Krystal!
Reign!
Doriti.
Pusti to.
- Pusti to. - Čo zabil?
Reign!
Čo robíš?
Čo to bolo?
Nič.
Nechcem sa každý deň budiť na štekanie psa.
Ďakujem.
Hej!
Tvoj pes mi v noci ukradol sliepku. Kázal som ti ho priviazať.
- Neurobil to. - Ako to môžeš povedať?
Keď ho nabudúce uvidím, vytiahnem pušku.
Ako sa máš?
- Dobre. - Hej.
Ako?
Cítiš sa dobre?
- Hej. - Vyzeráš unavená.
- Vždy celú cestu prespí. - Ahoj, mami. Ako?
- Už máš dosť dlhé vlasy. - Hej.
Páči sa mi to.
Ďakujem.
Hodí sa ti to.
Ako sa máš?
Mám sa dosť dobre.
- Hej? - Hej.
Krystal ma trocha trápi.
Neposlúchaš?
Čo to znamená?
- Čo si spravila? - V škole sa pobila.
- Čože? Prečo si sa pobila? - Tá krava hovorila hovadiny.
- Hej. - A, ja...
Ja som sa bránila.
- Rieš si to mimo školy. - Vôbec by sa nemala biť.
Chápem, matka. Naozaj.
Ale na druhej strane niekedy stretneš ľudí, ktorí to nechápu.
Budú ti robiť zle.
Občas musíš ukázať svoju silu a potom ti dajú pokoj.
Ježiši, Janis.
- Čo? Len hovorím. - Nepodporuj ju.
Len som to konštatovala.
A čo ty, dievčatko?
Si dobrá?
- Poslúchaš starkú? - A čo ty?
Nič moc.
Je tu nová baba, Cheryl.
Je hrozne vtipná.
Snaží sa ma dostať do jedného programu.
Chcú otvoriť väzenskú farmu.
Ak získam dobré body za správanie,
môžem robiť na farme.
O to sa pokúsim.
- Budeš dojiť kravu? - Posnažím sa.
- Poviem si: "Podojím kravu." - Janis.
- Podľa mňa to dám. - Máš už termín pojednávania?
Dozviem sa to tento týždeň.
Dobre.
- Potrebujem ťa vonku. - Chcem sa dostať von.
- Potrebujem tvoju pomoc, Janis. - Viem, matka. Nechcem tu byť.
- Nechcela som tu byť. - Musíš sa sústrediť na dobré správanie.
To aj robím.
Nepokašli to, Janis.
Viem.
Nechaj ju najesť.
Julia, odstúp. Nechaj ju najesť.
- Nepamätám si ani polovicu. - Ja si nepamätám ani hovno.
Doriti. Ten AJ prišiel a vypil mi všetko pivo.
Reece, ničí ti veci.
- Reece, si trápny. No tak. - No tak.
- Dobre. Hej! - Hej!
- Reign. - Čo to robíš?
Dones, chlapče.
Hej, Kris!
Nezamoč sa.
- Dostal si moju správu? - Hej.
- Hej, Daryl! - Vydrž.
Rýchlo.
- Čo je? - Kde je večer tá párty?
Nemôže byť u nás. Môj foter je doma. Dáš mi tú cigu?
- Je to posledná, ale fajn. - Dobre.
- Máš falošný občiansky? - Nie.
Dopekla. Fajn, napíš mi, či vieš zohnať nejaký alkohol.
Nemôžeš vypiť všetok náš.
To nie. Ak budeš takýto, vráť mi tú cigu.
Dopekla, spadla do vody.
Hlupaňa.
- Bola to nehoda. - Jasné.
Kde ste boli?
- Prečo si mokrá? - Boli sme sa kúpať.
Krystal, zobrala si ju k rieke?
Koľko krát som ti povedala, že tá voda je špinavá?
Neboli sme pri rieke, ale niekde inde.
Neklam mi, dievča. Stoj.
- Nechcem. - Je ok.
- Buď ticho. - Prestaň.
- Viem, kedy klameš. - Neklamem.
Už žiadne návštevy matky.
Aby si sa uvedomila.
Starká, prestaň.
A toho psa v dome nechcem.
Vitajte na 25. výročí najtvrdšieho športu na zemi!
Jazda na býkoch.
Toto je zlé.
Dúfam, že dostaneme aj dobré správy.
- Rád s tebou hovorím. - Seď.
Čo tak veľký potlesk pre chalanov, ktorí to robia?
Prichádzajú naši toreádori.
Pozdravte Natea Jestesa, Lucasa Teodora a Abeho Turnera.
San Antonio, chcem, aby ste sa postavili za mladého,19-ročného, JW Allena.
Tento chalan je v situácii, keď potrebuje jazdu.
Poďme!
Ľudia, presne takto sa to robí.
Otočil sa.
- Nie zlé. - Hej.
SAN ANTONIO KLASIKA
A teraz sa pripravte na brazílsku superstar,
menom Fabiano Nunez.
Hej, Lucas!
- Ideš. - Ideme!
Zasiahnu toreádori a odvedú býka.
