Subtitles by sub.Trader subscene.com
Krystal!
Reign!
Merda.
Lascialo.
- Ho detto, lascialo! - Cos'ha ucciso?
Reign!
Cosa stai facendo?
Cos'è successo?
Niente.
Non voglio svegliarmi ogni mattina per un cane che abbaia.
Grazie.
Ehi!
Ieri sera il vostro cane mi ha preso una gallina. Vi avevo detto di incatenarlo.
- No, non è stato lui. - Come osi dire "non è stato lui"?
La prossima volta che vedo quel cane, uso il fucile.
Come stai?
- Bene. - Sì?
Cosa c'è di nuovo?
Ti senti bene?
- Sì. - Hai un aspetto stanco.
- Dorme per tutto il viaggio fino qui, ogni volta. - Ehi, mamma. Come va?
- I capelli sono belli lunghi. - Già.
Mi piacciono.
Grazie.
Ti stanno bene.
Allora, come va?
Va abbastanza bene.
- Sì? - Sì.
Krystal mi dà qualche problema.
Fai la cattiva?
Cosa vuol dire?
- Cosa combini? - Si è picchiata a scuola.
- Cosa? Perché ti sei picchiata? - Una baldracca diceva un sacco di stronzate.
- Ehi! - E, cioè...
Mi sono solo difesa.
- Fallo, ma non a scuola. - Non dovrebbe picchiarsi e basta.
Lo capisco, mamma. Davvero.
Ma a volte, sai, incontri persone che non capiscono altro.
Continuano a prenderti in giro.
A volte devi far vedere loro che sei pazza, così ti lasceranno in pace.
Gesù, Janis.
- Cosa? Dico solo-- - Non incoraggiarla.
Era solo per dire.
E tu, piccola?
Fai la brava?
- Fai la brava con la nonna? - E tu cosa fai?
Non un granché.
C'è una nuova tizia, Cheryl.
È davvero esilarante.
Sta cercando di farmi entrare in un programma.
Vogliono aprire una fattoria della prigione.
Se hai abbastanza punti per la buona condotta, allora potresti, sai...
...andare a lavorare lì.
Ed è quello che sto cercando di fare.
- Mungerai una mucca? - Ci proverò.
- Dirò: "Ora mungo questa mucca." - Janis.
- Scommetto che ce la farei. - C'è già una data per la tua udienza?
Dovrei sapere qualcosa questa settimana.
Bene.
- Mi servi fuori di qui. - E io voglio uscire di qui.
- Mi serve il tuo aiuto, Janis. - Lo so, mamma. Non voglio stare qui.
- Non è dove voglio essere. - Concentrati solo sulla buona condotta.
Sì. Sono concentratissima.
Non incasinare tutto, Janis.
Lo so.
Ehi, dai, lasciala mangiare.
Julia, spostati! Lasciala mangiare.
- Ne ricordo metà. - Io non ricordo un cazzo.
Ehi, il-- Quell'AJ, è venuto e mi ha bevuto la birra.
Reece, ti sta distruggendo tutto!
- Reece, fai pietà! Andiamo. - Andiamo.
- D'accordo. Sì! - Sì!
- Reign! - Cosa fai?
Prendilo, bello!
Ehi, Kris!
Non ti bagnare.
- Hai ricevuto il mio messaggio? - Sì.
- Ehi, Daryl! - Aspetta!
Presto!
- Come va? - Dov'è il party, stasera?
Non da me. Mio papà è a casa. Posso avere quella sigaretta?
- È l'ultima che ho, ma va bene. - D'accordo.
- Hai un documento falso? - No.
Dannazione. Okay, beh, gente, scrivetemi se riuscite a trovare dell'alcool.
Non venite a bere tutto il nostro.
Cavoli, no! Se farai così, ridammi la sigaretta.
Caspita, ci è caduta dentro.
Stupida!
- È stato un incidente! - Sì, certo!
Dove siete state?
- E perché sei bagnata? - Siamo andati a nuotare.
Krystal, l'hai portata al fiume?
Quante volte devo dirti che quell'acqua è sporca?
Non siamo andate al fiume. Eravamo da un'altra parte.
Non mentirmi, ragazzina! Stai ferma.
- Non voglio. - Sta bene!
- Stai zitta. - Basta!
- So quando menti. - Non sto mentendoti!
Non andrai più a visitare tua madre.
Così puoi mettere la testa a posto.
Mamma, mamma, basta!
E non fate più entrare quel cane in casa mia!
Benvenuti al 25º anniversario dello sport su terra più duro del mondo!
Il solo e unico rodeo con i tori PBR!
Oh, che cattiva notizia.
Speriamo di riceverne qualcuna buona.
- È bello parlare con te. - Tieni duro.
Che ne dite di un bell'applauso per i ragazzi che si esibiranno?
Saranno i nostri cowboy sui tori.
Salutate di nuovo Nate Jestes, Lucas Teodoro e Abe Turner.
San Antonio, mi occorri dietro al nostro diciannovenne, JW Allen.
Deve cavalcare a tutti i costi.
E via che si va!
Gente, così è esattamente come si fa.
Si è girato.
- Non male. - Già.
E ora ci prepariamo a vedere la superstar brasiliana...
...di nome Fabiano Nunez.
Ehi, Lucas, Lucas, Lucas!
- Vai. - E si parte!
