Hold da op ...
Det er smukt.
Det er lige, hvad jeg trænger til. - Og se kystlinjen.
Jeg vil have det, nu. - Det er ledigt i weekenden.
Det er nok derfor. - Er det per overnatning?
Skide være med det. Vi har fortjent det.
Hej.
Forstyrrer jeg? - Slet ikke.
Hvad så, brormand? - Jeg har sat en kunde af i nærheden.
Vil du køres hjem? - Ja tak. Vi er færdige.
Skal hun bestille dig på appen?
Det går nok uden.
Hvad kigger I på? - Et hus.
Vi fire kunne leje det i weekenden og fejre, at finansieringen er på plads.
Vi får rasende travlt, så det kunne være fedt med en miniferie.
Cool. - Jeg henter lige min jakke.
Jeg ville have skrevet og ønsket tillykke. Det er en stor handel.
Tak.
Lad os køre. - Klar?
Så. Jeg elsker dig, brormand. - Jeg elsker dig højere.
Godnat. - Godnat.
Tænk, at jeg glæder mig til en weekend sammen med din bror.
Mina har rusket op i ham. - Det ved jeg nu ikke.
Han virker motiveret. Han arbejder og er begyndt at læse igen.
To fag på aftenskole er lidt sølle.
Hun har en god indflydelse på ham.
Hvordan kan det forhold have en fremtid?
Hun er ... Du ved, hun er ... - Hun er hele pakken.
Ja, og min bror hutler sig frem som Lyft-chauffør.
Han røg ud af college og kom i fængsel for at slå en medstuderende halvt ihjel.
Jeg har bare aldrig set ham sådan. Han elsker hende virkelig.
Selvfølgelig gør han det. Han har fået jackpot.
For helvede ...
Det var en saftig en.
Vil du have den? Den er din. - Nej, nu er den din.
Bare behold den. - Nej!
Nej, det gjorde du ikke! Vis mig din finger.
Den er stadig på min finger. - Vis mig den.
Det er løgn ...
Kæledyr er ikke tilladt. - Det skal nok gå.
Husejere er hys med den slags. De siger nej.
Det bliver skidesjovt at køre så langt forgæves.
Vi gemmer ham, til ejeren er gået. Det skal nok gå.
Giv ham lidt kærlighed. Kys ham. Ellers bliver han usikker.
Sådan. God hund, Reggie.
Det ser da normalt ud, ikke? - Jo.
Ikke noget mistænkeligt. - Bortset fra ...
Det er ikke alle, der er racister.
Hvor mange steder har du booket med dem? - Et.
Der kan du bare se. - Men hun fik fem stjerner.
Hvor mange steder har vi booket? - Tre.
Det er da mere end et. - Samme hus, samme datoer.
Hun får afslag, og du får et ja en time senere.
Diskriminering eksisterer.
"Mina Mohammadi" lyder meget mellemøstligt.
Men hvorfor tro, det er den eneste mulige forklaring?
Du har ret. Vi skal lade tvivlen komme den her ukendte hvide gut til gode.
Vi skal lade tvivlen komme alle til gode. - Hvor fedt.
Fred og kærlighed.
Er vi fremme? - Det ser sådan ud.
Gem din hund.
Hvis han gør, er vi færdige. - Han siger ikke en lyd.
Ikke værst. - Dødlækkert.
Han må være her et sted. Hallo?
Hold da kæft. - Ja, det går an.
Har du hans nummer? - Ja, jeg har det her.
Nå, så I lukkede jer ind selv? - Undskyld. Jeg prøvede lige at ringe.
Jeg ventede jer for en time siden.
Vi kom lidt sent af sted og handlede på vejen.
Du må være Taylor. Charlie. - Er det dit hus?
Skal du spørge på den måde? - Det var ikke sådan ment.
Det er min brors hus. Jeg passer det bare. Han bruger det aldrig.
Vi får nok også snart et hus mere, vi aldrig bruger.
Det er min kone Michelle, min bror Josh -
- og min kollega Mina, som tilfældigvis også er Joshs kæreste.
Hvordan er du blevet rodet ind i den familie?
Hvad mener du?
Det var ikke sådan ment. Kom og se resten af huset.
Hold da op.
Svinet overgår mine forventninger. - Ja.
Mærkelig type.
Tænk, at den klovn skal have vores penge. - Skat ...