To bude bez bodov.
Texas, čo tak odplatiť sa mladému mužovi a poďakovať sa mu, že prišiel?
Hej!
Ďakujem. Ruku na to. Hej, kovboj.
Ahoj, kamoš.
Budúci jazdec.
KDE SI
- Ako, debil? - Na čo sa, kurva, pozeráš, vrabček?
Na tvoju posratú riť.
Máš šťastie, že ti nevyrazím z rúk tú fľašu.
To by som rád videl.
- Toto je tvoj dom? - Môjho strýka.
Tvoj strýko je neger?
- Ty rasistická sviňa. - Vráti sa dnes?
Cez víkendy tu nebýva. Nemá tu auto.
Má ešte nejaké chladené pivá?
Vlastne nie je môj strýko. Vymyslela som si to.
Nie je Kris vtipná?
Si divná.
Pozrite, čo som našiel.
- Hej. No tak. - Ideš, ideš, ideš.
- Srať na to. - Sráč!
Hej, ideš.
Aký to bol pocit?
Zobral som to ako šampión.
- Dal to lepšie, ako väčšina ľudí. - Si v pohode?
Hej, Daryl.
Daryl!
Čo je?
Vymyslela som hru.
Chyť tú čiernu.
No tak!
Chyť ju.
Bohovská sranda.
Doriti.
Dobre, ľahnite si.
Neznášam túto hru, kurva. Neznášam túto časť.
- Hej, hej. - Hej, hej.
- Dajte ju preč. - Zoberte ju.
Zober ju, brácho.
- Zoberte ju! - Daj si ju na seba!
Zoberte tú posratú sliepku...
Čo, doriti?
Hej!
Padaj z môjho pozemku.
Hej!
Poď sem!
Pustite ma!
Nechajte ma.
Čo urobila?
- Čo urobila? - Vlámala sa ku mne a zničila mi dom.
- Ako viete, že to bola ona? - Našiel som ju na verande.
Nerozprávajte sa tak so mnou. To je moja vnučka.
- Tak si nerobíte svoju prácu. - Robím čo môžem. Prosím.
Môžeme to nejako vyriešiť?
Ospravedlňujem sa za to, čo urobila.
Jej mama je vo väzení. Momentálne jej fakt šibe.
Dohodnime sa.
CRUZ VALLEY POLÍCIA
Pomôže vám s domácimi prácami.
Prosím.
Dúfam, že sa môj dom bude ligotať.
Rozhodol sa dať ti šancu napraviť to.
Nemôžete ma zobrať do polepšovne?
Vystupuj.
Dúfam, že to tu bude čisté.
Kde mám tabletky?
Zobrala si ešte niečo?
Nie.
Všetko je čisté.
Takže,
sme v pohode?
Nalož to drevo do auta.
Zajtra sa vrátiš a opravíš kurník, ktorý mi vykráda tvoj pes.
Cash!
Zober to.
Abe.
- Odkiaľ ho máš? - Na Sneadovo auto spadol strom.
- Čo? - Hej.
- Chalani dnes pracujú? - Hej, keď chcú jazdiť, musia robiť.
Darius, Roishaun! Poďte vyložiť drevo z Abeho auta.
Pekne ho uložte do šopy, nenahádžte ho tam len tak.
Darius, poď sem.
- Áno, pane? - Synak, nerozprávaj sa s mojimi dcérami.
- Áno, pane. - Dobre.
- Čo za to chceš? - Tak štyridsať.
Maj sa.
Dopekla, Shane. Frajerka ti požičala opasok?
Radšej neskôr ako nikdy, vieš?
Sledujte tú absolútnu kontrolu. Ďalšia 8-sekundová jazda na býkovi.
Teraz prichádzame k výzve tohto večera.
Zvládne to Justin Thompson?
Ostaň na ňom. Sleduj ho.
Ostaň tam. Zapri nohy.
Chyť ho za opraty. Zlez.
- Dostaňte ho odtiaľ! - Hej!
- Padaj odtiaľ!
Abe Turner dostal veľkú ranu.
Poď, čo robíš?
Daj mi z toho.
- Ja nechcem. - Hej, Krystal!
Myslel som, že si to ty. Dopekla, ty si vyrástla.
- Koľko to máš rokov? - Štrnásť.
Fajn. Pamätáš si ma?
- Hej. - Jasné.
Pamätám si ťa ako asi 5, 6 ročnú, keď si behala po záhrade.
- Ako sa má tvoja mama? - Má sa dobre.
- Čaká ju pojednávanie. - Tak ju pozdrav.
Iste.
Haló?
- Kto to je? - Kris.
Čo chceš?
Kázali ste mi opraviť kurín.
Pamätáte?
Mám prísť neskôr?
Prines mi pohár vody.
Čo sa stalo?
Otvor tú skriňu a pohľadaj barlu.
Zo šopy vyber oplotenie pre kurín.
Pán Turner, sestra hovorí, že nechcete prehliadku.
Je mi dobre. Len na to potrebujem potvrdenie.
Viete, že vás musím prezrieť.
