Trouwe lezers, mijn favoriete feestdag is nabij.
Kerstmis betekent vreugde, opwinding, familie, liefde en licht.
Het betekent ook dat mijn eerste jaar als Koningin van Aldovia
is bijna achter de rug.
En... Wat een jaar.
Het koninklijke leven verandert alles.
Begin dit jaar gingen Richard en Ik op een magische huwelijksreis.
Eenmaal thuis bleef ons nieuwe Aldovia-initiatief groeien.
Zo financieren we het technologiecentrum. - En het ziekenhuis.
En dat wierp al snel zijn vruchten af.
Zo ook mijn pogingen om te leren over Aldovias geschiedenis en families.
Die kennis is heel nuttibij plechtigheden als banketten.
En de inwoners van Aldovia omarmen hun nieuwe Koningin Amber.
Het was een erg druk jaar
maar volgend jaar wordt het nog drukker.
Richard, kijk deze kant op. - Gefeliciteerd met de baby.
Kijk hierheen. - Prachtig.
Amber, kijk hierheen.
Is er al een naam?
Nee. - Nee.
Verwacht u een jongen of een meisje?
Dat weten we nog niet. - Het is een verrassing.
Door u mogen vrouwen nu ook troonopvolgers zijn in Aldovia. Dus u krijgt een meisje?
Daarmee willen we Aldovia cultureel gezien naar de 21e eeuw halen
zoals 't initiatief dat economisch gezien heeft gedaan.
Wanneer bent u uitgerekend? - 11 januari.
Neemt u verlof?
Ja. - Over 2 dagen,
na het tekenen van het eeuwverdrag met het Koninkrijk Penglia.
Onze laatste plicht van het jaar.
Zijn er nu politieke vragen, economische vragen, buitenlandse zaken?
Nee.
Over de baby. Is er echt nog geen naam?
Nee. - Nee.
Heb je echt nog geen naam? - Je geeft niet op?
Nou, ik zou graag weten welke namen je overweegt.
We vertellen nog niets.
Maar wij zijn je familie. - Wat Richard zei.
Khaleesi als het een meisje is. - Hermelien is ook prachtig.
Claudette is een prachtige naam, of Claude voor een jongen.
Als het een jongen is, ben ik niet beledigd als je hem Simon of Simone noemt.
Het zijn allemaal mooie namen. We nemen ze mee in onze beslissing.
Uwe Majesteit, als de baby er over een paar weken is,
dan zal de verrassing des te leuker zijn.
Jij kunt alles zo mooi relativeren.
Ik hoop dat ik half zo mooi ben als Amber als ik zwanger word.
Dat is een verontrustende gedachte voor je moeder.
Lang niet zo verontrustend als jou aanwezigheid.
Uwe Majesteiten...
u hebt een gast. - Wie zou dat zijn?
Verrassing! - Melissa!
Je ziet er fantastisch uit! - Ik lijk wel een skippybal.
Maar wat fijn dat je me vroeg kunt verrassen voor de babyshower.
Ik ben vroeg, maar dat is niet de verrassing.
Simon heeft me uitgenodigd voor de Kerstmis.
Een geweldig idee, al zeg ik het zelf.
Wat geweldig! - Wat fijn om je te zien.
Ja, jou ook. Zijn jullie er klaar voor?
We zijn goed op weg.
Bij iemand logeren met Kerstmis is niet niks.
Ze had het moeten zeggen. - Ze wilde je verrassen.
Ze weet wat je van hem vindt. - Ik vertrouw hem niet.
Ik ook niet. Hij gedraagt zich zo het hele jaar.
In de hoop dat we hem een officiële positie geven. - Dat doen we niet.
Ik wil niet dat ze gekwetst wordt. - Laat ze maar.
We heb nu belangrijkere zaken.
Zoals mijn geboorteplan.
En de muzikale verrijking van de baby.
MIJN PERFECTE GEBOORTEPLAN
Ik weet zeker dat onderzoek de mythe ontkracht heeft,
dat klassieke muziek je baby slimmer maakt.
Klassieke muziek maakt iedereen slimmer...
en dat kan ik wel gebruiken met dit wiegje maken.
De handleiding is ingewikkelder dan de differentiaalrekening.
Rudy's Eten
INKOMEND GESPREK Rudy Moore
Hé, pa.
Hé, kleintje. Ik heb bijna alles ingepakt.
Hoe is het in Aldovania?
Je kunt het nog steeds niet goed uitspreken. - Neem maar warme kleding mee.
Waarom kon je niet trouwen met de Koning van een tropisch paradijs?
Ze verbandt snel.
Weet je al hoelang je kunt blijven? - Gus zorgt voor het restaurant
zodat ik tot de geboorte van kleine Rudy kan blijven.
Pardon? - Sorry.
Prins Rudy's geboorte.
Pap! - Ik zeg het maar.
20 December
Daar ben je.
Amber, wat doe je hier? Het is zo koud.
Ik haal even een frisse neus. - Had me even gewekt.
Je hebt je slaap nodig.
Voor als de baby komt. - Wat heb je daar?
Niets.
Veroordeel me niet. - Nooit.
Hoe heet dat? Sympathisch gewichtstoename-syndroom?
Niet klikken tegen dokter Magoro. Ik mag niet teveel suiker eten.
Dat beloof ik.
Hoe ziet alles eruit, dr Magoro?
Foetale hartslag is uitstekend.
Het vruchtwater is geweldig.
Je baby is prachtig.
Moeten we nog iets speciaals doen?
Speciale dingen moet u vermijden.
Koningin Amber heeft rust en ontspanning nodig. Dat is alles.
Dat klinkt ideaal.
Hallo, kunnen we even kijken? - Ik zou mijn kleinkind graag zien.
Mag Tante Mel een kopie?
Als je het geslacht wilt weten, dan zul je teleurgesteld zijn.
Alweer mislukt. - Volgende keer beter.
Net wat ik nodig had.
Niets is belangrijker dan tijd voor onszelf.
Om je zus te citeren: 'Ik ben geen pop'.
Nee, je bent veel waardevoller.
Ik wil het beste voor jullie, inclusief sleeën.
Ik heb nagedacht en ik wil dat deze baby een normaal leven heeft.
Zo normaal mogelijk.
Ons kind wordt erfgenaam van het koninkrijk.
Toch ging ik naar school, ik speelde met buurtkinderen.
Ik ging naar de kostschool en speelde polo.
Ik reisde op mijn 10e alleen met de metro en at fastfood.
Ik had kindermeisjes die zorgden dat ik groenten at.
Het is goedgekomen met me. - Met mij ook.
We zoeken samen een nieuwe definitie van normaal.
Geen kostschool. - Geen kostschool.
Maar ook niet met de metro.
Gelukkig heeft Aldovia geen metro.
Uwe Majesteiten met het oog op het officiële bezoek en ondertekening van het verdrag
en zodat deze zo soepel mogelijk verlopen
vinden we een bespreking verstandig.
Bedankt voor jullie tijd.
Dit is de laatste keer dat je tijd van onze Koningin krijgt,
want de rest van het jaar staat in het teken
van de voorbereidingen voor de geboorte van de Koninklijke baby.
Natuurlijk.
Meneer Little.
