ترجمة وتعديل || د. علي طلال & محمد النعيمي & علي نزار ||
.ياللروعة
.يا إلهي
.إنه جميل
.هذا ما أحتاجه الآن
.وأنظر إلى الساحل
.أريده الآن
حسنًا، إنه متاح في عطلة .نهاية هذا الأسبوع
.ربما لهذا السبب متاح
سحقًا، هل هذا الأجر مقابل ليلة واحدة؟
.اللعنة، أنّك تريده
.مرحبًا
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
عفوًا، هل اقاطعكما؟
ـ لا، على الأطلاق ـ عزيزتي
كيف الحال، يا صاح؟
مرحبًا يا رجل، لا شيء، فقط ،كنت أقل احدهم في الحي
وفكرت في القدوم هنا .إذا احتجتِ توصيلة للمنزل
ـ أجل ـ أجل
.اجل، أوشكنا من الانتهاء
هل تطلبك عن طريق التطبيق أو أنّك مجرد تتظاهر؟
أظن أننا سنفلت من .العواقب هذه المرّة، أجل
ـ علام كنتما تنظران؟ ـ هذا المنزل على الساحل
فكرنا قد يكون ممتعًا إذا ذهبنا ،أربعتنا برحلة في عطلة نهاية الاسبوع
.نحتفل بإغلاق تمويل الاستثمار
سيتطلب الكثير من العمل، لذا فكرنا ..سيكون من الرائع أخذ أجازة صغيرة
ـ قبل أن نبدأ ـ أجل، رائع
ـ سأجلب سترتي ـ حسنًا
،كنت انوي مراسلتك، تهانينا .إنه عمل رائع حقًا
ـ شكرًا، يا رجل ـ أجل
.حسنًا، لنذهب
ـ أأنتِ مستعدة؟ ـ أجل
ـ حسنًا، أحبّك يا صاح ـ أحبّك أكثر
ـ طابت ليلتك ـ طابت ليلتكِ
لا أصدق أنّي اتطلع حقًا في .قضاء عطلة برفقة أخيك
أنّي فقدت الإيمان به لكن .يبدو أن (مينا) حسنت وضعه
.لا اعرف
،إنه بالواقع يبدو متحمسًا .لديه عمل وعاد إلى المدرسة
لا اعرف ما إذا أنيّ واصلت فصلين .دراسين ليلين في المدرسة
بالتأكيد تأثيرها .عليه إيجابي جدًا
أخبريني كيف لهذه العلاقة .أن يكون لديها مستقبل
..إنها كما تعرفين
ـ لديها كل ما تحتاجه ـ صحيح
،وأنّكِ تعرفين أخي
إنه بالكاد سائق سيارة ،"أجر على تطبيق "لفت
،الذي طردوه من الكلية
وقضى عقوبة في السجن ،لضربه رجلاً حتى الموت
.خارج نادي الأخوة
فقط أقول أنّي .لم أره هكذا من قبل
.إنه يحبها حقًا وهذا شيء جميل
،اجل، بالطبع إنه يحبّها .إنه حصل على امرأة مميزة
.اجل، هذه البثرة فيها سائل كثير
ـ اجل، هذا مقرف ـ انظر إلى هذا، هل تريده؟
.لا، لا اريده
ـ إنه سائلك ـ حسنًا، لا اريد هذا، اصبح لكِ الآن
ـ هيّا، احتفظ به ـ لا
.لم تفعلي هذا
.دعيني ارى اصبعكِ
ـ إنه لا زال على أصبعي ـ دعيني ارى اصبعكِ، دعيني اراه
.لا بد أنّكِ تمازحيني
ـ مرحبًا ـ ممنوع جلب الحيوانات الأليفة للمنزل
.استرخِ، كل شيء سيكون بخير
لا، أصحاب المنزل جادون ،جدًا في هذا يا صاح
.سيرفضون طلبنا
اجل، سيكون ممتعًا جدًا عندما نقطع الولاية كلها
.وبعدها نعود بأدراجنا
اسمع، سنخبئه حتى يرحل صحاب المنزل، إتفقنا؟
.سيكون الأمر بخير .امنحه بعض الحب
ـ ماذا؟ لا ـ اعطيه قبّلة
لا، ستخاطر بسلامته .يا رجل، جديًا
ـ ها نت اولاء "ـ فتى مطيع يا "ريغ
هذا يبدو طبيعيًا تمامًا، صحيح؟
.اجل
.لن يثير أيّ شبوهات
عدا أن ليس كل شخص .عنصري لعين
مينا)، كم عدد الأماكن التي) حاولتِ حجزها عبر هذا؟
ـ واحد ـ حسنًا، ها أنت اولاء
اجل، لكنها نالت تقييم .خمس نجوم
ـ كم عدد الأماكن التي حجزناها؟ ـ ثلاثة
ماذا؟ .إنه لا يزال اكثر من واحد
،بحقك، إنه المنزل نفسه ،المواعيد نفسها
لكن تم رفض طلبها ووافقوا .على طلبك بعد ساعة
،اسمع، من الواضح أن هناك تمييز
واسم (مينا محمدي) يدل على .شخص من الشرق الأوسط
أنّي فقط أقول لمَ نلتزم بأن .هذا التفسير الوحيد الممكن
.اجل، لا، أنت محق
يجب ربما أن نمنح هذا الرجل ..الابيض الذي نقابله ابدًا
.فرصة الدفاع عن نفسه
يجب أن نمنح الجميع فرصة .تبرير موقفهم، هذا ما اقصده
،اجل، هذا جيّد يا رجل .السلام والحب
ـ سحقًا، هل وصلنا؟ ـ يبدو أننا كذلك
.يجب أن تخفي كلبك
،تعرف إذا الكلب نبح .سنقع في ورطة
.لن يصدر أيّ صوت
ـ ليس سيئًا ـ جميل جدًا
لا بد أن صاحب المنزل .هنا في مكان ما
.مرحبًا
ـ ياللروعة ـ يا إلهي
.اجل، هذا رائع
ـ هل لديك رقم المالك؟ ـ اجل
ـ مرحبًا ـ قررتم دخول المنزل، صحيح؟
.آسف، كنت أحاول الاتصال بك
اجل، توقعت قدومكم قبل ساعة، كل شيء بخير؟
اجل، أننا فقط تأخرنا في المغادرة .وثم توقفنا لشراء بعض البقالة
(ـ لا بد أنّك (تايلور)، أنا (تشارلي ـ أجل، هذا أنا
هل تملك هذا المكان؟
لمَ عليكِ أن تقولي هذا؟
.لم اقصد أيّ شيء بسؤالي
أجل، إنه منزل أخي وأنا اعتني ،"به لكنه يعيش في "باي
.إنه لم يسكن بهذا المنزل
أننا نأمل في امتلاك منزل .ثانٍ لم نستخدم ايضًا
،)هذه زوجتي (ميشيل ،)وهذا أخي (جوش
وشريكتي في العمل (مينا) التي .يصدف أن تكون خليلة (جوش)
كيف اختلطتِ بهذه العائلة؟
ماذا تعني؟
.لا، لا اقصد ايّ شيء بهذا
.هيّا، دعوني أريكم بقية المنزل
عجباه، هذا الوغد تجاوز .توقعاتي إلى حد ما
.اجل، إنه غريب
.لا اصدق أن نعطي لهذا الرجل مالنا
ـ عزيزتي ـ ماذا؟
دعينا .. اسمعي، لقد قطعنا كل تلك المسافة هنا، إتفقنا؟
لنستمتع ونقضي بعض الوقت معًا ونرحل من هنا قريبًا، إتفقنا؟
حسنًا، اتركوا هذا وشغلوا .هذا الشيء ودعوني اريكم
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
دعوني أريكم الخلف .وبعدها سأترككم
.رائع
.ياللروعة، هذا جميل
.اجل، هذا هو، المحيط
.الحوض الاستحمام الساخن هنا
.التعليمات مثبتة في الجانب
،هناك حمام عبر هذا الباب
،على الزاوية هناك .مناشف وكل ما تحتاجونه
ـ جميل ـ رائع
اجل، من الرائع القدوم ،هنا بعد الظلام
