Subtitles by sub.Trader subscene.com
Krystal!
Reign!
Fjandans.
Slepptu þessu.
Ég sagði, slepptu! -Hvað drap hún?
Reign!
Hvað ertu að gera?
Hvað var þetta?
Ekkert.
Ég vil ekki vakna við hundgá alla daga.
Þakka þér fyrir.
Heyrðu!
Hundurinn þinn tók hænu frá mér í gærkvöldi. Hann á að vera í keðju.
Hann gerði það ekki. -Hvernig geturðu vitað það?
Ég tek fram riffilinn næst þegar ég sé hann.
Hvernig hefurðu það? -Ég hef það gott.
Hvað er títt?
Líður þér vel?
Já. -Þú ert þreytuleg.
Hún sefur alltaf á leiðinni. -Sæl, mamma. Hvað er títt?
Hárið á þér er að verða sítt. -Já.
Mér líkar það.
Þakka þér.
Það fer þér vel.
Hvernig hefurðu verið?
Bara nokkuð góð.
Er það? -Já.
Krystal hefur verið til vandræða.
Ertu óþekk?
Hvað þýðir það?
Hvað hefurðu gert? -Hún slóst í skólanum.
Af hverju ertu að slást? -Tæfan var með kjaft.
Heyrðu! -Og...
...ég var að verja mig.
Gerðu það utan skólans. -Hún ætti ekki að slást.
Ég veit það, mamma.
Svo er bara fólk sem nær því hreinlega ekki.
Og heldur áfram að stríða.
Stundum þarf að taka æði og þá er maður látin í friði.
Jesús, Janis.
Hvað? Ég er bara að segja... -Hvettu hana ekki.
Ég segi bara svona.
Hvað um þig, stelpa?
Ert þú góð?
Ertu góð fyrir ömmu? -Hvað hefurðu verið að bralla?
Ekki mikið.
Það er ný stelpa, Cheryl.
Hún er alveg bráðfyndin.
Hún er að reyna að koma mér í prógramm.
Það á að opna fangelsisbúgarð.
Ef maður hefur næg hegðunarstig getur maður sinnt bústörfum.
Ég ætla að reyna það núna.
Ætlarðu að mjólka kú? -Ég ætla að reyna.
Ég segi: „Nú mjólka ég.“ -Janis.
Ég gæti það alveg. -Er komin dagsetning á réttarhöldin?
Ég á að frétta eitthvað í vikunni.
Gott.
Ég þarf að fá þig út. -Mig langar að vera úti.
Þú þarft að hjálpa mér, Janis. -Ég veit, mamma. Ég vil ekki vera hér.
Hér vildi ég ekki vera. -Einbeittu þér að því að hegða þér vel.
Ég geri það.
Klúðraðu þessu ekki, Janis.
Ég veit.
Leyfðu henni éta.
Julia, færðu þig! Leyfðu henni að éta.
Ég man helminginn. -Ég man ekki neitt.
Gaur, þessi AJ kom og drakk allan bjórinn minn.
Reece, hann er að vinna þig!
Reece, þú ert ferlegur! Svona. -Svona nú.
Allt í lagi. Já! -Já!
Reign! -Hvað ertu að gera?
Taktu hann!
Kris!
Ekki blotna.
Fékkstu SMSið frá mér? -Já.
Daryl! -Bíddu við!
Fljótur!
Hvað? -Hvar er teitið í kvöld?
Ekki heima. Pabbi djöfull er heima. Má ég fá sígarettuna?
Þetta er mín síðasta, en þá það. -Allt í lagi.
Áttu fölsuð skilríki? -Nei.
Fjandinn. Sendið mér SMS ef þið komist yfir áfengi.
Komið ekki og drekkið frá okkur.
Ó, nei! Ef þú lætur svona skaltu skila sígarettunni.
Fjandinn, hún datt út í.
Heimskingi!
Það var óhapp! -Já, örugglega!
Hvar hafið þið verið?
Af hverju ertu blaut? -Við fórum að synda.
Krystal, fórstu með hana að ánni?
Hef ég ekki sagt þér að vatnið er skítugt?
Við fórum ekki að ánni. Við fórum annað.
Ljúgðu ekki að mér, stelpa! Stattu kyrr.
Ég vil ekki. -Hún er fín!
Þegiðu. -Hættu!
Ég veit hvenær þú lýgur. -Ég lýg ekki!
Þú ferð ekki í fleiri heimsóknir til móður þinnar.
Svo þú getir bætt ráð þitt.
Amma, hættu!
Komdu hundinum út úr húsinu mínu!
Velkomin í 25 ára afmælisveislu erfiðustu íþróttar í mold!
Þetta er hin eina og sanna PBR!
Slæmar fréttir.
Vonandi fáum við góðar fréttir.
Það er gott að tala við þig. -Sittu kyrr.
Gefum strákunum sem láta þetta gerast gott klapp.
Þeir vaða áfram sem nautabanar.
Heilsið aftur upp á Nate Jestes, Lucas Teodoro og Abe Turner.
San Antonio, styðjið hin unga 19 ára gamla JW Allen.
Hann verður að vera með.
Og af stað!
Svona á einmitt að gera þetta.
Hann sneri sér.
Ekki slæmt. -Já.
SAN ANTONIO SÍGILT
Búið ykkur nú undir að sjá brasilísku ofurstjörnuna
sem heitir Fabiano Nunez.