- Bolesti hlavy? - Nie, pane.
- Je tu, že ste odpadli. - Len mi trvalo, kým som sa postavil.
Zdvihnete si košeľu, prosím?
- Je to trocha studené, dobre? - Dobre.
Hlboký nádych.
A teraz vpredu, prosím.
No tak.
- Nemáte v moči krv? - Nie.
- Bolí to? - Máte studené ruky, doktor.
Čo mám s vami urobiť?
Môžete mi podpísať papiere.
Krystal?
- Čo? - Zober sestru von. Necítim sa dobre.
Prestaň, Krystal.
Potrebujem viac zeminy.
Tak si ju donesieme.
Ahoj, Porter.
Nie, som v pohode.
Dostal si prepúšťaciu správu od lekára?
Čože?
Čo tým myslíš?
Srať na to, aj tak prídem. Pretože pre teba robím roky.
To je veľká jazva.
Ticho, Chance.
Choď domov.
Tu máte.
Čo je to?
Od mojej babky. Už to nepotrebuje.
V šope sú chladiace boxy. Daj ich do auta.
Darius, si na rade.
Nepozeraj sa hore. Drž hlavu dolu, aby si mohol sledovať jeho pohyb.
Nohu pred lano.
Zadok hore, vypnúť hruď.
Hej, pozor.
Hýb nohami.
Zapri sa nohami. Používaj nohy.
- Roishaun, pripravený? - Narodil som sa pripravený.
To je tá baba, čo sa ti vlámala do domu?
Začali sa reparácie.
Zdvihni si gate. Nechcem vidieť tvoju smradľavú riť.
- Roishaun, pripravený? Choď, Jamal. - Choď dopredu.
To je ono.
Vypnúť hruď.
Udržuj rovnováhu.
Používaj nohy. Hýb nohami.
- Pozri, pozri. - Poďme.
Vstávaj. Býk ide po tebe. Prestaň čakať na mamu.
Nie je tu, aby ťa zdvihla.
Mal som ťa kopnúť do riti. Nedávaš pozor.
- Presne tak. - Urobme si prestávku.
Choď po vodu.
- Počula si ma. Choď po vodu. - No tak.
Ale tá dnešná jazda bola na prdel.
- Prdel. - Totálne na prdel.
Áno, je to tvrdá práca, plus Roishaun stále ťahá, takže...
Brácho, musíš mu to povedať.
Musíš prestať tak silno ťahať. Ja až tak neťahám.
Takže nemusíš ani ty.
Prídem ťa poťapkať.
Ako sa to voláš?
- Kris. - Kris?
To si teraz naša čašníčka, alebo čo?
Ako to, že nevieš?
Odkiaľ si?
- Z Cruz Valley. - Z Cruz Valley?
Stavím sa, že jej by to išlo lepšie, ako tebe.
Tejto babe?
- Kedykoľvek. - Oveľa lepšie.
Vyzerá tak, že veľa plače.
Jazdila si už na mechanickom býkovi?
- Na koni? - Na koni?
- Nie. - Na koze?
- Nie. - Na ovci?
- Ovci? - Hej, ovci.
Jazdím na bicykli.
Na bicykli.
Bicykel. Ako toto dievča vydrží na býkovi dlhšie, ako ja?
Bicykel?
- Myslíš, že Darius má potenciál? - Asi bude musieť popracovať.
Kam ideš tento víkend?
Nikam. Vyhodili ma z PBR.
To fakt?
No,
možno je to na niečo dobré.
Môžeš ísť do dôchodku, kým ti ostali nejaké zuby.
Ísť do dôchodku?
Do žiadneho dôchodku nejdem.
Tak dobre.
Seď tam. Pozor na ramená. Pamätaj na to, čo som ti povedal.
Pripravená? Ruku nad hlavu.
- Nakloň sa dopredu. Dobre. - Pozor na ramená.
Prispôsob sa pohybu.
- Bav sa. - Pozeraj tam.
To je ono.
- To je ono. - Možno sa dostane na 90.
- Pohyb dopredu. - To je ono.
- Hej. - Ktorá časť vpredu?
- Nakloň sa. - To je ono.
- Postav sa. - Čo to, dopekla, robíte?
Padajte späť do práce.
Kto je ďalší?
- Cash, ty si na rade? - Áno.
Dobre, ukáž mi niečo.
- Mami. - Ahoj, moja.
Aký to máš parfum?
- Stále ten istý. - Vonia inak.
- Jazdila som na sude. - Na čom?
Trénuje sa na ňom jazda na býkoch.
Fakt?
- Kde si to robila? - Abe ma tam zobral.
Kto?
Ten chlapík, čo býva kúsok od starkej.
- Ty máš frajera? - Má aspoň 50 rokov.
Poď ku mne.
To sú moje dievčatá.
- Kto je to? - To je Cheryl.
Hovorila, že ste zlaté.
Kedy pôjdeš na tú farmu?
Asi sa na to nedám.
Tí ľudia sa už nevrátili a je pravdepodobné,
že riaditeľ s tým nesúhlasil, takže...
To je blbé.
Hovor mi o tom.
Ale Cherylin strýko predáva svoj karavan.
Je 30 minút od Oklahomy.
Povedal, že by nám prenajal pôdu zadarmo, ak budeme preňho pracovať.
Mohli by sme sa tam presťahovať a začať znova. Veď je to len 3000.
Prečo sa na mňa pozeráš? Ja také peniaze nemám, Janis.
Nepozerám sa na teba, matka. Len hovorím fakty, dobre?
O nič ťa nežiadam.
- Vymyslíme to. - Hej, vymyslíme to.
Presunieme sa do Houstonu v štáte Texas.
Ideme k Abemu Turnerovi.
A ideme na to.
Pomôžte mu, ľudia.
Postavte sa za svojho kovboja, ktorý môže poraziť skóre 68,
čím by sa dostal do vedenia.
- To je naozaj Abe? - Môžete sa staviť.
Vyprázdnime arénu, ide sa jazdiť na býkoch.
Vitaj v Egypte, Deuce. Vidím ťa na tribúne, kamoš.
Leon Armstrong a Doug Woods.
Pripravte si svojich býkov
v aréne Old William Johnson,
vo veľkom meste Egypt, v Texase.
Pane, prosím ťa.
Daj nám silu v tejto aréne, drahý Pane
a dovoľ nám dosiahnuť čo najlepšie výkony, drahý Pane
a chráň týchto kovbojov a jazdcov, Pane.
- Modlím sa v Ježišovom mene, amen. - Amen.
Hej!
Roztočíme to s Jacobom Brownom
z Monaville, Texas.
- Zastav. - Jazdí na býkovi, ktorému hovoria Hryziem.
Hej, Abe!
Si späť v druhej lige, brácho? Musím ti chýbať, alebo niečo.
Myslím, že som ti chýbal, Spoon.
Vyzeráš šťastný.
Mladý muž, ktorý cestuje po ródeách, aby si urobil meno.
Ideš, ideš!
Zachránil to Abe Turner!
Tak sa to robí.
Dobrá práca.
Ideš, ideš!
To je ono!
- Padaj odtiaľ! Pohyb! - Bež odtiaľ, Abe!
Abe Turner, legendárny toreádor.
Vitaj doma, kamarát.
Dnes v Egypte je býk pripravený na všetko.
- Ideš! - No tak!
To nie, spadol!
- Bež odtiaľ! - Choďte poňho niekto.
Otvor vráta!
- Bude v poriadku. - Dámy a páni, Freddy je v poriadku.
Je to tvrdý jazdec. A určite je spokojný.
V texaskom Egypte dostal zadarmo klystír.
Ďakujem.
Koľko už jazdíš?
Asi rok.
- Ako si sa to naučil? - Mike býval neďaleko od nás.
Môžem si zajazdiť, ak preňho niečo urobím.
A keď je tam Abe, učí nás jazdiť
a dáva nám tipy a učí nás triky.
Jeho otec bol skvelý jazdec,
ale raz mu počas jazdy býk stúpil na hlavu.
Zabilo ho to.
Daj aj mne.
Ešte, nebuď lakomý.
Odkiaľ poznáš Abeho?
Je to môj sused.
Vlastne som sa mu vlámala do domu.
Čože?
Prečo?
Nebojte sa, že by som si už nesadol na býka. Poviem vám...
Dajte pod býka vedro, aby sa mu neprepadol chrbát.
Poviem ti niečo, ty sviniar. Ani sa nenazdáš a som späť.
- Ty žabooký zmrd, ty... - Kde budeš späť? Na lavičke v parku?
Vrátim sa na tie široké chrbty.
- Nehovorím o... - Nikam sa nevrátiš.
Musím sa vrátiť.
Nikto nechce tú spálenú sračku.
- Tvoja riť ju chce. - Hej.
Som na mäse so zeleninou.
Nechaj to tak.
Čo? Povedal som, že som na zelenine a hádaj ešte na čom?
Vieš, kedy si pripravený jazdiť?
Keď si nemusíš na topánky dať zrkadlo, aby si si videl vtáka.
Keď si stále musíš dávať zrkadlo na topánky, aby si si videl vtáka, nemôžeš jazdiť.
Nie si pripravený jazdiť.
Sviňa.
Neverím, že mi to hovoríš práve ty.
Ale porazil som ho.
Niečo vonia dobre.
Čo tu robíš?
Sestra chcela prísť.
Myslel som, že ťa ródeo unavuje.
Unavuješ ma ty, nie ródeo.
Môže nás niekto odviezť domov?
Čo tu robíš?
Darius povedal, že môžem prísť.
Pôjdem až neskôr.
Dobre.
Hej! A nechaj chlapcov na pokoji.
Bavia sa.
Netvár sa tak posrato nevinne.
Hej!
Choď mi vyčistiť auto. Chceš sa zviesť domov?
Utri mi prach v aute.
Čo to robíš, Abe?
Abe,
odkiaľ máš toho malého zajka?
Mal by si sa hanbiť.
To, ako ste utiekli pred tými býkmi, bolo šialené.
Ako viete, kedy jazdec spadne?
Keď mu hlava dopadne na zem.
Dá sa to predvídať.
Keď to už istý čas robíš, vidíš veci spomalene.
Máte sa postaviť pred býka
a niečo robiť, kým po vás nevyštartuje?
Nie je to tak jednoduché.
Aké najhoršie zranenie ste mali?
Keď som ešte jazdili, býk ma napichol.
Vliekol ma cez celú arénu.
Museli ma oživovať.
Mal som prepichnuté pľúca,
zlomené rebrá, rozdrvené koleno.
Isto zarábate veľa peňazí.
Zvyčajne robím pre veľké ródeo.
PBR.
Tam zarábam dobre.
To dnešné bolo zmena a zábava.
Takže?
- Chceš začať jazdiť na sude? - Nie.
Na býkoch.
Čo to robíš?
Neviem.
Netvár sa tak hanblivo, Abe.
Čo?
Napustil som ti vaňu.
Do tej studenej vody si nesadnem.
- Prestaň sa hrať, Abe. - No tak, Sheila.
Nie. Ty tam choď.
Vlez tam.
Budem tu.
- Prepáč. - Kopeš horšie ako býk.
Naozaj?
Dám ti tam pusu a bude to lepšie.
No tak. Poď, kovboj.
Mám ťa.
To je ono.
- Lepšie? - Hej.
Hej. Hej.
Staráš sa o seba?
Tie veľké už nerobím.
Nejdeš na budúci týždeň do Atén?
Tí býci už nie sú ani len zlí.
Peniaze sa dajú zarobiť aj inak, Abe.
Pre mňa nie.
Dopadneš ako tvoj otec.
Poď sem.
Poď sem. No tak.
Nie, prestaň.
- S tebou som lepší, Sheila. - Nie.
Ale áno.
Len chceš niekoho na dvíhanie telefónu, kým si v nemocnici.
Povedala som ti, že to už nerobím.
Abe,
myslíš len na seba.
Prečo je Herman Melville pre Billyho ideálom?
Akým spôsobom je Billy Budd výzvou do akcie?
Alebo môžete napísať: "Diskusia o vzťahu medzi Billym a Dolly."
Videla som ťa, Kris.
- Už som v stave, že mi na tom nezáleží. - Dobre.
Potrebuješ odvoz?
Nastúp si. Odveziem ťa.
Keď tam prišli tie sliepky, ten sviniar ma začal ďobať.
Pozri, všade mám chrasty.
Je šialená. Absolútne šialená.
Takže, si šialená?
Pamätám si tvoju mamu, ktorá bývala dosť divoká.
Pamätám si, ako sme raz boli na ranči môjho kamoša.
Bavili sme sa, pili sme
a bol tam jeden starý kôň.
Nechápal som, ako ešte chodil, ale chodil.
Tvoja mama sa rozhodla, že si na ňom zajazdí.
Povedali sme si: "Fajn, toto bude dobré."
Vyskočila na koňa a hovorí: "Hoďte mi petardu."
A my že: "Fajn."
Dáme jej petardu, zapáli ju a začne to búchať.
Ten kôň vyštartoval ako besný, museli sme za ním utekať.
Nasadli sme na štvorkolky, dobehli sme ich
a kamoš sa im postavil do cesty.
Nakoniec kôň zastavil a ona bola stále v sedle.
Nespadla, super, že?
- Nikdy ti to nepovedala? - Nie.
To je šialené.
Nie je dobrý signál. Dám ťa na reproduktor.
Dobre.
Už ma počuješ?
Áno, počujeme ťa.
Termín ešte nevytýčili, ale asi budem vonku
asi o dva týždne.
Sloboda!
- Mami? - Čo? Čo?
Čo chceš jesť ako prvé, keď sa vrátiš?
Bože, okamžite chcem tacos. O čom to hovoríš?
Po ceste si dám tacos a keď prídem, zjem niekoľko burgrov.
Na večeru to bude super. Šťavnaté cheesburgre so slaninou.
A potom si dám čokoládovú tortu.
- Budeš tučná. - Už som aj tak tučná. O čom to hovoríš?
Mohli by sme cvičiť. To by bolo super.
Mohli by sme si vycvičiť plážové postavy.
Pre mňa je už na to neskoro, ale môžeš ma do toho tlačiť.
Dobre, Janis?
Fajn, to je postup. Začneme tým.
Možno bude s tebou cvičiť Kris.
To by bolo skvelé.
- Chceš to, Kris? - Áno.
Doriti.
Ten chalan Bill jazdí na býkoch.
Musíš vedieť držať krok, dievča.
- Čo to, doriti, je? - Neviem.
- Les. Ako sa máš, LJ? - Mám sa dobre.
- Dlho sme sa nevideli. Vyzeráš dobre. - Vďaka.
Americkejší sa už nedá byť.
Nech sa ti darí.
Abraham.
- Ray. - Ako?
- Ďalší deň. - Si v pohode?
Všetko je všetko.
Rovnaký deň, iná toaleta.
Nemám tabletky, chlapče.
Mám injekčné morfium.
Potrebujem dve rebierka.
- Keby som mala peniaze, čo nemám. - Nech sa páči.
- Dobre. Ďakujem, pane. - Dobre.
Nech sa páči. Veľa šťastia.
Zlatko, počuješ Florence?
- Čo? - Hovorí, že niekoho zapichne.
Doriti. To nie je dobré pre biznis.
Hej, všetci poďte sem.
Rozdajte to starým ľuďom.
Povedzte, že mäso odpadáva od rebierok.
Mladým povedz, že dostanú tvrdšie, pretože majú stále svoje zuby.
- Dobre. - Super.
Hej, hej!
Doneste aj ľad.
Nevieš klopať?
Mike mi kázal doniesť ľad.
Čo je to?
Proti bolesti.
Čo vám zas je?
Staré zranenie.
Nemám rád ihly.
Môžem to spraviť ja. Pichala som starkej inzulín.
Nepotrebujete to do zadku, že?
Nie, do ruky, ale...
Môžem to urobiť.
Viem to urobiť.
Opatrne.
Nebolo to také zlé, že?
Budete plakať?
Vypadni odtiaľto.
Keď sa vrátite v myšlienkach k jazde na ródeu a Moose Fields.
A spomeniete si na to, čo priniesol, aj pokazený žalúdok,
a ďalšie veci, ktoré sa diali, Skip Phillips v Shawnee.
Ale, Pane, hlavne ti chceme poďakovať za to,
že si k nám dobrý.
V mene Krista. Amen.
Amen.
- Ako sa darí? - Dobre. Ako sa máte?
- Dobre, dobre. V pohode? - Áno, pane.
- Anthony? - Ako?
- Prišiel si z Lubbocku? - Áno, pane, dnes ráno mi zavolali.
- Kenneth. - Ahoj, ako?
- Prišiel Anthony. - Hej, skúšal som ti volať.
Možno by si mohol robiť len predvádzanie na sude.
A to prečo?
Vraj si minulý týždeň dostal riadnu ranu
a chcem ti dať čas na zotavenie.
Preto by si mohol len robiť so Spankym
a povedať pár vtipov.
Nie som klaun.
To je v poriadku. Len som ti chcel pomôcť.
Fajn, kovboji, kovdievčatá, vyprázdnime arénu
a pripravme sa na ďalšiu akciu.
Kým ste tu na ródeu, navštívte aj našich predajcov.
JM Brims má tie najkrajšie kovbojské klobúky...
Všetko pripravené.
Čo sa stalo?
Rozprávate sa?
Čo tým myslíš?
Rozprávaš sračky Kennymu? Myslíš, že si nemôžem robiť svoju robotu?
Neviem o čom hovoríš. Nebuď paranoidný.
Nikto o ničom nehovorí.
Sedí na chrbte koňa Warren Rodeo Company.
To je poriadny úlet. Áno. Hej.
Slider vydržal 11,3.
Dobre, ideme na to. Pozrime sa, či to ešte má v sebe.
Rozbehol ho.
Bože.
Skvelý čas 11,3
a prichádza ďalší kovboj.
Dámy a páni, z Houstonu v Texase
sú tu pán Wayne Rogers
a Anthony Richard!
A vieš o tom.
Jeden z najvtipnejších mužov v biznise,
Spanky, obľúbený ródeo klaun.
Na sude je dnes Abe Turner.
Čo robí Abe s tým sudom?
Viete, čo som počul o tomto novom býkovi?
Čo si o tom býkovi počul, Spanky?
Že jeho mama je krava.
- Vieš, čo som počul o jeho sestre? - Čo si počul o jeho sestre, Spanky?
Je to jalovica!
Býci sú pripravení. Poďme si na nich zajazdiť.
Martin, si pripravený?
Martin jazdí od svojich 15 rokov.
Sledovali sme jeho postup.
Martin síce nevie jazdiť, ale hrá dobre poker.
Nikdy nevydrží viac, ako dve, tri sekundy.
Prisahám, že ak vydrží viac, ako tri sekundy,
darujem svoju poslednú obličku na výskum.
No tak, mohli by sme ho podporiť.
Ideme na to!
Vydrž.
Jeden, dva, tri...
Žiadne body pre Martina.
Hovoril som to.
Je to v poriadku.
Hej, môžeme ísť domov skôr.
Vrátime sa k vrátam číslo štyri a ideme za Joeom Campbellom.
Všetci ho poznajú.
Je najlepší jazdec na býkoch v PBR,
ktorý prišiel zo Stephenvillu v Texase.
Joe Campbell? Poznám Joea Campbella.
Má nádhernú ženu.
Ale žiadne z jeho detí sa naňho nepodobá.
Stále jazdí na býkoch, kým jeho žena jazdí na niečom inom.
Campbell! Hej!
Ako?
- Bože môj. - Poser sa, ty hajzel.
- Opýtaj sa jej prečo. - Abe,
padaj z mojej arény.
Ďakujem.
Takže, čo myslíš?
Myslíš, že som nejaký klaun?
Nie.
Myslíš, že len dráždim býka?
Poď sem.
Vidíš toho býka a myslíš si, že mu šibe, že?
Že chce vybehnúť von a všetko roztrhať.
Zavri oči.
V hlave sa mu točí hnev.
Chce niekoho zabiť.
Ale keď sa k tebe priblíži, zavrie oči.
Nič nevidí.
Cítiš to?
Položíš na neho ruku,
myslí si, že ťa už nabral
a uvoľní sa.
A vtedy je tvoj.
Chápeš?
Neviem.
Musím ísť do postele.
Čo robíš?
Nemali ste zamknuté.
Nemôžeš len tak chodiť do môjho domu.
Dobre.
Pije to moja mama, keď má opicu.
Čo je to?
Vajce, štipľavá omáčka, olej a kečup.
To je nechutné. To nevypijem.
Dobre, skúsim to.
Zapchajte si nos.
Ešte stále chceš jazdiť?
Keď budeš vychádzať, nakloň sa dopredu.
A keď spadneš, rýchlo sa postav.
- Kde budete vy? - Budem tu.
Môžem ti povedať viac, ale keď sadneš na býka, všetko zabudneš.
Poď.
Na túto stranu.
Nasadni.
Zapri mu nohy do chrbta.
Pomaly.
Trocha sa uvoľni.
Teraz ho nechaj, nech si na teba zvykne.
Zober si lano.
Prejdi rukou hore a dole.
Hore a dole, hore a dole.
Silno, nech je to horúce.
Dobre, chyť sa.
Poďme.
Sklapni.
Kývni, keď budeš pripravená.
No tak, Blcha!
Jazdi!
Hej!
- Hej, hej! - Hej!
Dokázala si to.
Si v poriadku?
Začala si dobre, ale nezostala si v strede, tak ťa ľahko zhodil.
Musíš držať trup nad ním.
Koľko som bola hore?
Asi tri sekundy.
Doriti. Ani si nepamätám, ako som nasadla.
Pamätám si, že som prikývla
a potom som utekala k ohrade.
Stratila si pamäť.
Prvý raz sa to stane všetkým.
Adrenalín všetko vymaže.
Ale postupne sa ti to spomalí.
Môžem jednu dostať?
Kedy môžem znova jazdiť?
Zoberiem ťa k Mikeovi.
Zomrel si.
Nie, nemôžem ísť. Nie, nie.
Hej?
Nie? Nezoberieš svojich kamošov superhrdinov na šmykľavku?
Zoberiem.
Zoberieš?
To je super.
Čo sa ti na šmykľavke najviac páči?
Stíš tie sračky.
Povedz mame, že v lete za mnou chceš prísť,
aby sme mohli...
- Môžem ťa zobrať do Six Flags. - Dobre.
- Ukáž mi to. Si trápny. - Aj ty sa niekam strč.
- Ukážem ti ako na to. - Ľúbim ťa.
Debil.
Dúfam, že mi neposerieš profil.
Nie.
Daj mi potom ten zapaľovač, dobre?
Takže, Kris,
keď bude tvoja mama vonku, privedieš ju za mnou?
Sťahujeme sa do Oklahomy.
Oklahoma? Čo je, doriti, v Oklahome?
Ranč, ktorý kúpime od nášho priateľa.
Odkiaľ na to budete mať prachy?
Snažíme sa to vymyslieť.
- Chce jazdiť na býkoch. - Jazdiť na býkoch?
Áno, na jednom som už jazdila.
Kde?
Na ranči jedného chalana.
Zrejme budem čoskoro jazdiť na ródeu za peniaze.
Trénuje ma sused Abe.
Musím ťa vidieť jazdiť.
Ale jazdou na býkoch si nezarobíš.
- Ako to vieš? - Viem.
Kedysi pár kamošov chcelo jazdiť na býkoch,
ale nikdy nič nezarobili.
Ak si chceš zarobiť, môžeme sa o tom porozprávať.
Ahoj, zlatko.
Prečo ťa sem dali?
Preložili ma sem,
pretože som
udrela dozorcu do tváre.
Prečo si to urobila?
Zamotal sa mi do cesty, keď som sa snažila udrieť jednu ženu.
Teda, začala to ona.
Pozri.
Poškriabala ma.
Kde je tvoja starká?
Nechcela prísť.
Je naštvaná.
Ako sa má tvoja sestra?
Je v pohode.
A čo bude s Oklahomou?
Krystal,
neplač.
No tak.
Nemusíš plakať.
Krystal, no tak, pozri sa na mňa.
Vyzerá to tak, že nechceš byť so mnou.
Čo?
Vyzerá to tak.
To nie je pravda.
Takých 30 sekúnd od začiatku bitky
príde Andy, celý naštvaný.
Hovorí: "Čo, doriti? Prečo je môj syn v priekope?"
A tak ďalej.
Povedal som mu, že musí zastaviť bitku a tak,
ale aj to, čo sa stalo a on na to: "Dobre, to si mal urobiť ty."