Hvad? - Nu er vi kørt hele vejen herud.
Skal vi så ikke bare hygge os? Vi er snart af sted igen.
Der ligger de. Lad mig vise ...
Hej. Lad mig lige vise jer bagsiden, så skal I nok slippe for mig.
Fint.
Hvor er det smukt.
Ja, det er jo det. Havet.
Her er boblebadet.
Brugsanvisningen står på siden.
Der er et badeværelse henne ved hjørnet. Der er håndklæder og det hele.
Dejligt.
Det er rart at bade om aftenen. Stjernehimlen er fantastisk.
Jeg skulle have taget teleskopet med. Jeg tænkte på det, men glemte det igen.
Hvad skal man med et teleskop i byen? Medmindre man er vindueskigger ...
Jeg har et, I kan låne, hvis I passer på det.
Det går nok.
Det er ikke noget problem. Jeg skulle have taget det med fra starten af.
Nu skal I få fred.
Der ligger en mappe deroppe med telefonnummer, info om wi-fi og den slags.
Jeg er lige oppe ad vejen, hvis der er noget. I tjekker bare ud efter reglerne.
Hav en dejlig weekend. - Tusind tak.
Er det dig, der står for bookingen?
Ja. - Jeg prøvede at leje det i denne weekend.
Men jeg fik afslag. Hvorfor?
Der er mange, der gerne vil leje det. Jeg kan ikke huske din anmodning.
Jeg kunne ikke leje det -
- men Charlie, en hvid mand, kunne godt en time senere.
Det behøver vi ikke snakke om nu. - Mina Mohammadi. Lyder det bekendt?
Hvis I har noget at bemærke, så står reglerne for aflysning på hjemmesiden.
Derudover har jeg ikke noget at tale med jer om.
Vi forstår. Tak.
Røvhul.
Hjælper du med at sætte varerne på plads? - Ja.
Lækkert hus, bro.
Vi kan knappe en pils eller to op og kigge på Brorions Bælte.
Sippe lidt pinot gris og se en bromantisk komedie.
Broseph Gordon-Levitt hele natten.
Ryge en pind og tage en bromenade langs stranden.
Mærke sandet mellem bro'erne. - Gå i bro.
Så er det nok.
Men en gåtur lyder nu dejligt. - Ja, når vi har pakket ud. Vil I med?
Absbrolut.
Hold da kæft, Michelle! Sådan!
Pis ...
Kom!
Hvad laver du, knægt?
Hvad fanden ...? En uhyggelig dør med kodelås.
Ekstra uhyggeligt, hvis koden duede. - Dumt. Kom, de andre venter.
De kan være ret intense, ikke?
Bare rolig, man vænner sig til det. - Det er da en trøst.
Jeg er virkelig bange for, at hun forlader mig.
Hvorfor siger du det?
Hun er skideklog og dygtig ...
Jeg ville ønske, jeg kunne udfordre og inspirere hende.
Men det føles, som om hun ikke engang har brug for det fra mig.
Der er hun dækket ind.
Giver det mening? - Helt sikkert.
Jeg er fuldstændig med.
Jeg tror, at hun har brug for, at du ikke konkurrerer -
- med hendes kollega, for andet er han ikke for hende.
Du skal bare være kærlig og støttende. Det rækker langt.
Er det fint for dig, at hun fylder så meget i din mands liv?
Nej, fuck hende.
De har deres kreative proces. Jeg er glad for, at han har en at dele det med.
Jeg fryser. Vil I med tilbage?
Ja.
Det er køligt.
Se lige her.
Nogen prøver vist at få en topbedømmelse.
Jeg ved godt, vi ikke kan lide ham, men jeg er glad for teleskopet.
Synes I, det er fint, at han bare kommer og går, som det passer ham?
Han sagde faktisk, at han ville komme med det i aften.
Han kunne have sat det udenfor.
Synes I ikke, det er lidt skummelt?
Undskyld. Nu skal jeg nok holde op.
Nu skal vi hygge os.
Hvem vil have en drink? - Ja tak!
Det ser fantastisk ud. - Smukt.
Skal vi bare tage tidligt af sted? - Ja. Der er to timer til vandfaldet.
Charlie har drillet mig med, at jeg har købt et drikkesystem til turen.
Nørd.
Men jeg elsker dig og din planlægning. - Jeg elsker det.
Hvad med i aften? Jeg ved ikke, hvad vi går efter, men ...
Michelle, har du ikke en overraskelse til os?
I aften? Jeg ville gemme det til i morgen.
Bare lidt.
Hent det. - Okay.
Hvad sker der? - Hvad har I gang i?
Hvad har du gang i? - Luskede Michelle.
Hvad? Er det ...? - Ja.
Hold da op. Det har jeg ikke godt, siden den aften vi mødte hinanden.
Det har han fortalt, ikke?
Jeg har hørt, at han bare skal have lidt ecstasy, så bliver han en dancing queen.
Der er billeder, hvor det ser ud, som om vi knepper på dansegulvet.
Så skal vi tage lidt stoffer?
Ikke for at være kedelig -
- men jeg går tidligt i seng.
Det har været en lorteuge på arbejdet, og jeg er ved at gå i brædderne.
Hvis du ikke har lyst, behøver vi ikke gøre det i aften.
Nej, I kan bare gøre det.
Men hvis jeg bliver ved, kan jeg ikke vandre i morgen.
Men gem nok til, at vi kan give den gas i morgen.
Ja, vi kan jo bare tage en lille smule. - Ja, bare en lille smule.
Stop, jeg overgiver mig.
Giv op!
Så er det nok, Josh.
Ja! Jeg vandt! Ja!
Hvis den havde ramt Jorden et minut senere, var den landet i havet -
- og så havde dinosaurerne stadig hersket på Jorden.
Tror du, hulemennesker var bange for asteroider?
Tror du, der levede hulemennesker samtidig med dinosaurerne?
Nej, jeg ved godt, at menneskene kom efter dinosaurerne ...
Hvornår kom homo sapiens? - Hold op med at være skolemester.
Gæt. 65 millioner år senere. - Tillykke! Du vandt.
Jeg skal have en mere. Vil du have? - Nej tak.
Hvad med dig, Reggie? Skal du have noget?
Vil du kigge? - Ja.
Hvad laver du? - Jeg er en storbyvindueskigger.
Kan du se noget? - Der er et hus, hvor der er tændt.
Nå ...
Er de i gang?
For helvede! Nogen kiggede direkte på os.
Det er rigtigt. Se selv.
Hold da op. Er det Taylor?
Så er det nok. - Hvad laver han? Han har et ...
Fuck dig! - Du skal ikke spille smart med de smarte.
Jeg er så glad for det, vi har lavet. - Det er jeg også.
Det bliver et spændende år. - Ja.
Endelig lykkedes det. Det er vildt.
Jeg ser lige, hvad Josh laver.
Kom ud igen. - Hej, skat.
Du skal ikke være herinde alene. - Jeg ligger så godt.
Kom nu, vi er på ferie. Vi er aldrig sammen på den her måde.
Jeg ved det godt. Jeg kommer.
Hvorfor skulle du drikke så meget?
Jeg sagde jo, du skulle tage det roligt.
Alt i orden? - Han er gået ud som et lys.
Jeg ved ikke med dig, men jeg vil bade.
Jeg er lidt irriteret. Lad mig lige ...
Jo, jeg vil godt i boblebad.
Jeg henter mine badebukser. - Okay.
Væskepåfyldning.
Hvordan er det? - Kom i.
Hold da kæft. - Ja, ikke?
Tågen, der ruller ind ...
Hvor er det dejligt. - Ved du, hvad der også er dejligt?
Hvad? - Strålerne på min ryg.
Jeg vil også have stråler.
Lad mig prøve. Lad os bytte plads.
Fantastisk!
Må jeg godt fortælle noget? - Skal vi have boblebad på kontoret?
Jeg synes, du er eminent.
Tak. - Du ...
Du gør mig meget bedre til det, jeg laver.
Du er sjov og sød.
Du er skidegod. Jeg er glad for at arbejde sammen med dig.
Hvis vi skal være så kælne, så har jeg det ligesådan med dig.
Vi har et ægte makkerskab, og det havde jeg faktisk ikke troet muligt.
Jeg tror altid, at folk svigter mig.
Men du bliver ved med ikke at svigte mig. Det er underligt.
Skål.
Og kom så med strålerne. - Nej.
Vi deler strålerne. - Vi deler strålerne.
Får du noget? - Ja.
Pis.
Reggie!
Reggie, kom her!
Hvad fanden var det? - Det ved jeg ikke.
Måske har Reggie fat i noget. Det er nok sengetid.
Godnat, Charlie.
Ja ja, jeg kommer nu.
Dansedronningen lever. - Knapt nok.
Var det sjovt? Vi skal af sted, hvis vi skal nå hjem, inden det bliver mørkt.
Skal du med?
Jeg prøver at beslutte mig. - Lad os komme af sted.
Jeg er dødtræt. Jeg bliver ikke sjov at have med.
Okay ...
Hvad?
Jeg kan ikke huske ret meget fra i går, men der var vist noget med -
- at nogen brokkede sig over, at jeg gik glip af sjov ferietid.
Noget med, at vi aldrig er sammen på den her måde ...
Så er vi kvit nu?
Du behøver ikke tage med. Jeg kan blive her sammen med dig.
Du kan ikke skuffe Michelle. Se, hvor opkørt hun er.
Charlie og hun kan tage af sted.
Det tror jeg ikke på. - Så det hænger på mig?
Undskyld. Men jeg skal nok gøre det godt igen. Det lover jeg.
Vi kan få en sjov aften, når I er tilbage.
Okay. Jeg elsker dig. - Og jeg elsker dig, skat.
Kom nu, Mina og Charlie, I skal i tøjet.
Jeg tror, Mina springer over.
Er det rigtigt? - Jeg har det ret skidt.
Okay. Det må du selv om.
Charlie, lad os komme af sted.
Nej, ikke det blik. Kom nu.
Undskyld.
Så laver du mad, mens jeg giver den gas.
Okay.
Er du klar, Josh? - Ja. Jeg elsker dig.
Reggie står bundet i haven. Tag ham ind senere, hvis nu Taylor kommer.
Det skal jeg nok. - Tak.
Er du okay?
Ikke rigtig.
Hvordan har du det?
Hvad tænker du på? - Vi er for kloge til det her.
Det må aldrig ske igen. - Nej.
Jeg mener det. - Ja, jeg er enig.
Jeg elsker din bror højt.
Det ved jeg.
Hun fik mit nummer af Charlie -
- og sms'ede pointen med en vits, hun havde klokket i, da vi mødtes.
Hvor sødt. Hvad var det for en vits?
Tving mig ikke til at fortælle den.
Du og Charlie har den bedste "sådan mødte vi hinanden" -historie.
Ja, den er ret god.
Men der er nok en, der ikke er enig.
Hvem?
Da Charlie og jeg mødte hinanden, var han stadig sammen med Jen.
Er det rigtigt? Så den der ecstasyaften ...
Havde han en kæreste.
Ja, det var ikke optimalt.
Jeg tænker på hende af og til. Hun var sød. Det havde hun ikke fortjent.
Hun var ikke helt uskyldig selv. - Hvad mener du?
Det var lidt det samme for hende med hans tidligere kæreste.
Var han sammen med en, da han mødte Jen?
Det tror jeg. Jeg kan ikke huske detaljerne.
Han var sammen med Zoe, og pludselig var han så sammen med Jen.
Lidt for hurtigt.
Det vidste jeg ikke.
Jeg sagde det bare, for at du ikke skal have det dårligt over Jen.
Det gør ikke noget.
Jeg ved ikke noget om det. Det er ti år siden.
Det er fint. Lad os gå videre.
Hej.
Vi gik til den.
Bare sov videre. Jeg klarer resten.
Charlie!
Sig, det ikke er et kamera.
Det er fandeme løgn. - Jeg ringer til politiet.
Vent. - Hvor skal du hen?
Pis!
Vi kan ikke ringe til politiet. - Hvorfor ikke?
Det hele er på film.
Hvis vi anmelder det, finder Michelle og Josh ud af det hele.
Skal det racistiske svin gå fri? - Lad mig tænke.
Jeg tænker bare på, at han onanerer til det.
Vi er nødt til at lade som ingenting. - Hvad?
Hvad kan vi ellers gøre? - Tru ham til at give os filmen.
Hvis vi truer ham, viser han helt sikkert det hele til Michelle og Josh.
Jeg slår ham ihjel.
Okay ... Vi kan ikke blive her.
Vi må finde en plausibel grund, vi kan sige til Michelle og Josh.
Taylor kom og svinede mig til. - Så kaster Josh sig over ham.
Jeg tager mig af Josh. - Nej, ikke flere løgne.
Altså ...!
Det skal nok gå. - Så vi gør altså ingenting?
