‫קריסטל!
‫ריין!
‫חרא.
‫תעזבי את זה.
‫-אמרתי לך לעזוב את זה! ‫-מה היא הרגה?
‫ריין!
‫מה את עושה?
‫מה זה היה?
‫כלום.
‫אני לא רוצה להתעורר כל יום ‫בגלל נביחות של כלב.
‫תודה.
‫היי!
‫הכלב שלך לקח אחת מהתרנגולות שלי אמש. ‫אמרתי לך להחזיק אותו קשור.
‫-הוא לא לקח. ‫-איך את אומרת לי שהוא לא לקח?
‫אני אוציא את הרובה שלי ‫בפעם הבאה שאראה את הכלב הזה.
‫מה שלומך?
‫-אני בסדר. ‫-כן?
‫מה נשמע?
‫את מרגישה טוב?
‫-כן. ‫-את נראית עייפה..
‫-היא ישנה כל הדרך לכאן, בכל פעם. ‫-היי, אמא. מה נשמע?
‫-השיער שלך ממש גדל. ‫-כן.
‫זה מוצא חן בעיניי.
‫תודה.
‫יפה לך ככה.
‫אז מה שלומך?
‫די טוב.
‫-כן? ‫-כן.
‫קריסטל עושה לי קצת צרות.
‫היית ילדה רעה?
‫למה הכוונה?
‫-מה עשית? ‫-היא הלכה מכות בבית הספר.
‫-מה? למה הלכת מכות? ‫-הכלבה הזאת אמרה הרבה דברים מלוכלכים.
‫-היי. ‫-וכאילו...
‫אני התגוננתי.
‫-תטפלי בזה מחוץ לבית הספר. ‫-היא לא צריכה ללכת מכות בכלל.
‫אני מבינה את זה, אמא. באמת.
‫אבל יחד עם זאת, זאת אומרת, ‫לפעמים יש אנשים שפשוט לא מבינים.
‫הם לא יפסיקו להתעסק איתך.
‫לפעמים את צריכה להראות להם שאת מטורפת ‫כדי שהם יעזבו אותך בשקט.
‫אלוהים, ג'ניס.
‫-מה? אני רק אומרת... ‫-אל תעודדי אותה.
‫אני רק אומרת.
‫מה איתך, מתוקונת?
‫את ילדה טובה?
‫-היית ילדה טובה של סבתא? ‫-מה עשית?
‫לא הרבה.
‫יש בחורה חדשה, שריל.
‫היא מצחיקה בטירוף.
‫היא מנסה להכניס אותי לאיזו תוכנית.
‫הם מנסים לפתוח כלא חווה.
‫אם יש לך מספיק נקודות על התנהגות טובה, ‫אז את יכולה, את יודעת,
‫לעבוד בחווה.
‫אז זה מה שאני אנסה לעשות עכשיו.
‫-את תחלבי פרה? ‫-לא יודעת, אני אנסה.
‫-כאילו, "אני אחלוב את הפרה הזאת." ‫-ג'ניס.
‫-אני בטוחה שאני יכולה. ‫-קבעו תאריך לשימוע שלך?
‫אני אמורה לשמוע משהו השבוע.
‫טוב.
‫-אני צריכה שתשתחררי. ‫-ואני רוצה להשתחרר.
‫-אני צריכה את העזרה שלך, ג'ניס. ‫-אני יודעת, אמא. אני לא רוצה להיות כאן.
‫-זה לא איפה שרציתי להיות. ‫-התנהגות טובה, אני רוצה שתתרכזי בזה.
‫כן. אני מתרכזת בזה.
‫אל תדפקי את זה, ג'ניס.
‫אני יודעת.
‫היי, תני לה לאכול עכשיו.
‫יוליה, זוזי! תני לה לאכול.
‫-אני זוכר חצי מזה. ‫-אני לא זוכר כלום.
‫אחי, לעזאזל... הילד הזה, איי-ג'יי, ‫בא הנה ושתה את כל הבירה שלי.
‫ריס, הוא מכסח אותך.
‫-ריס, אתה עלוב, אחי! קדימה. ‫-קדימה.
‫-מעולה. כן! ‫-כן!
‫-ריין! ‫-מה את עושה?
‫תפוס אותו, ילד!
‫היי, קריס!
‫אל תתרטבי.
‫-קיבלת את ההודעה שלי? ‫-כן.
‫-היי, דריל! ‫-רק רגע!
‫מהר!
‫-מה קורה? ‫-איפה המסיבה הלילה?
‫אי אפשר אצלי. האבא הדפוק שלי בבית. ‫אני יכול לקבל את הסיגריה?
‫-היא האחרונה שלי, אבל בסדר. ‫-מעולה.
‫-יש לך תעודת זהות מזויפת? ‫-לא.
‫באסה. בסדר, תשלחו לי הודעה ‫אם אתן יכולות להשיג אלכוהול.
‫אל תבואו לשתות את שלנו.
‫לעזאזל, לא! אם אתה מתכוון להיות כזה, ‫תחזיר לי את הסיגריה.
‫חרא, היא נפלה למים.
‫טיפשה!
‫-זאת היתה תאונה. ‫-כן, בטח.
‫איפה הייתן?
‫-למה את רטובה? ‫-הלכנו לשחות.
‫קריסטל, לקחת אותה לנהר?
‫כמה פעמים אמרתי לך שהמים שם מלוכלכים?
‫בכלל לא הלכנו לנהר. הלכנו למקום אחר.
‫אל תשקרי לי, ילדה! תעמדי בשקט.
‫-אני לא רוצה. ‫-היא בסדר.
‫-תשתקי. ‫-תפסיקי!
‫-אני יודעת מתי את משקרת. ‫-אני לא משקרת!
‫את לא תלכי יותר לבקר את אמא שלך.
‫כדי שתלמדי לקח.
‫מאם-מאם, תפסיקי!
‫ותוציאי את הכלב הזה מהבית שלי.
‫ברוכים הבאים ליום השנה ה-25 ‫של ענף הספורט הקשוח ביותר על זירת חול.
‫זוהי ליגת הפי-בי-אר!
‫אלו חדשות רעות.
‫אני מקווה שנקבל קצת חדשות טובות.
‫-טוב לדבר איתך, גבר. ‫-תחזיק מעמד.
‫בואו נשמע את מחיאות הכפיים שלכם ‫לכבוד הבחורים שעושים את זה?
‫הם מסתערים קדימה כמו לוחמי השוורים שלנו.
‫תגידו שוב שלום לנייט ג'סטס, ‫ללוקאס תאודורו ולאייב טרנר.
‫סן אנטוניו, אני צריך שתפגינו תמיכה ‫בצעיר בן ה-19, ג'יי-דבליו אלן.
‫הבחור הזה חייב להשיג תוצאה טובה.
‫והוא יוצא לדרך!
‫רבותיי, ככה צריך לעשות את העבודה.
‫הוא הסתובב.
‫-לא רע. ‫-כן.
‫סן אנטוניו ‫קלאסיק
‫ועכשיו אנחנו מתכוננים לעבור ‫לכוכב העל הברזילאי
‫שנושא את השם פביאנו נונז.