.النجوم هنا رائعة
اللعنة، كان يجب أن .اجلب التلسكوب
.قكرت في هذا لكني نسيت
لمَ تحتاجين التلسكوب في المدينة؟
إلّا إذا كنتِ تحبين اختلاس .النظر أو ما شابة
.لديّ واحد يمكنك استعارته
إذا وعدتني بالاعتناء به .جيّدًا، سأجلب لكِ
.لا بأس، لا اريد ازعاجك
.لا، لا توجد مشكلة .كان يجب أن اضع واحد هنا
.هذه غلطتي
.حسنًا، سأترككم الآن
هناك حزمة تركيب في الطابق العلوي
لديك رقم هاتفي ،ومعلومات الواي فاي
،سأكن في نهاية الطريق .إذا احتجتم إلى أيّ شيء
عدا ذلك، اتبعوا تعليمات ،المغادرة عندما تغادرون
.واتمنى لكم عطلة اسبوع رائعة
ـ حسنًا ـ شكرًا
.اقدر هذا، شكرًا
ـ حسنًا ـ مهلاً يا صاح
أأنت المسؤول عن حجوزات هذا المكان؟
.اجل، أنا المسؤول
حاولت استئجار هذا المنزل في ،الفترة الزمنية نفسها بالضبط
،لكن تم رفض طلبي هل يمكنك أخباري السبب؟
لا اعرف، الكثير من الناس ،يحاولون استئجار هذا المكان
ـ لا اتذكّر طلبكِ ـ اجل، عزيزتي
،إنه فقط غريب قليلاً لأن طلبي رفضته
لكن (تشارلي) رجل ابيض ..قدم طلب مشابه
.بعد ساعة وتم قبوله
ليس علينا حقًا التحدث .عن هذا الآن
،)مينا محمدي) هل تتذكّر الآن؟
،إذا لم يعجبكِ المنزل ،أو لديكِ مشاكل آخرى
فسياسة الإلغاء مثبته .بشكل واضع في الموقع
خلاف ذلك، ليس لديّ أيّ .شيء آخر لأناقشه معكِ
.مفهوم، شكرًا
ـ وغد ـ مهلاً
هل تود مساعدتي في تفريغ البقالة؟
.اجل
،إنه منزل جميل صحيح يا أخي؟
،فتح زجاجة "بروسكي" أو "توسكي
.والتحديق في المناظر الجميلة
،"احتساء القليل من "غريس بينو
.مشاهدة عروض كوميدية ممتعة
مشاهدة (بروسيف غوردون ليفيت) .طوال الليل والنهار
تدخين الحشيش والخروج .بنزهة طويلة على طول البحر
اجل، وتجمع الرمل بين .اصابع قدميك
.وعشب رائع بعيد عن الديار
.حسنًا، هذا رائع
السير على الشاطئ .يبدو لطيفًا
،لم اكن امزح بشأن هذا ،بعدما نقوم بتفريغ الامتعة
ـ هل تودان تفقد الملكية؟ ـ تمامًا
سحقًا (ميشيل)، كان .هذا تدخل رائع
.هيّا
.سحقًا
.هيّا
ـ ما الذي تفعله يا فتى؟ ـ يا إلهي
.رباه، كان هذا جيّدًا ما هذا بحق الجحيم؟
.باب مخيف برمز إلكتروني، هذا رائع
كان سيكون مخيف جدًا .لو إنه انفتح
.غبي جدًا
ـ هيّا، إنهم ينتظرونا ـ حسنًا
يمكن أن يكون مكثفًا، صحيح؟
.اجل
.لا تقلق، سيصبح أقل غرابة
.هذا مريح
يراودني شعور الخوف .دومًا بإنها ستتركني
لمَ تقول هذا؟
لأنها فتاة ذكية جدًا .وموهوبة
وكما تعرفين، اريد أن ..أكون جيّد لها
وأريد أن أكون قادرًا على تحديها وإلهامها
لكني اشعر أنها حتى ،لا تحتاج هذا مني
.أنها مقتنعة تمًاما بما عليه الآن
ـ هل كلامي منطقي؟ ـ اجل، بالتأكيد