Voi cowboy, andate a portar via quel toro.
Non ci sarà un punteggio.
Allora, Texas, che ne dici di ripagare quel giovanotto e ringraziarlo di essere venuto?
Sì, bello!
Grazie, grazie. Batti il cinque! Sì, cowboy.
Oh, ehi, piccolino!
Futuro cowboy!
DOVE SEI
- Come va, stronzo? - Cazzo guardi, passerotto?
Il tuo bel culetto.
Sei fortunato che non ti butto in terra quella bottiglia.
Vorrei vedertelo fare.
- Allora, questa è casa tua? - È di mio zio.
Tuo zio è un negro?
- Bastardo razzista. - Torna a casa, stasera?
Non viene mai qui nei weekend. Il suo furgone non è nel vialetto.
Gli è rimasta della birra in frigo?
Non è davvero mio zio. Me lo sono inventato.
Non è esilarante, Kris?
Sei stramba da paura.
Guardate cos'ho trovato.
- Sì! Forza. - Tracanna, tracanna, tracanna!
- Fanculo a tutto. - Mammola!
Sì! Forza. Forza!
Come ti è sembrata quella batosta?
L'ho presa da campione, cosa posso dire?
- Ehi, è stato più bravo di molti. - Stai bene?
Ehi, Daryl.
Daryl!
Cosa c'è?
Facciamo un gioco.
Prendi quello nero.
Forza!
Prendilo.
È da sbellicarsi.
Oh, cazzo.
D'accordo, sdraiatevi.
Cazzo, odio questo gioco. Odio questa parte.
- Ehi, ehi! - Ehi, ehi.
- Portatelo fuori di qui. - Tiratelo via.
Levatemelo di dosso.
- Scendi! - Ce l'hai addosso!
Togli questo cazzo di pollo--
Ma che cazzo?
Ehi!
Non entrate nel mio giardino!
Ehi!
Vieni qui!
Levati di dosso!
Lasciami andare!
Lasciami!
Cos'ha fatto?
- Cos'ha fatto? - Mi è entrata in casa e l'ha vandalizzata.
- Come sa che è stata lei? - L'ho trovata nel mio portico, ecco come.
Non mi parli così. Quella è mia nipote.
- Beh, allora lei non fa bene il suo lavoro. - Faccio del mio meglio. Per cortesia.
C'è un modo per sistemare la cosa?
Mi dispiace per ciò che ha fatto.
Sua mamma è in carcere. In questo periodo fa molte cavolate.
Facciamo un accordo.
CRUZ VALLEY POLIZIA
Le faccia fare i lavori di casa.
Per favore.
Farà meglio a pulire ogni cosa in casa mia.
Ha deciso di darti l'occasione di sistemare le cose.
Non può portarmi al riformatorio?
Forza, scendi.
Sarà meglio che sia pulita.
Dove sono le mie pillole?
Hai rubato nient'altro?
No.
È tutto pulito.
Dunque...
Siamo a posto?
Carica questo legno sul furgone.
Domani vieni ad aggiustare il pollaio, dove entra sempre il tuo cane.
Cash! Cash!
Metti su questi.
Abe.
- Dove l'hai preso? - È caduto un albero sull'auto di Snead.
- Cosa? - Già.
- I ragazzi lavorano, oggi, eh? - Già. Vogliono cavalcare, devono lavorare.
Darius, Roishaun! Venite a scaricare questo legno dal furgone di Abe.
E fate delle belle pile nel capanno, non buttatelo dentro a casaccio.
E, Darius, vieni qui.
- Sì, signore? - Figliolo, non parlare alle mie bambine.
- Sissignore. - D'accordo, vai.
- Quanto vuoi? - Quaranta va bene.
A più tardi.
Cavoli, Shane. La tua ragazza ti ha prestato la sua cintura?
Meglio tardi che mai. Hai presente?
Guardate quel controllo totale, ed è un'altra cavalcata su un toro da otto secondi!
Ora arriviamo a quella che potrebbe essere l'occasione della serata.
Potrà farcela, Justin Thompson?
Stai con lui, stai con lui! Guardalo!
Resta qui! I piedi all'interno, piedi all'interno!
Afferra la cinghia. Scendi.
- Portatelo fuori di lì! - Ehi, ehi, ehi!
- Ehi, ehi! - Uscite da lì!
Abe Turner ha preso una bella botta.
Andiamo, cosa stai facendo?
Dammene un po'.
- No, sto bene. - Ehi, Krystal!
Mi sembrava fossi tu. Cavoli, se sei cresciuta.
- Quanti anni hai, ora? - Quattordici.
Oh, bene. Già. Ti ricordi di me?
- Sì. - Benone.
Ricordo quando avevi 5 o 6 anni, e correvi nel cortile.
- E come sta tua mamma? - Sta bene.
- Tra breve avrà la sua sentenza. - Beh, portale i miei saluti.
Sì. Certo.
Ehilà?
- Chi è? - Sono Kris.
Che cosa vuoi?
Mi ha detto di venire ad aggiustare il pollaio.
Si ricorda?
Vuole che venga più tardi?
Portami un bicchier d'acqua.
Cos'è successo?
Apri quell'armadio e vedi se trovi una stampella, lì dentro.
Prendi la rete metallica dal capanno.
Signor Turner, l'infermiera mi ha detto che oggi non vuole farsi visitare.
