφτά;
Αυτό ακόμα το ψάχνουμε.
-Θέλει να γίνει αναβάτρια ταύρων. -Αναβάτρια ταύρων, ε;
Ναι, ήδη έχω καβαλήσει έναν.
Πού;
Στο ράντσο ενός τύπου.
Μάλλον θα κατέβω σε ροντέο για περισσότερα χρήματα.
Με προπονεί ο γείτονάς μου ο Έιμπ.
Πρέπει να σε δω να καβαλάς ταύρο.
Αλλά δεν θα βγάλεις λεφτά από το ροντέο.
-Πώς το ξέρεις αυτό; -Το ξέρω.
Παλιά είχα μερικούς φίλους που καβαλούσαν ταύρους,
αλλά ποτέ τους δεν έβγαλαν λεφτά.
Αλλά αν θες να βγάλεις λεφτά, μπορούμε να το συζητήσουμε.
Γεια σου, αγάπη μου.
Γιατί σε έφεραν εδώ;
Με μετέφεραν εδώ...
επειδή...
έριξα μια μπουνιά σ' έναν φύλακα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Μπήκε στη μέση ενώ προσπαθούσα να χτυπήσω μια κυρία.
Αυτή το ξεκίνησε, όμως.
Δες.
Με γρατζούνισε κιόλας.
Πού είναι η γιαγιά;
Δεν ήθελε να έρθει.
Είναι θυμωμένη.
Πώς είναι η αδερφή σου;
Καλά είναι.
Με την Οκλαχόμα τι θα γίνει;
Κρίσταλ...
μην κλαις.
Έλα. Δεν χρειάζεται να κλαις.
Έλα, Κρίσταλ, κοίτα με.
Μου φαίνεται ότι δεν θέλεις να είσαι μαζί μου.
Τι;
Έτσι φαίνεται.
Αυτό δεν ισχύει.
Τριάντα δευτερόλεπτα αφότου άρχισε ο καβγάς,
έρχεται ο Άντι κι είναι τρελαμένος.
Και λέει "Τι έγινε, γαμώτο; Γιατί ο γιος μου είναι σε χαντάκι;"
Και άλλα τέτοια.
Του λέω ότι πρέπει να πάει να σταματήσει τον καβγά.
Του λέω τι συνέβη και μου απαντά "Ωραία, αυτό έπρεπε να κάνεις".
Τον χτύπησα τον γαμιόλη.
Στην πρώτη που του έριξα, έσπασα το χέρι μου. Χτύπησα πολύ άσχημα.
Αυτό έγινε εχθές το βράδυ που χτύπησα τον πιο μεγάλο.
Τι έχεις πάθει;
Φαίνεσαι πολύ κουρασμένη.
Πού είναι ο Μπίλι;
Πήγε να κάνει κάτι δουλειές.
Επιστρέφω αμέσως.
ΕΪΜΠ: ΠΑΩ ΣΤΟ ΡΟΝΤΕΟ ΤΟΥ ΜΠΡΑΪΑΝ. ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;
Θέλεις το μισό;
Ο Μπίλι μού είπε να σου δώσω μια παρτίδα, για να δοκιμάσεις να πουλήσεις.
Δεν ξέρω.
Τι πρέπει να κάνω;
Δεν είναι πολύ δύσκολο. Πρέπει να σκαρφιστείς κάτι.
Μετά από αυτόν τον γύρο, θα σε αφήσω να παίξεις.
Έλα να ζεστάνεις τα χέρια σου.
Μη φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι.
Θα είμαι κοντά σου. Εντάξει; Καβάλα τον και κοίτα να διασκεδάσεις.
-Γεια. -Γεια, τι κάνεις;
Ωραίο άλογο.
Θέλεις να με βοηθήσεις να το βουρτσίσω;
Φυσικά.
Άκου, αν κάνεις μεγάλες, σταθερές κινήσεις, της αρέσει πολύ.
Θέλεις να αγοράσεις κάνα οξικοντίν;
Μπα, τις έχω κόψει αυτές τις μαλακίες.
Η γιαγιά μου μόλις πέθανε. Τα έπαιρνε για τη μέση της.
Προσπαθώ να βγάλω λίγα λεφτά για μένα και την αδερφή μου.
Κάτσε, περίμενε λίγο.
Είκοσι. Για τέσσερα.
Να 'σαι καλά.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
-Μου δίνετε δύο εισιτήρια; -Μάλιστα.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Να προσέχετε.
Κρις!
