Subtitles by sub.Trader subscene.com
¡Krystal!
¡Reign!
Rayos.
Suéltala.
-Dije que la sueltes. -¿Qué mató?
¡Reign!
¿Qué haces?
¿Qué pasó?
Nada.
No quiero que me despierten sus ladridos todos los días.
Gracias.
¡Oye!
Tu perro se llevó a una de mis gallinas. Te dije que lo amarraras.
-No fue él. -¿En serio dirás que no fue él?
Sacaré mi rifle la próxima vez que lo vea.
¿Cómo estás?
-Bien. -¿Sí?
¿Qué tal?
¿Te sientes bien?
-Sí. -Luces cansada.
-Durmió todo el camino, como siempre. -Hola, mamá. ¿Qué tal?
-Tienes el cabello muy largo. -Sí.
Me gusta.
Gracias.
Te queda bien.
¿Cómo has estado?
Bastante bien.
-¿Sí? -Sí.
Krystal ha estado dando problemas.
¿Te has portado mal?
¿Qué significa eso?
-¿Qué hiciste? -Se peleó en la escuela.
-¿Qué? ¿Por qué? -Una tipa estaba diciendo estupideces.
-¡Oye! -Y pues...
...me defendí.
-No lo hagas en la escuela. -No debería pelear y punto.
Lo sé, madre. En serio.
Pero también sé que a veces, la gente no entiende.
No dejan de molestar.
A veces, debes mostrarles que estás loca y te dejan en paz.
¡Dios, Janis!
-¿Qué? Solo digo... -No la animes.
Solo digo.
¿Qué hay de ti, nena?
¿Te estás portando bien?
-¿Oyes a la abuela? -¿Qué hay de ti?
Lo de siempre.
Llegó una nueva chica, Cheryl.
Es muy graciosa.
Quiere que entre a un programa.
Están intentando abrir una granja.
Si tu comportamiento es bueno, entonces puedes...
...trabajar en la granja.
Así que lo intentaré.
-¿Ordeñarás una vaca? -Lo intentaré.
-Voy a ordeñar una vaca. -Janis.
-Apuesto a que podría hacerlo. -¿Hay fecha para tu audiencia?
Deben avisarme esta semana.
Bien.
-Te necesito afuera. -Y yo quiero salir.
-Necesito tu ayuda, Janis. -Lo sé, madre. No quiero estar aquí.
-Nunca lo quise. -Buen comportamiento. Concéntrate en eso.
Eso hago. Estoy concentrada.
No lo arruines, Janis.
Lo sé.
Bueno, ya déjala comer.
¡Julia, muévete! Déjala comer.
-Recuerdo la mitad. -Yo no recuerdo nada.
Amigo, el maldito... El tal AJ vino y se bebió toda mi cerveza.
¡Reece, está arruinando tus cosas!
-¡Reece! ¡Apestas, hermano! Vamos. -Vamos.
-Eso es. ¡Sí! -¡Sí!
-¡Reign! -¿Qué haces?
¡Dale, amigo!
¡Oye, Kris!
No te mojes.
-¿Recibiste mi mensaje? -Sí.
-¡Oye, Daryl! -¡Espera!
¡Apresúrate!
-¿Qué? -¿Dónde será la fiesta?
En mi casa, no. Mi papá estará ahí. ¿Me das ese cigarrillo?
-Es el último, pero sí. -Bien.
-¿Tienes una identificación falsa? -No.
Maldición. Bueno, escríbanme si consiguen alcohol.
No vengan por el nuestro.
¡Olvídalo! Si te vas a portar así, devuélveme el cigarrillo.
Rayos, se cayó.
¡Tonta!
-¡Fue un accidente! -¡Sí, claro!
¿Dónde estaban?
-¿Por qué estás mojada? -Fuimos a nadar.
Krystal, ¿la llevaste al río?
¿Cuántas veces te he dicho que el agua está sucia?
No fuimos al río. Fuimos a otro lado.
¡No me mientas, niña! No te muevas.
-No quiero. -¡Está bien!
-Cállate. -¡Basta!
-Sé cuándo están mintiendo. -¡No mentí!
Ya no podrán visitar a su madre.
Así enderezarán el camino.
¡Abuela, detente!
¡Y saquen a ese perro de mi casa!
¡Bienvenidos al 25 aniversario del deporte sobre tierra más rudo!
¡Son los únicos e inigualables jinetes de toros profesionales!
Son malas noticias.
Con suerte, serán buenas noticias.
-Me dio gusto hablar contigo. -Sé paciente.
¿Qué tal un aplauso para quienes hacen esto posible?
Nuestros toreros salen al ruedo.
Saluden a Nate Jestes, Lucas Teodoro y Abe Turner.
San Antonio, necesito que apoyen al joven de 19 años: JW Allen.
Este chico está obligado a mantenerse en el toro.
¡Allá va!
Amigos, así es justo como se hace.
Dio la vuelta.
-Nada mal. -Sí.