Mi sento bene. Mi occorre solo la nota di rilascio.
Sa che devo visitarla.
- Mal di testa? - No, signore.
- Il rapporto dice che lei è svenuto. - Me la sono presa comoda.
Può sollevare la camicia?
- Potrebbe essere un po' freddo, sa? - Va bene.
Faccia un respiro profondo.
Può sollevare il davanti?
Forza.
- Non ha sangue nell'urina, vero? - No, dottore.
- Fa male? - Lei ha le mani fredde.
Cosa devo fare con lei?
Può firmare quella nota di rilascio.
Krystal?
- Cosa? - Porta fuori tua sorella. Non mi sento bene.
Smettila, Krystal. Smettila.
Mi serve altra terra.
Beh, prendine di più.
Ehi, Porter.
No, sto bene.
Aspetta, hai la nota di rilascio dal mio dottore?
Cosa?
Come sarebbe?
Fanculo, vengo lo stesso. Perché sono anni che lavoro per te!
È una bella cicatrice.
Stai zitta, Chance.
Vattene a casa.
Ecco.
Cos'è quella merda?
È di mia nonna. Non le servono più.
Ci sono dei mini-frigo nel capanno. Mettili sul furgone.
Darius, tocca a te.
Non guardare in alto. Tieni la testa bassa, così vedi da che parte va.
Metti la gamba davanti alla fune.
Sedere in alto, petto in fuori. Forza.
Ehi, attento.
Muovi i piedi.
Stringi le gambe! Usa le gambe!
- Roishaun, sei pronto? - Cazzo, sono nato pronto.
È la ragazzina che ti è entrata in casa?
Le riparazioni sono iniziate.
Tirati su i pantaloni. Non voglio vederti il culo.
- Roishaun, pronto? Forza, Jamal. - Accomodati.
Ecco qua.
Petto in fuori.
Resta così.
Usa le gambe. Muovi i piedi. Muovi i piedi.
- Guarda. Guarda. - Andiamo, dai.
Alzati! Il toro ti sta puntando. Non aspettare la mamma.
Non è qui per tirarti su.
Avrei dovuto bloccarti il culo. Non hai prestato attenzione.
- È vero. - Facciamo pausa.
Prendete dell'acqua.
- Mi avete sentito. Bevete l'acqua. - Forza.
Ma hai fatto la figura del cretino, su quell'affare.
- Cretino, cretino. - La figura del cretino.
Cioè, lavoro duro e poi, Roishaun tira sempre forte, quindi...
E allora voltati e diglielo.
Non tirare così forte. Io non lo faccio, quando ti disarciono.
Quindi non tirare così forte quando lo fai con me.
Una volta mi sono girato e ti ho toccato.
Com'è che hai detto che ti chiami?
- Kris. - Kris?
Sei la nostra ragazza dell'acqua, o cosa?
Come sarebbe, non lo sai?
Da dove vieni?
- Cruz Valley. - Cruz Valley?
Ehi, scommetto che sa cavalcare meglio di te.
Questa ragazzina qui?
- Quando vuoi. - Molto meglio.
Questa ragazza sembra una frignona.
Ehi, hai mai cavalcato un toro meccanico?
- Un cavallo? - Cavallo?
- No. - Una capra?
- No. - Una pecora?
- Sì, una pecora.
Ho cavalcato una bici.
Una bici?
Una bici? Ora, sinceramente, come fa questa ragazzina a stare in sella più di me?
Una bici?
- Pensi che Darius abbia potenziale? - Forse, con un po' di lavoro.
Allora, dove vai questo weekend?
Da nessuna parte. Mi hanno licenziato al PBR.
Sul serio?
Beh...
Forse è una buona cosa.
Puoi ritirarti mentre hai ancora qualche dente in bocca.
Ritirarmi?
Col cazzo che mi ritiro.
D'accordo, allora.
Siediti qui. Bada a quelle spalle. Ricordati cosa ti ho detto.
Pronta? Metti l'altro braccio sulla testa.
- Giù sul davanti. Ben fatto. - Bada alle spalle.
Vai indietro con lui.
- Divertiti. - Guarda proprio lì.
Proprio così.
- Proprio così! - Per me può arrivare a 90.
- Giù sul davanti. - Ora si inarca. Così!
- Sì! - Quale parte sul davanti?
- Cala. - Ecco fatto.
- Stai dritta. - Ehi, cosa diavolo ti sei messa in testa?
Porta le chiappe al lavoro.
Chi è il prossimo?
- Cash, sei tu? - Sissignore.
D'accordo, mostrami qualcosa.
- Mamma. - Ehi, piccola.
Che profumo hai?
- È il solito. - Ha un odore diverso.
- Ho cavalcato un barile. - Che cos'è?
Sai, quei barili che usano quando cavalcano i tori.
Oh, sì?
- E dove l'hai fatto? - Mi ha portato Abe.
Chi?
Quel tizio che vive nella strada della nonna.
- Cos'è, hai un ragazzo? - Ha tipo 50 anni.
Ehi, abbracciami.
Sono le mie bambine.
- Chi è? - È Cheryl.
Diceva che siete tutte carine.
Quando andrai in quella fattoria?
Non penso che ci andrò.
Quella gente non è più tornata, e più probabilmente...
...il direttore avrà detto di no, quindi...
Che rottura.
Già, dillo a me.
Ma lo zio di Cheryl sta vendendo la sua casa prefabbricata.
È a 30 minuti dall'Oklahoma.
Dice che ci cederebbe il leasing della terra gratis se facessimo qualche lavoretto per lui.
Pensavo che potremmo trasferirci là e ricominciare da capo. Cioè, sono solo 3000.
Perché guardi me? Non ho quei soldi, Janis.
Non ti sto guardando nemmeno, mamma. Dicevo solo le cose come stanno, sai?
Dicevo per dire. Non chiedevo a te.
- Studieremo qualcosa. - Già, studieremo qualcosa.
Vi portiamo nella città di Houston, nel Texas.
Passiamo ad Abe Turner.
E, sì, cavalchiamo!
Aiutatelo, gente.
Restate con il vostro cowboy che vuole battere un punteggio di 68...
...che lo porta in cima alla classifica.
- È davvero Abe? - Eccome, potete scommetterci!
Ripuliamo l'arena. Stiamo per fare un rodeo.
Benvenuto a Egypt, Deuce. Ti vedo sugli spalti, amico mio.
I nostri pickup, Leon Armstrong e Doug Woods.
Preparate i vostri cavalli...
...quaggiù alla Old William Johnson Arena...
...nella grande città di Egypt, nel Texas.
Buon Dio, vengo da Te, ora.
Dacci la forza di restare in quest'arena, buon Dio...
...e facci esibire al meglio della nostra abilità, buon Dio...
...e proteggi questi cowboy e i partecipanti, buon Dio.
- E prego nel nome di Gesù, Amen. - Amen.
Sì!
Diamo il via al rodeo con i tori col signor Jacob Brown...
...di Monaville, nel Texas.
- Farai meglio a smetterla. - Cavalca un toro chiamato I Bite, "Io Mordo."
Yo, Abe!
Sei di nuovo nelle leghe minori? Ti devo essere mancato o chissà cosa.
Penso di esserti mancato, Spoon.
Ora sembri felice.
Il giovanotto che ha girato i circuiti del rodeo, creandosi un nome per se stesso.
Cavalca, cavalca, cavalca!
Bel salvataggio per Abe Turner!
Ben fatto, lì dentro.
Ottimo lavoro, sai?
Cavalca, cavalca, cavalca!
Ecco qua! Ecco qua!
- Vattene da lì! Muoviti, muoviti, muoviti! - Vattene da lì, Abe!
Abe Turner, il leggendario cowboy del PBR.
Bentornato a casa, amico mio.
Whoa, il toro è pronto a sgroppare qui in Egypt.
- Vai, vai, vai! - Forza! Forza!
Oh, no, è a terra!
- Uscite da lì! - Qualcuno lo vada a prendere!
Aprite il cancello! Aprite il cancello!
- Starà bene, gente. - Signore e signori, Freddy è a posto.
È un cowboy bello tosto. Ehi, ve lo dico io, scommetto che è felice.
Si è appena fatto fare un clistere gratis qui a Egypt.
Grazie.
Da quant'è che fai rodeo?
Circa un anno.
- Come hai imparato? - Mike è un tizio che abita vicino a me.
Se faccio qualche lavoretto per lui, mi fa stare da lui gratis.
E quando arriva Abe, ci insegna a cavalcare...
...e ci mostra qualche trucchetto.
Suo papà cavalcava benone i tori...
...e un giorno, in un rodeo, un toro gli ha pestato la testa.
E l'ha ucciso.
Ehi, dammene un po'.
Dammene un altro po'. Non fare l'avaro.
E tu come conosci Abe?
È un mio vicino.
In realtà, gli ho forzato la porta di casa.
Come?
Perché?
Non preoccupatevi, tornerò su quel toro. Vi dirò una cosa...
Mettete un secchio sotto al toro, così non gli cadranno le chiappe.
Sai cosa, figlio di baldracca, tornerò in groppa prima che tu te l'aspetti.
- Babbeo dagli occhi a rana, tu-- - In groppa a cosa? Una panchina?
E ci metterò su anche della pancetta.
- Non sto parlando di-- - Tu non hai della pancetta.
Devo tornare a cavalcare subito.
Ehi, nessuno vuole quelle stronzate da vegliardo.
- Scommetto che tu le vuoi. - Già.
Ehi, mangio verdure e carne.
Lascialo in pace.
Cosa? Ho detto, mangio verdure, e indovina cos'altro?
Sai quando sei in forma per cavalcare?
Lo sei quando non devi mettere uno specchio sugli stivali per vederti il cazzo.
Se devi metterti uno specchio sugli stivali per vederti il cazzo, non sei in forma.
Non sei in forma per cavalcare.
Figlio di baldracca.
È incredibile che un polentone come te mi dica una cosa simile.
Ehi, ma l'ho battuto. L'ho battuto.
C'è un buon profumo.
Cosa ci fai qui?
Mia sorella voleva venire.
Credevo ti fossi stancata del rodeo.
Mi sono stancata di te, non del rodeo.
Puoi portarci a casa?
Cosa ci fai qui, tu?
Darius ha detto che potevo venire.
Beh, io non me ne vado ancora.
D'accordo.
Ehi! Non stare con quei ragazzi.
Vanno alla grande.
E non startene lì impalata, a fare l'innocente e quant'altro.
Ehi!
E vai a pulire il mio furgone. Vuoi un passaggio?
Vai a spolverare il mio furgone.
Cosa fai, Abe?
Dimmi, Abe...
Dove hai trovato quella coniglietta?
Dovresti vergognarti.
È pazzesco come sei scappato da quei tori.
Come fai a sapere quando il cowboy sta per cadere?
Quando la sua testa colpisce il terreno.
Te l'aspetti.
Quando fai questo per un po', le cose iniziano a rallentare.
E tu devi metterti davanti al toro...
...e fare di tutto per farti inseguire?
Non è così facile.
Quand'è che ti sei fatto più male?
Quando cavalcavo, sono rimasto incastrato.
Il toro mi ha trascinato per tutta l'arena.
Mi hanno portato via in elicottero.
Avevo... Un collasso polmonare.
Costole rotte. Un ginocchio distrutto.
Scommetto che hai fatto tanti soldi.
Di solito faccio i rodeo grossi.
PBR.
Lì si fanno dei bei soldi.
Il rodeo, oggi, lo faccio per divertirmi e per due soldi.
Cosa, adesso?
- Vuoi fare il barrel racing? - No.
Voglio cavalcare i tori.
Cosa stai facendo?
Non ne ho idea.
Non fare così il timido, Abe.
Cosa?
Ti ho preparato il bagno.
Non entro in quell'acqua fredda.
- Piantala di giocare, Abe. - Andiamo, Sheila.
Oh, no. Entraci tu.
Entraci tu.
Io sarò qui.
- Mi dispiace. - Mi fai più male tu che il toro.
Davvero? Dici davvero?
Ti bacio la bua e tutto passa?
Andiamo. Andiamo, cowboy.
Ti tengo io.
Così.
- Meglio? - Sì.
Sì. Sì.
Ti prendi cura di te?
Non faccio più i rodeo grandi.
Non vai ad Athens, la settimana prossima?
Quei tori non sono nemmeno cattivi.
Ci sono altri modi di fare soldi, Abe.
Non per me.
Stai cercando di finire come tuo padre.
Vieni qui.
Vieni qui. Forza.
No, fermo. Fermo.
- Sto meglio con te, Sheila. - No, non è vero.
Sì, invece.
Tu vuoi qualcuno che risponda al telefono quando sei in ospedale.
E te l'ho detto, non lo faccio più.
Abe...
Tu pensi solo a te stesso.
Come fa Herman Melville a rappresentare un ideale per Billy?
In che modo Billy Budd è una chiamata ad agire?
O potete scrivere: "Discuti la relazione fra Billy e Dolly."
Ti ho visto, Kris.
- Sono al punto in cui non me ne frega più nulla. - Okay.
Ti serve un passaggio?
Forza, salta su. Ti do un passaggio.
Non appena sono entrati quei polli, uno stronzo ha iniziato a becchettarmi.
Guarda qua, ho croste dappertutto.
È sballata, sai? È sballata.
Così sei sballata, eh?
Vedi, mi ricordo che tua mamma era bella selvaggia, un tempo.
Ricordo che una volta eravamo al ranch di un mio amico.
Eravamo lì a divertirci, a festeggiare, a bere...
...e c'era un vecchio cavallo, proprio vecchio.
Non so nemmeno come facesse a camminare, ma stava ancora in piedi.
Tua mamma decide di volergli salire in groppa e cavalcarlo.
E noi: "Bene, sarà divertente."
È saltata sul cavallo e ci dice: "Ehi, datemi un fuoco d'artificio."
E noi: "Va bene."
Così le diamo una candela romana, lei l'accende e fa pop, pop, pop!
E quel cavallo è partito come se fosse uscito dall'inferno, e noi dietro di corsa.
Siamo saliti su un fuoristrada e l'abbiamo inseguita.
E il mio amico le ha tagliato la strada.
E l'abbiamo raggiunta, e il cavallo si è fermato, e lei era ancora in sella.
Non ha mollato la presa. Mica male, sai?
- Non te l'ha mai raccontato? - No.
Wow, pazzesco.
Ehi, il telefono va e viene. Ti metto al vivavoce.
Va bene.
Mi sentite, ora?
Sì, ti sentiamo.
Allora non hanno ancora stabilito la data, ma dovrei uscire--
Penso probabilmente di uscire fra due settimane.
Evviva, libertà!
- Mamma? - Cosa? Cosa?
Qual è la prima cosa che vuoi mangiare, quando torni qui?
Oh, Dio, voglio dei taco, adesso! Di cosa parli?
Mangerò taco sulla strada e degli hamburger quando arrivo lì.
Sono ottimi per la cena, dei bei bacon cheeseburger sugosi.
E poi, oh, della torta al cioccolato per dessert...
- Diventerai grassa. - Sono già grassa. Di cosa parli?
Ma, ehi, mamma, possiamo fare ginnastica. Sarà divertente.
Faremo ginnastica e ci faremo un fisico da spiaggia.
Temo sia tardi per me avere un fisico da spiaggia, ma ti lascerò spintonarmi un po'.
Cosa te ne pare, Janis?
Va bene, è un progresso. Inizieremo con quello.
Magari Kris farà ginnastica con te.
Sarebbe fantastico!
- Ti va di farlo, Kris? - Sì.
Cazzo.
Questo ragazzino, Bill, cavalca i tori.
Devi stare al passo, ragazzina.
- Quello che cazzo è? - Non lo so.
- Les. Come stai, LJ? - Tutto bene.
- Ne è passato, di tempo. Ti vedo bene. - Grazie.
Non diventare più americano di così, fratello.
Continua così!
Abraham, Abraham.
- Ray. - Cosa si dice?
- Un altro giorno. - Stai bene?
Tutto è tutto.
Stesso giorno, cesso diverso.
Non ho nessuna pillola.
Ho morfina a iniezione.
Due piatti di costolette!
- Se avessi i soldi, ma non ce li ho. - Ecco, tesoro.
- D'accordo. Grazie. - Molto bene.
Ecco qua, signore. Buona fortuna.
Baby, hai sentito Florence, qui?
- Cosa? - Dice che accoltellerà qualcuno.
Merda. Non fa bene agli affari.
Ehi, venite tutti qui.
Passate queste ai vecchi.
Dite loro che la carne si stacca dagli ossi delle costolette.
Ai giovani, dite che abbiamo le cose croccanti perché loro hanno ancora i denti.
- D'accordo. - Bene, ottimo.
Oh, ehi, ehi!
Portate qui del ghiaccio.
Non sai come bussare?
Mike mi ha detto di prendere del ghiaccio.
Che cos'è?
Antidolorifici.
Cos'hai che non va, adesso?
Una vecchia ferita.
Non mi piacciono gli aghi.
Posso farlo io. Inietto sempre l'insulina a mia nonna.
Non ti serve nel culo, vero?
No, nel braccio, ma--
Posso farlo io.
So come si fa.
Non fare casino.
Non è stato così terribile, vero?
Non ti metterai a piangere?
Levati dalle palle.
Se pensate al passato, ai vecchi rodeo e a Moose Fields.
E pensate a come abbiamo portato nuovo bestiame, mal di stomaco...
...e tutto il resto che è successo, Skip Phillips giù a Shawnee.
Ma, Signore, soprattutto vogliamo ringraziare Te, e fare una pausa...
...e ringraziare Te perché sei stato buono con noi.
In nome di Gesù. Amen.
Amen.
- Come stai? - Bene. E voi tutti?
- Bene, bene. D'accordo? - Sissignore.
- Anthony? - Cosa c'è?
- Sei venuto da Lubbock? - Sissignore, mi hanno chiamato stamattina.
- Kenneth. - Ehi, come va, bello?
- Anthony è appena arrivato. - Sì, ho provato a chiamarti.
Pensavo che magari avresti potuto fare un numero con il barile.
E perché?
Dicono che la settimana scorsa hai preso una bella botta.
Cerco di darti il tempo per guarire.
In questo modo puoi seguire Spanky...
...sai, dire qualche battuta.
Io non sono un clown.
Già, ma è tutto quello che ho per te. Cercavo solo di aiutarti.
Bene, cowboys, cowgirls, sgombriamo l'arena...
...e prepariamoci per il prossimo evento.
Mentre siete qui al rodeo, andate a visitare i nostri venditori.
JM Brims ha i migliori cappelli da cowboy che potrete mai trovare...
Sei pronto.
Cos'è successo?
Avete parlato tutti?
Come sarebbe?
Dite stronzate a Kenny? Non pensate che possa fare il mio lavoro?
Non so di cosa tu stia parlando. Non essere paranoico.
Già, nessuno parla nemmeno.
In sella a uno dei cavalli da rodeo della Warren Rodeo Company.
Vediamo una bella serie di balzi. Oh, sì. Già.
La tenuta di Slider, 11,3.
Sì, forza. Vediamo se questo cowboy sa ancora il fatto suo.
Ecco che corre.
Oh, ragazzi!
Tempo perfetto, 11,3...
...mentre ci prepariamo per il prossimo cowboy.
Bene, signore e signori, in arrivo da Houston, nel Texas...
...che ne dite di salutare i signori Wayne Rogers...
...e Anthony Richard!
E tu lo sai bene.
Uno dei nostri più divertenti amici...
...ecco Spanky, il clown da rodeo preferito da tutti.
E con il barile, stasera abbiamo Abe Turner.
Cosa sta facendo Abe con il barile?
Ehi, sai cosa mi hanno detto, di questo nuovo toro?
Cosa ti hanno detto del toro, Spanky?
Che sua mamma è una vacca.
- E sai cosa mi hanno detto della sorella? - Cosa ti hanno detto della sorella, Spanky?
Che è una giovenca!
I tori sono nel condotto. Prepariamoci al rodeo di tori.
Martin, pronto?
Martin cavalca da quando aveva 15 anni.
L'abbiamo visto crescere.
Martin non sa cavalcare, ma è bravo al poker.
Non sta mai in groppa per più di tre secondi.
Giuro, se resiste per più di tre secondi...
...dono il mio ultimo rene alla ricerca.
Oh, forza, possiamo incoraggiarlo un po'.
Ecco che andiamo!
Tieni duro!
Uno, due, tre...
Nessun punteggio per Martin.
Ve l'avevo detto.
Va tutto bene, va tutto bene.
Già, ora possiamo andare a casa prima.
Torniamo al condotto numero quattro, e andiamo da Joe Campbell.
Tutti conoscono questo tizio.
È il miglior cowboy del PBR...
...e arriva da Stephenville, nel Texas.