Γιατί με κουβάλησες εδώ;
-Προσέχω την αδερφή μου. -Δεν έχω χρόνο για τέτοια. Είμαι πιεσμένος.
Δώσ' τα στον Ντάριλ.
Όλα; Δεν ήξερα ότι οι καουμπόηδες είναι τέτοια πρεζόνια.
Ορίστε άλλα 40.
Μπορώ να πουλάω και στα μαύρα ροντέο.
Η βασίλισσα των ροντέο.
Ανοίγει δουλειές από δω κι από κει, ενώ αυτός εδώ τις κλείνει.
Φύλαξέ τα, όμως.
Και μην αφήσεις κανέναν αράπη του ροντέο να σου τη φέρει.
Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει;
Πού ήσουν;
Βγήκα για λίγο έξω. Θέλεις κάτι να φας;
Όχι.
Τι συμβαίνει;
Θέλεις να κάνεις πατίνια;
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Εντάξει.
Πάρε ανάσα.
Πάρε ανάσα τώρα.
Αυτή η μαλακισμένη...
Θα αρχίσει να της την πέφτει.
Πώς πάει ο αναβάτης σου;
Ακόμα στο νοσοκομείο.
Δεν μπορούσες να κάνεις κάτι.
Δεν ξέρω.
Έλα, Φλι.
Βάλε τα πόδια... Ναι.
Πάμε, Κρις.
Χαλάρωσε.
Συγκεντρώσου, εντάξει;
Θυμήσου τι έμαθες την προηγούμενη φορά.
-Την κρατάς, Έιμπ; -Παίρνε ανάσες.
Χαλάρωσε.
Πιάσε το σχοινί τώρα.
-Έλα, Κρις. -Αυτό είναι.
Είναι γρήγορος. Δεν κάνει πολλές περιστροφές.
Ωραία. Γνέψε όταν είσαι έτοιμη.
Κάτσε. Θέλω να κατέβω.
Εντάξει.
Συγγνώμη που δεν ανέβηκα.
Μην ανησυχείς.
Είσαι πολύ πεισματάρα. Σαν τον ψύλλο.
Σε διώχνουν κι εσύ ξαναγυρνάς.
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε χωρίς την Τζουν;
Θα ξέρει η Τζουν.
Τι περιμένουμε, λοιπόν; Ας ρωτήσουμε την Τζουν!
Τσανς, κλείσε την τηλεόραση κι έλα εδώ. Θέλω να μαζέψεις αυτά που έριξες.
Θα τα μαζέψω μετά την εκπομπή.
Τι έκανες;
Έπεσαν από την τσάντα μου.
Βγες έξω!
Έρχεσαι και μου τα διαλύεις όλα ξανά...
Μετά από όπως σου έχω φερθεί!
Δεν το ήθελα.
Στα τσακίδια!
Δίνε του!
Κρίσταλ, τι έγινε;
Έλα μέσα.
Γιατί δεν απαντάς στα μηνύματά μου;
Χάλασε το κινητό μου.
Μπιλ, μπορούμε να μιλήσουμε κάπου αλλού;
Ναι, πήγαινε μέσα. Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
Τι έγινε; Τι τρέχει; Γιατί έχεις τέτοια μούτρα;
Τι σκατά είναι αυτό;
Έπεσα στο ποτάμι.
Γαμήθηκαν όλα. Είσαι σοβαρή, ρε;
Δεν μπορώ να τα κάνω τίποτα τώρα. Γαμώτη μου, Κρις.
Είσαι τόσο χαζή όσο η μάνα σου, κι η μάνα σου είναι τρελό βλίτο.
-Θα σε ξεπληρώσω. -Πώς θα με ξεπληρώσεις;
Αυτά τα χάπια κόστιζαν πάνω από χίλια δολάρια. Δεν θα σου δώσω άλλα.
Κάτσε κάτω.
Μπορείς να βγάλεις χρήμα εύκολα.
Όταν πας στο ροντέο,
πήγαινε να πηδηχτείς με κάναν καουμπόη μέσα στο φορτηγό.
Έτσι θα βγάλεις όσα μου χρωστάς.
Όχι.
Τι εννοείς "όχι";
Πώς θα με ξεπληρώσεις, τότε;
Θα καβαλάω ταύρους.
Νομίζεις ότι παίζουμε εδώ;
Θα σε σπάσω στο ξύλο αν δεν μου δώσεις τα λεφτά μου!
-Μ' ακούς; -Περίμενε!
Κλείσε τα μάτια.
Έλεος, ρε φίλε.
Δεν θέλω να το κάνω πια αυτό.
SubRip-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com</font
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή