Det är tjusigt.
- Det är precis vad jag behöver nu. - Och titta på kustlinjen!
- Jag vill ha det nu. - Det går att hyra i helgen.
- Oj, det är nog därför det är ledig. - Fan, är det priset per natt?
Skitsamma, vi har förtjänat det.
- Hallå där! - Hej.
- Stör jag? - Inte alls.
- Läget, brorsan? - Jag släppte av en kund i närheten.
- Tänkte höra om du ville ha skjuts hem. - Gärna. Vi är klara här.
Behöver hon beställa dig via appen?
Jag kan nog göra en fulkörning. Vad kollar ni på?
Ett hus. Vi fyra kan hyra det i helgen och fira att finansieringen är klar.
Vi kommer att ha skitmycket att göra så vi behöver en liten semester.
- Coolt. - Jag ska bara hämta min jacka.
Jag hade tänkt messa dig och gratta. Det är stort.
Tack, brorsan.
- Då drar vi. - Allt klart?
- Då så. Jag älskar dig, brorsan. - Jag älskar dig mer.
- Trevlig kväll. - Detsamma.
Tänk att jag ser fram emot en helg med din bror.
- Mina tycks ha fått honom på rätt köl. - Jag vet inte det.
Han verkar motiverad. Han jobbar och har börjat plugga.
Två kvällskurser är knappast att plugga.
Hon har haft ett gott inflytande.
Hur kan deras relation ha en framtid?
- Hon är... Du vet, hon är... - Hon har allt.
Ja, och brorsan hankar sig fram som chaufför med Lyft.
Han blev utslängd från college och satt inne för misshandel av en kursare.
Men han verkar må bättre än nånsin. Han älskar verkligen Mina.
Det är klart han gör. Han har dragit vinstlotten.
Fy fan...
Det var en saftig en.
- Vill du ha den? Den är din. - Nej, den är din nu.
- Du får behålla den. - Nej!
Nej, försök inte! Visa mig ditt finger.
- Den är kvar på mitt finger. - Få se.
Han måste skämta...
- Inga husdjur är tillåtna. - Det blir inga problem.
Husägare är noga med sånt. Vi får åka hem igen.
Det blir kul att åka över halva delstaten bara för att vända.
Vi gömmer honom tills ägaren har åkt. Det ordnar sig.
Visa honom lite kärlek. Pussa honom, annars blir han osäker.
Så där ja. Duktig vovve, Reggie.
Det ser helt normalt ut.
- Inget som ger varningssignaler? - Förutom...
Alla är inte rasister.
- Hur ofta har du bokat genom dem? - En gång.
- Där ser du. - Men hon fick högsta betyg.
- Hur många har vi bokat? - Tre.
- Det är fler än en åtminstone. - Samma hus, samma helg.
Hennes förfrågan avslås men din accepteras en timma senare.
Diskriminering förekommer.
"Mina Mohammadi" låter Mellanöstern.
Men det kan faktiskt finnas andra förklaringar.
Du har rätt. Vi borde inte döma ut den vite snubben vi aldrig har träffat.
- Man ska aldrig döma folk på förhand. - Det låter mysigt.
Fred och kärlek.
- Är vi framme? - Det verkar så.
Göm hunden.
- Om han skäller är det kört. - Han är tyst som en mus.
- Inte dåligt. - Jättefint.
- Han måste vara i närheten. - Hallå?
- Det var som fan! - Det duger.
- Har du hans nummer? - Ja, jag har det här.
- Så ni bara klev på? - Förlåt, jag ringde precis.
Jag väntade er för en timma sen.
Vi kom iväg sent och handlade lite på vägen.
- Är du Taylor? - Japp.
Äger du det här huset?
- Måste du fråga på det sättet? - Jag menade inget med det.
Det är min brors hus men jag sköter det. Han är aldrig här.
Snart kan vi också skaffa ett sommarställe vi aldrig använder.
Det här är min fru Michelle, min bror Josh -
- och min kollega Mina som också råkar vara min brors flickvän.
Hur blev du inblandad i den här familjen?
Vad menar du?
Jag menade inget med det. Kom, så ska jag visa er huset.
Jösses...
Svinet överträffar mina förväntningar.
Jävligt skum typ.
- Ska vi ge den typen våra pengar? - Älskling...
- Vad är det? - Jag tänkte bara...
Nu har vi kört ända hit.
Vi kan väl bara ha lite trevligt över helgen, sen åker vi härifrån.
- Jag ska bara visa... - Hej. - Hej.
Jag ska bara visa hur det funkar här ute så slipper ni mig sen.
Det är så vackert!
Ja, det är själva grejen. Havet.
Här har vi spabadet.
Instruktionerna står på sidan.
Det finns ett badrum där inne. Där finns handdukar och sånt.
Toppen!
Det är härligt att bada på kvällen. Stjärnhimlen är grym här.
Fan, jag tog inte med teleskopet. Jag glömde det.
Varför har man teleskop i stan?
Om man nu inte smygtittar på folk...
- Ni kan få låna ett. - Tack, det behövs inte.
Det är inga problem. Jag borde ha tagit hit det från början.
Då ska jag lämna er i fred.
Det finns en pärm där uppe med telefonnummer, lösenord och sånt.
Jag bor i huset längre upp längs vägen. Ni checkar ut som vanligt.
- Ha en skön helg. - Tack så mycket.
Du, snubben, är det du som sköter bokningarna?
- Det gör jag. - Jag ville hyra huset den här helgen.
Men min förfrågan avslogs. Varför då?
Jag får många förfrågningar. Jag minns inte din.
Jag fick inte hyra -
- men Charlie, en vit man, fick boka en timma senare.
- Vi behöver gå in på det nu. - Mina Mohammadi. Låter det bekant?
Har ni nåt att anmärka på, så står våra avbokningsregler på hemsidan.
Utöver det, så har jag ingenting att säga till er.
Vi förstår. Tack.
Jävla idiot.
- Ska vi ställa in maten? - Ja.
Det här är ett fint hus, bror.
Vi kan knäppa en bärs eller två och kika upp på Brorions bälte.
Sippa på en pinot gris och kolla på en bromantisk komedi.
Broseph Gordon-Levitt för hela slanten.
Vi kan röka på och gå långbromenad på stranden.
- Känna sanden mellan brårna. - Njuta av att vara brorta.
Nu räcker det.
- Men en promenad lät härligt. - När vi har packat upp. Är ni på?
Absbrolut.
Det var som fan, Michelle! Vilken fullträff!
Fan...
Kom!
Vad gör du, grabben?
Vad fan är det här? En läskig dörr med kodlås...
- Kanske tur att det var fel kod. - Kom nu, de väntar på oss.
De kan gå upp i sin grej.
- Oroa dig inte, man vänjer sig. - Det var skönt att höra.
Jag är jämt rädd att hon ska lämna mig.
Varför säger du så?
Hon är så jävla smart och begåvad...
Jag önskar att jag kunde utmana och inspirera henne.
Men jag känner att hon inte ens behöver det av mig.
Den biten får hon av andra.
- Var det jag sa begripligt? - Absolut.
Jag fattar precis vad du pratar om.
Det hon behöver av dig är att du inte konkurrerar med hennes kollega -
- för det är allt han är för henne.
Du behöver bara vara kärleksfull och stötta henne. Det räcker långt.
Är det okej för dig att hon har en så stor plats i din mans liv?
Nej, hon kan dra åt helvete.
De har sin kreativa process. Jag är glad att han kan dela den med nån.
Jag fryser. Kan vi gå tillbaka nu?
Javisst.
Det är kyligt.
Titta vad vi har här!
Nån försöker få fem stjärnor i betyg.
Vi gillar inte honom, men jag är glad att vi har det här i helgen.
Accepterar ni att han kommer och går som han behagar?
Han sa faktiskt att han skulle komma med det i kväll.
Han kunde ha lämnat det utanför.
Tycker ni inte att det känns läskigt?
Förlåt. Jag ska inte säga nåt mer.
Nu ska vi ha trevligt.
- Ska vi ha nåt att dricka? - Självklart.
- Det ser fantastiskt ut! - Vackert.
- Ska vi ge oss av i morgon bitti? - Det tar två timmar till vattenfallet.
Charlie retade mig för att jag köpte en vätskeryggsäck för den här vandringen.
Så nördigt.
- Men jag älskar dig och ditt planerande. - Jag går igång på sånt.
Så vad gör vi i kväll? Jag vet inte vad ni känner för, men...
Michelle, har inte du en överraskning åt oss?
I kväll? Jag hade tänkt spara det till i morgon.
Bara lite.
- Hämta det nu. - Okej.
- Vad är det som händer? - Vad har ni i kikaren?
- Vad har du för hemligheter? - Överraskningarnas Michelle...
- Vad är det här? Är det...? - Ja.
Herregud... Jag har inte gjort det här sen kvällen vi träffades.
- Vet du hur vi träffades? - Självklart.
Jag har hört hur ecstasy förvandlar honom till en dancing queen.
På korten från den kvällen ser vi ut att grovhångla på dansgolvet.
Så ska vi knarka lite?
Jag vill inte vara tråkig -
- men jag ska nog lägga mig tidigt.
Det har varit en hemsk vecka på jobbet och jag är på väg att slockna.
Om du inte känner för det behöver vi inte göra det i kväll.
Snälla, ni kan göra det.
Men om jag går igång nu orkar jag inte vandra i morgon.
Men spara tillräckligt till i morgon kväll.
- Vi kan väl ta lite grann? - Ja, bara lite.
Nu har jag dig.
Klappa ut!
Nu räcker det, Josh.
Jag vann! Ja!
Om meteoren träffat jorden en minut senare hade den landat i havet -
- och då hade dinosaurierna fortfarande styrt på jorden.
Wow...
Tror du grottfolken var rädda för asteroider?
Tror du att grottfolken levde samtidigt med dinosaurierna?
Nej, jag vet att de levde långt efter att dinosaurierna...
- När utvecklades homo sapiens? - Sluta med dina läxförhör.
- Gissa! 65 miljoner år senare. - Grattis, du vann!
- Jag ska ha en till. Vill du ha nåt? - Nej tack, det är bra.
Vill du ha nåt, Reggie?
- Vill du ta en titt? - Ja.
- Vad gör du? - Smygtittar på folk som stadsbor gör.
- Ser du nåt? - Ett hus där det är tänt.
Jaså?
Ser du om de gör det?
Helvete! Nån stirrade tillbaka på oss.
Det är säkert. Titta själv.
- Herregud... Är det Taylor? - Nu räcker det.
Vad fan håller han på med? Han har ett...
- Fan ta dig! - Du kan aldrig lura ett proffs.
- Jag är så glad att vi gjorde det här. - Jag med.
- Det blir ett spännande år. - Verkligen.
Tänk att vi äntligen gjorde det.
Jag måste se till Josh.
- Ligg inte här. Kom tillbaka. - Hej, älskling.
- Var inte här ensam. - Jag ligger så skönt.
Kom nu. Vi är på semester. Vi får aldrig chans att hänga så här.
Jag vet, jag kommer.
Var du tvungen att dricka så mycket?
Jag sa åt dig att ta det lugnt.
- Är allt som det ska? - Han är typ utslagen.
Du gör som du vill, men jag tänker bada.
Just nu är jag förbannad. Låt mig bara...
Ja, jag vill nog bada.
- Jag ska hämta mina badbyxor. - Okej.
Vätskepåfyllning.
- Är det skönt? - Hoppa i.
- Vad skönt! - Eller hur?
Dimman som rullar in...
- Så skönt! - Vet du vad som också är skönt?
- Vad då? - Jetstrålarna på min rygg.
Jag vill också ha jetstrålar.
Låt mig få känna på dem. Byt plats.
Helt underbart!
- Kan jag berätta en sak? - Ska vi skaffa spabad till kontoret?
Jag tycker att du är briljant.
- Tack. - Du är...
Du gör mig så mycket bättre på det jag gör.
Du är rolig och vänlig.
Du är så jävla bra. Jag är glad över att få jobba med dig.
Om vi nu ska vara såna, så känner jag likadant för dig.
Vi har ett riktigt partnerskap, vilket jag inte trodde var möjligt.
Jag känner alltid att folk sviker mig.
Men du fortsätter att inte svika mig. Det är konstigt.
Skål.
- Ge tillbaka jetstrålarna nu. - Nej.
- Vi kan dela på dem. - Dela jetstrålar.
- Känner du nåt? - Ja.
Fan...
Reggie!
Reggie, kom hit!
Vad fan hände?
Jag vet inte.
Reggie har kanske rätt. Det kanske är läggdags.
God natt, Charlie.
Jag kommer nu, Reggie.
- Vår dancing queen lever. - Knappt.
Var det kul? Vi får skynda oss om vi ska hinna hem innan det blir mörkt.
Ska du med?
- Jag försöker bestämma mig. - Raska på nu!
Jag är helt slut. Jag blir inget roligt sällskap.
Okej.
Vad är det?
Jag minns inte mycket från i går kväll, men jag minns -
- att nån klagade på mig för att jag missade semesterumgänget.
Att vi aldrig får chans att hänga tillsammans.
Så är vi kvitt nu?
Du behöver inte följa med. Jag kan stanna här med dig.
Vi kan inte svika Michelle. Hon är så taggad.
Charlie och hon kan gå själva.
- Det verkar inte så. - Då återstår alltså bara jag?
Förlåt, men vi tar igen det senare. Det lovar jag.
Vi kan ha kul när du är tillbaka.
- Okej. Jag älskar dig. - Och jag älskar dig.
Mina och Charlie, ni får byta om nu.
Jag tror att Mina bangar.
- Nej, gör du det? - Jag mår inget vidare.
Okej, du får skylla dig själv.
Charlie, kom nu.
Nej, inte den minen. Kom nu.
Jag är ledsen.
Då fixar du middag när jag partar.
Okej.
- Josh, är du klar? - Kommer. - Jag älskar dig.
Reggie är i trädgården. Ta in honom i fall Taylor kommer.
- Det ska jag. - Tack.
Hur mår du?
Inget vidare.
Hur mår du?
- Vad tänker du? - Vi är smartare än så här.
- Det får aldrig hända igen. - Nej.
- Jag menar det. - Jag instämmer.
Jag älskar verkligen din bror.
Jag vet.
Hon fick mitt nummer av Charlie -
- och messade poängen med ett skämt hon hade förstört när vi träffades.
Vad gulligt! Vad var det för skämt?
Tvinga mig inte att dra det.
Du och Charlie har den bästa "hur vi träffades" -berättelsen.
Ja, den är ganska bra.
Men det finns nån som nog inte håller med.
Vem då?
När Charlie och jag träffades var han fortfarande ihop med Jen.
Säkert? Så den där ecstasykvällen...
- ...var han ihop med Jen. - Aj då.
Jag vet, det var inte idealiskt.
Ibland tänker jag på henne. Hon var trevlig och förtjänade inte det.
- Hon var nog inte helt oskyldig själv. - Vad menar du?
Hon var inblandad på samma sätt med hans tidigare tjej.
Var han ihop med nån när de träffades?
Jag tror det, men jag minns inte detaljerna.
Han var ihop med Zoe och plötsligt var han ihop med Jen.
Det gick lite väl fort, du vet.
Det visste jag inte.
Jag nämnde det bara för att du inte ska ha dåligt samvete.
Det gör inget.
Jag vet inget om det där. Det var för tio år sen.
Det är okej. Nu fortsätter vi.
Hej.
Det blev en del i går.
Sov du, så städar jag undan här.
Charlie!
Det där är en kamera.
Helt jävla otroligt.
- Jag ringer polisen. - Vänta.
Vart ska du?
Fan!
- Vi kan inte ringa snuten. - Varför inte?
Allt finns på film.
Om vi anmäler det här får Michelle och Josh reda på allt.
- Ska vi låta rasistsvinet komma undan? - Låt mig tänka.
Jag mår illa när jag tänker på att han runkar till filmen.
- Vi får låtsas som ingenting. - Va?!
- Vad har vi för alternativ? - Hota med polis så att vi får filmen.
Hotar vi honom kommer han definitivt att visa allt för Michelle och Josh.
Jag ska döda den jäveln!
Okej... Vi kan inte vara kvar här.
Vi måste komma på en förklaring till Michelle och Josh.
- Vi säger att Taylor trakasserade mig. - Då ger sig Josh på honom direkt.
- Jag tar hand om Josh. - Nej, vi nästlar bara in oss i lögner.
Kom igen!
- Det ordnar sig. - Så vi ska alltså inte göra nånting?
Han kan inte visa filmen för nån för då avslöjar han sig själv.
Vi ger oss av i morgon bitti.
Det har aldrig hänt.
Hej. Jag trodde att ni hade gått vilse.
Nån är solbränd och sexig. Har ni haft kul?
Hej. Jag har saknat dig.
- Är allt som det ska? - Ja.
Vad är det som händer?
Jag ska bara ta en dusch.
Sen ska jag berätta om vår vandring.
- Ska du duscha? - Känner du inte lukten?
- Jo, men jag tänder på din doft. - Gör du?
- Vad är det? - Vad menar du?
Är allt som det ska?
Hade du gjort slut med Zoe när du och Jen träffades?
Va?! Var kom det här ifrån?
Hallå?
Jag minns inte exakt -
- men det kan ha varit så att jag träffade Jen första gången -
- när jag höll på att separera från Zoe.
- Så du träffade Jen när du var med Zoe. - Jag tror det.
Vad är det som händer?
Jag tänker bara på hur det var när vi träffades.
Det finns tydligen ett mönster hos dig.
Du har alltså pratat med Josh.
- Vad exakt sa min jävla bror? - Sluta.
Märkligt att Josh har haft detaljkoll på min dejtinghistoria.
- Ljög du om det för mig? - Nej, men jag minns inte i detalj.
Det jag sa då var antagligen sant.
Visst.
Nej, nej.
Det här går inte för sig. Så här slutar inte vår semester.
Nu ska vi bli höga och ha kul. Mina?
Inte för min del, men ni kan göra vad ni vill.
Jag står nog också över.
Nej, kom igen nu. Vi sa ju...
Vi kan väl bara chilla i kväll och spela brädspel eller nåt?
Slösa bort sista kvällen om ni vill.
Jag trodde vi kom hit för att ha kul och det tänker jag ha.
- Var är mollyn? Ni tog väl inte allt? - Det finns massor kvar vid köksbänken.
- Vill du verkligen göra det här? - Det var planen.
Jag la mig tidigt i går för att göra det här i kväll.
- Okej. - Bra.
Reggie?
Var är Reggie?
Förlåt. Jag var så väck i morse att jag glömde bort honom.
Vad händer? Okej, bra att veta.
Nej, nej, nej...
Reg?
- Reggie! - Han måste vara här nånstans.
- Helvete! - Det är lugnt. Vi hittar honom.
Tänk om han har trillat ned för stupet? Helvete!
Reggie!
- Reggie! - De har tappat bort hunden...
Reg!
Reggie!
- Reg! - Kom, Reggie!
Reggie!
- Har ni hittat honom? - Nej, det är för mörkt nu.
Glömde du stänga av spabadet i natt? Det är trasigt.
- Jag vet inte. Kanske. - Hur som helst, jag har ringt Taylor.
- Varför då? - För att det inte fungerar.
Och jag vill att det fungerar så att jag kan bada.
- Så han är på väg hit? - Ja.
- Vem är på väg hit? - Taylor. Han ska laga spabadet.
- Du kunde ha frågat innan du ringde. - Än sen? Det går fort.
Men Mina har svårt för honom.
Det är lungt. Inga problem.
- Det är lugnt. - Tänk om han tog honom?
- Vem tog vem? - Taylor kanske såg Reggie.
- Tror du att Taylor har tagit Reggie? - Kanske.
Han skulle nog inte komma hit om han höll din hund gisslan.
- Vi får väl se. - Tänker du fråga honom?
Då får han veta att vi har en hund här.
Min hund är försvunnen! Vet han nåt, tänker jag ta reda på det!
- Han är här. - Äntligen.
- God kväll, kompis. - Har du varit här i dag?
Nej. Jag har legat på soffan hela dan med min flaska.
- Är det sant? - Det är korrekt, ja.
Är den vita tjejen här? Hon ringde om spabadet.
Har du tagit min hund?
- Va? - Har du tagit min hund?
Jag hörde vad du sa. Jag undrar bara varför du har en hund här.