ثق بيّ، اسمع كل ما تقوله
وأظن إنها ما تريده منك
هو ألّا تشغل المساحة ،نفسها كشريكها بالعمل
.فهذه مساحة أخيك بالنسبة لها
وأظن إنه يجب أن تكون ،محبوبًا وداعمًا
.وأن تمضي قدمًا ابعد مما تظن
حسنًا، أنّكِ موافقة بأنشغالها مساحة كبيرة في حياة زوجكِ؟
.عني، لا، تبًا لها
لكن اجل، لديهما امور .مبدعة معًا
سعيدة أن هناك أحد .يشاركه هذا
ـ مرحبًا ـ أشعر بالبرد
هل مستعدان للعودة؟
ـ اجل ـ اجل
.بارد جدًا
.انظروا ماذا لدينا هنا
يحاول احدهم الحصول .على تقييم 5 نجوم
حسنًا، اعرف أننا لا نحب الرجل لكن .سعيدة بالحصول على هذا في العطلة
.اجل
إذًا، أنّكم توافقون بدخوله المكان كما يشاء؟
كما تعرفين، قال إنه كان .سيحضر التلسكوب الليلة
ألا يمكن تركه في الشرفة الأمامية؟
لا تجدون هذا مخيف؟
.آسفة .سأتوقف التحدث عن هذا
.لنحظى بوقت رائع
مَن يريد مشروب؟
ـ اجل ـ اجل
ـ هذا يبدو رائع ـ اجل، إنه جميل
إذًا، ماذا؟ هل سنغادر في الصباح الباكر غدًا؟
اجل، إنه سيتطلب على الاقل .ساعتين للوصول إلى الشلال
كان (تشارلي) يسخر مني
لشراء حقيبة حافظة للماء من .اجل رحلة السير على الاقدام
إنه أغرب شيء رأيته قط
لكني أحبّكِ وأحب .خططكِ المستقبلية
.أنّي متحمسة
إذًا، ماذا عن الليلة؟
اعني، لا اعرف ما نوع ..الأجواء التي سنفعلها
لكن (ميشيل)، هل لديكِ مفاجأة صغيرة لنا؟
الليلة؟
.كنت أفكر ربما غدًا
.فقط لنريهما
ـ احضريه ـ حسنًا
ما الذي يجري؟
ـ ماذا تنويان فعله؟ ـ لا اعرف ماذا يجري
ماذا تنوين فعله؟
.ميشيل) الماكرة)
ماذا؟
.يا إلهي
رباه، لا أظن أنّي فعلت هذا .منذ الليلة التي تقابلنا فيها
من اين حصلتِ على هذا؟
مينا)، هل أخبركِ عن القصة) حول كيف ألتقينا؟
اجل، بالطبع، كنت اسمع لأعوام
بأنّكِ تحصلين على بعض ،النشوة من هذا الرجل
.الذي يحولكِ إلى ملكة راقصة
هناك صورة من تلك الليلة ..حيث يبدو
أننا ممتلئان بالحب .على خشبة الرقص
إذًا، هل سندخن الحشيش؟
سحقًا يا رفاق، لا اريد أن أكون .منتشية لكن قد انام مبكرًا
إنه كان اسبوع طويل حافل بالأعمال
.واشعر بالتعب بسهولة
،حسنًا، إن كنتِ لا تريدين فعلها فليس علينا فعلها الليلة، إتفقنا؟
ـ اجل ـ رباه، لا، لا
ارجوكم افعلوها، أنّي فقط ،أعرف إذا واصلت فعلها
فلن اتمكن من الاستيقاظ من .اجل رحلة السير غدًا
فقط اتركوا القليل لكي .ندخن في ليلة غد
.اجل، فقط القليل
ـ القليل ـ القليل
.حسنًا، تمكنت منك
ـ استسلم ـ (جوش)، هذا يكفي
.استسلم
.اجل، أنا الفائز
.اجل
،بسبب دوران الأرض
،لو تأخرت دقيقة واحدة ..كانت لتهبط على البحر
ولا زالت الديناصورت .تحكم أرضنا
هل تظنين أن أهل الكهف كانوا يخشون الكويكبات؟
هل تقول ذلك لأنك تعتقد أن اهل الكهف
والديناصورات عاشوا سوياً؟
كلا، أنا اعني، اعلم أنه كان هنالك
.وقتٌ بعد الديناصورات قبل الناس
كم من الوقت قبل ذهاب الديناصورات
.والجنس البشري - أنت تفعل ذلك دائماً -
.أنا لن أجيب عن إختبارك
كلا، هيا يا أخي .قم بالتخمين
.سحقاً لك، 56 مليون عام
.جيد، لقد ربحت
سأحصل على قنينة أخرى هل تريدينَ شيئاً؟
.أنا بخير يا عزيزي، شكراً لك
هل أنتِ بخير؟ - .أجل -
ماذا عندك يا (ريج)
أتريد أي شيء؟
هل تريدينَ أن تلقي نظرة؟ - .أجل -
ما الذي تفعلينه؟
اكون واحدة من مختلسي النظر
.الذينَ تتحدثون عنهم دائماً
هل ترينَ أي شيء؟
.منزلٌ واحد مع أضواء مضاءة
.أجل
هل يفعل الناس ذلك؟
.سحقاً
ماذا؟ - أحدهم كان يشاهد -
.ينظر إلينا مباشرة
ماذا؟
.كلا
.أنا جادةٌ للغاية، انظر
يا إلهي، هل ذلك (تايلور)؟
.حسناً، هذا العرض إنتهى
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
.اصمت - كلا، أنا جاد -
...إنه يقوم
.سحقاً لك
.لا تحاولي أبداً ملاعبة اللاعب
.سعيدةٌ أننا فعلنا ذلك
.أنا أيضاً
.ستكون سنةً ممتعة بحق
.أجل
لقد فعلنا ذلك أخيراً .هذا جنون
.ساذهب لتفقد (جوش)
.مرحباً
.تعال للخارج
.مرحباً عزيزتي
.لا تبقَ هنا وحدك
.إنه مريحٌ لللغاية
.كلا، هيا، هذه عطلتنا
.نحنُ لا نتسكع أبداً بهذا الشكل
اعلم يا عزيزتي
أنا آتٍ، أنا آتٍ
.أنا آتٍ
لماذا عليك أن تشرب كثيراً؟
.أخبرتكَ أن لا تسرف بالشرب
هل كل شيءٍ بخير؟
.إنه فاقدٌ للوعي
حسناً، لا اعلم بشأنكِ
.لأكنني سأنزلُ في هذا الحوض الساخن
.كلا، أنا مزعجةٌ الآن
أجل، ربما أريد الدخول .في هذا الحوض الساخن
.سأحضر بذلتي والتقي بكِ هنا
.حسناً
.السوائل
كيف هو؟
.يا إلهي، ادخلي
.اللعنة
حقاً؟
.مع تزايد الضباب
.لطيفٌ جداً
أتعرفينَ ما هو اللطيف حقاً؟
.هذه الفقاعات على ظهري
.أريد الفقاعات
.دعني احصل على البعض
.لنبادل الأماكن
.هذا ليس حقيقياً
هل يمكنني أن اخبركِ شيئاً؟
سوف تحضر لنا حوض استحمام ساخن في المكتب؟
.أعتقد أنكِ رائعة
.شكراً لك
أنتِ فقط تجعلينني أبلي جيداً فيما افعله
وأنتِ مضحكة ولطيفة
وأنتِ رائعةٌ بحق
وأنا سعيدٌ للغاية بمعرفتكِ
.والعمل معكِ
إذا ما كنت ستحصل على كل الحب
.فأنا أشعر بالطريقة ذاتها تجاهك
أشعر أن لدينا شراكة حقيقية
.وهي ما لم أعتقد أنها ممكنة حقاً
.أشعر دائماً أن الناس يخذلونني
أنت فقط تستمر بعدم خذلاني .هذا غريب
.في صحتكِ
.في صحتك
.الآن اعيدي لي تلك الفقاعات
.كلا
نتشارك الفقاعات؟
.نتشارك الفقاعات
هل تحصل على البعض؟
.أجل
.(ريجي)
.(ريجي) تعال هنا
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
.لا أعلم