Hei, Lucas, Lucas, Lucas!
Byrja. -Áfram!
Nautaatsmennirnir koma og fara burt með nautið.
Engin stig þarna.
Texas, hvað segið þið um að borga þeim unga og þakka honum fyrir komuna?
Já, maður!
Þakka ykkur. Háir fimm! Já, kúreki.
Sæll, félagi!
Framtíðar nautaknapi!
HVAR ERTU
Hvað er títt, tæfa? -Á hvað ertu að glápa, fugladrengur?
Þig, tæfan þín.
Þú ert heppinn að ég slæ ekki flöskuna af þér.
Þú ættir að reyna það.
Býrð þú hér? -Frændi minn.
Er frændi þinn negri?
Rasistaskíturinn þinn. -Kemur hann heim í kvöld?
Hann er aldrei hér um helgar. Pallbíllinn er ekki fyrir utan.
Á hann einhvern kaldan bjór?
Hann er ekki frændi minn. Ég bjó það bara til.
Er Kris ekki fyndin?
Þú ert skrítin.
Sjáðu hvað ég fann.
Já! Svona. -Glúgg, glúgg, glúgg!
Fjandinn hafi það. -Helvítis tík!
Já! Áfram. Áfram!
Hvernig var að láta taka í sig?
Ég tók því eins og meistari.
Hann stóð sig betur en flestir. -Er í lagi með þig?
Heyrðu, Daryl.
Daryl!
Hvað er títt?
Ég er með leik.
Náðu þeirri svörtu.
Komið!
Náið henni.
Þetta er bráðfyndið.
Djöfull.
Jæja, leggstu niður.
Ég þoli ekki þennan leik. Þennan hluta hans.
Komdu henni út. -Út með hana.
Taktu þetta af mér, maður.
Taktu hana af mér! -Fáðu hana á þig!
Komdu helvítis hænunni...
Hver andskotinn?
Hypjaðu þig úr garðinum mínum!
Komdu hérna!
Slepptu mér!
Hvað gerði hún?
Þú stendur þig ekki. -Ég reyni mitt besta. Góði.
Getum við bjargað þessu?
Mér þykir þetta leitt.
Mamma hennar er í fangelsi. Hún lætur illa núna.
Finnum út úr þessu.
LÖGREGLAN Í CRUZ VALLEY
Hann ákvað að gefa þér færi á að bæta fyrir þetta.
Geturðu ekki bara farið með mig í unglingafangelsi?
Svona, stígðu út.
Það er eins gott að það verði hreint.
Hvar eru pillurnar mínar?
Tókstu eitthvað fleira?
Nei.
Það er allt hreint.
Svo...
erum við sátt?
Settu timbrið á pallbílinn.
Á morgun lagarðu hænsnakofann þar sem hundurinn þinn brýst inn.
Cash! Cash!
Upp með þetta.
Abe.
Hvar fékkstu þetta? -Tré féll á bíl Sneads.
Hvað segirðu? -Já.
Eru strákarnir að vinna í dag? -Ef þeir vilja keppa, þurfa þeir að vinna.
Darius, Roishaun! Takið timbrið af bíl Abes.
Hlaðið því í snyrtilegar stæður í skúrnum. Hendið því ekki bara einhvern veginn.
Og, Darius, komdu hingað.
Já? -Talaðu ekki við dætur mínar.
Já, herra. -Allt í lagi.
Hvað viltu fyrir þetta? -Fjörutíu væri gott.
Við sjáumst.
Fjandinn, Shane. Lánaði kærastan þér beltið sitt?
Betra seint en aldrei. Skilurðu mig?
Sjáið stjórnina og þarna er önnur átta sekúndna nautareið!
Þá er komið að því sem gæti verið tækifæri kvöldsins.
Tekst Justin Thompson það?
Haltu þig á honum. Sjáið hann!
Kyrr þarna! Inn með fæturna, inn með þá!
Grípið í taumana. Af með þig.
Komið honum burt!
Burt með þig!
Abe Turner fékk slæmt högg.
Svona, hvað ertu að gera?
Gefðu mér smá.
Nei, takk. -Hei, Krystal!
Ég hélt að þetta værir þú. Þú hefur aldeilis stækkað.
Hve gömul ertu orðin? -Fjórtán.
Ja hérna. Manstu eftir mér?
Já. -Það var lagið.
Ég man þegar þú varst svona 5, 6 ára og hljópst um í garðinum.
Hvernig hefur mamma þín það? -Gott.
Réttarhöldin verða fljótlega. -Skilaðu kveðju til hennar.
Ég geri það.
Halló?
Hver er þetta? -Kris.
Hvað viltu?
Þú sagðir mér að laga hænsnakofann.
Manstu?
Viltu að ég komi seinna?
Færðu mér vatnsglas.
Hvað gerðist?
Gáðu hvort þú sérð hækju inni í skápnum.
Taktu hænsnanetið úr skúrnum.
Turner, hjúkkan mín segir að þú viljir ekki láta skoða þig.
Mér líður vel. Ég þarf bara yfirlýsingu.
Ég verð að skoða þig.
Höfuðverkur? -Nei.
Hér stendur að þú hafir rotast. -Ég var bara lengi að standa upp.
Togaðu upp skyrtuna.
Þetta gæti verið kalt. -Allt í lagi.
Andaðu djúpt fyrir mig.
Togaðu hana upp að framan.
Svona.
Er blóð í hægðum? -Nei, maður.
Er þetta sárt? -Þú ert handkaldur.
Hvað á ég að gera við þig?
Þú getur gefið mér leyfi.
Krystal?
Hvað? -Farðu út með systur þína. Mér líður illa.
Hættu, Krystal. Hættu.
Ég þarf meiri mold.
Sæktu hana þá.
Porter.
Nei, ég er góður.
Fékkstu leyfið frá lækninum mínum?
Ha?
Hvað áttu við?
Fjandinn hafi það, ég kem samt. Ég hef unnið fyrir þig árum saman!
Þetta er stórt ör.
Þegiðu, Chance.
Farðu heim.
Hérna.
Hvað er þetta?
Amma á það. Hún þarf það ekki lengur.
Það eru kælibox í skúrnum. Settu þau í bílinn.
Darius, þú ert næstur.
Horfðu ekki upp. Horfðu niður svo þú sjáir hvert hann beygir.
Hafðu fótinn fyrir framan kaðalinn.
Rass upp, bringu fram. Svona.
Gættu þín.
Hreyfðu fæturna.
Krepptu fæturna! Notaðu leggina!
Roishaun, ertu tilbúinn? -Ég fæddist tilbúinn.
Er þetta sú sem braust inn til þín?
Það er verið að greiða bæturnar.
Togaðu upp buxurnar. Ég vil ekki sjá á þér rassinn.
Roishaun, ertu tilbúinn? Áfram, Jamal. -Gerðu svo vel.
Það var lagið.
Bringuna fram.
Haltu áfram að teygja þig.
Notaðu fæturna. Hreyfðu fæturna. Hreyfðu fæturna.
Hættu. Hættu. -Svona nú.
Stattu upp! Nautið stefnir á þig. Mamma kemur ekki.
Hún sækir þig ekki.
Hann hefði krækt í þig. Þú fylgist ekki með.
Það er rétt. -Gerum hlé.
Sæktu vatn.
Þú heyrðir það. Sæktu vatn. -Áfram, maður.
Þú varst lélegur á tunnunni í dag.
-Rass-rass. -Þú varst lélegur rass-rass-rass.
Erfiði og svo tekur Roishaun alltaf vel á því.
Þú þarft að segja honum það.
Hættu að toga svona fast. Ég toga ekki fast þegar ég sit þig.
Ekki toga fast þegar þú situr mig.
Ég teygði mig aftur og bankaði í þig einu sinni.
Hvað heitir þú aftur?
Kris. -Kris?
Ertu nú vatnsstelpa?
Hvað áttu við með að þú vitir það ekki?
Hvaðan ertu?
Cruz Valley. -Cruz Valley?
Hún gæti eflaust setið betur en þú.
Þessi stelpa?
Hvenær sem er. -Miklu betur.
Hún lítur út fyrir að gráta mikið.
Hefurðu setið véltudda?
Hest? -Hest?
Nei. -Geit?
Nei. -Kind?
Kind? -Já, kind.
Ég sat hjól.
Hjól?
Hjól. Hvernig á stelpan að geta setið lengur á tunnunni en ég?
Hjól?
Heldurðu að Darius verði góður? -Kannski með vinnu.
Hvert ætlarðu um helgina?
Ekkert. Ég var rekinn frá PBR.
Þú segir ekki?
Ja...
kannski er það gott.
Þú getur hætt á meðan þú ert enn með nokkrar tennur.
Hætt?
Ég er ekkert að hætta, maður.
Allt í lagi.
Sittu þarna. Gættu að öxlunum. Mundu hvað ég sagði þér.
Tilbúin? Hafðu lausa handlegginn beint yfir höfðinu.
Láttu falla að framan. Vel gert. -Gættu að öxlunum.
Hallaðu þér aftur.
Skemmtu þér. -Horfðu þangað.
Það var lagið.
Það var lagið! -Hún gæti enst í 90.
Láttu falla að framan. -Þú ert með þetta!
Já! -Hvar að framan?
Falla. -Það var lagið.
Stattu upp. -Hvað ertu eiginlega að gera?
Farðu aftur að vinna.
Hver er næstur?
Cash, ert þú næstur? -Já.
Sýndu mér eitthvað.
Mamma. -Sæl, stelpa.
Með hvaða ilmvatn ertu?
Það sama. -Það ilmar öðruvísi.
Ég sat tunnu. -Hvað er það?
Þú veist, tunnur sem þeir nota sem tudda.
Er það?
Hvar gerðirðu það? -Abe fór með mig.
Hver?
Sá sem býr rétt hjá ömmu.
Áttu kærasta? -Hann er svona fimmtugur.
Faðmaðu mig.
Stelpurnar mínar.
Hver er þetta? -Cheryl.
Hún var að segja að þið væruð sætar.
Hvenær ferðu á býlið?
Ég held ekki að ég geri það.
Þau komu aldrei aftur og líklega hefur fangelsisstjórinn líka sagt nei.
Það er fúlt.
Já, láttu mig vita það.
En frændi Cheryl er að selja færanlega húsið sitt.
Það er hálftíma utan við Oklahoma.
Hann sagðist leigja okkur landið ókeypis ef við vinnum fyrir hann.
Mér datt í hug að við flyttum þangað og byrjuðum frá grunni. Það eru bara 3.000.
Af hverju horfirðu á mig? Ég á ekki svo mikið.
Ég er ekki að horfa á þig, mamma. Svona er staðan bara.
Ég er ekki að biðja þig.
Við finnum út úr því. -Já, við gerum það.
Við förum með ykkur til heimabæjarins Houston í Texas.
Förum yfir til Abes Turner.
Já, látum vaða!
Hjálpið honum nú.
Haldið með kúrekanum ykkar sem ætlar að ná að bæta 68,
svo að hann fari í efsta sætið.
Er þetta í alvörunni Abe? -Já, það máttu bóka!
Ryðjum svæðið. Við erum að fara að sitja tudda.
Velkomin til Egypt, Deuce. Ég sé þig þarna á pöllunum, góði vinur.
Sækjarar eru Leon Armstrong og Doug Woods.
Gerið tuddana klára,
hérna á Old William Johnson vellinum
í stórborginni Egypt í Texas.
Drottinn minn, nú kem ég.
Gefðu okkur styrk á vellinum, drottinn,
og láttu okkur gera okkar besta, góði drottinn,
til að vernda kúrekana og reiðmennina, kæri drottinn.
Ég bið í Jesú nafni, amen. -Amen.
Já!
Við byrjum nautareiðina á herra Jacob Brown
frá Monaville í Texas.
Þú skalt hætta. -Hann situr tudda sem heitir „Ég Bít“.
Jó, Abe!
Ertu kominn niður í neðri deild aftur? Þú hlýtur að sakna mín.
Ég held þú hafir saknað mín, Spoon.
Þú ert ánægður að sjá.
Ungur maður sem hefur keppt í ótemjureiðum og skapað sér nafn.
Sittu, sittu, sittu.
Hvílík björgun hjá Abe Turner!
Það var lagið.
Vel gert, maður.
Sittur, sittu, sittu!
Þarna kom það! Þarna kom það!
Út með þig! Fljótur, fljótur, fljótur! -Burt með þig, Abe!
Abe Turner, hinn goðsagnakenndi PBR knapi.
Velkominn heim, vinur minn.
Tuddinn er til í slaginn hér í Egypt.
Áfram, áfram, áfram! -Stattu þig!
Nei, hann er fallinn!
Burt með þig! -Það þarf að sækja hann!
Opnið hliðið! Opnið hliðið!
Hann er ómeiddur. -Gott fólk, Freddy er í lagi.
Hann er harður nautaknapi. Hann er örugglega ánægður.
Hann fékk ókeypis stólpípu hér í Egypt í Texas.
Þakka þér fyrir.
Hve lengi hefurðu riðið?
Í næstum ár.
Hvernig lærðirðu að sitja naut? -Mike býr rétt hjá mér.
Ég fæ að fara á nautin hans ef ég vinn svolítið fyrir hann.
Þegar Abe er nærri kennir hann okkur
og sýnir okkur brögð og brellur.
Pabbi hans var frábær nautaknapi,
og einu sinni var stigið á hausinn á honum.
Hann lést.
Gefðu mér.
Gefðu mér meira. Enga nísku.
Hvernig þekkir þú Abe?
Hann er nágranni minn.
Ég braust inn í húsið hans.
Hvað segirðu?
Af hverju?
Ekki hugsa um að koma mér aftur upp á naut. Ég skal segja þér...
Settu fötu undir tuddann svo bakið hrynji ekki.
Melurinn þinn, áður en þú veist af verð ég kominn aftur á bak.
-Froskeygi bjáni, þú... -Kominn aftur á hvað? Garðbekk?
Ég kemst aftur á feit bök.
Ég er ekki að tala um... -Þú færð enga feita.
Ég þarf að fara aftur á hesta núna.
Það vill enginn þetta brennda rusl.
Þú vilt það örugglega. -Já.
Ég er á grænmeti og kjöti.
Láttu þetta vera.
Hvað? Ég sagðist vera á grænmeti, og gettu hverju fleiru?
Veistu hvað þú getur setið?
Þú situr naut þegar þú þarft ekki spegil á skóna til að sjá á þér typpið.
Ef þú þarft spegil til að sjá typpið, geturðu ekki setið naut.
Þú ert ekki hæfur.
Helvítis fífl.
Ég trúi ekki að letinginn þú segi mér svona lagað.
Ég varð fyrri til. Ég vann.
Eitthvað ilmar vel.
Hvað ert þú að gera hér?
Systur mína langaði að koma.
Ég hélt þú værir leið á ótemjureiðunum.
Ég er þreytt á þér, ekki þeim.
Getum við fengið far heim?
Hvað ert þú að gera hér?
Darius sagði að ég mætti koma.
Ég fer ekki fyrr en seint.
Allt í lagi.
Ekki hanga með strákunum heldur.
Þeir standa sig vel.
Stattu ekki þarna með sakleysissvip.
Heyrðu!
Þvoðu líka bílinn minn. Viltu far heim?
Þurrkaðu rykið af pallbílnum.
Hvað ertu að gera, Abe?
Segðu mér, Abe,
hvar fékkstu þessa litlu snjókanínu?
Þú ættir að skammast þín.
Klikkað hvernig þú komst frá nautunum.
Hvernig veistu hvort knapinn er að fara að detta af baki?
Þegar höfuð hans snertir jörðina.
Maður sér það fyrir.
Þegar maður hefur gert þetta lengi, hægist á öllu.
Maður á að fara framfyrir nautið
og gera hvað sem þarf til að það elti mann?
Það er ekki svo einfalt.
Hver eru verstu meiðsli þín?
Einu sinni þegar ég var á baki, festist ég.
Nautið dró mig um völlinn.
Það þurfti að flytja mig með flugi.
Ég fékk... samfallin lungu,
brotin rif, braut á mér hnéð.
Þú hlýtur að vera með há laun.
Ég vinn yfirleitt í stórum ótemjureiðum.
PBR.
Þar fæ ég vel greitt.
Þessa ótemjureið gerði ég bara til skemmtunar og tilbreytingar.
Og hvað?
Viltu nú verða tunnuknapi? -Nei.
Mig langar að sitja naut.
Hvað ertu að gera?
Ég veit það ekki.
Láttu ekki ganga á eftir þér, Abe.
Hvað?
Ég lét renna í bað fyrir þig.
Ég fer ekki í þetta kalda vatn.
Hættu að rugla. -Svona, Sheila.
Ó, nei. Þú ferð í það.
Í baðið með þig.
Ég verð hérna inni.
Fyrirgefðu. -Þú ferð verr með mig en tuddinn.
Er það? Gerði ég það?
Ég kyssi á það svo það batni.
Svona. Svona nú, kúreki.
Ég er með þig.
Það var rétt.
Er þetta betra? -Já.
Já. Já.
Hefur hugsað vel um þig?
Ég er hættur í þessum stóru.
Verður þú ekki í Athens í næstu viku?
Nautin eru ekki sinni illskeytt.
Það má vinna sér inn fé á annan hátt, Abe.
Ekki fyrir mig.
Þú ætlar að enda eins og faðir þinn.
Komdu.
Komdu hingað. Komdu.
Nei, hættu, hættu.
Ég er betri með þér, Sheila. -Nei, alls ekki.
Jú, víst.
Þú vilt einhvern til að svara í síma þegar þú ert á sjúkrahúsi.
Ég sagðist ekki gera það lengur.
Abe...
þú hugsar bara um sjálfan þig.
Hvernig táknar Herman Melville ímynd fyrir Billy?
Að hvaða leyti er Billy Budd kall til aðgerða?
Eða þið getið rætt sambandið milli Billys og Dolly.
Ég sá þig, Kris.
Mér stendur eiginlega á sama. -Gott og vel.
Vantar þig far?
Sestu inn. Ég skal aka þér.
Um leið og hænurnar komu inn fóru þær að gogga í mig.
Sjáðu, ég er með hrúður um allt.
Hún er rugluð, maður. Rugluð.
Ertu rugluð?
Ég man að mamma þín var frekar villt í gamla daga.
Ég man að einu sinni vorum við á býli vinar míns.
Við vorum þar að skemmta okkur og drekka,
og þar var mjög gamall hestur.
Ég skil ekki hvernig hann gat gengið en hann stóð uppi.
Mamma þín ákvað að fara á hann og reyna að sitja hann.
Við sögðum að þetta yrði gott.
Hún stekkur á hestinn og segir: „Réttið mér blys.“
Við réttum henni blysið, hún kveikir á því og það smellur!
Hesturinn rauk af stað sem byssubrenndur svo við þurftum að hlaupa.
Við stukkum á fjórhjólin og allt til að elta hana
og einn vinur náði henni.
Við komum til hennar og hesturinn stansaði og hún hélst á baki.
Hún sleppti ekki, svo það var nokkuð flott.
Sagði hún þér þetta aldrei? -Nei.
Það er klikkun.
Það er lélegt samband. Ég set þig í hátalarann.
Allt í lagi.
Heyrirðu núna?
Já, við heyrum í þér.
Það er ekki komin dagsetning en ég ætti að losna...
Ég verð líklega komin út eftir hálfan mánuð.
Já, frelsi!
Mamma? -Hvað? Hvað?
Hvað er það fyrsta sem þú vilt borða þegar þú kemur?
Ó, guð, mig langar í taco! Hvað áttu við?
Ég borða taco á leiðinni heim og fæ svo hamborgara þegar ég kem.
Það væri fínt að fá góða og safaríka beikonostaborgara.
Og svo súkkulaðiköku í eftirrétt...
Þú verður feit. -Ég er feit. Hvað áttu við?
En, mamma, við gætum æft. Það væri gaman.
Við gætum æft og fengið strandkroppa.
Það er of seint fyrir mig að fá strandkropp en þú mátt ýta á eftir mér.
Hvað segirðu, Janis?
Það eru framfarir. Við byrjum á því.
Kannski Kris æfi með þér.
Það væri æðislegt!
Viltu gera það, Kris? -Já.
Djöfull.
Einn strákurinn, Bill, tuddaknapi.
Þú verður að geta haldið í við mig.
Hver andskotinn er þetta? -Ég veit það ekki.
Les. Hvernig ertu, LJ? -Ég hef það gott.
Langt síðan. Þú lítur vel út. -Þakka þér.
Maður verður ekki amerískari en þetta.
Haltu því áfram!
Abraham, Abraham.
Ray. -Hvað er títt?
Annar dagur. -Er í lagi með þig?
Allt er allt.
Sami dagur, annað klósett.
Ég á engar pillur.
Ég á morfínsprautur.
Tvo skammta af rifjum!
Ef ég ætti peninga, sem ég á ekki. -Gerðu svo vel.
Þakka þér. -Mjög gott.
Gerðu svo vel. Gangi þér vel.
Elskan, heyrirðu í Florence hérna?
Ha? -Segist ætla að stinga einhvern.
Það er ekki gott fyrir reksturinn.
Komið hingað.
Látið gamla fólkið hafa þetta.
Segið að kjötið sé laust á beinum á rifjunum.
Segið þeim ungu að við séum með þetta stökka því það hefur tennur.
Allt í lagi. -Allt í lagi, fínt.
Komdu aftur með klaka.
Kanntu ekki að berja að dyrum?
Mike sagði mér að sækja klaka.
Hvað er þetta?
Verkjalyf.
Hvað er nú að þér?
Gömul meiðsli.
Mér er illa við nálar.
Ég get gert það. Ég sprauta ömmu oft með insúlíni.
Þarftu nokkuð að fá það í rassinn?
Nei, handlegginn, en...
Ég get gert það.
Ég kann að gera það.
Enga vitleysu.
Var þetta nokkuð slæmt?
Ætlarðu að gráta?
Komdu þér út.
Maður lítur til baka á ótemjureiðirnar og Moose Fields.
Maður hugsar um hvernig hann kom með mismunandi gripi, magaverki,
og allt sem gekk á, Skip Phillips niðri í Shawnee.
En drottinn, aðallega viljum við bara þakka þér og
þakka þér fyrir þig núna því þú hefur verið okkur góður.
Í Jesú nafni. Amen.
Amen.
Hvernig ertu? -Góður. En þið?
Góð, góð. Allt í lagi? -Já.
Anthony? -Hvað er títt?
Komstu frá Lubbock? -Já, það var hringt í morgun.
Kenneth. -Hvað er títt, maður?
Anthony var að mæta. -Já, ég reyndi að hringja í þig.
Ég hélt kannski að þú gætir tekið tunnuatriði.
Af hverju?
Mér skilst að þú hafir farið illa í síðustu viku
og ætlaði að leyfa þér að jafna þig.
Nú geturðu bara elt Spanky
og sagt nokkra brandara.
Ég er enginn trúður.
Annað hef ég ekki fyrir þig. Ég var að reyna að hjálpa þér.
Kúrekar og kúastelpur, rýmum leikvanginn
og búum okkur undir næsta atriði.
Á meðan þið eruð hér ættuð þið að fara í sölubása.
JM Brims er með fínustu kúrekahatta sem fyrirfinnast...
Þú ert klár.
Hvað gerðist?
Eruð þið að tala?
Hvað áttu við?
Að rugla við Kenny? Haldið þið að ég geti ekki sinnt starfinu?
Um hvað ertu að tala? Enga vænisýki.
Enginn hefur talað.
Hann er á baki einum hestinum frá Warren ótemjureiðarfyrirtækinu.
Við fáum góð spörk þarna. Ó, já. Já.
Rennslistak, 11,3.
Nú byrjum við. Sjáum hvort hann kann þetta enn.
Hann er með hann á hlaupum.
Ja hérna!
Fullkominn tími, 11,3,
þegar við gerum okkur klár fyrir þann næsta.
Góðir gestir, frá Houston í Texas,
hvað segið þið um að taka vel á móti Wayne Rogers
og Anthony Richard?
Þú veist um það.
Einn af bestu grínistunum í greininni,
hér kemur Spanky, eftirlætis ótemjureiðartrúður allra.
Á tunnunni í kvöld er Abe Turner.
Hvað er Abe að gera með tunnuna?
Vitið þið hvað ég heyri um nýja tuddann?
Hvað heyrðirðu um tuddann, Spanky?
Að mamma hans sé belja.
Veistu hvað ég heyrði um systur hans? -Hvað heyrðirðu um systur hans?
Hún er kvíga!
Nautin eru í rennunni. Búum okkur undir tuddareið.
Martin, ertu tilbúinn?
Martin hefur riðið síðan hann var 15 ára.
Við höfum fylgst með honum.
Martin getur ekkert riðið en hann er góður í póker.
Hann situr aldrei lengur en þrjár sekúndur.
Ef hann situr lengur en þrjár sekúndur
gef ég seinna nýrað mitt til rannsókna.
Svona, við skulum styðja hann.
Nú byrjum við!
Bíddu við!
Einn, tveir, þrír...
Ekkert stig fyrir Martin.
Ég sagði ykkur það.
Það er allt í góðu.
Nú getum við farið snemma heim.
Við förum aftur í rennu númer fjögur og sjáum Joe Campbell.
Allir þekkja til hans.
Hann er besti PBR nautaknapinn
frá Stephenville í Texas.
Joe Campbell? Ég þekki Joe Campbell.
Hann á fallega eiginkonu.
Ekkert barna hans er samt líkt honum.
Hann ríður nautum og konan hans ríður öðrum.
Campbell! Hei!
Hvað er títt?
Guð minn. -Farðu til fjandans, skíthæll!
Spyrðu hana hvers vegna. -Abe...
komdu þér út af leikvanginum mínum.
Þakka þér fyrir.
Hvað heldurðu?
Heldurðu að ég sé trúður?
Nei.
Heldurðu að ég sé bara að stríða nautinu?