Var snäll och svara på frågan.
Nej, jag har inte tagit din hund.
Hej. Det var jag som ringde.
Jag måste erkänna att jag är hög.
Jag skulle vilja bada så fort som det är möjligt.
Hon ska inte vara ensam med honom.
Vad tänker du på, älskling?
Jag vet inte vad jag ska tro.
Kan jag göra nåt?
Vi måste hitta Reggie och dra härifrån.
Vad fan?
Ett ögonblick.
Programmet hade fastnat på rening. Nu är allt okej.
Tack så mycket, min livräddare.
- Njut av er sista kväll. - Tack.
Stanna hos mig tills vattnet är varmt.
- Reggie! - Kom, Reg!
Reggie!
Hallå där.
Hoppas ni hittar er hund. Jag har själv två hundar.
Det där hundförbudet är min brors idé.
Jag tänker inte tjalla på er. Jag vet hur man bevarar en hemlighet.
- Om det inte var nåt annat, så... - Kan jag få visa en sak snabbt?
Japp.
Låt mig gissa. Det är toaletten, va?
Man måste hålla ner spolknappen länge.
Om du visar filmen för nån går vi direkt till snuten.
- Ursäkta? - Vi vet.
Nu fattar jag inte vad du snackar om.
- Måste jag verkligen göra det här? - Vad då?
- Vad fan är det? - Du är så jävla rökt!
Jag vet inte vad du försöker med men jag har inget med det där att göra.
- Vi kunde ha anmält dig redan! - Jag kan ringa polisen åt dig.
Nej, det låter du bli!
Reggie!
- Sluta! - Jävla arabjävel!
Josh, sluta! Det räcker nu, Josh!
Sluta!
- Sluta! - Lugna dig!
- Kom nu. - Släpp!
Jag flippade när han skulle ringa snuten.
Nu är det kört! Vad fan ska vi göra?
Vad hände?
Kom igen.
- Han filmade oss. - Va?!
När jag duschade förut -
- såg jag nåt skumt, typ en kamera.
Men jag var inte säker. Jag visste inte vad jag skulle göra.
Sen kom ni hem efter vandringen och då tänkte jag släppa det.
Jag hoppades att det var inbillning, men sen konfronterade jag Taylor...
Det var definitivt en kamera.
Sen hörde Josh när vi bråkade...
Jag gjorde bort mig.
- Förlåt att jag inte sa nåt till dig. - Det är ingen fara.
Jag borde ha berättat det.
Herregud... Har ni hittat fler?
Det är vidrigt att han filmade oss, men vi måste ringa efter ambulans.
- Och säga vad? - Han är sönderslagen.
- Jag är ledsen, Josh. - Han överföll henne när jag kom.
Men allt finns på film. Det blir svårt att hävda självförsvar.
Han är ett rasistsvin som filmade oss i duschen.
Jag gjorde inget fel. Varsågod, ring.
Jag måste se till Taylor.
Det var inte ditt fel.
- Jag försökte bara skydda dig. - Jag vet.
- Michelle, vänta! - Vad är det?
Han andas inte.
Helvetes jävla skit!
Han var helt okej alldeles nyss.
Hur fan kunde han dö av det?
Vad gör vi nu?
- Vad menar du? - Vad gör vi nu?
- Vi måste ringa polisen. - Det går inte.
- Läget är annorlunda nu. - Ja, han är död!
Josh åker in och får ett långt straff.
Josh har dödat någon! Fattar du? Det är på riktigt!
Ja, men jag vill inte att min lillebror får livstids fängelse.
Det måste finnas nåt vi kan göra.
Som vad?
Jag vet inte.
Det skulle kunna vara en olyckshändelse.
Va?
Han hade rejält med alkohol i blodet.
Han skulle ha kunnat snubbla och trillat ner för stupet.
När han kom hit för att städa trillade han ner.
Vi har inte den här samtalet.
Michelle ringde honom från sin telefon.
Det kan de spåra.
Samtalet bevisar inte att han kom hit. Ingen vet varför hon ringde.
- Det här är sinnessjukt! - Men allt finns på film.
Vi måste hitta och förstöra den.
Det var en trådlös kamera.
Mottagaren måste finnas här i huset.