Het eeuwverdrag
vernieuwt een oude wapenstilstand tussen Aldovia en Penglia
die dateert uit een oorlog van 600 jaar geleden.
Dat was de oorlog over de handelswegen van de Zijderoute, toch?
Je hebt de geschiedenis bestudeerd, Koningin Amber.
Het was een angstaanjagende en wrede oorlog zonder einde.
Eindelijk, op Kerstavond 1419
hadden Prins Claude van Aldovia en Prins Jun van Penglia
geïnspireerd door het seizoen van vrede en goede wil
een manier gevonden om het conflict te beëindigen.
Net voor middernacht, op die beslissende Kerstavond 1419
werd de wapenstilstand afgekondigd en het verdrag getekend.
Het verdrag, Uwe Majesteiten.
Om de vrede en vriendschap tussen onze naties te eren,
is het verdrag sindsdien steevast om de 100 jaar vernieuwd.
De tekeningen zijn prachtig. - Het is een dierbaar artefact.
Het wordt al sinds 1919 beschermd.
En na de ondertekening gaat het terug naar Penglia voor de komende 100 jaar.
Het is prachtig, met de handtekeningen van elke Koning.
Ik zal de eerste Koningin zijn. - Inderdaad.
Zolang het Koningshuis van Penglia het eens is.
Terwijl Aldovia zich dapper in de 21e eeuw stort,
dateert dit verdrag uit de 15e eeuw.
We moeten erg voorzichtig zijn, Amber.
De Penglianen zijn onze beste bondgenoten,
maar in veel opzichten zijn ze vrij traditioneel.
Dat merk je duidelijk aan de Koningin van Penglia, Koningin Ming.
Vergeleken met Koningin Ming lijkt zelfs mevrouw Averill vrij onbekommerd.
Ik heb m'n zorgeloze momenten.
Afgelopen zondag had ik er nog een.
Ik hou van een uitdaging. Ik wil Koningin Ming graag ontmoeten.
21 December
Ze zullen spoedig arriveren.
Kom op. Ga snel op jullie plek zitten.
Kijk, daar komen ze. - Daar zijn ze.
Pers
Ontmoet ze in het midden. Koning Richard geeft een formele begroeting.
Welkom in Aldovia.
Een hartelijk welkom.
We zijn hier om een handdruk te vieren op een slagveld 600 jaar geleden.
Dat veranderde het lot van onze naties.
Koning Richard, fijn om u eindelijk persoonlijk te ontmoeten.
Insgelijks, Koning Tai. Dit is mijn vrouw, Koningin Amber.
Een eer. U bent zo lieftallig en charmant als ze zeggen.
Mijn vrouw, Koningin Ming van Penglia.
Koningin Ming. - Ik ben blij dat ik hier ben.
En om eindelijk de beroemde Koningin Amber van New York te zien.
Fijn u te ontmoeten, Koningin Ming.
En u.
Ik ben Amber, hoi.
Lynn is onze Afgezant.
Lynn? Fantastisch.
Prachtig.
Niemand viert Kerstmis zoals de Aldovianen.
Bedankt. We doen ons best.
Als Emily haar zin had, hadden we in elke kamer een boom.
Dat is volgens mij al zo. - Inderdaad, Tom.
We hebben ook nogal wat maretakken.
Dat is spectaculair.
Hoe kennen jullie elkaar? - We hebben samen gestudeerd, Oxford.
Ik heb gestudeerd. Simon feestte vooral.
Ik hield wel van een feestje, maar ik ben niet degene wiens foto in de King's Arm's pub hangt.
Rood voor u, Hoogheid.
En bruisend water voor u, Majesteit. - Dank u, Mr Zabala.
Je hebt je aangepast aan je nieuwe rol.
Vind ik ook. Niet dat er geen groeipijnen zijn geweest.
Bij de Belgravianen, en ook hier in Aldovia,
lijkt buiten de adellijke klassen trouwen behoorlijk in de mode.
En nu krijg jij je eerste kind. Gefeliciteerd.
Je koninkrijk voorzien van een erfgenaam is de grootste plicht van een Koningin.
Ik zie het helemaal niet als een plicht.
Richard en Ik willen gewoon ons gezin stichten.
U heeft zelf 3 kinderen?
Ja. Harry is 13. Vivian en Amanda zijn 10.
Een tweeling? Ik moet er niet aan denken.
Ik moet toegeven dat ik zin had om de playboy Prins eindelijk te ontmoeten.
Ik leefde via jou verhalen in de pers. - Het is allemaal overdreven.
Ik hoopte zaken met je te bespreken.
Zaken? Eerlijk gezegd laat ik dat liever aan Lynn over.
Gefeliciteerd met je nieuwe functie, heel indrukwekkend.
Het is een begin, maar ik hoop snel meer te bereiken.
Ambitieus als altijd. - Wat is je rol in het paleis?
Neef van de Koning, maar je kent me, altijd op zoek naar meer.
Dat doe je altijd.
Pardon, deze moet ik nemen. Ik wil ook meer.
Ze weet van aanpakken.
Vermaak jij je? - Natuurlijk.
Ken je Aldovias moderniserings plannen?
Ik ken alle aspecten van Aldovias beleid.
Gezien het succes, had ik het erover met Richard en...
wij vinden dat wij het verdrag moeten ondertekenen.
U wilt onze 600 jaar oude traditie moderniseren?
Wij, de Koninginnen, kunnen de traditie moderniseren.
Geschiedenis wordt niet geschreven door mensen die regels volgen.
Uwe Majesteiten. Mag ik de komst aankondigen van
de directeur en de hoofdontwerper van S&A Evenementen International.
Uwe Majesteiten. - Een genoegen om hier te zijn.
Andy, hoi!
Sahil. - Kijk jou eens.
Je bent mooier dan ooit. - Dank je
Dus dit is wat je hebt gedaan? Je geheime project?
Zie Andrew en Mijzelf maar als vroege Kerstmis cadeautjes.
Bruiloften waren te klein voor zo'n groot talent.
We hebben de zaak van Sahil omgebouwd en uitgebreid.
Ik gaf Andrew graag de kans.
Designgenie en management expertise.
Mrs Averill heeft ons gevraagd je de
meest spectaculaire Koninklijke babyshower ooit te geven.
Je verdient het. - Bedankt.
Mag ik onze diensten gratis aanbieden
voor de verbetering van de ondertekening?
Verbetering?
Ik heb het artefact gezien. Het is een beetje prullig, nietwaar?
Het is een onschatbaar kunstwerk.
We staan klaar als u ons nodig hebt.
Geweldig.
Oké, volgende vraag.
Wil ik tijdens de bevalling in de eerste fase
liggen, staan, rondlopen, in de douche of in het bad?
Liggen.
Ik ga lopen. New York, geboren en getogen.
Nooit beseft dat je opties had bij de bevalling.
Test. Hoor je me?
Ik hoor je.
Laten we het echt testen.
Buitengewoon.
Zie je dit? - Ja.
Kun je me nog zien?
Amber, hallo? - Dit is ongelooflijk.
Je hebt gelijk, dit is geweldig.
Een poging in de kinderkamer?
Nu vanuit de kinderkamer.
Hoor je me?