Komdu hingað.
Maður sér nautið og heldur að það sé að klikkast.
Eins og hann vilji fara og tæta allt í sundur.
Lokaðu augunum.
Hugur hans er að tryllast af reiði.
Hann langar að drepa einhvern.
Þegar hann nálgast mann, lokar hann augunum.
Hann sér ekkert.
Finnurðu þetta?
Maður leggur hönd á hann,
hann heldur að hann hafi krækt í mann,
svo hann slakar á.
Þá er hann þinn.
Skilurðu?
Ég veit það ekki.
Ég þarf að fara að sofa.
Hvað ertu að gera?
Þú skildir eftir ólæst.
Þú veður ekki bara inn í húsið mitt.
Allt í lagi.
Mamma drekkur þetta þegar hún er timbruð.
Hvað er það?
Egg, piparsósa, olía og tómatsósa.
Það er andstyggilegt. Ég drekk það ekki.
Jæja, leyfðu mér prófa.
Haltu fyrir nefið.
Viltu enn ríða?
Hallaðu líkamanum fram þegar þú kemur út um hliðið.
Rístu fljótt upp þegar þú fellur.
Hvar verður þú? -Ég verð þarna.
Ég gæti sagt þér meira en þú gleymir því þegar þú sest á tuddann.
Svona.
Hérna megin.
Á bak.
Rektu hnén í bakið á honum.
Gefðu þér tíma.
Slakaðu bara aðeins á.
Láttu hann venjast þér.
Upp með reipið.
Renndu höndinni upp og niður.
Upp og niður, upp og niður.
Fast. Hitaðu það, láttu það hitna.
Jæja, taktu í vafninginn.
Svona.
Ó, þegiðu.
Kinkaðu kolli þegar þú ert tilbúin.
Áfram, Flea!
Ríða!
Já!
Þér tókst það.
Ertu ómeidd?
Þú byrjaðir vel en fórst svo af miðjunni svo hann kastaði þér.
Þú verður að hafa bolinn yfir honum.
Hve lengi var ég á baki?
Svona þrjár sekúndur.
Djöfull. Ég man ekki einu sinni eftir að hafa farið á bak.
Ég man bara eftir að ég kinkaði kolli
og fór svo að girðingunni.
Þú dast út.
Það hendir alla í fyrsta skipti.
Adrenalínið hreinsar allt út.
En allt mun hægja á sér seinna.
Má ég fá eina?
Hvenær má ég fara aftur á bak?
Ég fer með þig til Mikes.
Þú drapst.
Ó, nei, ég get ekki farið. Nei, nei.
Já?
Nei? Ætlarðu ekki með ofurhetjurnar þínar í rennslið?
Ég geri það.
Gerirðu það?
Það er flott.
Hver er þinn eftirlætis hluti af rennslinu?
Þið þurfið að lækka í þessu.
Segðu móður þinni að þú viljir koma til mín í sumar
svo við getum...
Ég get farið með þig í Six Flags. -Allt í lagi.
Leyfðu mér sjá þetta. Þú ert lélegur. -Þú ert líka lélegur.
Ég skal sýna þér. -Ég elska þig.
Asni.
Eins gott að þú spillir ekki prófílnum mínum.
Ég er ekki að því.
Láttu mig fá kveikjarann þegar þú ert búinn.
Heyrðu, Kris,
kemurðu með mömmu þína að hitta mig þegar hún losnar?
Við ætlum að flytja til Oklahoma.
Oklahoma? Hver fjandinn er í Oklahoma?
Búgarður sem við kaupum af vini okkar.
Hvaðan ætlið þið að fá peninga?
Við erum enn að spá í það.
Nú langar hana að verða nautaknapi. -Nautaknapi?
Já, ég er búin að prófa einn, svo...
Hvar?
Á búgarði manns.
Ég fer líklega fljótlega í ótemjureið og fæ meira fé.
Nágranni minn Abe þjálfar mig.
Ég þarf að sjá þig.
Þú græðir ekkert á að sitja naut.
Hvernig veistu? -Ég veit það.
Tveir vinir mínir í gamla daga reyndu að sitja naut
en græddu aldrei neitt á því.
Ef þú vilt vinna þér inn peninga getum við rætt það.
Sæl, vinan.
Af hverju varstu sett hingað?
Ég var flutt hingað...
því ég...
kýldi vörð í andlitið.
Af hverju gerðirðu það?
Andlit hans var fyrir þegar ég reyndi að kýla konu.
Hún byrjaði.
Sko.
Ég er með rispur eftir hana.
Hvar er amma þín?
Hún vildi ekki koma.
Hún er reið.
Hvernig er systir þín?
Hún er fín.
Hvað um Oklahoma?
Krystal...
gráttu ekki.
Svona.
Þú þarft ekki að gráta.
Krystal, svona, horfðu á mig.
Þú virðist ekki vilja vera hjá mér.
Hvað þá?
Svo virðist vera.
Það er ekki satt.
Þegar bardaginn hafði staðið í 30 sekúndur
kemur Andy eftir götunni, alveg óður.
„Hver fjandinn? Af hverju er sonur minn úti í skurði?“
Ég segi að hann þurfi að og stöðva bardagann
og segi honum hvað gerðist og hann sagði: „Gott, þú áttir að gera það.“
Ég kýldi helvítið.
Ég kýldi hann og braut höndina. Það var helvíti vont.