CLÁSICO DE SAN ANTONIO
Preparémonos ahora para la superestrella de Brasil
que lleva el nombre de Fabiano Nunez.
¡Lucas! ¡Lucas! ¡Lucas!
-Ahora. -¡Vamos!
Los toreros intervienen y alejan al toro.
Se va sin puntuación.
Texas, ¿por qué no le pagan al joven y le dan las gracias por venir?
¡Sí, amigo!
Gracias a ti. Gracias. ¡Dame esos cinco! Sí, vaquero.
¡Hola, amigo!
¡Un futuro jinete de toros!
¿DÓNDE ESTÁS?
-¿Qué tal, perra? -¿Qué demonios miras, afeminado?
Tu trasero de fulana.
Agradece que no te quite esa botella.
Deberías intentarlo.
-¿Es tu casa? -Es de mi tío.
¿Tu tío es negro?
-Maldito racista. -¿Vendrá esta noche?
Nunca pasa aquí los fines de semana. Su camioneta no está.
¿Tiene cerveza fría?
No es mi tío. Inventé eso.
Kris es graciosa, ¿no?
Eres rara.
Miren qué encontré.
-¡Sí! Vamos. -¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!
-Al demonio. -¡Maldito cobarde!
¡Sí! Eso. ¡Eso!
¿Qué tal se siente que te pateen el trasero?
Resistí, ¿qué puedo decir?
-Lo hizo mejor que la mayoría. -¿Estás bien?
Oye, Daryl.
¡Daryl!
¿Qué pasa?
Ya sé a qué jugar.
Ve por la negra.
¡Vamos!
Atrápala.
Esto es muy gracioso.
¡Rayos!
Bien, recuéstense.
Rayos, odio este juego. Odio esta parte.
-¡Oye! ¡Oye! -¡Oye! ¡Oye!
-Sácala de aquí. -Sácala.
Quítamela, hermano.
-¡Quítenmela! -¡Sigue sobre ti!
¡Quítenme la maldita gallina!
¿Qué demonios?
¡Oye!
¡No entres a mi maldito patio!
¡Oye!
¡Ven aquí!
¡No me toque!
¡Suélteme!
¡Déjeme ir!
¿Qué hizo?
-¿Qué hizo? -Entró y vandalizó mi casa.
-¿Cómo sabe qué fue ella? -La encontré en el porche.
No me hable así. Es mi nieta.
-Pues no está haciendo su trabajo. -Me esfuerzo. Por favor.
¿Hay alguna forma de arreglarlo?
Perdón por lo que hizo.
Como su mamá está en prisión, está actuando como una tonta.
Hagamos un trato.
POLICÍA DE CRUZ VALLEY
Póngala a trabajar.
Por favor.
Será mejor que limpie toda mi casa.
Te dará la oportunidad de enmendar las cosas.
¿No puede llevarme a prisión?
Anda, sal.
Que quede limpia.
¿Dónde están mis pastillas?
¿Te llevaste algo más?
No.
Ya limpié todo.
Entonces...
...¿estamos a mano?
Sube la madera a la camioneta.
Mañana arreglarás el gallinero, porque siempre entra tu perro.
¡Cash! ¡Cash!
Sube esto.
Abe.
-¿De dónde salió? -Un árbol cayó sobre el auto de Snead.
-¿Qué? -Sí, viejo.
-¿Están trabajando? -Sí. Si quieren montar, deben hacerlo.
¡Darius! ¡Roishaun! Saquen la madera de la camioneta.
Apílenla bien en el cobertizo, no la dejen tirada como caiga.
Darius, ven.
-¿Sí, señor? -No hables con mis hijas.
-Sí, señor. -Bien.
-¿Cuánto quieres por esto? -Solo 40.
Hasta luego.
Rayos, Shane. ¿Tu novia te prestó el cinturón?
Más vale tarde que nunca. ¿Me explico?
Tiene control absoluto, ¡otra ronda de ocho segundos!
Llegamos a la que podría ser la oportunidad de la noche.
¿Podrá lograrlo Justin Thompson?
¡Quédate con él! ¡Quédate con él! ¡Vigílalo!
¡Sujétate! ¡Gira los pies! ¡Gira los pies!
Tomen las riendas. Abajo.
-¡Sáquenlo de ahí! -¡Oye, oye, oye!
-¡Oye, oye! -¡Sal de ahí!
Abe Turner recibe un golpe tremendo.
Vamos, ¿qué estás haciendo?
Dame unas.
-No, estoy bien. -¡Hola, Krystal!
Sabía que eras tú. ¡Maldición! Has crecido mucho.
-¿Cuántos años tienes ya? -14.
Ya veo. ¡Caramba! ¿Me recuerdas?
-Sí. -Genial.
Recuerdo cuando tenías cinco o seis y corrías en el patio.
-¿Cómo está tu mamá? -Bien.
-Su audiencia será pronto. -Bueno, dale mis saludos.
Sí. Claro.
¿Hola?
-¿Quién es? -Soy Kris.
¿Qué quieres?
Me dijo que viniera a arreglar el gallinero.
¿Recuerda?
¿Quiere que vuelva después?
Tráeme un vaso de agua.
¿Qué le pasó?
Abre el armario y revisa si hay una muleta.
Saca la malla de alambre del cobertizo.
Señor Turner, la enfermera dice que no quiere que lo examine.
Me siento bien. Solo necesito el alta.
Sabe que debo examinarlo.
-¿Jaquecas? -No, señor.
-Según el reporte, se desmayó. -Tardé en levantarme.
¿Puede levantarse la camisa?
-Está un poco frío. -Descuide.
Inhale profundo.
Levántela por el frente, por favor.
Vamos.
-¿Está excretando sangre? -No.
-¿Eso duele? -Tiene manos frías, doctor.
¿Qué voy a hacer con usted?
Puede firmar la autorización.
¿Krystal?
-¿Qué? -Sal con tu hermana. No me siento bien.
Basta, Krystal. Basta.
Necesito más tierra.
Pues ve por ella.
Hola, Porter.
No, estoy bien.
Espera, ¿recibiste el alta del médico?
¿Qué?
¿De qué hablas?
Al diablo, iré de todos modos. ¡Porque llevo años trabajando para ti!
Es una cicatriz grande.
Cállate, Chance.
Vete a casa.
Tome.
¿Qué es eso?
Son de mi abuela. Ella ya no las necesita.
Sube las hieleras a la camioneta.
Darius, te toca.
No mires arriba. Baja la cabeza y ve hacia dónde gira.
Pon la pierna frente a la cuerda.
Sube el trasero, saca el pecho. Vamos.
Oye, ten cuidado.
Mueve los pies.
¡Presiona con las piernas! ¡Usa las piernas!
-Roishaun, ¿listo? -¡Rayos! Nací listo.
¿Es la niña que allanó tu casa?
Ya empezó a reparar el daño.
Súbete los pantalones. No quiero ver tu trasero apestoso.
-Roishaun, ¿listo? Vamos, Jamal. -Adelante.
Eso es.
Saca el pecho.
Sigue estirándote.
Usa las piernas. Mueve los pies. Mueve los pies.
-¿Qué tal? ¿Qué tal? -Vamos.
¡Arriba! Hay un toro. No esperes a tu mamá.
No está aquí para levantarte.
Te habría dado en el trasero. No estás atento.
-Sí. -Tomemos un descanso.
Vayan por agua.
-Ya me oyeron. Vayan por agua. -Vamos, amigo.
Lucías patético montado en ese barril.
-Patético. -Dabas pena por patético.
Es difícil y además, Roishaun siempre jala con mucha fuerza.
Hermano, tienes que ir allá y decírselo.
Deja de jalar con tanta fuerza. Yo no lo hago cuando te sacudo.
No necesitas tanta fuerza para sacudirme.
Yo voy atrás y te doy un solo golpecito.
¿Me repites tu nombre?
-Kris. -¿Kris?
¿Eres nuestra aguadora o algo así?
¿Cómo que no sabes?
¿De dónde eres?
-Cruz Valley. -¿Cruz Valley?
Apuesto a que monta mejor que tú.
¿Esta niña?
-Cuando quieras. -Seguro.
Parece una niña que llora mucho.
¿Te has subido a un toro mecánico?
-¿Un caballo? -¿Caballo?
-No. -¿Una cabra?
-No. -¿Una oveja?
-Sí, una oveja.
Sé andar en bicicleta.
¿Bicicleta?
Bicicleta. ¿Cómo podría mantenerse en el barril más tiempo que yo?
¿En bicicleta?
-¿Crees que Darius tiene potencial? -Si entrena.
¿Adónde irás este fin de semana?
A ningún lado. Me despidieron del circuito profesional.
¿Bromeas?
Bueno...
...quizás sea lo mejor.
Te retirarás con algunos dientes en la boca.
¿Retirarme?
No me retiraré, viejo.
De acuerdo.
Siéntate. Cuidado con los hombros. Recuerda lo que dije.
¿Lista? Pon el brazo libre justo sobre tu cabeza.
-Inclínate. Buen trabajo. -Cuidado con los hombros.
Ve hacia atrás.
-Diviértete. -Mirada abajo.
Eso es.
-¡Eso es! -Creo que durará 90.
-Inclínate. -Con la sacudida. ¡Eso!
-¡Sí! -¿Hacia dónde?
-Cae. -Eso es.
-Levántate. -¿Qué rayos están haciendo?
Sigan entrenando.
¿Quién sigue?
-Cash, ¿sigues tú? -Sí.
Bien, déjame verte.
-¡Mamá! -Hola, hija.
¿Qué perfume estás usando?
-El mismo de siempre. -Huele diferente.
-Monté un barril. -¿Un qué?
Uno de esos barriles que usan los jinetes de toros.
¿En serio?
-¿Dónde hiciste eso? -Abe me llevó.
¿Quién?
El sujeto que vive cerca de casa de la abuela.
-¿Es tu novio? -Tiene unos 50 años.
Oye, dame un abrazo.
Son mis hijas.
-¿Quién es ella? -Es Cheryl.
Dijo que son muy lindas.
¿Cuándo irás a la granja?
Creo que no iré.
Esas personas nunca volvieron. Seguramente,
el alcaide no aceptó, así que...
Es una pena.
Sí, dímelo a mí.
Pero el tío de Cheryl está vendiendo su casa rodante.
Está a 30 minutos de Oklahoma.
Dijo que no pagaríamos por el terreno, si trabajamos para él.
Podríamos mudarnos allá y empezar de nuevo. Solo cuesta 3000.
¿Por qué me miras a mí? No tengo tanto dinero.
No te estaba mirando, madre. Solo estaba diciendo lo que cuesta.
Es todo. No te pedí nada.
-Lo resolveremos. -Sí, lo resolveremos.
Los llevamos hasta Houston, Texas.
Veamos a Abe Turner.
¡Sí! ¡Así se monta!
Ayúdenlo, muchachos.
Apoyen al vaquero que busca obtener más de 68 puntos
para encabezar la tabla de posiciones.
-¿Realmente es Abe? -Sí, señor. ¡Claro que sí!
Despejemos la arena. Vamos a montar toros.
Bienvenido a Egypt, Deuce. Puedo verte en las gradas, amigo.
Los jinetes socorristas: Leon Armstrong y Doug Woods.
Preparen a los animales,
aquí en la Arena Old William Johnson,
en la enorme ciudad de Egypt, Texas.
Señor, acudo a ti ahora.
Danos fuerza en la arena, Dios bendito,
y déjanos hacer uso de todas nuestras capacidades,
para proteger a estos vaqueros y jinetes, Señor.
-En nombre de Jesús, te lo pido. Amén. -Amén.
¡Sí!
Empezaremos la competencia con el señor Jacob Brown
de Monaville, Texas.
-Ya basta. -Montará un toro llamado Mordelón.
¡Hola, Abe!
¿Volviste a las ligas menores? Seguramente me extrañabas.
Tú me extrañaste a mí, Spoon.
Ahora estás contento.
El joven ha estado recorriendo el circuito para darse a conocer.
¡Móntalo! ¡Móntalo! ¡Móntalo!
¡Vaya salvada la de Abe Turner!
¡Así se interviene!
Buen trabajo, amigo.
¡Móntalo! ¡Móntalo! ¡Móntalo!
¡Eso es! ¡Eso es!
-¡Sal de ahí! ¡Muévete, muévete, muévete! -¡Sal de ahí, Abe!
Abe Turner, el legendario torero de la rama profesional.
Bienvenido a casa, amigo.
¡Cielos! El toro está listo para las sacudidas en Egypt.
-¡Sigue, sigue, sigue! -¡Vamos! ¡Vamos!
¡No! ¡Se cayó!
-¡Sal de ahí! -¡Alguien ayúdelo!
¡Abran la puerta! ¡Ábranla!
-Estará bien. -Damas y caballeros, Freddy está bien.
Es un jinete fuerte. En serio, apuesto a que está feliz.
Consiguió un enema sin costo en Egypt, Texas.
Gracias.
¿Cuánto tiempo llevas en esto?
Un año.
-¿Cómo aprendiste a montar? -Vivo en la misma calle que Mike.
Me deja montar su ganado gratis, si trabajo para él.
Cuando Abe está ahí, nos enseña a montar
y comparte consejos y trucos.
Su papá fue un gran jinete de toros.
Un día montó uno que le aplastó la cabeza.
Se murió.
Oye, dame un poco.
Dame más, amigo. No seas tacaño.
¿Cómo conoces a Abe?
Es mi vecino.
La verdad es que allané su casa.
¿Qué?
¿Por qué?
Descuiden, volveré a montar un maldito toro. Les diré algo...
Pero pon algo debajo o le romperás la espalda.
Escucha, desgraciado, volveré antes de lo que imaginas.
-Ojos de sapo... -¿Adónde volverás? ¿A la banca del parque?
Montaré toros robustos.
-No me refiero a... -No hallarás toros robustos.
Debo volver a montar toros.
Nadie quiere ver tu trasero desgastado.
-Te aseguro que tú sí. -Sí.
Oye, como verduras y carne, maldita sea.
Déjalo así.
¿Qué? Dije que como verduras, ¿y sabes qué más?
¿Sabes cuándo estás en forma?
Cuando puedes verte el pene sin poner un espejo en tus botas.
Si aún necesitas poner un espejo en tus botas, no estás en forma.
No puedes montar.
Maldito bastardo.
No puedo creer que una tortuga como tú me diga eso.
Pero le di. Le di.
Algo huele bien.
¿Qué haces aquí?
Mi hermana quería venir.
Creí que estabas harta del rodeo.
Estoy harta de ti, no del rodeo.
¿Puede llevarnos a casa?
¿Qué haces tú aquí?
Darius dijo que podía venir.
Pues me iré muy tarde.
No importa.
¡Oye! No te acerques a los muchachos.
Van muy bien.
No te quedes ahí con cara de inocente y demás.
¡Oye!
Limpia la camioneta. ¿Quieres que te lleve?
Ve a limpiar la camioneta.
¿Qué estás haciendo, Abe?
Dime, Abe,
¿de dónde rayos sacaste a esa conejita blanca?
Deberías estar avergonzado.
Fue increíble cómo escapó de esos toros.
¿Cómo sabe cuándo el jinete está a punto de caer?
Cuando su cabeza toca el suelo.
Puedes anticiparlo.
Después de un tiempo, logras ver todo en cámara lenta.
¿Tiene que pararse frente al toro
y hacer cualquier cosa para que lo siga?
No es tan sencillo.
¿Cuál es la peor lesión que ha sufrido?
Siendo jinete, me quedé colgado.
El toro me arrastró por la arena.
Me llevaron al hospital en helicóptero.
Tenía... los pulmones colapsados,
las costillas rotas, la rodilla destrozada.
Apuesto a que gana mucho dinero.
Normalmente trabajo en rodeos grandes.
Con los profesionales.
Pagan bien.
El rodeo de hoy, solo fue por diversión y monedas.
¿Y bien?
-¿Ahora quieres montar barriles? -No.
Quiero montar toros.
¿Qué haces?
No sé.
No seas tan evasivo, Abe.
¿Qué?
Te preparé la bañera.
No me meteré en el agua helada.
-Deja de jugar, Abe. -Vamos, Sheila.
No. Métete tú.
Entra.
Yo estaré aquí.
-Lo siento. -Me lastimaste más que el toro.
¿En serio? ¿Eso hice?
Te besaré para que sane.
Anda. Vamos, vaquero.
Yo me encargo.
Eso es.
-¿Así está mejor? -Sí.
Sí. Sí.
¿Te has estado cuidando?
Ya no trabajo en los grandes.
¿Irás a Athens la próxima semana?
Esos toros no son rudos.
Hay otras formas de ganar dinero, Abe.
No para mí.
Estás tratando de acabar como tu padre.
Acércate.
Acércate. Anda.
No, basta. Basta.
-Me va mejor contigo, Sheila. -No es cierto.
Sí, en serio.
Quieres que atienda el teléfono cuando te hospitalizan,
pero te lo dije, ya no haré eso.
Abe...
...solo estás pensando en ti mismo.
¿Cómo representa Herman Melville un ideal para Billy?
¿De qué manera nos invita a actuar Billy Bud?
O pueden escribir sobre la relación entre Billy y Dolly.
Te vi, Kris.
-Llegué al punto en que ya no me importa. -Está bien.
¿Quieres que te llevemos?
Anda, sube. Te llevaré.
En cuanto llegaron las gallinas, empezaron a picotearme.
Tengo costras por todos lados.
Está loca, amigo. Está loca.
¿Estás loca?
Recuerdo que tu mamá era bastante salvaje en el pasado.
Recuerdo una vez que fuimos al rancho de un amigo.
Estábamos divirtiéndonos, de fiesta, bebiendo,
y había un caballo viejo, muy viejo.
Ni siquiera sé cómo podía caminar, pero estaba de pie.
Tu mamá decidió subirse e intentar montarlo.
Todos dijimos: "Genial, será divertido".
Se subió al caballo y pidió que le diéramos una bengala.
Dijimos: "Bueno".
Le dimos una bengala, la encendió y empezó a estallar.
El caballo salió a toda velocidad y tuvimos que correr.
Nos subimos a las cuatrimotos para perseguirla,
y un amigo le cerró el paso.
La alcanzamos, el caballo se detuvo y ella se mantuvo en él.
No se cayó, eso fue sensacional.
-¿Nunca te contó esa historia? -No.
Fue una locura.
Oye, el teléfono está fallando. Te pondré en altavoz.
Está bien.
¿Ya me escuchan?
Sí, te escuchamos.
No han fijado una fecha, pero probablemente saldré...
Creo que saldré en dos semanas.
¡Sí! ¡Libertad!
-¿Mamá? -¿Qué? ¿Qué?
¿Qué es lo primero que quieres comer cuando vuelvas?
¡Dios! ¡Muero por unos tacos! ¿Qué pensabas?
Comeré tacos en el camino y hamburguesas cuando llegue.
Esa sería una cena genial, hamburguesas con queso y tocino.
Y luego, pastel de chocolate de postre.
-Vas a engordar. -Ya estoy gorda. ¿A qué te refieres?
Podríamos ejercitarnos. Sería genial.
Haremos ejercicio para tener un cuerpazo.
Es demasiado tarde para mí, pero dejaré que me zarandees.
¿Qué te parece, Janis?
Bueno, es un avance. Empezaremos por ahí.
Kris podría hacer ejercicio contigo.
¡Sería sensacional!
-¿Quieres hacer eso, Kris? -Sí.
¡Maldición!
Hay un chico, Bill, es jinete.
Tienes que seguirnos el paso, niña.
-¿Qué rayos es eso? -No sé.
-Les. ¿Cómo estás, LJ? -Bien.
-¡Cuánto tiempo! Te ves bien. -Gracias.
No hay nada más estadounidense que eso, viejo.
¡Sigue así!
Abraham, Abraham.
-Ray. -¿Qué tal, amigo?
-Un día más. -¿Todo bien?
Todo está como está.
Un día como todos, pero en un baño distinto.
No tengo pastillas, viejo.
Tengo morfina inyectable.
¡Necesito dos platos!
-Si tuviera dinero, pero no tengo. -Toma.
-Bien. Gracias, señor. -Bien.
Aquí tiene, señor. Buena suerte.
Amor, ¿ya escuchaste a Florence?
-¿Qué? -Dice que apuñalará a alguien.
¡Rayos! Eso no es bueno para el negocio.
Oigan, vengan aquí.
Repártanlos entre los viejos.
Díganles que la carne se desprende del hueso.
A los jóvenes díganles que está crocante porque aún tienen dientes.
-Está bien. -De acuerdo.
¡Oigan! ¡Oigan!
Traigan hielo.
¿No sabes tocar?
Mike dijo que llevara hielo.
¿Qué es esto?
Analgésico.
¿Qué le pasa ahora?
Una vieja lesión.
No me gustan las agujas.
Yo puedo hacerlo. Le inyecto insulina a mi abuela.
¿Tiene que ser en el trasero?
No, en el brazo, pero...
Puedo hacerlo.
Sé cómo hacerlo.
Sin jueguitos.
No estuvo tan mal, ¿o sí?
¿Va a llorar?
Lárgate de aquí.
Al mirar atrás, recordamos los rodeos con Moose Fields.
Recordamos que aportó ganado, como ese toro que vomitaba vaqueros,
y tantas otras cosas que vimos, como a Skip Phillips de Shawnee.
Señor, queremos ser agradecidos, y hacemos una pausa
para darte las gracias por ser bueno con nosotros.
En nombre de Jesús. Amén.
Amén.
-¿Cómo te va? -Bien. ¿Cómo estás?
-Bien, bien. ¿Todo listo? -Sí, señor.
-¿Anthony? -¿Qué pasa?
-¿Vienes de Lubbock? -Sí, señor. Me llamaron esta mañana.
-Kenneth. -¿Qué pasa, viejo?
-Anthony acaba de llegar. -Sí, intenté llamarte.
Pensé que tal vez podías hacer un número en el barril.
¿Por qué?
Recibiste una cornada hace una semana,
quiero darte tiempo para sanar.
Puedes seguirle la corriente a Spanky
y contar unos chistes.
No soy payaso.
Sí, pero no puedo ofrecerte más. Me metí en líos para ayudarte.
Bien, vaqueros y vaqueras, despejemos la arena
y preparémonos para el siguiente evento.
Mientras están en el rodeo, visiten a los comerciantes.
JM Brims tiene algunos de los mejores sombreros que verán...
Todo listo.
¿Qué pasó?
¿Ustedes hablaron?
¿A qué te refieres?
¿Me acusaron con Kenny? ¿Creen que no puedo hacer mi trabajo?
No sé de qué hablas. No seas paranoico.
Sí, nadie ha dicho nada.
Está montando uno de los caballos de la Compañía de Rodeo de Warren.
Estamos viendo una gran sacudida. Claro que sí. Sí.
Logró aguantar... 11,3.
Aquí vamos. Veamos si el vaquero aún puede.
Lo hizo correr.
¡Cielos!
Un tiempo perfecto de 11,3
y nos preparamos para el siguiente.
Damas y caballeros, ellos vienen de Houston, Texas.
¡Recibamos con un fuerte aplauso a Wayne Rogers
y Anthony Richard!
Y tú lo sabes.
Uno de los más graciosos en este negocio,
aquí está Spanky, su payaso de rodeo favorito.
En el barril, estará Abe Turner.
¿Qué hace Abe con el barril?
Oye, ¿sabes lo que escuché sobre este nuevo toro?
¿Qué oíste sobre el nuevo toro?
Que su mamá es una vaca.
-¿Sabes qué oí sobre su hermana? -¿Qué oíste sobre su hermana?
¡Es una vaquilla!
Los toros están en el toril. Prepárense para verlos.
¿Listo, Martin?
Martin monta toros desde que tenía 15 años.
Ya lo vimos subir.
No sabe montar, pero es bueno en el póquer.
Nunca dura más de tres segundos.
Juro que si dura más de tres segundos,
donaré el riñón que me queda a la ciencia.
Vamos, podemos animarlo un poco.
¡Aquí vamos!
¡Aguanta!
Uno, dos, tres...
Martin no consigue puntos.
Te lo dije.
Está bien, está bien.
Sí, podemos irnos a casa temprano.
Iremos al toril número cuatro, donde tenemos a Joe Campbell.
Todos lo conocen.
Es el mejor jinete profesional
que nos ha dado Stephenville, Texas.