‫היי, לוקאס, לוקאס, לוקאס!
‫-קדימה. ‫-צא לדרך!
‫לוחמי השוורים שלכם נכנסים ‫ולוקחים את השור הזה מכאן.
‫הוא לא יקבל ניקוד על זה.
‫טקסס, מה דעתכם לתגמל את הבחור הצעיר ‫ולהודות לו על שבא לכאן?
‫כן, גבר!
‫תודה, תודה. תביא כיף! כן, קאובוי.
‫היי, חבר!
‫רוכב שוורים לעתיד!
‫איפה את
‫-מה קורה, כלבה? ‫-על מה אתה מסתכל, בירד-בוי?
‫על תחת הכלבה שלך.
‫יש לך מזל שאני לא מעיף את הבקבוק ‫מהידיים שלך.
‫נראה אותך מנסה.
‫-אז זה הבית שלך? ‫-זה הבית של דוד שלי.
‫דוד שלך כושי?
‫-חתיכת גזען בן זונה. ‫-הוא חוזר הביתה הערב?
‫הוא אף פעם לא כאן בסופי שבוע. ‫הטנדר שלו לא בחנייה.
‫יש לו בירות קרות?
‫הוא לא באמת הדוד שלי. אני רק המצאתי את זה.
‫נכון שקריס מצחיקה?
‫את מוזרה.
‫תראו מה מצאתי.
‫-כן! קדימה. ‫-עוד, עוד, עוד!
‫-לעזאזל. ‫-נקבה מזוינת!
‫כן! קדימה. קדימה!
‫איך זה היה לחטוף מכות?
‫לקחתי את זה כמו גבר, מה אני יכול להגיד?
‫-הוא הצליח יותר מהרוב. ‫-אתה בסדר?
‫היי, דריל.
‫דריל!
‫מה העניין?
‫יש לי משחק.
‫תתפסי את השחורה.
‫קדימה!
‫תתפסי אותה.
‫זה הורס מצחוק.
‫לעזאזל.
‫בסדר, תשכבו.
‫חרא, אני שונא את המשחק הזה. ‫אני שונא את החלק הזה.
‫-היי, היי! ‫-היי, היי.
‫-תורידו אותה ממני. ‫-תורידו אותה.
‫תוריד אותה ממני, אחי.
‫תוריד אותה ממני! תיקח אותה אליך!
‫תוריד את התרנגולת המזוינת...
‫מה, לעזאזל...
‫היי!
‫אל תיכנס לחצר שלי!
‫היי!
‫בואי הנה!
‫תעזוב אותי!
‫תשחרר אותי!
‫מה היא עשתה?
‫-מה היא עשתה? ‫-היא פרצה פנימה והשחיתה את הבית שלי.
‫-איך אתה יודע שזאת היא? ‫-מצאתי אותה על המרפסת שלי, זה איך.
‫אל תדבר אליי ככה. זאת הנכדה שלי.
‫-את לא עושה את העבודה שלך, גברת. ‫-אני עושה מה שאני יכולה. בבקשה.
‫יש דרך כלשהי שנוכל לפתור את זה?
‫אני מצטערת על מה שהיא עשתה.
‫אמא שלה בכלא. ההתנהגות שלה חרא.
‫בוא נסגור עסקה.
‫משטרת קרוז ואלי
‫תן לה לעשות עבודות בשבילך.
‫בבקשה.
‫כדאי שהיא תנקה כל דבר בבית שלי.
‫הוא החליט לתת לך הזדמנות לתקן את המצב.
‫אתם לא יכולים לקחת אותי ‫למוסד לעבריינים וזהו?
‫קדימה, צאי החוצה.
‫כדאי שיהיה נקי כאן.
‫איפה הכדורים שלי?
‫לקחת עוד משהו?
‫לא.
‫הכול נקי.
‫אז...
‫הכול בסדר?
‫תכניסי את העץ הזה לטנדר.
‫מחר תחזרי ותתקני את הלול, ‫איפה שהכלב שלך כל הזמן נכנס פנימה.
‫קאש! קאש!
‫תרים אותם למעלה.
‫אייב.
‫-מאיפה השגת את זה? ‫-עץ נפל על המכונית של סניד.
‫-מה? ‫-כן, גבר.
‫-הבנים עובדים היום, מה? ‫-כן, הם רוצים לרכוב, אבל הם צריכים לעבוד.
‫דריוס, רוישון! ‫בואו להוציא את העץ מהטנדר של אייב.
‫תסדרו אותו בסככה בערימות מסודרות ‫ואל תזרקו אותו שם סתם כך.
‫ודריוס, בוא הנה.
‫-כן, אדוני? ‫-בן, אל תדבר עם הבנות שלי.
‫-כן, אדוני. ‫-בסדר.
‫-כמה אתה רוצה בשביל זה? ‫-ארבעים יהיה בסדר.
‫להתראות.
‫לעזאזל, שיין. ‫החברה שלך השאילה לך את החגורה שלה היום?
‫עדיף מאוחר מאשר אף פעם. ‫מבין למה אני מתכוון?
‫שימו לב לשליטה המלאה, ‫והנה עוד רכיבה של שמונה שניות!
‫ועכשיו אנחנו מגיעים ‫למה שיכולה להיות ההזדמנות של הערב.
‫האם ג'סטין תומפסון יוכל לעשות זאת?
‫תישאר איתו, תישאר איתו. תסתכל עליו.
‫תחזיק מעמד! תכניס את הרגליים פנימה!
‫קח את הרצועה. רד ממנו.
‫-קחו אותו משם! ‫-היי, היי, היי!
‫-היי, היי! ‫-תתרחק משם!
‫אייב טרנר חטף פגיעה אדירה.
‫בואי כבר, מה את עושה?
‫תני לי קצת מזה.
‫-לא, אני לא רעבה. ‫-היי, קריסטל.
‫חשבתי שזאת את. לעזאזל, איך גדלת.
‫-בת כמה את עכשיו? ‫-ארבע עשרה.
‫טוב. מעולה. את זוכרת אותי?
‫-כן. ‫-מעולה.
‫אני זוכר אותך כשהיית בת חמש או שש, ‫והתרוצצת בחצר האחורית.
‫-אז מה שלום אמא שלך? ‫-היא בסדר.
‫-בקרוב יהיה השימוע שלה. ‫-תמסרי לה דרישת שלום ממני.
‫כן. בטח.
‫שלום?
‫-מי זה? ‫-זאת קריס.
‫מה את רוצה?
‫אמרת לי לבוא לתקן את לול התרנגולות.
‫זוכר?
‫אתה רוצה שאבוא אחר כך?
‫תני לי כוס מים.
‫מה קרה?
‫תפתחי את הארון שם ותחפשי בו קב.
‫קחי את הרשת בשביל הלול מהסככה.
‫מר טרנר, האחות שלי אומרת ‫שאתה לא רוצה להיבדק היום.
‫אני מרגיש טוב. ‫אני רק צריך את טופס השחרור, דוקטור.
‫אתה יודע שאני צריך לבדוק אותך.
‫-יש לך כאבי ראש? ‫-לא, אדוני.
‫-בדוח כתוב שאיבדת את ההכרה. ‫-אני רק לקחתי זמן לפני שקמתי.
‫תוכל להרים את החולצה, בבקשה?
‫-זה אולי קצת קר, בסדר? ‫-בסדר.
‫תנשום עמוק.
‫תרים את הצד הקדמי, בבקשה.
‫קדימה.
‫-יש לך דם בשתן? ‫-לא, גבר.
‫-זה כאב? ‫-יש לך ידיים קרות, דוקטור.
‫מה אני אעשה איתך?
‫אתה יכול לחתום על טופס השחרור בשבילי.
‫קריסטל?
‫-מה? ‫-קחי את אחותך החוצה. אני לא מרגישה טוב.
‫תפסיקי, קריסטל. תפסיקי.
‫אני צריכה עוד חול.
‫אז תביאי עוד חול.
‫היי, פורטר.
‫לא, אני בסדר.
‫רק רגע, קיבלת את טופס השחרור מהרופא שלי?
‫מה?
‫למה אתה מתכוון?
‫אני לא שם זין, אני מגיע בכל מקרה. ‫כי אני נלחם בשבילך כבר שנים.
‫זאת צלקת גדולה.
‫תשתקי, צ'אנס.
‫תלכי הביתה.
‫הנה.
‫מה החרא הזה?
‫הם של סבתא שלי. היא לא צריכה אותם יותר.
‫יש צידניות בסככה. תעמיסי אותן על הטנדר.
‫דריוס, עכשיו תורך.
‫אל תסתכל למעלה. תשאיר את הראש למטה, ‫כדי שתראה לאיזה כיוון הוא פונה.
‫תשים את הרגל לפני החבל.
‫תחת למעלה, חזה החוצה. קדימה.
‫היי, תיזהר.
‫תזיז את כפות הרגליים.
‫תכווץ את הרגליים! תשתמש ברגליים שלך!
‫-רוישון, אתה מוכן? ‫-חרא, אני נולדתי מוכן.
‫זאת הילדה שפרצה אליך הביתה?
‫הסדר הפיצויים בתוקף.
‫תרים את המכנסיים. ‫אני לא רוצה לראות את התחת המסריח שלך.
‫-רוישון, אתה מוכן? קדימה, ג'מאל. ‫-קדימה.
‫יפה.
‫חזה החוצה.
‫תמשיך להניף את היד.
‫תשתמש ברגליים. תזיז את כפות הרגליים. ‫תזיז אותן.
‫-תראו מה זה. תראו מה זה. ‫-קדימה כבר.
‫קום! השור בא אליך. תפסיק לחכות לאמא שלך.
‫היא לא כאן בשביל להרים אותך.
‫היית חוטף את הקרן שלו בתחת. אתה לא שם לב.
‫-נכון. ‫-בואו נעשה הפסקה.
‫תשתו מים.
‫-שמעתם אותי. לכו לשתות מים. ‫-קדימה, גבר.
‫רכבת ממש גרוע על החבית היום.
‫-ממש על הפנים. ‫-אתה היית ממש על הפנים.
‫זאת אומרת, זה קשה וחוץ מזה, ‫רוישון תמיד מנדנד אותה חזק, אז...
‫אחי, אתה צריך לפנות אחורה להגיד לו.
‫תפסיק לנדנד כל כך חזק. ‫אני לא מנדנד אותה חזק כשאתה רוכב עליה.
‫אז אתה לא צריך לנדנד חזק כשאני רוכב.
‫אני מסתובב אחורה ומכפכף אותו.
‫איך אמרת שקוראים לך?
‫-קריס. ‫-קריס?
‫את עכשיו נערת המים שלנו, או מה?
‫מה זאת אומרת, את לא יודעת?
‫מאיפה את?
‫-קרוז ואלי. ‫-קרוז ואלי?
‫אני מתערב שהיא יכולה לרכוב יותר טוב ממך.
‫הילדה הזאת?
‫-בכל מצב. ‫-הרבה יותר טוב.
‫הילדה הזאת נראית כאילו היא בוכה הרבה.
‫היי, רכבת פעם על שור מכני?
‫-על סוס? ‫-על סוס?
‫-לא. ‫-על תיש?
‫-לא. ‫-על כבשה?
‫-כן, על כבשה.
‫רכבתי על אופניים.
‫על אופניים?
‫אופניים. אז איך הילדה הזאת תחזיק מעמד ‫על החבית יותר זמן ממני?
‫על אופניים?
‫-אתה חושב שלדריוס יש פוטנציאל? ‫-אולי עם קצת עבודה.
‫אז לאיפה אתה נוסע בסוף השבוע?
‫אני לא נוסע לשום מקום. פוטרתי מפי-בי-אר.
‫ברצינות?
‫טוב...
‫אולי זה טוב.
‫אתה יכול לפרוש ‫כל עוד יש לך כמה שיניים משלך בפה.
‫לפרוש?
‫אני לא פורש, גבר.
‫טוב, בסדר.
‫פשוט שבי שם. שימי לב לכתפיים שלך. ‫תזכרי מה אמרתי לך קודם.
‫את מוכנה? תרימי את הזרוע החופשית שלך ‫בזווית ישרה מעל הראש.
‫-תתכופפי קדימה. טוב מאוד. ‫-שימי לב לכתפיים.
‫תיפלי אחורה עם הגוף.
‫-תיהני. ‫-תמשיכי להסתכל ישר לשם.
‫ככה.
‫-מצוין. ‫-נראה לי שאפשר להגביר מהירות.
‫-תיפלי לחזית. ‫-על החבית. תפסת את זה.
‫-כן. ‫-איזה חלק של החזית?
‫-תיפלי. ‫-ככה.
‫-תזדקפי. ‫-מה אתם חושבים שאתם עושים, לעזאזל?
‫תחזרו לעבודה.
‫מי עכשיו?
‫-קאש, אתה עכשיו? ‫-כן, אדוני.
‫בסדר, תראה לי משהו.
‫-אמא. ‫-היי, ילדה.
‫איזה בושם שמת?
‫-זה אותו סוג. ‫-יש לו ריח אחר.
‫-רכבתי על חבית. ‫-מה זאת חבית?
‫את יודעת, כאילו, ‫החביות שמשתמשים בהן לרכיבה על שוורים.
‫אה, כן?
‫-איפה עשית את זה? ‫-אייב לקח אותי.
‫מי?
‫האיש שגר ברחוב של סבתא.
‫-מה, יש לך חבר? ‫-איכס, הוא בן חמישים.
‫היי, תני חיבוק.
‫אלו הבנות שלי.
‫-מי זאת? ‫-זאת שריל.
‫היא אמרה שאתן חמודות.
‫מתי תעברי לחווה הזאת?
‫אני לא חושבת שזה יקרה.
‫האנשים האלה לא חזרו, ויותר מסביר
‫שמנהל הכלא לא הסכים בכל מקרה, אז...
‫זה מבאס.
‫כן, תספרי לי על זה.
‫אבל דוד של שריל מוכר את הבית שלו.
‫הוא במרחק שלושים דקות מאוקלהומה.
‫הוא אמר שישכיר את האדמה בחינם ‫אם נעבוד בשבילו.
‫חשבתי שנוכל לעבור לשם ולפתוח דף חדש. ‫זאת אומרת, זה רק 3,000 דולר.
‫למה את מסתכלת עליי? ‫אין לי סכום כסף כזה, ג'ניס.
‫אני לא מסתכלת עלייך, אמא. ‫אני רק אמרתי שזה הסכום, את מבינה?
‫אני רק אומרת. אני לא מבקשת ממך.
‫-אנחנו נמצא פתרון. ‫-כן, נמצא פתרון.
‫אנחנו לוקחים אתכם לעיר יוסטון, טקסס.
‫אנחנו עם אייב טרנר.
‫כן, לעזאזל, בואו נרכוב!
‫תעודדו אותו עכשיו, חברים.
‫תחזיקו אצבעות לקאובוי שלכם ‫שמנסה להשיג תוצאה טובה יותר מ-68,
‫שתמקם אותו בראש לוח הניקוד עכשיו.
‫-זה באמת אייב? ‫-כן, אדוני, תהיה בטוח!
‫תפנו את הזירה. ‫אנחנו עומדים להתחיל ברכיבה על שוורים.
‫ברוך הבא לאיג'יפט, דוס. ‫אני רואה אותך ביציע, חבר.
‫אנשי האיסוף הם לאון ארמסטרונג ודאג וודס.
‫תכינו את השוורים שלכם,
‫כאן בזירת "אולד ויליאם ג'ונסון"
‫בעיר הגדולה איג'יפט, טקסס.
‫אלוהים, אני מתפלל אליך.
‫תן לנו כוח כאן בזירה הזאת, אלוהים,
‫ותן לנו להופיע הכי טוב שנוכל, אלוהים,
‫כדי שנוכל לשמור על הבוקרים ‫ועל הרוכבים האלה, אלוהים.
‫-בשם ישו אני מתפלל, אמן. ‫-אמן.
‫כן!
‫נתחיל ברכיבת השוורים הזאת ‫עם מר ג'ייקוב בראון
‫ממונוויל, טקסס.
‫-כדאי לך להפסיק. ‫-הוא רוכב על שור שנושא את השם, "איי בייט."
‫היי, אייב.
‫חזרת לליגות הנמוכות, אחי? ‫בטח התגעגעת אליי או משהו.
‫נראה לי שאתה התגעגעת אליי, ספון.
‫אתה נראה מאושר עכשיו.
‫בחור צעיר שהשתתף בתחרויות רודיאו מקצועניות ‫ועשה לעצמו שם.
‫רכב, רכב, רכב!
‫איזו הצלה של אייב טרנר!
‫כניסה יפה פנימה.
‫עבודה טובה, גבר.
‫רכב, רכב, רכב!
‫מצוין! מצוין!
‫-תסתלק משם! זוז, זוז, זוז! ‫-תסתלק משם, אייב!
‫אייב טרנר, לוחם השוורים האגדי בפי-בי-אר.
‫ברוך שובך הביתה, ידידי.
‫וואו, השור מוכן לרכיבה כאן היום באיג'יפט.
‫-קדימה, קדימה! ‫-כן! כן!
‫אוי, לא. הוא נפל!
‫-תסתלק משם! ‫-מישהו צריך לעצור אותו!
‫תפתחו את השער! תפתחו את השער!
‫-הוא בסדר. ‫-גבירותיי ורבותיי, פרדי בריא ושלם.
‫הוא רוכב שוורים קשוח. ‫היי, אני אומר לכם, אני בטוח שהוא מאושר.
‫הוא הרוויח חוקן בחינם כאן באיג'יפט, טקסס.
‫תודה.
‫אז כמה זמן אתה כבר רוכב?
‫שנה בערך.
‫-איך למדת לרכוב? ‫-מייק הוא בחור שגר ברחוב שלי.
‫הוא נותן לי לרכוב על השוורים שלו בחינם ‫אם אני עושה בשבילו קצת עבודות.
‫וכשאייב בא אלינו, הוא מלמד אותנו לרכוב
‫נותן לנו עצות ומלמד אותנו טריקים.
‫אבא שלו היה רוכב שוורים מעולה,
‫ויום אחד כשהוא רכב, השור דרך על הראש שלו.
‫זה הרג אותו.
‫היי, תן לי קצת.
‫תן לי עוד קצת, גבר. אל תהיה קמצן.
‫מאיפה את מכירה את אייב?
‫הוא שכן שלי.
‫האמת היא שפרצתי אליו הביתה.
‫מה?
‫למה?
‫-אין לך מה לדאוג שאחזור לרכוב ‫על שור מחורבן. אני אגיד לך משהו...
‫אתה תצטרך לשים דלי מתחת לשור הזה, ‫כדי שהגב שלו לא ייפול.
‫אני אגיד לך משהו, בן כלבה, ‫לפני שתשים לב, אני אחזור לרכוב.
‫-מוצץ עם עיני צפרדע... ‫-תחזור לרכוב על מה? על ספסל בפארק?
‫אני ארכוב על כמה סטייקים.
‫-אני לא מדבר על... ‫-אתה לא תשיג סטייקים.
‫אני צריך לחזור לרכיבה על שוורים עכשיו.
‫גבר, אף אחד לא רוצה לחזור לשרוף את התחת.
‫-אני בטוח שהתחת שלך רוצה את זה. ‫-כן.
‫היי, אני אוכל רק ירקות ובשר מחורבן.
‫רד מזה.
‫מה? אמרתי שאני אוכל ירקות, ‫ותנחשו מה עוד אני אוכל?
‫אתה יודע מתי אתה כשיר לרכוב?
‫אתה כשיר לרכוב כשאתה לא צריך לשים מראה ‫על המגפיים בשביל לראות את הזין שלך.
‫אם אתה צריך לשם מראה על המגפיים בשביל ‫לראות את הזין שלך, אתה לא כשיר לרכוב.
‫אתה לא כשיר לרכוב.
‫בן כלבה.
‫אני לא מאמין ‫שמישהו קשה תפיסה כמוך יגיד לי משהו כזה.
‫היי, אבל אני אנצח אותו. אני אנצח אותו.
‫משהו מריח טוב.
‫מה את עושה כאן?
‫אחותי רצתה לבוא.
‫חשבתי שנמאס לך מרודיאו.
‫נמאס לי ממך, לא מהרודיאו.
‫תוכל לקחת אותנו הביתה?
‫מה את עושה כאן?
‫דריוס אמר שאני יכולה לבוא.
‫אני חוזר הביתה רק מאוחר.
‫בסדר.
‫היי! אל תסתובבי ליד הבנים האלה גם כן.
‫הם מתנהגים יפה.
‫ואל תעמדי שם ותיראי תמימה והכול.
‫היי!
‫ותלכי לנקות את הטנדר שלי. ‫את רוצה טרמפ הביתה?
‫לכי לנגב את האבק מהטנדר שלי.
‫מה אתה עושה, אייב?
‫תגיד, אייב.
‫איפה, לעזאזל, מצאת את ארנבת השלג הזאת?
‫אתה צריך להתבייש בעצמך.
‫זה היה מטורף, איך שהצלחת לברוח מהשוורים.
‫איך אתה יודע מתי הרוכב עומד ליפול?
‫כשהראש שלו פוגע באדמה.
‫אפשר לראות את זה עומד לקרות.
‫אחרי שעושים את זה הרבה זמן, ‫הדברים מתחילים לקרות יותר לאט.
‫ואתה רק צריך לעמוד מול השור
‫ולעשות משהו עד שהוא מתחיל לרדוף אחריך?
‫זה לא כל כך קל.
‫מה היתה הפעם הכי חמורה שנפצעת?
‫בזמן שרכבתי על שוורים, שור נגח אותי.
‫הוא גרר אותי לאורך הזירה.
‫הם היו צריכים להטיס אותי במסוק לבית חולים.
‫הריאות שלי... קרסו,
‫שברתי את הצלעות, ריסקתי את הברך.
‫אני בטוחה שהרווחת המון כסף.
‫בדרך כלל אני עובד ‫בתחרויות הרודיאו המקצועניות.
‫פי-בי-אר.
‫אני מרוויח כסף טוב שם.
‫השתתפתי ברודיאו היום רק ‫בשביל הכיף והגיוון.
‫אז מה?
‫-את רוצה להיות רוכבת חביות עכשיו? ‫-לא.
‫אני רוצה לרכוב על שוורים.
‫מה את עושה?
‫אני לא יודעת.
‫אל תהיה כזה מתחסד, אייב.
‫מה?
‫מילאתי לך אמבטיה.
‫אני לא נכנסת למים הקפואים האלה.
‫-תפסיק לשחק, אייב. ‫-בחייך, שילה.
‫ממש לא. תיכנס אתה לשם.
‫תיכנס לאמבטיה.
‫אני אחכה לך כאן.
‫-אני מצטערת. ‫-את עושה לי חיים קשים יותר מהשור.
‫באמת? כן?
‫אני אנשק אותו וזה יעבור.
‫קדימה. קדימה, קאובוי.
‫אני מחזיקה אותך.
‫ככה.
‫-עכשיו יותר טוב? ‫-כן.
‫כן. כן.
‫אתה מטפל בעצמך?
‫אני כבר לא משתתף יותר בתחרויות הגדולות.
‫אתה לא נוסע לאת'נס בשבוע הבא?
‫השוורים האלה בכלל לא מרושעים.
‫יש דרכים אחרות להרוויח כסף, אייב.
‫לא בשבילי.
‫אתה מנסה לגמור כמו אבא שלך.
‫בואי הנה.
‫בואי הנה. קדימה.
‫לא, תפסיק, תפסיק.
‫-מצבי היה יכול להיות יותר טוב איתך, שילה. ‫-לא נכון.
‫כן נכון.
‫אתה רק צריך מישהו שיענה לטלפון ‫כשאתה בבית החולים.
‫ואמרתי לך, אני כבר לא עושה את זה יותר.
‫אייב...
‫אתה רק חושב על עצמך.
‫איך הרמן מלוויל מייצג אידאל בשביל בילי?
‫באיזה אופן "בילי באד" הוא קריאה לפעולה?
‫או שתוכלו לענות על השאלה: ‫"דון במערכת היחסים בין בילי ודולי."
‫ראיתי אותך, קריס.
‫-אני כבר בשלב שלא אכפת לי יותר. ‫-טוב.
‫את צריכה טרמפ?
‫קדימה, תיכנסי. אני אתן לך טרמפ.
‫ברגע שהתרנגולות האלה נכנסו, ‫הבנות זונות התחילו לנקר אותי בכל מקום.
‫תראי מה זה, אני מכוסה שריטות.
‫היא חולה בראש, גבר. היא חולה בראש.
‫אז את חולה בראש, מה?
‫אני זוכר שאמא שלך היתה ממש פרועה בזמנו.
‫אני זוכר פעם אחת, היינו בחווה של חבר שלי.
‫היינו שם ועשינו חיים, בילינו, שתינו,
‫והיה שם סוס זקן, סוס זקן.
‫אני לא יודע איך הוא אפילו הלך עדיין, ‫אבל הוא עמד על הרגליים.
‫אמא שלך החליטה שהיא רוצה לעלות עליו ‫ולנסות לרכוב עליו.
‫אז חשבנו, "בסדר, זה צריך להיות טוב."
‫אז היא קפצה על הסוס, ‫והיא אמרה, "היי, תנו לי זיקוק."
‫ואנחנו אמרנו, "בסדר."
‫אז נתנו לה זיקוק, היא הדליקה אותו, ‫והוא התחיל להשמיע פיצוצים.
‫הסוס התחיל לדהור כמו עטלף מהגיהינום, ‫והיינו חייבים לברוח.
‫קפצנו על רכבי השטח והכול, רדפנו אחריה,
‫וחבר אחד שלי חסם אותה.
‫והתקרבנו אליה, והסוס עצר, ‫והיא החזיקה מעמד עליו.
‫היא לא נפלה ממנו, ‫וזה היה די מגניב, את יודעת?
‫-היא אף פעם לא סיפרה לך את הסיפור הזה? ‫-לא.
‫וואו, זה מטורף.
‫היי, אני שומעת אותך במקוטע בטלפון. ‫אעביר אותך לרמקול.
‫בסדר.
‫שומעת אותי עכשיו?
‫כן, אנחנו שומעות אותך.
‫הם עדיין לא קבעו תאריך, ‫אבל אני בטח אשתחרר...
‫אני חושבת שבטח ישחררו אותי בעוד שבועיים.
‫איזה כיף, חופש!
‫-אמא? ‫-מה? מה?
‫מה הדבר הראשון שתרצי לאכול כשתחזרי?
‫אלוהים, מתחשק לי טאקו עכשיו! ‫על מה את מדברת?
‫אני אוכל טאקו בדרך הביתה ‫ואוכל כמה המבורגרים כשאגיע הביתה.
‫זה יהיה נהדר בתור ארוחת ערב, ‫איזה צ'יזבורגר עם בייקון עסיסי.
‫ואז, כאילו, עוגת שוקולד לקינוח...
‫-את תשמיני. ‫-אני כבר שמנה. על מה את מדברת?
‫אבל, אמא, אנחנו יכולות לעשות כושר. ‫זה יהיה מגניב.
‫נוכל להתאמן ויהיה לנו גוף חטוב.
‫אני חושבת שכבר מאוחר מדי בשבילי להשיג ‫גוף חטוב, אבל אני ארשה לך לטרטר אותי.
‫מה דעתך על זה, ג'ניס?
‫בסדר, זאת התקדמות. נתחיל עם זה.
‫אולי קריס תתאמן איתך.
‫זה יהיה מעולה!
‫-תרצי לעשות את זה, קריס? ‫-כן.
‫חרא.
‫הילד הזה, ביל, הוא רוכב שוורים.
‫את חייבת להחזיק מעמד, ילדה.
‫-מה זה היה, לעזאזל? ‫-לא יודע.
‫-לס. מה שלומך, אל-ג'יי? ‫-שלומי טוב.
‫-לא התראינו הרבה זמן. אתה נראה טוב. ‫-תודה.
‫אי אפשר להיות אמריקאי יותר מזה, אחי.
‫תמשיך ככה.
‫אברהם, אברהם.
‫-ריי. ‫-מה קורה, גבר?
‫-עוד יום. ‫-אתה בסדר?
‫הכול בסדר.
‫אותו יום, שירותים אחרים.
‫אין לי כדורים, גבר.
‫יש לי מורפיום להזרקה.
‫אני צריכה שתי צלחות של צלעות.
‫-אם היה לי כסף, אבל אין לי. ‫-בבקשה, אהובה.
‫-בסדר. תודה, אדוני. ‫-טוב מאוד.
‫בבקשה, אדוני. בהצלחה שם.
‫מותק, שמעת מה פלורנס אמרה?
‫-מה? ‫-היא אומרת שהיא תדקור מישהו.
‫חרא. זה לא טוב לעסקים.
‫היי, בואו הנה, כולכם.
‫תנו את זה לזקנים.
‫תגידו להם שהבשר נופל מהעצם של הצלעות.
‫לצעירים תגידו שהבשר שלנו פריך ‫כי יש להם עדיין שיניים.
‫-בסדר. ‫-טוב, מגניב.
‫היי, היי!
‫תביאו איתכם קצת קרח.
‫את לא יודעת לדפוק?
‫מייק אמר לי להביא עוד קרח.
‫מה זה?
‫משכך כאבים.
‫מה לא בסדר איתך עכשיו?
‫פציעה ישנה.
‫אני לא אוהב מחטים.
‫אני יכולה לעשות את זה. ‫אני מזריקה לסבתא שלי אינסולין כל הזמן.
‫אתה לא צריך להזריק בתחת, נכון?
‫לא, בזרוע, אבל...
‫אני יכולה לעשות את זה.
‫אני יודעת איך לעשות את זה.
‫אל תעשי שטויות.
‫זה לא היה נורא, נכון?
‫אתה הולך לבכות?
‫תתחפפי מכאן.
‫אתה מסתכל לאחור וחושב על הזמנים ‫של תחרויות הרודיאו ועל מוס פילדס.
‫ואתה נזכר איך הוא הביא בקר שונה, ‫קיבה רגיזה,
‫ואת כל הדברים השונים שקרו, ‫סקיפ פיליפס בשוני.
‫אבל, אלוהים, יותר מהכול, ‫אנחנו רוצים להודות לך, ולקחת רגע
‫להודות לך עליך עכשיו כי היית טוב אלינו.
‫בשמו של ישו. אמן.
‫אמן.
‫-מה שלומך, גבר? ‫-בסדר, גבר. מה שלום כולכם?
‫-בסדר. בסדר. הכול טוב? ‫-כן, אדוני.
‫-אנתוני? ‫-מה קורה?
‫-הגעת מלובוק? ‫-כן, אדוני, התקשרו אליי הבוקר.
‫-קנת.' ‫-היי, מה המצב, גבר?
‫-אנתוני הגיע עכשיו. ‫-כן, ניסיתי להתקשר אליך.
‫חשבתי שאולי תוכל לעשות רק מופע חבית, ‫אתה יודע.
‫למה?
‫שמעתי שחטפת נגיחה רצינית בשבוע שעבר,
‫ואני מנסה לתת לך זמן להחלים, גבר.
‫ככה תוכל פשוט לעקוב אחרי ספאנקי,
‫אתה יודע, ורק לספר כמה בדיחות.
‫אני לא ליצן.
‫כן, אבל זה כל מה שיש לי בשבילך, גבר. ‫הסתבכתי כשניסיתי לעזור לך.
‫טוב, בוקרים, בוקרות, בואו נפנה את הזירה
‫בשעה שאנחנו נערכים לאירוע הבא.
‫בזמן שאתם כאן ברודיאו, ‫לכו לראות מה מציעים כמה מהמוכרים שלנו.
‫לג'יי-אם ברימס יש כובעי בוקרים מעולים ‫ותמצאו גם...
‫אתה מסודר.
‫מה קרה?
‫כולכם דיברתם?
‫למה אתה מתכוון, גבר?
‫לכלכתם עליי אצל קני? ‫אתם לא חושבים שאני יכול לעשות את העבודה?
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר. ‫אל תהיה כזה פרנואיד.
‫כן, אף אחד לא דיבר.
‫הוא רוכב על גבו של אחד מסוסי הפרא ‫של חברת וורן רודיאו.
‫אנחנו רואים בעיטות רציניות בזירה. כן. כן.
‫השעון עצר על 11.3 שניות.
‫אנחנו מתחילים. ‫נראה אם הבוקר הזה עדיין מסוגל לעשות זאת.
‫הוא מריץ אותו.
‫בחיי!
‫זמן מושלם של 11.3,
‫בזמן שאנחנו מתכוננים לבוקר הבא שלנו.
‫גבירותיי ורבותיי, ‫מיוסטון, טקסס מגיע אלינו,
‫בואו נשמע את מחיאות הכפיים שלכם ‫לכבוד מר ויין רוג'רס
‫ואנתוני ריצ'רד!
‫ואתה יודע על זה.
‫אחד האנשים הכי מצחיקים בעסק,
‫הנה מגיע ספאנקי, ‫ליצן הרודיאו האהוב על כולם.
‫אייב טרנר יפעיל את החבית הערב.
‫מה אייב עושה עם החבית?
‫היי, יודע מה שמעתי על השור החדש הזה?
‫מה שמעת על השור, ספאנקי?
‫שאמא שלו היא פרה.
‫-אתה יודע מה שמעתי על אחותו? ‫-מה שמעת על אחותו, ספאנקי?
‫היא עגלה!
‫השוורים בעמדות הזינוק. ‫בואו נתכונן לרכיבה על שוורים.
‫מרטין, אתה מוכן?
‫מרטין רוכב מאז שהוא היה בן 15.
‫ראינו אותו מתפתח.
‫מרטין לא יודע לרכוב, אבל הוא טוב בפוקר.
‫הוא אף פעם לא מחזיק מעמד יותר משלוש שניות.
‫אני נשבע, ‫אם הוא יחזיק מעמד יותר משלוש שניות,
‫אתרום את הכליה האחרונה שלי למחקר.
‫בחייך, אנחנו יכולים לתת לו קצת עידוד.
‫הוא יוצא לדרך!
‫תחזיק מעמד!
‫אחת, שתיים, שלוש...
‫מרטין לא מקבל ניקוד.
‫אמרתי לך.
‫הכול בסדר, הכול בסדר.
‫כן, נוכל ללכת הביתה מוקדם.
‫נעבור לעמדת זינוק מספר ארבע, לג'ו קמפבל.
‫כולם מכירים את הבחור הזה.