Það gerðist í gærkvöldi þegar ég kýldi þann elsta.
Hvað er að þér?
Þú ert þreytuleg.
Hvar er Billy?
Hann fór að sinna erindum.
Ég kem strax aftur.
ABE: Á LEIÐ Í BRYAN ÓTEMJUREIÐINA. KEMURÐU?
Viltu helminginn af þessu?
Billy sagði mér að láta þig hafa ef þú vildir reyna að selja.
Ég veit ekki.
Hvað geri ég?
Það er ekki erfitt. Búðu bara eitthvað til.
Eftir þessa umferð færðu að spila.
Þú ættir að hita á þér hendurnar.
Vertu óhrædd.
Ég er það ekki.
Ég verð til staðar fyrir þig. Sittu hann bara. Skemmtu þér. Ríddu.
Hei. -Halló, hvað segirðu?
Mér líst vel á hestinn þinn.
Viltu hjálpa mér að kemba henni?
Já, já.
Ef þú hefur strokurnar lengri og fastari, verður hún hrifin.
Viltu kaupa oxy?
Nei, ég er hættur í öllu slíku.
Amma mín var að deyja og hún notaði það við bakverkjum.
Ég er að reyna að fá peninga fyrir mig og systur mína.
Dokaðu aðeins við.
Tuttugu. Og þetta eru fjórir.
Þakka þér fyrir.
Þakka þér.
Er allt í lagi?
Get ég fengið tvo miða? -Já.
Gerðu svo vel. -Þakka þér fyrir.
Þakka þér. Farðu varlega.
Kris!
Af hverju léstu mig koma hingað?
Ég sé um systur mína. -Ég má ekki vera að þessu. Ég er strekktur.
Láttu Daryl hafa það.
Fjandinn, allt? Ég vissi ekki að kúrekar væru allir fíklar.
Hér eru 40 í viðbót.
Ég gæti selt þær á svörtu ótemjureiðunum.
Fimm stjörnu ótemjudrottningin mín.
Opnar lyfjabúðir út um allt en hans er lokað.
Gættu vel að þessu.
Láttu engan ótemjunegra reyna að ræna þig.
Hvað ertu að gera?
Hvað er að?
Hvar varstu?
Ég var úti smástund. Viltu eitthvað að borða?
Nei.
Hvað er að?
Viltu koma á skauta?
Ég vil að þú komir með mér.
Allt í lagi.
Andaðu.
Andaðu núna.
Hvað finnst þér um tæfuna...?
Hann fer að koma.
Hvernig er knapinn þinn?
Enn á sjúkrahúsi.
Þú gast ekkert gert.
Ég veit það ekki.
Áfram, Flea.
Upp með fæturna.
Komdu, Kris.
Slakaðu á.
Einbeittu þér. Einbeittu þér.
Mundu það sem þú lærðir síðast.
Ertu með hana, Abe? -Andaðu.
Slakaðu á.
Taktu nú í reipið. Vefðu reipinu.
Svona, Kris. -Það var lagið.
Hann er spretthlaupari. Ekki mikill snúningur.
Jæja. Kinkaðu kolli þegar þú ert klár.
Bíddu. Ég vil fara af baki.
Allt í lagi.
Fyrirgefðu að ég reið ekki.
Hugsaðu ekki um það.
Þú ert rosalega þrjósk, stelpa. Eins og fló.
Ef þér er kastað, ferðu strax á bak aftur.
Hvað annað getum við gert án June?
June veit það örugglega! -Eftir hverju bíðum við? Spyrjum June!
Chance, slökktu á sjónvarpinu og komdu hingað. Þrífðu þetta upp.
Ég skal gera það þegar þátturinn er búinn.
Hvað gerðir þú?
Þær duttu úr töskunni minni.
Út með þig!
Þú kemur og eyðileggur fyrir mér aftur...
Eftir allt sem ég hef sýnt þér!
Ég ætlaði ekki að gera það.
Komdu þér burt!
Burt með þig!
Krystal. Hvað er títt?
Komdu inn.
Af hverju hefurðu ekki svarað SMSum?
Síminn minn bilaði.
Billy, getum við rætt saman annars staðar?
Já, farðu þangað inn. Ég kem rétt strax.
Hvað er títt? Hvað er um að vera? Af hverju ertu svona æst?
Hver fjandinn er þetta?
Ég datt í ána.
Þetta er allt ónýtt. Er þér alvara?
Ég get ekki notað þetta! Fjandinn hafi það, Kris.
Þú ert álíka heimsk og mamma þín og mamma þín er nautheimsk.
Ég endurgreiði þér. -Hvernig ferðu að því?
Þetta er meira en þúsund dala virði af pillum og þú færð ekki fleiri.
Sestu.
Þú veist að þú getur grætt á auðveldan hátt.
Ef þú ferð í ótemjureið,
ferðu og ert með kúrekunum í trukknum.
Þá geturðu borgað mér.
Nei.
Hvern andskotann áttu við?
Hvernig ætlarðu að borga mér?
Ég ætla að ríða nautum.
Heldurðu að ég sé að grínast?!
Ég skaða þig ef þú borgar mér ekki!
Heyrirðu það? -Bíddu!
Lokaðu augunum.
Jesús, maður.
Ég vil ekki gera þetta lengur.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Íslenskur texti: Björgvin Þórisson