Han kan ikke vise filmen til nogen, for så afslører han sig selv.
Vi kører i morgen tidlig.
Det er slet ikke sket.
Hej. Jeg troede, I var faret vild.
Nogen er solbrændt og sexet. Var det sjovt?
Hej. Jeg har savnet dig.
Er alt i orden? - Ja.
Hvad sker der?
Lad mig lige tage et bad.
Så skal du høre om vores eventyrlige vandretur.
Vil du i bad? - Kan du ikke lugte mig?
Jo, men jeg tænder på din musk. - Gør du?
Hvad sker der? - Hvad mener du?
Er alt i orden?
Var det slut mellem dig og Zoe, da du mødte Jen?
Hvad? Hvor kommer det fra?
Hallo?
Jeg husker det ikke præcist, men det kan godt være -
- at jeg mødte hende første gang, da jeg var ved at gå fra Zoe.
Så du mødte Jen, da du var sammen med Zoe? - Det tror jeg.
Hvad sker der egentlig?
Jeg tænker bare på, hvordan det var, da vi blev kærester.
Det er åbenbart et mønster hos dig.
Du har altså talt med Josh.
Hvad har min møgbror sagt? - Hold op.
Det er lidt besynderligt, at Josh har så godt styr på min kærestehistorie.
Løj du for mig? - Nej, jeg kan bare ikke huske detaljerne.
Det, jeg sagde, var sikkert rigtigt.
Helt klart.
Nej.
Det her går ikke. Sådan her skal turen ikke ende.
Nu skal vi tage stoffer og have det sjovt. Mina?
Beklager. Men I skal bare slå jer løs. Jeg skal ikke stå i vejen.
Jeg springer også over.
Nej, kom nu. Vi aftalte jo ...
Skal vi ikke tage en mere rolig aften og spille brætspil eller noget?
I er velkomne til at spilde den sidste aften.
Jeg troede, vi skulle have det sjovt, og det er, hvad jeg har i sinde.
Hvor er Molly'en? Tog I det hele? - Der er masser ved baren.
Er du sikker på, at du vil? - Det var planen.
Jeg gik tidligt i seng for at kunne gøre det her i aften, så ja, jeg er sikker.
Okay. - Okay.
Reg?
Hvor er Reggie?
Undskyld. Jeg var helt væk i morges, så jeg glemte alt om ham.
Hvad sker der? Okay, godt at vide.
Nej, nej, nej ...
Reg?
Reggie! - Han må være her et sted.
For fanden da! - Rolig nu. Vi finder ham.
Hvad hvis han er røget ud over kanten? Pis!
Reggie!
- Hunden er blevet væk for dem.
Reg!
Reggie!
Reg! - Kom, Reg!
Reggie!
Var der gevinst? - Nej, det er for mørkt.
Glemte I at slukke boblebadet? Det er gået i stykker.
Det ved jeg ikke. Måske. - Nå, men jeg har ringet til Taylor.
Hvorfor? - Fordi det ikke virker.
Og jeg vil gerne have det til at virke, så jeg kan sidde i det.
Så han er på vej? - Ja.
Hvem er på vej? - Taylor skal fikse boblebadet.
Du kunne godt have spurgt mig. - Han er hurtigt væk igen.
Mina har det lidt svært med ham.
Det er fint. Jeg har det fint.
Det er fint. Hun har det fint. - Tænk, hvis han har taget ham.
Hvem tog ... Hvad? - Måske har Taylor set Reggie.
Tror du, Taylor har taget Reggie? - Måske.
Han ville nok ikke komme og hjælpe, hvis han havde taget din hund som gidsel.
Det får vi at se. - Vil du spørge ham?
Så finder han ud af, at vi har en hund med.
Min hund er væk. Hvis han ved noget, så vil jeg vide det.
Så er han her.
Endelig.
Godaften, min ven. - Har du været her i dag?
Nej. Jeg har ligget derhjemme på sofaen hele dagen med min flaske.
Er det rigtigt? - Det er korrekt, ja.
Er hende den hvide pige her? Hun ringede om boblebadet.
Har du taget min hund?
Hvad? - Har du taget min hund?
Jeg hørte dig godt. Jeg spekulerer bare over, hvorfor du har en hund med.
Svar nu bare på spørgsmålet.
Nej, jeg har ikke taget din hund.