ربما لدى (ريجي) الفكرة الصحيحة
.ربما حان وقت النوم
.عمتَ مساءً يا (تشارلي)
.الملكة الراقصة على قيد الحياة
.بالكاد
هل تحظى بالمرح؟
حسناً، هيا، يجب أن نذهب
لا أريد أن أعلق هنا في الظلام
.في طريق العودة
هل أنتِ ذاهبة؟
أجلس هنا، أحاول أن أقرر
.هيا، انهي طعامكِ، لنذهب
أنا متعبةٌ للغاية .لا أعتقد أنني سأكون ممتعةً كثيراً
.حسناً - ماذا؟ -
...لا شيء، إنه فقط
أنتِ تعلمين، لا أتذكر الكثير من الليلة الماضية
لكنني اتذكر نوعاً ما
شخصاً ما يوبخني
حول تفويت أوقات العطلات الممتعة
أنتِ تعلمين، شيئاً عن
.كيف أننا لا يمكننا التسكع هكذا
اعتبره تعادلاً؟
أنت تعلمين، لا يجدر بي أن أذهب
.يمكنني البقاء هنا معكِ
لا يمكنكَ التخلص من (ميشيل)
.انظر كم هي متحمسة
حسناً، يمكنها هي و(تشارلي) .أن يحصلا على يومهما الخاص
.لا أعتقد أن ذلك يحدث
أظن أنني عالقٌ مع هذا ألا تظنينَ ذلك؟
أنا آسفة، سأقوم بتعويضك .أعدك
يمكننا الحصول على ليلة ممتعة حقاً .عندما تعود
.حسناً
.أنا أحبكِ
.أنا أحبك عزيزي
(مينا)، (تشارلي) لنذهب
.وقت التغيير
أتعلمينَ شيئاً
أعتقد أن (مينا) ستنتظر .حتى نهاية الأمر
لا، حقاً؟ - أنا أتألم بشدة -
.حسناً، إنها خسارتكِ
.هيا يا (تشارلي)، لنذهب
.كلا، لا تعطيني هذا
.هيا، لنذهب
.أنا آسف
حسناً، سوف تطهو الليلة
.وأنا سوف أثمل
.أجل، حسناً
(جوش)، هل أنت مستعد؟
.أجل، أحبكِ
.أنا أحبك
و(ريجي) لا يزال مقيداً في الخلف
احضريه لاحقاً في حال عاد (تايلور)
.أجل، سأحضره يا عزيزي
.شكراً لكِ
هل أنتِ بخير؟
.ليس حقاً
كيف حالك؟
بماذا تفكرين؟
.نحنُ أذكى من هذا
.لا يمكن أن يحدث ذلك مرةً أخرى
.أجل
.أنا أعني ذلك
.أجل، اوافقكِ الرأي
.أنا أحب أخاك حقاً
.أعلم ذلك
على كل حال، إنتهى بها الأمر بالحصول على رقمي من (تشارلي)
وقد قامت بمراسلتي
بشأن تلك المزحة التي أضحكتها تماماً
.منذ ليلة لقائنا
.هذا لطيف حقاً
ما كانت المزحة؟
.لا تجبريني على قول ذلك
أتعلمين، أنتِ و(تشارلي)
أنتما يا رفاق الأفضل .ما هي قصة لقائكما
.إنها قصةٌ جيدة حقاً
على الرغم من أنني استطيع التفكير بشخص واحد
.الذي يعتقد خلاف ذلك
ماذا تقصدين، من؟
مهلاً، أنت تعرف أنه عندما التقيت أنا و(تشارلي)
كان هو و(جين) لا يزالان معاً صحيح؟
حقاً؟
.مذهل، ليلة النشوة، في الواقع
.أجل، كانت لديه صديقة
.أعلم، إنها لم تكن مثالية
.أفكر بها في بعض الأحيان
كانت شخصاً لطيفاً
.لم تكن تستحق ذلك
.لن أقول أنها كانت بريئةً أيضاً
ما الذي تعنيه؟
أعتقد أنها كان لها القليل من ذلك الشيء
.مع صديقته السابقة
ماذا، كما لو أنه كان مرتبطاً عندما التقى بـ(جين)؟
أجل، أظن ذلك