‫הוא רוכב שוורים מצטיין בפי-בי-אר
‫שמגיע אלינו מסטפנוויל, טקסס.
‫ג'ו קמפבל? אני מכיר את ג'ו קמפבל.
‫יש לו אישה יפהפייה.
‫אבל אף אחד מהילדים שלו לא דומה לו.
‫הוא יוצא לרכוב על שוורים ‫ואשתו יוצאת לרכוב על ביצים.
‫קמפבל! היי!
‫מה קורה?
‫-אלוהים. ‫-לך תזדיין, בן זונה!
‫-תשאל אותה למה. ‫-אייב...
‫תתחפף מהזירה שלי.
‫תודה.
‫אז מה את חושבת?
‫את חושבת שאני סוג של ליצן?
‫לא.
‫את חושבת שאני רק מתגרה בשור?
‫בואי הנה.
‫את רואה את השור, ‫ואת חושבת שהוא פשוט משתגע, נכון?
‫כאילו שהוא רוצה לצאת משם, ‫רק רוצה להרוס הכול.
‫תעצמי את העיניים.
‫הראש שלו מטורף מכעס.
‫הוא רוצה להרוג מישהו.
‫אבל כשהוא מתקרב אלייך, ‫הוא עוצם את העיניים שלו.
‫הוא לא יכול לראות.
‫הרגשת את זה?
‫את מניחה עליו יד,
‫הוא חושב שהוא כבר נגח בך,
‫אז הוא נרגע.
‫ואז הוא שלך.
‫את מבינה?
‫אני לא יודעת.
‫אני צריך ללכת לישון.
‫מה את עושה?
‫לא נעלת את הדלת.
‫את לא יכולה סתם להיכנס אליי הביתה.
‫בסדר.
‫אמא שלי שותה את זה כשיש לה הנגאובר.
‫מה זה?
‫ביצה, רוטב חריף, שמן וקטשופ.
‫זה דוחה. אני לא שותה את זה.
‫בסדר, תני לי לנסות.
‫תסתום את האף.
‫את עדיין רוצה לרכוב?
‫תתכופפי קדימה כשאת יוצאת מעמדת הזינוק.
‫ותקומי מהר כשאת נופלת.
‫-איפה תהיה? ‫-אני אהיה שם.
‫אני יכול להגיד לך יותר, ‫אבל את תשכחי ברגע שתעלי על השור.
‫קדימה.
‫בצד הזה.
‫תעלי.
‫תכניסי את הברכיים שלך לגב שלו.
‫אל תמהרי.
‫תירגעי קצת.
‫עכשיו תני לו להתרגל אלייך.
‫תרימי את החבל.
‫תעבירי את היד שלך למעלה ולמטה.
‫למעלה ולמטה, למעלה ולמטה.
‫חזק. תחממי את זה, תעשי את זה חם.
‫בסדר, תיקחי את הרצועה.
‫קדימה.
‫תשתוק.
‫תהנהני כשאת מוכנה.
‫קדימה, פרעושית!
‫תרכבי!
‫כן!
‫-היי, היי, היי! ‫-היי, היי!
‫עשית את זה.
‫את בסדר?
‫התחלת בסדר, אבל אז איבדת את המרכז, ‫ולכן הוא הפיל אותך בקלות.
‫את צריכה להשאיר ‫את פלג הגוף העליון שלך מעליו.
‫כמה זמן הייתי עליו?
‫בערך שלוש שניות.
‫לעזאזל. אני בכלל לא זוכרת שרכבתי עליו.
‫אני רק זוכרת, כאילו, שהנהנתי
‫ואז שרצתי לגדר.
‫לא היית בהכרה.
‫זה קורה לכל אחד בפעם הראשונה.
‫האדרנלין פשוט מוחק אותך.
‫אבל הדברים יהיו איטיים יותר בהמשך.
‫אני יכולה לקבל אחת?
‫מתי אוכל לרכוב שוב?
‫אקח אותך למייק.
‫אתה מת.
‫אוי, לא. אני לא יכול ללכת. לא.
‫כן?
‫לא? אתה לא תביא איתך למגלשה ‫את החברים גיבורי העל שלך?
‫אני כן.
‫אתה כן?
‫זה מגניב.
‫מה החלק שאתה הכי אוהב במגלשה?
‫היי, תנמיכו את החרא הזה.
‫היי, תגיד לאמא שלך ‫שאתה רוצה לבוא לבקר אותי בקיץ,
‫וככה נוכל...
‫-אני אקח אותך לסיקס פלאגס, בסדר, חבר? ‫-טוב.
‫-תני לי לראות את החרא הזה. את גרועה. ‫-לך תזדיין גם אתה.
‫-אני אראה לך איך משחקים. ‫-אני אוהב אותך.
‫זבל.
‫כדאי לך לא להרוס לי את הפרופיל.
‫זה לא יקרה.
‫תן לי את המצת אחרי שתשתמש בו, בסדר?
‫אז, היי, קריס,
‫תביאי את אמא שלך לראות אותי כשהיא תשתחרר?
‫אנחנו עוברות לאוקלהומה.
‫לאוקלהומה? מה יש באוקלהומה, לעזאזל?
‫החווה שנקנה מחבר שלנו.
‫מאיפה תשיגו את הכסף?
‫אנחנו עדיין חושבות איך.
‫-היא רוצה להיות רוכבת שוורים עכשיו. ‫-רוכבת שוורים, מה?
‫כן, כבר רכבתי פעם אחת, אז...
‫איפה?
‫בחווה של מישהו.
‫אני בטח ארכוב ברודיאו ‫בשביל יותר כסף בקרוב.
‫השכן שלי, אייב, מאמן אותי.
‫כן, אני חייב לראות אותך רוכבת.
‫אבל את לא תרוויחי כסף מרכיבה על שוורים.
‫-איך אתה יודע? ‫-אני יודע.
‫היו לי כמה חברים בזמנו ‫שניסו לרכוב על שוורים,
‫אבל הם אף פעם לא הרוויחו כסף.
‫אבל אם את רוצה להרוויח כסף, ‫אנחנו יכולים לדבר על זה.
‫היי, מותק.
‫למה הכניסו אותך לכאן?
‫העבירו אותי לכאן...
‫כי אני...
‫הכנסתי אגרוף לסוהר בפרצוף.
‫למה עשית את זה?
‫הפרצוף שלו נתקע באמצע הדרך ‫בזמן שניסיתי להרביץ למישהי.
‫זאת אומרת, היא התחילה.
‫תראי.
‫יש לי אפילו שריטות ממנה.
‫איפה סבתא?
‫היא לא רצתה לבוא.
‫היא כועסת.
‫מה שלום אחותך?
‫היא בסדר.
‫מה עם אוקלהומה?
‫קריסטל...
‫אל תבכי.
‫בחייך.
‫את לא צריכה לבכות.
‫קריסטל, בחייך, תסתכלי עליי.
‫זה נראה כאילו שאת לא רוצה להיות איתי.
‫מה?
‫ככה זה נראה.
‫זה לא נכון.