Amber, hallo? Ben je daar? - Ik heb hulp nodig.
Hoor ik gehuil? Amber?
Wat is er? - Ik kan niet eens bij m'n eigen sloffen.
Laat mij maar.
Past precies.
Assepoester was wat gracieuzer. - Maar lang niet zo mooi.
22 December
Deze storm kan een ramp betekenen.
Waar is Lynn? Ik vroeg 4 minuten geleden om info.
Excuses, Koningin Ming. Ik praatte met de piloot.
En? - Door de storm ligt het hele land stil.
Alle vluchten zijn geannuleerd.
Hoe beïnvloedt dit de ondertekening van het verdrag?
De Aldovianen willen de ceremonie voortzetten.
Mee eens. - Goed dan.
Zorg dat we daarna naar huis kunnen.
Onze kinderen verwachten ons terug. - Ja.
Wat jammer dat er zo weinig gasten getuige zijn van deze mooie gebeurtenis.
Ja, ik vrees dat niemand vandaag kan reizen, Uwe Majesteit.
Uwe Majesteiten. Zoals verwacht hebben de Penglianen
het verzoek dat de Koninginnen tekenen officieel afgewezen.
Sorry. Dit is zo voorbij en dan
kunnen we ons concentreren op het belangrijkste.
Jij en de baby.
Er is iets teveel rood.
Wat meer blauw zou niet misstaan.
Ik denk aan Koningsblauw.
Ja, dat is een optie.
Ter ere van het heilige verdrag
getekend op het slagveld op Kerstavond in 1419
de monarchie van Aldovia
verwelkomt Koning Tai en Koningin Ming van Penglia.
Nee. Nee, nee.
Het is mijn grote eer en voorrecht
om de 7e ondertekening van de wapenstilstand te presideren.
Het hele koninkrijk Aldovia
omarmt ons verbond met Penglia van harte.
Wat begon als een handdruk op Kerstavond,
is uitgegroeid tot een almaar toenemend verbond...
vertegenwoordigd door ons onschatbare, steeds groeiende
dierbare verdrag.
Mr Little, laat het tekenen beginnen.
Hoe is dit mogelijk?
Waar is het verdrag? Het zou hier moeten zijn.
Onze excuses. - Ik weet zeker dat we het meteen kunnen oplossen.
Dit is echt gênant.
Als we dit niet oplossen, eindigen we allemaal in de kerker.
Inderdaad.
Misschien vervangen ze het nu met iets smakelijkers.
Er moet een verklaring voor zijn. - Weet iemand wat er aan de hand is?
Het verdrag was er gisteravond nog.
Dat klopt. - En nu is het verdwenen.
Ik zeg dat we de beveiligingsprotocollen moeten aanpassen sinds...
jij het paleis hebt geïnfiltreerd.
Maar niemand is gekomen of gegaan sinds de sneeuwstorm.
Het verdrag moet dus in het paleis zijn. - Samen met de dader.
Wat doen we nu? - Weet ik niet.
Simon.
We hebben je hulp nodig. - Dat meen je niet.
Het is een eer. Wat kan ik doen voor mijn Koning en Koningin?
Vermaak onze gasten terwijl we het verdrag zoeken.
Het is oké, we zorgen dat alles goed komt.
En hoe ga ik dat doen?
Je bent bevriend met Lynn. Hou ze bezig.
Lynn is makkelijk te vermaken. Van de rest weet ik het niet.
Eén ding is zeker.
Blijf bij Simon en zorg dat hij niets Simon-achtigs doet.
Ik ben je ogen en oren.
Ik weet wel iets leuks.
KERSTMIS VERSIERINGEN
VROLIJK KERSTMIS
Is dit een spelletje?
Plaats de Piek, een klassiek Aldoviaans Kerstmis spel.
Ik heb dit niet meer gespeeld sinds ik klein was.
Verrassend goed idee.
2 teams strijden om wie het eerst zijn kant van de boom heeft versierd.
Het team dat de ster bovenop de boom plaatst, wint.
Wil je dat we een kinderspel spelen tijdens dit schandaal?
Het is een ongelukkige vertraging maar het is nog geen schandaal.
Simon heeft een groot talent voor spelletjes.
Hij heeft veel talent voor een scala aan dingen.
Versieringen worden uitgereikt voor het beantwoorden van vragen
over beroemde koninklijke tradities en legendes.
Ik doe mee.
Onze kinderen zouden dit leuk vinden.
Ik stel ze op de hoogte van de vertraging. - Natuurlijk.
Jammer, we moeten gelijke teams hebben.
Ik sla wel een rondje over dan.
Ik weet nog niet zo veel van koninklijke tradities.
Ik ga bij Koning Tai. Ik grijp elke kans om Simon te verslaan.
Ik mag die houding wel, Prinses.
Nou, dan blijven er nog 2 over...
jij en ik.
Wilt u beginnen? - Ja, graag.
En?
Nog niet.
Het verdrag lag hier gisteravond nog.
Niemand is het paleis binnengekomen. - Moeten we een lijst met verdachten maken?
Onderzoeksjournalistiek voor dummies.
Het verdrag vloog niet vanzelf weg.
Heb je de blik van Simon en Lynn gezien toen het verdrag verdween?
En Sahil noemde het smakeloos. Hij kan het ook zijn.
Wie in dit paleis had de middelen, de kans, het motief?
Heb jij het gepakt? - Nee.
Ik ook niet. Dat zijn er al 2 minder.
Heel grappig.
Lynn.
Deze is makkelijk. In de legende 'Prinses Froon',
is Grendels huisdier is wat voor dier?
Zelfs ik ken deze van je Kerstmis verkiezing.
Waag het niet te zeggen. - Een schildpad.
Goed gedaan. Nog eentje en dan winnen wij.
Tjiep, tjiep.
Dat is prachtig.
Zie je wat ze gemaakt heeft? Geweldig. - Ik kan er een voor je maken.
Ik moet even een luchtje scheppen.
Melissa. Melissa. Wacht.
Even kijken hoe het met Ming gaat.
Jammer, Prinses Emily. We hadden gewonnen.
Sorry.
Dit spel was ook een favoriet in mijn familie.
Laatste vraag.
Wie was Aldovias beste Koning en vader?
Dat is geen echte vraag.
Maar je weet het antwoord.
Mijn vader.
De ster.
U wint.
Wil jij het doen? - Zoals u wilt.
Hé.
Waar gaan jullie heen? - Simon en Ik hebben even alleen nodig.
Melissa stelde een wandeling in de sneeuw voor.
En de Penglianen dan?
Emily is meer dan capabel, en Melissa is mijn prioriteit.
Mel, kan ik je even spreken?
Ja, natuurlijk. - Ik ga kijken of er een pad vrij is.
Mijn held.
Wat is er?
Nou, ten eerste, Jij en Simon. Ik wist niet dat jullie zo hecht waren.
We praten elke avond urenlang. Hij is heel slim,
grappig, superschattig en erg onbegrepen.
Onbegrepen?
Mel, je hart is al zo vaak gebroken door foute mannen.
Hij is meer dan een foute man. Hij geeft om me.
Het begint echt te voelen?
We maken ons zorgen om zijn bedoelingen. Zie je hoe hij naar Lynn kijkt?