Joe Campbell? Conosco Joe Campbell.
Ha una splendida moglie.
Ma nessuno dei suoi figli somiglia a lui.
Lui qui è in groppa ai tori, e la moglie a casa s'ingroppa i fattori.
Campbell! Ehi!
Cosa c'è?
- Oh, mio Dio. - Vaffanculo, stronzo!
- Chiedile perché. - Abe...
Vattene dalla mia arena.
Grazie.
Allora, cosa pensi?
Pensi che sia una specie di pagliaccio?
No.
Pensi che aizzi solo il toro?
Vieni qui.
Quando vedi quel toro, pensi che sia impazzito, no?
Che voglia uscire di qui, che voglia distruggere tutto.
Chiudi gli occhi.
È impazzito dalla rabbia.
Vuole uccidere qualcuno.
Ma quando ti si avvicina, è lui a chiudere gli occhi.
Non può vedere.
Lo senti?
Se lo tocchi con la mano...
...crede di averti già incornato...
...così si rilassa.
E così è tuo.
Lo capisci?
Non saprei.
Devo andare a letto.
Cosa fai?
Hai lasciato la porta aperta.
Non puoi entrare in casa mia così.
Va bene.
Mia mamma lo beve quando ha i postumi.
Che cos'è?
Un uovo, salsa piccante, olio e ketchup.
Che schifo. Non lo bevo.
D'accordo, fammelo assaggiare.
Tappati il naso.
Vuoi ancora cavalcare?
Tieni il corpo in avanti quando esci dal condotto.
E alzati in fretta quando cadi.
- E tu dove sarai? - Sarò lì.
Potrei dirti di più, ma te lo dimenticheresti non appena salita su quel toro.
Forza.
Su questo lato.
Sali.
Mettigli le ginocchia sulla schiena.
Prendi il tempo che ti serve.
Rilassati un po'.
Lascia che si abitui a te.
Tira su la corda.
Scorri la mano su e giù.
Su e giù, su e giù.
Forte. Riscaldala, rendila calda.
D'accordo, prendi la fascia.
Forza.
Oh, zitto.
Annuisci quando sei pronta.
Forza, pulce!
Cavalca!
Sì!
- Ehi, ehi, ehi! - Ehi, ehi!
Ce l'hai fatta.
Stai bene?
Sei partita bene, poi ti sei sbilanciata, così ti ha disarcionato facilmente.
Devi tenere il torso verso di lui.
Quanto tempo sono stata in sella?
Circa tre secondi.
Cazzo. Non mi ricordo nemmeno di essere salita.
Mi ricordo di avere annuito...
...e poi di essere sul recinto.
Hai avuto un black out.
Succede a tutti, la prima volta.
L'adrenalina ti cancella i ricordi.
Ma le cose rallenteranno per te.
Posso averne una?
Quando posso cavalcare di nuovo?
Ti porto da Mike.
Sei morto.
Oh, no, non posso andare. No, no.
Sì?
No? Non porti i tuoi amici supereroi allo scivolo con te?
Sì.
Davvero?
Bene.
Qual è la parte dello scivolo che preferisci?
Ehi, abbassate quella stronzata.
Ehi, devi dire a tua madre che vuoi venire a trovarmi quest'estate...
...così possiamo--
- Ti posso portare a Six Flags, va bene? - Okay.
- Fammi vedere. Fai schifo. - Oh, vaffanculo anche tu.
- Ti faccio vedere io. - Ti voglio bene.
Stronzo.
Sarà meglio che non mi incasini il profilo.
Non lo tocco.
Dammi quell'accendino quando hai finito, sì?
Allora, ehi, Kris...
Porterai tua mamma a trovarmi, quando esce?
Ci trasferiamo in Oklahoma.
Oklahoma? Cosa cazzo c'è in Oklahoma?
Un ranch che compriamo da un nostro amico.
E dove li trovate i soldi?
Stiamo ancora cercando di capirlo.
- Ora vuole cavalcare i tori. - Cavalcare i tori, eh?
Sì, ne ho già cavalcato uno e...
Dove?
Al ranch di un tizio.
Probabilmente presto cavalcherò a un rodeo per più soldi.
Mi sta addestrando il mio vicino Abe.
Già, devo vederti cavalcare.
Ma non farai soldi cavalcando i tori.
- Come lo sai? - Lo so.
Un tempo un paio di miei amici hanno provato a cavalcare i tori...
...ma non hanno mai guadagnato niente.
Ma se vuoi fare dei soldi, possiamo parlarne.
Ehi, tesoro.
Perché ti hanno messo qui?
Mi hanno trasferito qui...
...perché ho...
...dato un pugno in faccia a una guardia.
E perché l'hai fatto?
La sua faccia si è messa nel mezzo mentre volevo colpire una donna.
Cioè, ha iniziato lei.
Vedi.
Ho dei graffi fatti da lei.
Dov'è tua nonna?
Non è voluta venire.
È arrabbiata.
Come sta tua sorella?
Lei sta bene.
E l'Oklahoma?
Krystal...
Non piangere.
Andiamo.
Non devi piangere.
Krystal, dai, guardami.
Sembra che tu non voglia stare con me.
Cosa?
Sembra così.
Non è vero.
Oh, forse 30 secondi dall'inizio della rissa...
...Andy arriva, ed è sballato.
E dice: "Ma che cazzo? Perché mio figlio è in un fosso?"
E questo e quello.
Gli dico che deve andare a interrompere la rissa...
...e gli dico cos'è successo, e lui: "Beh, bene, è ciò che avresti dovuto fare."
Ho pestato quello stronzo.
Il primo, l'ho colpito e mi sono rotto la mano. Fa piuttosto male.
È successo ieri sera, quando ho colpito quel tizio più vecchio.
Che cos'hai?
Sembri molto stanca.
Dov'è Billy?
È andato a fare delle commissioni.
Torno subito.
ABE VADO AL RODEO DI BRYAN. TU VIENI?
Ne vuoi metà?
Billy mi ha detto di dartene una partita, se volevi provare a venderne un po'.
Non saprei.
Cosa devo fare?
Non è difficile. Inventati qualche stronzata.
Dopo questo round, ti faccio giocare.
Perché non ti riscaldi le mani?
Non aver paura.
Non ce l'ho.
Ti starò al fianco. Va bene? Tu cavalca. Divertiti e cavalca.
- Ehi. - Ciao, come stai?
Mi piace il tuo cavallo.
Vuoi aiutarmi a spazzolarla?
Certo.
Ti dirò anche che, se fai lunghe spazzolate belle energiche, le piace molto.
Vuoi comprare dell'oxy?
No, non mi faccio più di quella merda.
Mia nonna è appena morta, e le usava per la schiena.
Sto cercando di trovare dei soldi per me e mia sorella.
Sai cosa? Aspetta un istante.
Venti. E sono quattro.
Lo apprezzo davvero.
Grazie.
Stai bene?
- Posso avere due biglietti? - Sì, signorina.
- Ecco qua. - Grazie.
Grazie, signorina. Fate attenzione.
Kris!
Allora perché mi hai fatto venire fin qui?
- Mi sto occupando di mia sorella. - Non ho tempo per delle cazzate. Sono stressato.
Dalli a Daryl.
Cavoli, tutte? Non sapevo che i cowboy fossero dei tossici.
Ehi, eccone altre 40.
Potrei venderle anche ai black rodeo.
La mia reginetta dei rodeo a cinque stelle!
Quassù aprono le farmacie a destra e a manca, mentre questo qui si fa chiudere la sua.
Tieni la roba al sicuro.
E non lasciare che nessun negro al rodeo provi a prendertela.
Cosa stai facendo?
Cosa c'è che non va?
Dov'eri finita?
Sono uscita un secondo. Vuoi qualcosa da mangiare?
No.
Cosa c'è che non va?
Vuoi andare a pattinare?
Voglio che tu venga con me.
D'accordo.
Respira.
Ora respira.
E quella baldracca...?
Sta iniziando a riprendersi.
Ehi, come sta il tuo cowboy?
È ancora in ospedale.
Non avresti potuto fare niente.
Non saprei.
Forza, pulce.
Metti i piedi-- Già.
Andiamo, Kris.
Rilassati.
Concentrati. Concentrazione, va bene?
Ricordati cos'hai imparato l'ultima volta.
- Ce l'hai, Abe? - Continua a respirare.
Rilassati.
Ora prendi la fune. Arrotolala.
- Forza, Kris. - Ecco fatto.
Ora, lui è uno scattista. Non gira troppo.
D'accordo. Annuisci quando sei pronta.
Aspetta. Voglio scendere.
D'accordo.
Scusami se non ho cavalcato.
Non ci pensare.
Sei cocciuta come tante, ragazzina. Come una dannata pulce.
Ti scacciano, e tu torni dov'eri.
Cos'altro possiamo fare che non coinvolga June?
Scommetto che June lo saprebbe!
Cosa stiamo aspettando? Andiamo a chiederlo a June!
Chance, spegni la TV e vieni qui a pulire.
Pulisco quando finisce lo show.
Che cos'hai fatto?
Mi sono cadute dallo zaino.
Vattene!
Vieni qui dentro e mi rovini le mie cose...
Dopo tutto quello che ti ho mostrato!
Non era mia intenzione.
Vattene via, cazzo!
Vattene!
Krystal. Come va?
Accomodati.
Allora perché non hai risposto ai miei messaggi?
Mi si è rotto il telefono.
Billy, possiamo parlare da un'altra parte?
Sì, vai lì dentro. Tra un minuto arrivo.
Cosa c'è? Cosa succede? Perché sembri così turbata?
Cosa cazzo è questo?
Sono caduta nel fiume.
Sono tutte rovinate. Ma fai sul serio?
Beh, non posso fare un cazzo con questa roba! Dannazione, Kris.
Sei quasi scema come tua mamma, e lei è scema come una merda.
- Ti ripagherò. - E come mi ripagherai?
Sono oltre mille dollari di pillole, e io non te ne darò più.
Siediti.
So come puoi fare dei soldi facili.
Se vai al rodeo...
...fai qualche servizietto ai cowboy nel furgone.
E puoi rifare i miei soldi.
No.
Come cazzo sarebbe, "no"?
Beh, e come cazzo mi restituirai i miei soldi?
Farò i rodeo con i tori.
Credi che stia scherzando?!
Ti faccio del male se non mi ridai i miei soldi del cazzo!
- Va bene? - Aspetta!
Chiudi gli occhi.
Gesù.
Non voglio farlo più.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Traduzione sottotitoli di: Matteo Molinari