¿Joe Campbell? Yo conozco a Joe Campbell.
Su esposa es preciosa.
Pero ninguno de sus hijos se parece a él.
Mientras él monta toros, su esposa monta otras cosas.
¡Campbell! ¡Oye!
¿Qué pasa?
-Dios. -¡Púdrete, bastardo!
-Pregúntale a ella por qué. -Abe...
...lárgate de mi arena.
Gracias.
¿Qué opinas?
¿Crees que soy un payaso?
No.
¿Crees que estoy provocando al toro?
Ven.
Cuando ves al toro, crees que se está volviendo loco, ¿no?
Que quiere salir y destrozar todo.
Cierra los ojos.
Está perdiendo la razón por la ira.
Quiere matar a alguien.
Pero cuando se acerca a ti, él cierra los ojos.
No puede ver.
¿Lo sientes?
Le pones la mano encima,
él cree que ya te atrapó,
así que se relaja.
Y entonces es tuyo.
¿Entiendes?
No sé.
Necesito ir a la cama.
¿Qué haces?
La puerta estaba abierta.
No puedes entrar sin permiso.
Entiendo.
Mi mamá bebe esto cuando tiene resaca.
¿Qué es?
Un huevo, salsa picante, aceite y kétchup.
¡Qué asco! No beberé eso.
Está bien, lo intentaré.
Tápate la nariz.
¿Aún quieres montar?
Inclínate hacia adelante cuando salgas del toril.
Y levántate rápido si caes.
-¿Dónde estarás? -Allá.
Podría seguir hablando, pero olvidarás todo cuando subas.
Vamos.
De este lado.
Súbete.
Apoya tus rodillas en su espalda.
Tómate tu tiempo.
Relájate un poco.
Deja que se acostumbre a ti.
Sube la cuerda.
Frótala con tu mano.
Frótala. Frótala.
Con firmeza. Caliéntala. Que arda.
Bien. Sujeta la correa.
Vamos.
Cállate.
Asiente cuando estés lista.
¡Vamos, Pulga!
¡Móntalo!
¡Sí!
-¡Oye, oye, oye! -¡Oye, oye!
Lo hiciste.
¿Estás bien?
Empezaste bien, pero perdiste el centro, por eso te tiró.
Debes mantener el torso encima de él.
¿Cuánto tiempo duré?
Unos tres segundos.
Rayos. No recuerdo cuando me subí.
Solo recuerdo que moví la cabeza
y luego me acerqué a la reja.
Perdiste el conocimiento.
Le pasa a todos la primera vez.
La adrenalina te deja en blanco.
Pero las cosas se irán calmando.
¿Puedo tomar uno?
¿Cuándo puedo hacerlo de nuevo?
Te llevaré con Mike.
Moriste.
No. No puedo ir. No. No.
¿Sí?
¿No? ¿No llevarás a tus amigos superhéroes al tobogán?
Lo haré.
¿Lo harás?
Genial.
¿Qué es lo que más te gusta del tobogán?
Oigan, deben bajar el volumen.
Oye, dile a tu madre que quieres verme este verano,
para poder...
-Te llevaré al parque de diversiones. -Bueno.
-Dámelo. Eres muy malo. -Tú también.
-Mira cómo se hace. -Te amo.
Idiota.
Será mejor que no arruinen mi reputación.
Yo no lo haré.
Préstame el encendedor cuando termines.
Oye, Kris,
¿traerás a tu mamá a verme cuando salga?
Nos mudaremos a Oklahoma.
¿Oklahoma? ¿Qué rayos hay en Oklahoma?
Un rancho que le comprará a un amigo.
¿De dónde sacarán el dinero?
Aún estamos resolviendo eso.
-Ahora quiere ser jinete de toros. -¿Jinete?
Sí, ya monté uno, así que...
¿Dónde?
En el rancho de un sujeto.
Pronto competiré en rodeos para ganar más dinero.
Mi vecino Abe me está entrenando.
Sí, debo ir a verte.
Pero no ganarás dinero montando toros.
-¿Cómo lo sabes? -Lo sé.
Tuve un par de amigos que solían montar toros,
pero nunca ganaron dinero.
Pero si quieres ganar dinero, podemos hablar sobre eso.
Hola, cariño.
¿Por qué te encerraron aquí?
Me transfirieron aquí...
...porque yo...
...le pegué a un guardia en la cara.
¿Por qué hiciste eso?
Su rostro se interpuso mientras intentaba golpear a una chica.
Es decir, ella empezó.
Mira.
Hasta me rasguñó.
¿Dónde está tu abuela?
No quiso venir.
Está enojada.
¿Cómo está tu hermana?
Bien.
¿Qué hay de Oklahoma?
Krystal...
...no llores.
Vamos.
No debes llorar.
Krystal, vamos, mírame.
Es como si no quisieras estar conmigo.
¿Qué?
Eso parece.
No es verdad.
Unos 30 segundos después de que empezó la pelea,
veo a Andy en calle y está como loco.