Hij zweert dat Lynn een vriend is.
Geen idee, soms word ik een beetje onzeker.
Het koninklijke gedoe gaat me boven de pet.
Je kent hem niet zoals ik hem ken. - En jij kent Simon niet zoals ik.
Ik waardeer dat jij je zorgen maakt, maar Simon en Ik...
We zijn verliefd.
Vind je hem niet gewoon heel leuk? Of simpelweg verzot op hem?
Het moet lukken.
Ik snap je.
Is het verdrag gevonden? - Met grote spijt zeg ik nee, Uwe Majesteit.
Na ons eerste onderzoek kunnen we aannemen dat niets duidelijk is.
Uwe Majesteit, u kunt er zeker van zijn dat niemand zal rusten tot 't gevonden is.
Bedankt. Want volgens de voorwaarden van het verdrag,
als het niet om middernacht op Kerstavond wordt vernieuwd
verkeren Aldovia en Penglia technisch gezien weer in oorlog.
Interessant, want geen van beide landen heeft een leger.
Ik dacht dat je bij onze gasten was. - Simon heeft de wedstrijd abrupt beëindigd.
Ze zijn terug naar hun kamer.
Deze situatie is zo onelegant.
Zoek alsjeblieft verder. - Uw Majesteit.
Gaat dit over het verdrag?
Mam, heb je dit gelezen?
'Moge de dag aanbreken dat het verbond wordt verbroken'
'dan zal het koninkrijk dat de vrede verstoort een vreselijk lot ondergaan'
'waarbij de eerstgeborene gedoemd zal zijn'.
Wat is 'gedoemd?' - Het is een vloek.
Mensen geloofden toen in dat soort dingen.
Hoe werkte het? - Een tovenares sprak een spreuk uit
om te zorgen dat de koninkrijken het verdrag handhaafden.
Dus als we het verdrag niet ondertekenen op Kerstavond
dan rust er een vloek op het eerstgeboren kind?
Dat is de baby van Amber en Richard.
Hekserij raakte eeuwen geleden uit de gratie.
Emily, we gaan niemand lastigvallen met deze onzin.
Wat als het geen onzin is?
Wat is er? - De baby schopt nogal veel.
Geweldig. Een kleine spits.
Hij is vast van streek over mijn gesprek met Melissa.
Heeft Simon een alibi?
Geen idee maar ze vindt hem top, en zegt dat ze verliefd zijn.
Liefde maakt blind.
Wellicht moet je niet speuren als je zwanger bent.
Ik ben dan wel zwanger en 'n Koningin, maar ik ben nog steeds journalist.
En nu heeft mijn onderzoek uw hulp nodig.
Niet nu, Andrew. Ik ben aan het ontwerpen.
Andrew!
Andrew...
Uwe Majesteit. Kom binnen. - Sorry dat ik stoor, Sahil.
Ik heb een ontwerpvraag over de kinderkamer. Heb je even?
Nu? Uiteraard, Majesteit. - Dat waardeer ik.
We willen de beste locatie voor de wieg weten.
De indeling van de ruimte is cruciaal.
Ik heb de Azteken, Mongolen en Zoeloes bestudeerd om mijn theorieën te creëren.
Ik moet m'n meetlint halen. - Nee. nee, nee!
Ik heb 'n Koninklijk meetlint klaarliggen.
Ik denk aan zwart-wit met een geometrische print.
Sahil?
Hoi, Eddie. Andrew. - Amber. Is Sahil hier?
Nee, ik was gewoon... - Gewoon...
mee aan het zoeken.
Sahil noemde het verdrag prullig.
Ik ging te ver. Niet boos zijn. - Boos?
Ik werk dagelijks met hem. Ik snap het. Hij is eigenzinnig.
Het was een aanwijzing. Die volgen we, weet je nog?
Ja, maar we hebben nu een miljoenenbedrijf, en Sahil zou dat nooit riskeren.
Een miljoenenbedrijf. Serieus? - Dus je kunt over ons schrijven.
Om reclame te maken? - Precies.
Na de geboorte, natuurlijk. - Tuurlijk.
Zeg dat het is gelukt.
Dankzij jou list voelde het afgelopen uur als 1 maand.
Als Sahil eenmaal in de zone zit... - Hij heeft hem niet.
Je hebt gelijk ik hoef me niet te concentreren op dat verdrag.
Nee, inderdaad.
Eigenlijk wel. - Emily.
Ik mag niks zeggen omdat het waarschijnlijk onzin is.
Maar er zal een vloek rusten op wie het verdrag verbreekt.
Serieus? Een vloek?
Verzonnen om te zorgen dat het verdrag niet verbroken werd.
Hekserij. Geen reden tot bezorgdheid.
Als het verdrag niet op tijd wordt ondertekend op middernacht Kerstavond
zal de vloek ingaan. - Waarom hou jij je bezig met deze onzin?
Het is een vloek op je eerstgeborene. - Op deze baby?
Onze baby. - Volgens het geschiedenisboek.
De kans dat dit echt is, is oneindig klein.
Al is het 1 op 1 biljoen, ik waag de gok niet.
We moeten dit verdrag vinden.
Attentie, vlucht 1225 naar Aldovia is nog steeds geannuleerd.
Geen idee wanneer ze weer gaan vliegen
maar ik neem de eerste vlucht die gaat.
Hoe gaat het met jullie?
Het is een grote ramp, eerlijk gezegd.
Melissa is verliefd op Simon.
We moeten de babyshower afzeggen, het verdrag is verdwenen,
en als we het niet vinden voor middernacht op Kerstavond
is onze baby vervloekt.
Ho eens, dat moet je even uitleggen.
Het is een lang verhaal. - Met nadruk op verhaal.
We hebben tot Kerstavond om het uit te zoeken. Morgen is de 23e.
Nou, ik weet niks over dit bovennatuurlijke gedoe,...
maar wees lief voor Melissa, oké?
Door liefde doen mensen rare dingen.
Jij liet pizza en bagels achter voor vleesgelei.
Kun je wat bagels meebrengen?
Dat komt goed. Waarom heb jij je babyshower afgezegd?
Niemand kan hier komen. Door de sneeuw storm.
Er zijn genoeg mensen in het paleis. Doe het toch maar.
Het lijkt me niet het beste moment.
Ik denk dat het paleis wel wat hoop en plezier kan gebruiken.
Doe het gewoon.
Een vloek op de eerstgeborene...
Op de eerstgeborene. Op de eerstgeborene.
Richard.
Het koninklijke schandaal van de Vaders van het Zijderouteverdrag.
Koninklijke schandaal?
Wist jij van de liefdesdriehoek,
tussen Prins Claude en Prins Jun over Claude's nieuwe vrouw, Prinses Jocelyn?
Ik geloof dat ze ons dat op de kostschool hebben geleerd.
Jeetje? Kort nadat het koninklijk verdrag was getekend,
werd Prins Claude vergiftigd. Velen geloofden dat Prins Jun daarachter zat.
Het huis van Devon, de familie van Claude, heerste niet meer...
en Claudes nakomelingen zwoeren wraak.
Devon.
Waarom komt die naam me bekend voor?
23 December
Jij bent vroeg op. - Ik kon niet slapen.
De baby was rusteloos.
Op een dag kijk je terug op alle slapeloze nachten...
en besef je dat het je mooiste herinneringen zijn.
Nogal een verandering?
Het is een groot avontuur, maar je leven zal nooit meer hetzelfde zijn.
Ik zou zo veel aan mijn moeder willen vragen.
Amber, vergeet nooit dat ze bij je is.
Haar geest zit in jou en je baby.
Ze gaf je intuïtie...
en via je baby zal ze je begeleiden.
Voor altijd.
Ik ben je heel dankbaar. - Ik ben hier. Voor wat dan ook.
Heb je een hypnobevalling gehad toen je zwanger was van Emily?
Een hypnobevalling?
Wat is dat in godsnaam?
Angst zorgt ervoor dat de spieren zich aanspannen,
en pijn bij de bevalling hoort er dan automatisch bij.
Dus geen pijn is een optie?
Woorden zijn krachtig
en we willen een positieve kijk op de geboorte.
In plaats van weeën noemen we ze golven.
Golven? - Als een golf aan energie?
Precies. Je lichaam is sterk.
En tijdens de bevalling, is elke golf die je voelt
een golf van ontspanning vreugde en liefde.
Geluksvogel. Mannen krijgen die niet.
Ik wil dat jullie gaan liggen en jullie ogen sluiten.
Ik neem jullie mee in een geleide meditatie.
Stel je een golf voor...
ontspanning, vreugde, liefde.
Voel de bewegingen.
Ik had ook verwacht dat we al thuis zouden zijn.
Nee, je mag niet naar je cadeaus kijken.
We zijn zo snel mogelijk thuis.
Ik hou van je. Dag.
Deze toestand moet worden opgelost.
Als de kinderen ook hier waren, zou het niet zo erg zijn.
Nergens vind je zo'n Kerstmis gevoel als hier.
Jij weet ook altijd de positieve kant te belichten.
Ik neem aan dat je me daarom in de buurt houdt.
Toch wil ik graag naar huis.
Als we niet blijven om het verdrag te ondertekenen
keren onze koninkrijken terug naar een staat van oorlog.
Een oorlog die natuurlijk door advocaten zou worden uitgevochten.
Het is maar een gedachte.
Wat als de Aldovianen dit expres hebben gedaan?
Ze willen dit net zo graag als wij.
Tenzij ze een heronderhandeling van voorwaarden proberen te forceren.
Heronderhandelen onder dwang?
Nee.
Goedendag, Majesteiten.
Vergeef me, stoor ik? - Helemaal niet.
Mag ik u aanbieden, met de complimenten en de beste wensen
van Koningin Amber van Aldovia?
Bedankt en goedendag.
Een uitnodiging voor de koninklijke babyshower van Koningin Amber.
Vandaag.
Amber.
Mijn hemel. Het is prachtig.
Serieus?
Uwe Majesteit, ons geschenk van S&A Evenementen International.
Je hebt jezelf overtroffen, Sahil. Jij ook, Andy.
We zijn hier om nieuw leven...
en sterke banden te vieren.
Bedankt.
We moeten babyfoto's raden.
Dat is zo grappig, kijk dan.
Dames en heren, onze Koningin.
Dat ben ik.
Daar ben ik.
En wie is dit schatje?
Ja, dat ben ik.
Nooit gedacht.
Mijn god, moet je zien! Wat mooi!
Heel erg bedankt, Mel.
Wat een schattige beer.
Pardon, Majesteiten.
Moet je die kleine oortjes zien.
Wat schattig.
Voor jou.
Heb jij dit gemaakt? - Ja, vandaag.
Heel erg bedankt. Wat lief.
Koningin Amber, Koning Richard. Mijn geschenk is een lied.
Hoor de eng'len zingen d'eer
van de nieuwgeboren Heer
vreed' op aarde, 't is vervuld
God verzoent der mensen schuld
Bedankt.
Koning Tai speelde prachtig.
Iedereen is dol op Koning Tai.
Hij is de enige leider die Penglia nodig heeft.
Maar hij is niet de enige leider die Penglia heeft.
Jij en Koning Richard zijn echt een team. Dat bewonder ik.
Ik denk dat je meer lof verdient.
Lof is niet wat ik zoek.
Onze Koninginnen kunnen het goed vinden.
Vrouw blij, jij blij.
Daarover gesproken, kom je even mee? - Natuurlijk.
Pardon. Hoe verloopt de zoektocht naar het verdrag?
We weten zeker dat het nog in het paleis is.
Richard heeft om een getrainde politiehond gevraagd om het artefact op te sporen.
De hond komt morgenochtend aan. - Oké. Bedankt.
Ik had beloofd de wieg zelf te bouwen, maar de instructies zijn onmogelijk.
Ik heb de wieg van onze baby gebouwd. Heb er 1 maand over gedaan.
We heersen over een koninkrijk. Dit kan niet zo moeilijk zijn.
We bouwen zoals we leiden, met intuïtie.
Nooit geweten hoe moeilijk het is om je voor te bereiden op een baby.
Was het vaderschap makkelijk voor jou?
Pas vanaf de geboorte ging het automatisch.
Ik heb nog nooit zo'n liefde ervaren.
Als alles in het koninkrijk onderdoet voor een geschaafde knie...
dan weet je dat je een ouder bent.
Ik heb meer in dat geschiedenisboek gelezen en weet je wat?
Het verdag is niet voor het eerst verdwenen. - Niet?
200 jaar geleden was er nog een incident in Aldovia.
De dief stal het verdrag, maar werd op heterdaad betrapt.
Hij bracht zijn leven door in de kerker.
Prinses, maak je geen zorgen, ik heb nog nooit van die legende gehoord.
En ik ook niet. - Ik wel.
Ik begon voor je grootouders te werken toen ik nog klein was.
Ze zeiden dat de geest van die ellendige dief
nog in de diepste diepten van de kerker zwierf
op zoek naar zijn felbegeerde buit.
Ik heb nog nooit zo'n onzin gehoord. - Ik ook niet, Majesteit.
Ik dacht hetzelfde, Uwe Majesteit.
Toen, op een Kerstavond, ondanks alle waarschuwingen...
sloop ik de kerker in. - En?
Ik hoorde een gekweld gejammer.
Toen voelde ik een koud briesje en toen...
rende ik weg.
Oké, dit is mijn favoriet.
Hij is zo schattig. - Ik weet het.
De Koningin zei dat het Richards favoriete knuffel was.
Mr Paddy Klauwpoot.
Ik hoop dat jij de naam van de baby kiest.
Oké, heel goed.
Ongelofelijk dat je dit gemaakt hebt.
Hopelijk vind je het mooi. - Geweldig.
Het is een Pengliaans patroon dat m'n oma me leerde.
Ze had vast veel talent. - Inderdaad.
Ze zijn zo leuk.
Ik denk dat we bijna klaar zijn. - Zo te zien wel.
Sorry van het gedoe rondom het verdrag.
Het is niet jou schuld dat het weg is, toch?
Dat is het niet.
Ik weet dat Ming het niks vond dat zij en Amber zouden tekenen.
Ik vind dat geen probleem,
maar ze maakt zich zorgen over wat de mensen denken als ze meer lof wil
ondanks alles wat ze voor Penglia doet.
Aldovia heeft Amber omarmd. - Penglia is dol op Ming.
Ze verdient het.
Niet slecht voor een stel koningen.
Kijk nou.
Wat is er? - Ik denk dat dit aan de buitenkant moet.
Is dat zo?
Zou dat wat uitmaken?
Ik denk het wel.
Alles gaat van een leien dakje.
Jij...
mag er ook wel wezen.
Ik denk dat we alles verdienen wat ons toekomt.
Ik wil je iets laten zien. Kom mee.
Zeg op.
Ik zeg niks, ik laat het je zien.
Dit ga je geweldig vinden.
Dat denk ik ook. - Geweldig.
Simon! - Melissa...
Ik was...
Heb je zin in thee? - Wat heb je daar vast?
Niets.
Hoe zit het met Jou en Lynn?
Wat er is? Ik zei toch dat ze een oude vriendin is.
Oké.
We hebben een tijdje gedatet op school. 2 of 3 afspraakjes.
We beseften al snel dat we beter vrienden kunnen zijn.
Nu, over die thee.
Amber had gelijk over jou.
Een vroeg Kerstmis cadeau.
Baby gympies. - Dan kunnen jullie matchen.
Melissa.
Het zijn Simon en Lynn samen. - Wat bedoel je? Wat is er?
Je had gelijk over Simons bedoelingen. Hij verbergt dingen.
Kijk eens.
Dit is privé financieel informatie over de handelsovereenkomst.
Is dit een schatting van Aldovias schuld aan Penglia, €1 miljard?
Dat klinkt juist.
Vorig jaar was het €5 miljard en met onze economie is het in de lente weg.
Tenzij het verdrag verbroken is. - In dat geval moet het meteen.
Simon helpt Lynn voor een deel van het bedrag.
Zijn eigen koninkrijk verraden.
We dienen een formele aanklacht in. - Ik help je wel.
Het spijt me. Ik wilde geen gelijk hebben over hem.
Dat wilde ik ook niet.
Morgen komt er een Mechelaar, een politiehond.
Als 't opgespoord is, ondernemen we actie. - Waarom wachten?
Er moet bewijs zijn. Ik kan de Penglianen niet beledigen.
Zolang dit verdrag morgen om middernacht maar is getekend.
Ondertussen hou je Simon in de gaten. - Ik kijk liever niet naar hem.
Het is belangrijk dat hij niets vermoedt.
De toekomst van onze baby hangt ervan af.
Van het verdrag? Hoe? - Ga maar zitten.
Melissa. Jij kent me beter dan dat.
Nee, dat is te zielig.
Melissa, je begrijpt niet hoe het werkt in een paleis.
Nee, dat is te arrogant.
Melissa, als me zou vertrouwen...
Je bent terug?
24 December
Ik ben opgegroeid met dit ras. Hun reukzin is onovertroffen.
Het verdrag zal zo te voorschijn komen.
Hoe staan de wegen van Aldovias ervoor?
Aan het eind van de dag zijn ze volledig schoon.
En het vliegveld? - Dat gaat vanavond weer open.
Ik heb onze piloot gesproken. We vertrekken bij de eerste mogelijkheid.
Heb vertrouwen. De hond zal het vinden.
Mr Little heeft geadviseerd dat we buiten het paleis blijven
zodat de hond ongestoord kan werken.
Waar moeten we dan zolang heen?
Aldovias Kerstmis markt is maar een klein stukje lopen.
Het is werkelijk magisch op Kerstavond.
De perfecte plek om te hopen op een Kerstmis wonder.
Een Kerstavond wonder. We hebben tot middernacht.
Wat ben je grappig. - Tom heeft zichzelf uitgenodigd.
Dat is Koningin Amber. - Het is Koningin Amber!
Vrolijk Kerstmis, Koningin Amber!
Leuk jullie te zien. - Heel erg bedankt.
Hallo, Fijne Kerstmis.
Vrolijk Kerstmis.
U ziet er super uit. - Bedankt.
Hallo. - Hallo.
Vrolijke Kerstmis, Koningin Amber. - Vrolijke Kerstmis, Koningin Amber.
Fijne Kerstmis, koning Richard. - Dank u.
Vrolijke Kerstmis. - Geniet u van de markt?
Absoluut.
Het volk is dol op Koningin Amber.
Ze zijn allebei geliefd. - Wat een mooie Kerstmis markt.
Jij verdient hetzelfde.
Je moet de eer accepteren voor alles wat je voor Penglia doet.
Hoi, allemaal.
Koningin Ming, Koning Tai, kom bij ons.
Dat ziet er leuk uit.
Denk jij wat ik denk? - Was dat maar zo.
Ik weet genoeg.
Niet te geloven dat dit mocht.
Soms is het handig om Koning te zijn. - Of een Prinses.
Sneller, sneller! - Je vraagt erom.
We maken nog een wintersporter van je.
Ik wil graag snowkiten. - Misschien het volgend jaar.
Je bent mijn getuige. Je hebt m'n broer gehoord.
Dat ziet er zo leuk uit.
Ik zie je op het ijs?
Kom, wel bijhouden! - Wat ben jij een uitslover.
Uitslover? - Ik kan niet zo snel.
Niet achterblijven.
Ben je gewond?
Hij is veel taaier dan hij lijkt.
Eigenlijk niet.
Ik voel me een ballerina.
Moet je ze zien.
Dat was geweldig.
Heel even was ik alles bijna vergeten.
Het komt goed.
Met ons en de baby. - Ik hoop het.
Koning Tai.
Kom op, Ming. - Ik heb te lang niet meer geschaatst.
Is er iets anders?
Boogschieten! Dat kan ik wel.
Ik daag jullie uit om te boogschieten.
Daar krijg je spijt van. We hebben een kampioensschutter.
Ik? En kampioensschutter?
Volgens Koningin Helena.
Ze kan alles tegenhouden met haar boog.
Dat klinkt leuk.
De gasten mogen eerst. - Richard...
Goed gedaan, lieverd. - Uitstekend schot, mijn Koningin.
Maak je hoofd leeg en richt je op het belangrijkste.
Je kunt het.
Pardon, een boodschap van het paleis over het verdrag.
Het is mislukt, het verdrag is nog steeds kwijt.
In de roos! - Amber.
Ze is flauwgevallen.
Ik zet je op de bank. - Echt, Richard, het gaat wel.
Ik wil het zeker weten.
Dokter Magoro. Meneer, het is dr Magoro.
Bedankt.
Ik hoor dat de Koningin is flauwgevallen? - Ja.
Ze is flauwgevallen, maar ze is nu bij bewustzijn.
Ze doet ook teveel. - Dat dacht ik al.
Je hebt teveel gedaan.
Ze moet rusten. - Rust, ja. Ik zeg het haar.
Ik kom wel naar het paleis. - Heel graag. Bedankt.
Ze komt eraan. - Er is niks aan de hand.
Maar je moet rusten tot ze hier is.
Een bevel van de dokter en de Koning.
En van de Prinses. - Rust uit.
Hoe kan ik dat als we tot middernacht hebben?
Hoelang?