‫כאילו, בערך שלושים שניות ‫אחרי שהמכות התחילו,
‫אנדי הופיע ברחוב מחורפן לגמרי.
‫והוא אמר, "מה זה, לעזאזל? ‫למה הבן שלי בתעלה"?
‫זה וזה וזה.
‫אמרתי לו שהוא צריך ללכת לשם ‫ולהפסיק את המכות,
‫וסיפרתי לו מה קרה, והוא אמר, ‫"טוב. זה מה שהיית צריך לעשות."
‫הכנסתי מכות לבן זונה הזה.
‫לבחור הראשון, הרבצתי לו ושברתי את היד. ‫זה ממש כאב.
‫אתמול בלילה הכנסתי מכות לבחור המבוגר יותר.
‫מה לא בסדר איתך?
‫את נראית ממש עייפה.
‫איפה בילי?
‫הוא הלך לעשות כמה סידורים.
‫אני כבר חוזר.
‫אייב ‫אני נוסע לבראיין רודיאו. את באה?
‫את רוצה חצי מזה?
‫בילי אמר לי לתת לך חבילה ‫אם את רוצה לנסות למכור.
‫אני לא יודעת.
‫מה אני צריכה לעשות?
‫זה לא כל כך קשה. רק תמציאי דברים.
‫אחרי הסיבוב הזה, אני אתן לך לשחק.
‫למה שלא תחממי את הידיים?
‫אל תפחדי.
‫אני לא מפחדת.
‫אני מחזיק לך אצבעות. בסדר? רק תרכוב. ‫רק תעשה חיים. רק תרכוב.
‫-היי. ‫-שלום, מה שלומך?
‫אני אוהבת את הסוסה שלך.
‫רוצה לעזור לי להבריש אותה ככה?
‫בטח.
‫אני אגיד לך משהו, אם תברישי אותה בתנועות ‫ארוכות וחזקות, היא ממש אוהבת את זה.
‫אתה רוצה לקנות קצת אוקסי?
‫לא, אני לא מתעסק יותר עם הזבל הזה.
‫סבתא שלי מתה לא מזמן, ‫והיא לקחה את הכדורים האלה נגד כאבי גב.
‫אני רק מנסה להרוויח קצת כסף ‫בשבילי ובשביל אחותי.
‫אני אגיד לך, תחכי רגע.
‫עשרים. בשביל ארבעה.
‫תודה.
‫אתה בסדר?
‫-אפשר שני כרטיסים? ‫-כן, גברת.
‫-בבקשה. ‫-תודה.
‫תודה, גברת. תיזהרו.
‫קריס!
‫אז למה ביקשת ממני לבוא עד לכאן?
‫-אני מטפלת באחותי. ‫-אין לי זמן לחרא הזה. אני לחוץ בזמן.
‫תני את זה לדריל.
‫לעזאזל, כל זה? ‫לא ידעתי שבוקרים הם כאלה נרקומנים.
‫היי, הנה עוד ארבעים.
‫אני יכולה למכור גם ברודיאו של השחורים.
‫מלכת רודיאו חמישה כוכבים.
‫היא פותחת בתי מרקחת בכל מקום ‫בזמן שאצלו העסקים נסגרים.
‫אבל תשמרי טוב על הסחורה.
‫ואל תיתני לאף כושי ברודיאו לקחת את זה ממך.
‫מה את עושה?
‫מה קרה?
‫איפה היית?
‫הייתי בחוץ רק לרגע. את רוצה לאכול משהו?
‫לא.
‫מה קרה?
‫את רוצה להחליק?
‫אני רוצה שתבואי איתי.
‫בסדר.
‫תנשום.
‫תנשום עכשיו.
‫מה עם הכלב הזה?...
‫הוא יתחיל להגיע.
‫היי, מה שלום הרוכב שלך?
‫עדיין בבית החולים.
‫לא יכולת לעשות כלום.
‫אני לא יודע.
‫קדימה, פרעושית.
‫תשימי את הרגליים... כן.
‫קדימה, קריס.
‫תירגעי.
‫תתרכזי. ריכוז, בסדר?
‫תזכרי מה שלמדת בפעם הקודמת.
‫-אתה מחזיק אותה, אייב? ‫-תמשיכי לנשום.
‫פשוט תירגעי.
‫עכשיו קחי את החבל. תלפפי אותו.
‫-קדימה, קריס. ‫-ככה.
‫הוא רץ. הוא לא מסתובב הרבה.
‫בסדר. תהנהני כשתהיי מוכנה.
‫רגע. אני רוצה לרדת.
‫בסדר.
‫סליחה שלא רכבתי.
‫אל תדאגי בקשר לזה.
‫את עקשנית, ילדה. בדיוק כמו פרעושית.
‫את נופלת וקמה שוב.
‫מה עוד נוכל לעשות שלא כולל את ג'ון?
‫אני בטוחה שג'ון תדע.
‫למה אנחנו מחכים? בואו נלך לשאול את ג'ון!
‫צ'אנס, תכבי את הטלוויזיה ובואי הנה. ‫אני רוצה שתנקי מה שנשפך כאן.
‫אני אנקה את זה אחרי שהתוכנית תיגמר.
‫מה עשית?
‫הם נפלו מהתיק שלי.
‫תסתלקי!
‫באה לכאן והורסת את הדברים שלי עוד פעם...
‫אחרי כל מה שלימדתי אותך.
‫לא התכוונתי.
‫תסתלקי מכאן, לעזאזל!
‫תתחפפי!
‫קריסטל, מה קורה?
‫תיכנסי.
‫אז למה לא ענית להודעות שלי?
‫הטלפון שלי התקלקל.
‫בילי, נוכל לדבר במקום אחר?
‫כן, תיכנסי לשם. אני כבר מגיע.
‫מה המצב? מה קורה? ‫למה את נראית כל כך נסערת?
‫מה זה, לעזאזל?
‫נפלתי לנהר.
‫כולם דפוקים. את רצינית, לעזאזל?
‫אני לא יכול לעשות כלום עם זה! ‫לעזאזל, קריס.
‫את טיפשה כמו אמא שלך, ‫ואמא שלך טיפשה ברמות.
‫-אני אשלם לך בחזרה. ‫-איך תשלמי לי עליהם?
‫הכדורים האלה שווים יותר מאלף דולר, ‫ואני לא נותן לך יותר.
‫שבי.
‫את יודעת שתוכלי לעשות כסף קל.
‫אם תלכי לרודיאו,
‫תלכי לשם ותעשי סקס עם הבוקרים בטנדר.
‫תוכלי להחזיר לי את הכסף.
‫לא.
‫מה, לעזאזל, זאת אומרת, "לא?"
‫אז איך תחזירי לי את הכסף?
‫אני ארכוב על שוורים.
‫את חושבת שאני משחק, לעזאזל?
‫אני אכאיב לך אם לא תחזירי לי את הכסף!
‫-שמעת אותי? ‫-בילי, רגע!
‫תעצום את העיניים.
‫אלוהים.
‫אני לא רוצה לעשות את זה יותר.
‫תרגום כותרות ‫שלמה ליברמן