Hej. Det var mig, der ringede.
Jeg må hellere indrømme, at jeg er høj.
Jeg vil gerne i boblebad, så hurtigt det kan lade sig gøre.
Hun skal ikke være alene med ham.
Hvad tænker du på, skat?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal mene.
Kan jeg gøre noget?
Lad os bare finde Reggie og komme væk.
Hvad f...?
Øjeblik.
Programmet havde sat sig fast i "rengøring". Nu kører det.
Tusind tak, min redningsmand.
Nyd jeres sidste aften. - Tak.
Bliv hos mig, til vandet er varmt.
Reggie! - Kom, Reg!
Reggie!
Hej.
Jeg håber, I finder jeres hund. Jeg har selv to.
Det der hundeforbud er min brors idé.
Bare rolig, jeg sladrer ikke. Jeg kan godt holde på en hemmelighed.
Hvis der ikke var andet ... - Må jeg godt lige vise dig noget?
Jep.
Lad mig gætte. Det er toilettet, ikke?
Man skal holde knappen nede længere, end man tror.
Hvis du viser filmen til nogen, går vi direkte til politiet.
Hvabehar? - Vi ved det.
Nu er jeg overhovedet ikke med.
Skal jeg virkelig gøre det her? - Hvad?
Hvad fanden er det? - Du er afsløret.
Jeg fatter intet. Ring bare til politiet, for jeg har ikke noget med det at gøre.
Vi kunne sagtens have meldt dig. - Lad mig ringe til politiet for dig.
Nej, det er ikke det, jeg siger.
Reggie!
Hold op! - I perkere skal altid ...
Hold op, Josh! Nu er det nok!
Hold op!
Nu er det nok!
Kom her. - Slip!
Han ville ringe til politiet, og så slog det klik.
Vi er færdige. Hvad skal vi gøre?
Hvad skete der?
Kom nu.
Han filmede os. - Hvad?
Da jeg var i bad -
- så jeg noget mærkeligt. Det lignede et kamera.
Men jeg var ikke sikker. Jeg var bange og anede ikke, hvad jeg skulle gøre.
Jeg prøvede at tænke. Så kom I tilbage, så jeg besluttede at lade det fare.
Jeg håbede, det var indbildning, men så gik jeg på Taylor ...
Det var helt sikkert et kamera.
Så hørte Josh os slås ...
Jeg kvajede mig.
Undskyld. Jeg skulle have sagt det. - Det gør ikke noget.
Jeg skulle have sagt det.
Har I fundet flere?
Det er klamt, at han filmede os, men vi er nødt til at ringe efter en ambulance.
Og sige hvad? - Han gennembankede ham.
Vi er nødt til det, Josh. - Han overfaldt hende.
Ja, men det er alt sammen på film. Det bliver svært at hævde selvforsvar.
Han er et racistisk svin, som filmede os i badet.
Jeg har ikke gjort noget galt. Bare ring.
Jeg kigger til Taylor.
Det var ikke din skyld.
Jeg prøvede bare at beskytte dig. - Det ved jeg godt.
Michelle, vent! - Hvad er der?
Han trækker ikke vejret.
Pis, pis, pis!
Han havde det fint lige før.
Hvordan kunne han dø af det?
Hvad gør vi?
Hvad mener du? - Hvad gør vi? Jeg ved det ikke.
Vi er nødt til at ringe til politiet. - Det går ikke.
Det er noget andet nu. - Ja, han er død!
Nemlig, og Josh kommer ind at sidde meget længe.
Josh har slået en ihjel! Har du forstået det? Det er virkelighed.
Ja, men min lillebror skal ikke i fængsel resten af sit liv.
Der må være noget, vi kan gøre.
Som hvad?
Jeg ved det ikke.
Det kunne være en ulykke.
Hvad?
Han havde masser af alkohol i kroppen.
Han kunne være faldet ud over skrænten.
Han havde drukket lidt for meget, kom her for at gøre rent, og faldt.
Vi har ikke den her samtale.
Michelle ringede til ham fra sin telefon.
Det kan de spore.
Det beviser ikke, at han kom. Hun kunne have ringet af alle mulige andre grunde.
Det her er sindssygt! - Men det hele er jo på film.
Den må vi skaffe af vejen.
Det var et trådløst kamera.
De har kort rækkevidde. Modtageren er sikkert her i huset.
Nej ... - Det kunne godt gå, skat.