Mooi, dank je.
Het vliegveld gaat bijna open.
Wilt u het vervoer regelen? - Ik zorg ervoor, Mevr Lynn.
Daar ben je.
Ik heb nieuws.
Het vliegveld is open.
De Penglianen gaan. - Mijn hemel.
Zal ik met ze gaan praten?
Graag, moeder. - Mr Zabala.
Natuurlijk, Majesteit. Pardon.
Wat doen we nu?
We moeten Simon en Lynn ontmaskeren. Onze laatste hoop om 't verdrag te vinden.
Absoluut. - Simon?
Hij speelt met Lynn onder één hoedje sinds ze er is.
Wat een schande. - Maar niet onverwacht.
Luister, er knaagt iets aan me. Noem het intuïtie.
Als Simon en Lynn het verdrag echt hebben verborgen...
waarom heeft de hond het dan niet gevonden?
We vragen het aan Simon. - Maar er is meer.
Het oude schandaal tussen Prins Claude en Prins Jun.
De familie zweerde dat ze wraak zouden nemen.
Misschien is het daarom 200 jaar geleden bijna gestolen.
Is het verdrag eerder gestolen?
Wat is er aan de hand?
Ik weet het niet, kramp. Hele erge kramp.
Jeetje. - Betekent dat...
Ik denk het. - Wat is er?
Ik ga bevallen. - Weet je het zeker?
Hallo? Koning Richard? - Dokter, de bevalling is begonnen.
Bevallen? Nu al?
Nee, ze is in januari uitgerekend, Majesteit.
Haar rug doet pijn en ze heeft kramp.
Het kan in gang gezet zijn door overactiviteit.
Ze is heel actief geweest.
Zeg tegen de Koningin dat ze diep ademhaalt en kalm blijft.
Goed. Bedankt, dokter. - Totzo. Dag.
Is het waar? Ga je bevallen? - Blijkbaar.
Hoeveel tijd zit er tussen de weeën? - Weinig. Ze worden sterker.
We moeten ze golven noemen van de dokter die onderweg is.
Daar heb je d'r.
Koning Richard ik heb een klein probleempje.
Waar ben je? Noordweg. Blijf in je auto.
Wat is er? - Ze zit vast in de sneeuw.
Maar de baby komt. - Ik was vrijwilliger op een kraamafdeling. Ik help je.
Tai, annuleer onze vlucht. - Natuurlijk. Lynn!
Bedankt, Koningin Ming.
Ik haal dr Magoro. - Richard.
Ik ben zo snel mogelijk terug.
Je kunt dit. Met of zonder geboorteplan. - Ik hou van je.
Ik hou van je.
Zorg goed voor haar.
Richard, we hoorden over Amber. Is... - Ik spreek jou later nog wel.
Kom op.
Mijn baby kwam ook te vroeg.
Echt? - Mijn zoon.
Is hij in orde?
Hij is intelligent, bekwaam,
en heeft de energie van 3 jongens.
Het komt helemaal goed met jullie kindje.
Je kind is sterk, Amber. Zoals jij en Richard.
Maar ik maak me zorgen omdat het al snel middernacht is.
Als dat verdrag niet getekend is, is mijn baby vervloekt.
Emily! Ik zei dat je Amber niet mocht lastigvallen met die onzin.
Maar als het waar is?
Tovenarij is lang geleden weerlegd met goede reden.
Veel oude verdragen riepen groot bijgeloof op.
Het is niet ongebruikelijk.
Vertel er eens wat over.
Ik las over een tovenares die een spreuk uitsprak.
Kom op, paard. Kom op.
Vanavond niet.
Kom op!
De vloek raakt het eerstgeboren kind van 't koninkrijk dat het verdrag breekt.
Typerend voor die tijd, maar wij leven niet in die tijd.
Maar toch... - Je wilt het niet riskeren,
dat begrijp ik, hoe klein die kans ook is.
De liefde van een moeder is groter dan wat dan ook.
Iemand in het paleis heeft de ondertekening gesaboteerd. Waarom?
Uwe Majesteit, ik heb de dokter gesproken.
Ze zei dat het acceptabel is om pijnstillers toe te dienen voor uw...
golven. - Dank u, Mrs Averill,
maar ik moet scherp blijven. - Amber...
We willen het beste voor je baby en voor jou.
Maak je geen nodeloze zorgen. - Misschien is het niet nodeloos.
Het kan echt zijn. Het spookt tenslotte in onze kerker.
Spookt het er? - Ja.
Mr Little kwam hem zelfs tegen, de geest van de dief
die het verdrag 200 jaar geleden stal.
Emily, luister even. Je moet nu iets voor me doen.
Waarom wilde Amber dat we hierheen gingen?
Ze wil dat we in alle hoeken zoeken.
Ik bid dat we de geest niet zien die in deze kerker spookt.
Je bent toch niet bang voor een verzonnen geest?
Wat was dat?
Gewoon onze fantasie. - Die samenwerken.
Kom mee.
Leopold zat hier.
Nu zijn wij hier.
Hij zit op slot. - Nee!
Help! - Jee.
Help! Help ons!
Help!
Help alsjeblieft!
Kom op.
Dr Magoro?
Dokter?
Dr Magoro?
Gaat het? - Nu wel, dank u.
Ik neem aan dat u kunt paardrijden. - Zeker weten.
Arm ding.
Niet nu, Simon.
Amber. Volgens mij kun je dit wel gebruiken.
Knijp hierin als het allemaal teveel wordt.
Het werkt bij mij. - Dank je, Simon.
Het warme water waar u om vroeg, Majesteit.
Ik heb een kruik nodig en een verfroller met een sterk handvat.
Natuurlijk, onmiddelijk.
Ik heb een kruik en succes met de verfroller.
Kunnen wij iets doen?
Ik heb de taak gekregen om een verfroller te vinden.
Die heb ik een.
Echt? - Is dat zo?
Met een sterk handvat? - Een uitstekend handvat, ja.
Mag ik vragen waarom? - Nee, dat mag niet, Andrew.
Kom, meneer Z.
We gaan 'm halen. - Bedankt.
Help! Help ons alsjeblieft!
Help!
Het heeft geen zin, lieverd. Niemand kan ons horen.
Kijk, een sleutel.
Konden we er maar bij.
Hij hang te ver weg.
Dat helpt echt. Hoelang was je vrijwilliger?
Jarenlang. - Je hebt veel geleerd.
Ik heb geleerd dat niets zo veeleisend en dankbaar is als het moederschap.
Penglia heeft diensten om al onze moeders te helpen op wat voor manier dan ook.
Dat programma is fantastisch.
Ik probeer hier iets vergelijkbaars te doen, met een paar info's.
Je bent er bijna.
Bijna. Je kunt het. Het lukt je.
Het gaat lukken! Zo ja. Goed zo, meisje.
Je hebt het bijna. Til het maar op.
Emily. Emily, gaat het?
Ja hoor. - De steen heeft je niet verwond?
Kijk daar eens. Ongelooflijk. - Het verdwenen verdrag.
Wat was dat?
De geest komt het verdrag halen. - Nee, luister.
Het is de wind die door de stenen blaast.
Dus geen geest?
Nee.