"¿Qué pasa? ¿Qué hace mi chico en una zanja?".
Y esto y aquello.
Le digo que debe ir a detener la pelea,
y le pregunto qué pasó y dice: "Todo bien, pero tú debiste hacerlo".
Golpeé al desgraciado.
La primera vez que le pegué, me rompí la mano. Dolió mucho.
Eso pasó anoche cuando le pegué a ese viejo.
¿Qué te pasa?
Te ves cansada.
¿Dónde está Billy?
Fue a comprar unas cosas.
Ahora vuelvo.
VOY CAMINO AL RODEO EN BRYAN. ¿VIENES?
¿Quieres la mitad?
Billy me dijo que te diera unas para que intentes venderlas.
No sé.
¿Qué debo hacer?
No es tan difícil. Inventa algo.
Después de esta ronda, te dejaré jugar.
¿Por qué no calientas tus manos?
No tengas miedo.
No tengo miedo.
Yo te apoyaré, ¿sí? Solo móntalo. Diviértete. Solo móntalo.
-Hola. -Hola, ¿cómo te va?
Me gusta tu yegua.
¿Quieres ayudarme a cepillarla?
Seguro.
Mira, hazlo con movimientos largos y firmes. Eso le gusta mucho.
¿Quieres comprar oxicodona?
No, ya no juego con esas porquerías.
Mi abuela acaba de morir, las tomaba para el dolor de espalda.
Solo quiero ganar dinero para mantener a mi hermana.
¿Sabes qué? Espera un segundo.
Son 20 y aquí hay cuatro.
Gracias.
¿Estás bien?
-¿Me da dos boletos? -Claro, señorita.
-Aquí tiene. -Gracias.
Gracias, señorita. Tengan cuidado.
¡Kris!
¿Por qué me hiciste venir aquí?
-Estoy cuidando a mi hermana. -No tengo tiempo y estoy estresado.
Dáselo a Daryl.
Rayos, ¿todas? No sabía que los vaqueros eran adictos.
Oye, aquí hay otras 40.
También puedo ir a los rodeos de negros.
Mi estrella del rodeo.
Abriendo farmacias por todos lados mientras a este le cierran el negocio.
Pero guárdalas bien.
Y no dejes que ningún negro te estafe.
¿Qué haces?
¿Qué pasa?
¿Dónde estabas?
Solo salí un segundo. ¿Quieres comer algo?
No.
¿Qué pasa?
¿Quieres ir a patinar?
Quiero que vengas conmigo.
Está bien.
Respira.
¿Qué tal esa maldita...?
Vendrá para acá.
Oye, ¿cómo está tu jinete?
Sigue en el hospital.
No habrías podido hacer nada.
No sé.
Vamos, Pulga.
Sube los pies. Sí.
Ánimo, Kris.
Relájate.
Concéntrate. Concentración, ¿sí?
Recuerda lo que aprendiste.
-¿La tienes, Abe? -Respira.
Solo relájate.
Toma la cuerda. Enrédala.
-Vamos, Kris. -Eso es.
Se mueve rápido. No gira mucho.
Bien. Asiente cuando estés lista.
Espera. Me quiero bajar.
De acuerdo.
Perdón por no montarlo.
No te preocupes.
Eres muy testaruda, niña. Como una maldita pulga.
Si te sacuden, regresas.
¿Qué más podemos hacer sin involucrar a June?
¡June debe saber!
¿Qué esperan? ¡Vayamos a preguntarle!
Chance, apaga el televisor y ven. Limpia lo que derramaste.
Puedo hacerlo después del programa.
¿Qué hiciste?
Se cayeron de mi mochila.
¡Lárgate!
Vienes y arruinas mis cosas de nuevo...
¡Después de todo lo que te enseñé!
No fue mi intención.
¡Lárgate!
¡Vete!
Krystal, ¿qué tal?
Pasa.
¿Por qué no contestaste mis mensajes?
Se descompuso mi teléfono.
Billy, ¿podemos hablar en otro sitio?
Sí, entra ahí. Iré en un minuto.
¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema? ¿Qué te preocupa?
¿Qué rayos es esto?
Me caí en el río.
Estás arruinadas. ¿Hablas en serio?
¡No puedo hacer nada con esto! Maldita sea, Kris.
Eres tan tonta como tu mamá, y tu mamá es muy tonta.
-Te pagaré. -¿Cómo me pagarás?
Son más de mil dólares en pastillas, y no te daré más.
Siéntate.
Sabes que podrías ganar dinero fácilmente.
Ve al rodeo,
enrédate con los vaqueros en la camioneta.
Así podrás conseguir mi dinero.
No.
¿Cómo que no?
¿Cómo rayos conseguirás mi dinero?
Montaré toros.
¿Crees que estoy jugando?
¡Te haré daño si no me das mi maldito dinero!
-¿Oíste? -¡Espera!
Cierra los ojos.
¡Dios!
Ya no quiero hacer esto.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Traducción de subtítulos por: Larisa Jardon