Det er muligt, men jeg har ikke lyst til at slippe af sted med det.
Du behøver ikke blive indblandet. - Du hører ikke efter!
Jeg vil ikke leve med, at vi slog en ihjel uden at gøre noget ved det.
... tre!
Vi er udenfor.
Du havde ingenting med det at gøre.
Jeg er allerede skyldig. - Nej, du har jo ikke gjort noget.
Jeg ringede ikke til politiet.
Hvis vi bliver taget, bliver jeg medskyldig i mord ligesom dig og Mina.
Vi kan sige, at du ikke var med. - Få det overstået, så vi kan komme væk.
Det er snart slut. Det lover jeg.
Det her slutter aldrig.
Godt, er I klar? - Ja.
Pis!
Pas på.
Okay ...
En, to, tre!
Hvad fanden laver du? - Josh, lad være!
Er du sindssyg? - Jeg slog ham ihjel.
I skal ikke straffes for min fejl. - Det er ikke det værd.
Det er fint.
Bare slip mig.
Slip. Det er fint.
Vær forsigtig. Tag det roligt.
Brug din lygte. Mit batteri er fladt.
Josh!
Er du okay? - Er du okay, J?
Ja.
Vi ses i helvede.
Er du okay? Hold da kæft.
Lad os finde den skide film.
Stop! Hvad laver du? Stop! Hvor skal du hen?
Jeg ved det godt.
Det værste er overstået.
Jeg så jer. - Hvad snakker du om?
Dig og Mina.
Det var en kæmpe fejl. Det betød ingenting. Undskyld, skat.
Jeg kan ikke engang se på dig. - Lad mig forklare.
Vil du ikke nok se på mig?
Først: Hvor fandt du filmen?
Hvem er du?
Vent!
Hvad skete der? Hvor skal hun hen? - Hun kunne ikke klare mere.
Går hun til politiet? - Nej, hun måtte bare væk.
Kommer hun tilbage? Hvordan kommer vi væk?
Det her er ikke okay! Du er alt for rolig.
Alt er fint. Vi holder os til planen.
Vi finder filmen, og så finder vi ud af, hvordan vi kommer væk.
Lort!
Pis.
Jeg er kørt af vejen. Jeg er pissebange.
Michelle er i knibe!
Hun er lidt nede ad vejen. Jeg skynder mig tilbage.
Skat?
Michelle!
Hvad ...?
Der skræmte du mig sgu, skat.
Hvad kan du se? - Bare en masse kasser og bras.
Den må være her et sted.
Hvor er det sygt. - Hjælp med at lede.
Ved vi overhovedet, hvad vi leder efter?
En computer, harddisk, router, et eller andet.
Hold da op ... - Hvad er det?
Det vil du ikke vide.
Finder du noget? - Nej.
Jeg forventede lidt at finde et kontrolrum ...
... fyldt med tv-skærme.
Så ... Vi leder videre.
Jeg duer ikke til noget som helst.
Hvad er der i vejen med mig?
Og nu har jeg rodet dig ind i det her.
Nej, du har ikke.
Vi skal nok klare det.
Jeg skal lige bruge et øjeblik.
Jeg er derinde.
Skat?
Charlie?
Er du okay? - Ikke rigtig.
Hvad tænker du på?
Skat, må jeg lige vise dig noget?
Har du fundet den? - Nej. Det er ikke det.
Jeg har fået en underlig sms fra Charlie.
Hvad skriver han?
Er du okay? - Ikke rigtig.
Hvad tænker du på? - Vi er for kloge til det her.
Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
Det må aldrig ske igen. - Det er dig og Charlie, ikke?
Det tror jeg. Jo. Men jeg forstår ikke ...
Hvad må aldrig ske igen? - Hvad?
Du sagde: "Det må aldrig ske igen." Hvad talte du om?
Hvad foregår der?
Hvordan har Charlie fået det billede? Hvorfor sender han det til mig?
Det ved jeg ikke. Du skal ikke kigge på det!
Undskyld ...
Charlie!
Jeg slår dig ihjel!
Du sender det her pis og gemmer dig!
Charlie!
Josh ...
Hjælp!
Kom indenfor.
Der er badeværelset. Soveværelse.
Køkken.
Der er flot udsigt.
Stue.
Wi-fi.
Nyd det.
Oversættelse: Claus D. Jarløv Medietekst Danmark