En we hebben het verdrag. - Maar we zitten nog steeds vast.
Amber. - Richard.
Hoe gaat het? - Nog geen baby.
Alles komt goed, Majesteit.
Hoe veel tijd zit er tussen de golven? - 5 minuten, gestaag.
Bedankt voor uw oplettendheid.
Het is zinloos. Het is bijna middernacht.
Het is te laat.
Niet opgeven. - Wat kunnen we doen?
Dit.
Briljant, moeder.
De lakens, dokter.
Hoelaat is het?
23:50.
Waar zijn ze?
We hebben het verdrag gevonden. - Wat? Waar?
In de kerker.
Hoe wist je dat? - Amber heeft het mysterie opgelost.
Inderdaad.
Kom allemaal binnen. Jullie moeten dit horen.
Iemand in deze kamer heeft het verdrag gestolen.
Vertel alles wat je weet.
Het schandaal dat volgde op de ondertekening
leidde tot de vermeende vergiftiging van Prins Claude.
Zijn familie zweerde wraak en een familielid staat in deze kamer.
Ga door.
De familienaam van Prins Claude, Devon, kende ik
en vanavond wist ik waarom. Ik las het in dit boek.
Je moeders meisjesnaam was Devon. Nietwaar, Mr Little?
Ik weet dat u het was, Mr Little.
Jij was de laatste die het verdrag verborg...
Je hield de hond uit de kerker
en je probeerde Emily uit de kerker te houden met een verzonnen spookverhaal.
Als u schuldig bent, Mr Little beken dan hier en nu.
Ik heb het gedaan.
Om de wapenstilstand en alle banden met Penglia te verbreken.
Waarom?
Ik was gedwongen door een bloed-eed
een gezworen plicht om de misdaad tegen mijn familie te wreken,
gepleegd door Prins Jun.
Mr Little, de schuld van Prins Jun is nooit bewezen.
Onze historici geloven dat de echte dader
een inhalige leenheer was.
Ik had een plicht. Die heb ik vervuld.
Je was bijna een oorlog begonnen.
En had een onschuldige baby kunnen vervloeken.
Ik wist niets over een vloek tot vanavond.
En ik zou jullie baby nooit kwaad doen.
Meneer Zabala. - Mevrouw?
Breng Mr Little naar de Leopold-suite.
Zoals u wenst.
Simon, mijn excuses voor mijn gedrag eerder.
Dacht je dat... - We waren achterdochtig.
Niet jij ook al!
Lynn en ik hebben hard gewerkt aan
aanpassingen van het verdrag die beide koninkrijken ten goede zouden komen.
En we hebben een veelbelovende oplossing gevonden.
Meer was het niet.
Wat is er?
Toen ik gisteren naar je kamer kwam nadat Lynn weg was, verborg je iets.
Wat heeft dat te maken met het verdrag?
Niets.
Lynn hielp me om de juiste keuze te maken,
betreft het belangrijkste cadeau dat ik je ooit zal geven.
Ik wilde tot morgen wachten, maar...
Melissa, lieverd...
Hoewel ik zo'n eer niet verdien...
wil je met me trouwen?
Ja! Ja. Ja!
Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd, Simon.
Gefeliciteerd, Melissa. Het had slechter gekund.
Wat een positiviteit. - Niet naast je schoenen gaan lopen.
Ik zie een koninklijke titel in je toekomst.
Misschien als hertog? - Dat accepteer ik.
Wat een fantastisch nieuws. Ik ben zo blij voor je.
De tijd dringt. Het is bijna middernacht, en we hebben een verdrag te tekenen.
Snel. - Ja.
De Koninginnen moeten ook de tijd hebben om te tekenen.
Er is altijd tijd om geschiedenis te schrijven.
Maar niet teveel tijd.
Uwe Majesteit, Koning Tai.
De bezoekende Vorst tekent eerst.
Na u, mijn Koningin.
Je hebt mij en Penglia heel trots gemaakt.
Om 23:59 op 24 december in het jaar 2019...
verklaar ik de wapenstilstand en het verdrag tussen Aldovia en Penglia...
bekrachtigd geratificeerd en vernieuwd voor de komende 100 jaar.
Het is gelukt.
Vrolijk Kerstmis.
Gefeliciteerd.
Vrolijk Kerstmis iedereen.
Fijne Kerstmis.
Vrolijk Kerstmis, Mrs Averill.
Het is zover.
Iedereen naar buiten, behalve de vader.
De Koninklijke baby is er klaar voor. - Oké.
Kunt u dat wegleggen? - Ja.
Bedankt. Oké.
Gefeliciteerd. Een gezonde, mooie baby.
Godzijdank. - Goed gedaan, Amber.
Koningin Amber, Koning Richard
mag ik u de toekomstige monarch van Aldovia voorstellen...
uw dochter.
Hoi.
Ze is prachtig.
Ze is geweldig.
Net als haar moeder.
Bedankt.
Amber en Ik zijn de trotse ouders...
van een pasgeboren meisje.
Ik wist dat het een meisje was.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Moeder. - Je vader zou dolblij zijn als hij hier was.
Mr Zabala, champagne voor alom.
Een Meisje? Hoor ik nou dat ik een kleindochter heb?
Vrolijk Kerstmis.
Ik heb gevochten voor de 1e vlucht.
Je bent net op tijd om haar te ontmoeten. Moeder, Rudy.
Pap, je bent er.
Hé kleintje, alles goed? - Beter dan ooit.
Dit is je kleindochter, Elleri.
Je hebt 'r naar je moeder vernoemd.
Elleri.
Je bent perfect.
Hier.
Kom maar bij opa.
Ze vindt je leuk.
Pardon, we moeten de baby wegen. Bedankt.
Elleri.
Wat een prachtige naam.
Schitterende baby. Gefeliciteerd.
Het vliegtuig staat paraat.
We kunnen morgenvroeg in Penglia zijn om Kerstmis te vieren met uw kinderen.
Ga naar je gezin toe.
En Ming bedankt voor alles.
Bedankt.
Bel me wanneer je wilt.
Beter nog, kom eens met de kleine op bezoek.
Dan kunnen we onze programma's voor moeders bespreken.
Graag.
Koning Richard, het was een avontuur. - Jazeker.
Een Pengliaans symbool van de kracht van een moeder.
Hij is nu van jou. - Weet je het zeker?
Koningin Amber van Aldovia...
je wordt een geweldige moeder.
Bedankt.
Vandaag is haar Koninklijke Hoogheid, Koningin Amber van Aldovia
is bevallen van een gezonde dochter Prinses Elleri Claire Charlton.
Vrolijk Kerstmis!
Ze is prachtig.
Mooi!
We houden van onze Prinses!
Bravo!
Gefeliciteerd.
Ik hou van onze Prinses. - Ik ook.
Ik hou van jou.
Ik wil jullie, mijn trouwe lezers, bedanken
dat jullie deze reis met me hebben gedeeld.
Ik ben ongelooflijk dankbaar.
Namens Richard, Ikzelf, Elleri en de Koninklijke Familie van Aldovia,
een heel Fijne Kerstmis en Een Gelukkig Nieuwjaar gewenst.
Vertaler: Jasmijn de Korte Bijgewerkt en synce door: duden