- Nej! - Älskling, det kan fungera.
Det är möjligt, men jag vill inte att vi ska smita undan.
- Du behöver inte bli inblandad. - Du lyssnar inte!
Jag kan inte leva med att vi dödade nån utan att göra nåt åt det!
Lyft!
Vi går ut lite.
Du har ingenting med det här att göra.
- Jag är redan skyldig. - Nej, du har inte gjort nånting.
Jag ringde inte polisen.
Om vi åker fast, blir vi andra dömda för medhjälp till mord.
- Vi säger att du aldrig var här. - Gör det ni ska, så vi kan åka härifrån.
Det är snart över. Jag lovar.
Det går aldrig över.
- Okej, är ni beredda? - Ja.
Fan!
- Vad fan gör du? - Josh!
- Är du inte klok? - Jag dödade honom.
- Ni ska inte straffas för det. - Det är inte värt det!
Det är lugnt.
Släpp mig nu.
Ni kan släppa taget. Det är okej.
Var försiktig. Ta det lugnt.
Mitt batteri är slut.
Josh!
- Hur gick det? - Är du okej, J?
Ja.
Vi ses i helvetet.
Hur gick det med dig? Herregud...
Nu måste vi hitta den jävla filmen.
Stanna! Vad sysslar du med? Stanna bilen! Vart ska du?
Jag vet, jag vet.
Nu är det värsta över.
- Jag såg er. - Vad pratar du om?
Dig och Mina.
Det var ett misstag. Det betydde inget. Jag är så ledsen, älskling.
- Jag kan fan inte se på dig! - Låt mig förklara.
Snälla, titta på mig. Titta på mig.
Var hittade du filmen?
Vem är du?
Vänta!
- Vad hände? Vart ska hon? - Hon fixade inte att vara kvar.
- Tänker hon åka till polisen? - Nej.
Kommer hon tillbaka? Hur kommer vi härifrån?
Det här är inte okej! Säg nåt!
Vi håller oss till planen.
Vi letar upp filmen och sen funderar vi på hur vi kommer härifrån.
Fan!
KÖRDE AV VÄGEN...
KÖRDE AV VÄGEN, HJÄLP MIG JAG ÄR LIVRÄDD
Michelle är i knipa!
Hon har kört av vägen. Vi ses snart.
Älskling?
Michelle!
Vad i...?
Du skrämde mig rejält, älskling.
- Vad ser du? - Bara en massa kartonger och skit.
Den måste finnas här nånstans.
- Det här är så sjukt. - Hjälp mig leta.
Vad letar vi efter?
En dator, hårddisk, router eller nåt sånt.
- Herregud! - Vad är det?
Det vill du inte veta.
- Hittar du nåt? - Nej.
Jag trodde nog att vi skulle hitta ett kontrollrum...
...fullt med tv-skärmar.
Ingen fara. Vi letar vidare.
Jag är så jävla värdelös!
Vad är de för fel på mig? Jag har dragit ner dig i skiten.
Nej, det har du inte.
Vi ska ta oss igenom det här.
Jag behöver en stund för mig själv.
Jag går in så länge.
Älskling?
Charlie?
- Hur mår du? - Inget vidare.
Vad tänker du?
Älskling, kan jag visa dig en sak?
- Har du hittat den? - Nej.
Jag fick nåt skumt från Charlie.
Och?
- Hur mår du? - Inget vidare.
- Vad tänker du? - Vi är smartare än så här.
- Vad är det här? - Vet inte.
- Det får aldrig hända igen. - Det här är du och Charlie, eller hur?
Jag tror det. Men jag förstår inte...
- Vad får aldrig hända igen? - Va?
Du säger "Det får aldrig hända igen". Vad pratar du om?
Vad handlar det här om?
Hur har Charlie filmat det här? Varför skickar han det till mig?
Titta inte på det!
Jag är ledsen...
Charlie!
Jag ska fan döda dig!
Du skickar filmen och gömmer dig!
Charlie!
Josh...
Hjälp!
Stig in.
Där har vi badrum och sovrum.
Kök.
Utsikten är fin.
Vardagsrum.
Wifi.
Hoppas ni trivs.
Översättning: Per Sellius Svensk Medietext