Tak som ho udrel.
Udrel som ho a zlomil som si ruku. Hrozne to bolelo.
To sa stalo včera v noci, keď som udrel toho najstaršieho chlapa.
Čo ti je?
Vyzeráš unavená.
Kde je Billy?
Išiel niečo vybaviť.
Hneď sa vrátim.
ABE IDEM NA BRYAN RÓDEO. PRÍDEŠ?
Chceš polovicu?
Billy mi kázal dať ti jednu várku, ak chceš začať predávať.
Neviem.
Čo mám urobiť?
Nie je to tak ťažké. Vymysli si niečo.
Po tomto kole sa môžeš hrať ty.
Otepli si ruky, dobre?
Neboj sa.
Nebojím.
Budem tu. Dobre? Jazdi. Uži si to. Len jazdi.
- Dobrý. - Ahoj, ako sa máš?
Páči sa mi váš kôň.
Chceš mi pomôcť ju vyčistiť?
Iste.
Aj tebe to poviem, keď budeš robiť dlhé pevné ťahy, bude sa jej to páčiť.
Nechcete si kúpiť oxy?
Nie, tie sračky už neberiem.
Zomrela mi starká, mala ich na chrbát.
Len sa snažím zohnať prachy pre mňa a moju sestru.
Počkaj sekundu.
Dvadsať. A to sú štyri.
Ďakujem.
Ste v pohode?
- Môžem dostať dva lístky? - Áno, pani.
- Nech sa páči. - Ďakujem.
Ďakujem. Dávajte si na seba pozor.
Kris!
Prečo som mal prísť až sem?
- Starám sa o sestru. - Nemám na to čas. Som vystresovaný.
Daj to Darylovi.
Dopekla, všetko? Nevedel som, že kovboji sú takí feťáci.
Tu máš ďalších 40.
Môžem predávať aj na čiernych ródeách.
Moja päťhviezdičková kráľovná ródeí.
Otvára lekárne sprava doľava, kým tento tu zlyháva.
Ale dávaj na to bacha.
A nedovoľ nejakému magorovi, aby ti ich zobral.
Čo robíš?
Čo sa deje?
Kde si bola?
Len na sekundu som bola vonku. Chceš niečo jesť?
Nie.
Čo sa deje?
Chceš sa ísť korčuľovať?
Poď so mnou.
Dobre.
Dýchaj.
A čo ten svinský...?
Bude v poriadku.
Ako sa darí jazdcovi?
Stále je v nemocnici.
Nemohol si s tým nič robiť.
Neviem.
Poď, Blcha.
Nohy na... Hej.
Poďme, Kris.
Uvoľni sa.
Sústreď sa. Dobre?
Pamätaj, čo si sa naučila minule.
- Máš ju, Abe? - Dýchaj.
Uvoľni sa.
Zober si to lano. Omotaj ho.
- No tak, Kris. - To je ono.
Je šprinter. Netočí sa.
Prikývni, keď budeš pripravená.
Počkajte. Chcem zosadnúť.
Dobre.
Prepáčte, že som nejazdila.
Netráp sa tým.
Si hrozne tvrdohlavá. Ako prekliata blcha.
Odstrelia ťa a ty si hneď späť.
Čo iné môžeme robiť, čo nezahŕňa June?
June by to určite vedela.
Na čo čakáme? Poďme sa opýtať June.
Chance, vypni telku a poď sem. Musíš utrieť to, čo sa vylialo.
Utriem to, keď sa skončí program.
Čo si urobila?
Vypadli mi z tašky.
Vypadni!
Prídeš si a ničíš mi to tu.
Po všetkom, čo som ti ukázal.
Nechcela som.
Vypadni.
Vypadni!
Krystal. Čo sa deje?
Poď ďalej.
Prečo neodpovedáš na moje správy?
Mám pokazený telefón.
Billy, môžeme sa niekde porozprávať?
Hej, choď tam. O minútu prídem.
Čo sa deje? Prečo vyzeráš taká zničená?
Čo to je, kurva?
Spadla som do rieky.
Všetky sú zničené. To myslíš vážne, kurva?
Už s tým ani hovno neurobím. Dopekla, Kris.
Si tak sprostá ako tvoja mama a tá je tak sprostá ako teľa.
- Zaplatím ti za to. - Ako mi za to zaplatíš?
Tie tabletky mali hodnotu viac, ako 1000 dolárov a už ti viac nedám.
Sadni si.
Môžeš si predsa len zarobiť.
Ak pôjdeš na ródeo
a dáš sa dokopy s kovbojom v jeho aute.
Môžeš si tie peniaze pre mňa zarobiť.
Nie.
Čo tým, doriti, myslíš?
Tak ako mi chceš tie prachy vrátiť?
Budem jazdiť na býkoch.
Myslíš si, že je to hra?
Ak mi nedáš tie posraté prachy, ublížim ti.
- Počuješ ma? - Billy, počkaj!
Zavri oči.
Ježiši.
Už to nechcem robiť.
Preklad titulkov: Agata Stanekova