لا أتذكر كل التفاصيل
لكن كانت هناك هذه الفتاة (زوي)
ومن ثم علاقته بـ(جين) جرت بسرعة
.بسرعة كبيرة جداً، كما تعلمين
.كلا، لم أعلم ذلك
انظري، أنا فقط عنيت
أنه لا يجب أن تشعري بالسوء .حول (جين)، كما تعلمين
.لا بأس
أنا لا أعلم حتى ما اتحدث عنه
.كان هذا قبل 10 سنوات
.لا بأس، لنستمر فحسب
.مرحباً
.لقد قاموا بعمل جيد
.يمكنك الإستمرار بالنوم، سوف أنهي الأمر
.(تشارلي)
.اخبرني أن هذه ليست آلة تصوير
.لا محال
.سأتصل بالشرطة
.تمهلي، تمهلي
ماذا، إلى أين أنت ذاهب؟
.سحقاً - .كلا -
لا يمكننا الإتصال بالشرطة - ماذا، لماذا؟ -
.كل شيء مسجل على آلة تصوير
إذا ما أبلغنا عن ذلك
(ميشيل) و(جوش) سيعرفون .كل شيء
لذا، ماذا؟ نسمح لهذا المنحرف العنصري اللعين
أن يفلت من العقاب؟
.لا أعلم، لا أعلم، دعيني أفكر
يا للقرف، أفكر أنه ربما يقوم .بالاستمناء عليها
اعتقد أننا سنتظاهر بأن هذا .لم يحدث
ماذا؟ - ما هي خياراتنا الأخرى؟ -
.لا أعلم، نهدده ليعطينا التصوير
أنا متأكد من أن تهديده
هو أفضل طريقة لضمان
.أنه سيري (ميشيل) و(جوش) كل شيء
.لنقتله
من الجلي أننا لا نستطيع البقاء الليلة
لذا، نحنُ نحتاج إلى التفكير في سبب
لنخبر (جوش) و(ميشيل) عن سبب مغادرتنا مبكراً
مثل، جاء (تايلور) وتفوه ببعض الكلام العنصري
.أو شيء من هذا القبيل
أنتِ تعرفين مدى حذر (جوش)
.لن يغادر دون مواجهته
.نعم، لكنني سأتعامل مع (جوش)
.كلا، كلا، كلا، نبدأ القول
.سنجد حلاً
نبدأ في قول المزيد من الاكاذيب
.الأمر يصبح فوضوياً
.بحقك
.كل شيء سيكون بخير
لذا، لن نفعل شيئاً
هل هذا ما تقوله؟
لا يمكنه أن يري اللقطات لأي احد
وإلا سيتم القبض عليه
.هو الوحيد الذي سيراها على الإطلاق
سنمضي الليلة هنا
ونغادر عند الصباح
.وكأن شيئاً لم يحدث
.ظننت أننا فقدناكم يا رفاق
.احدهم أصبح مسمراً ومثيراً - حقاً؟ -
.أجل
هل حظيت بالمرح؟
.لقد اشتقت إليكِ
هل كل شيء بخير؟
.أجل
ما الذي يجري؟
أتعلمينَ أمراً، دعيني أتخلص من هذه الملابس
واذهب للحمام
وسأقص عليكِ قصة تدفيء مشاعركِ
.عن كيف كانت رحلتنا
هل ستستحم؟
.أجل، ألا يمكنكِ شم رائحتي
كلا، لا أعلم
.فقط فوضاك تشعرني بالإثارة
.حقاً - .حقاً -
.حسناً
ما الذي يجري؟
ما الذي تعنيه؟
لا أعلم، هل أنتِ بخير؟
حيث انفصلت أنت و(زوي)
متى بدأت بمواعدة (جين)؟
ماذا؟
من أين يأتي هذا؟
.مرحباً
لا أتذكر كيف حصل ذلك تماماً
لكن نعم، ربما هنالك موقف
حيث تسكعنا للمرة الأولى
.بينما كنت أنفصل عن (زوي)
لذا، عندما قابلت (جين)
كنت لا تزال بالتأكيد مع (زوي)؟
أظن ذلك، نعم
لكن ماذا يحدث الآن؟
لقد كنت أفكر بشأننا
والظروف التي جمعتنا سوياً
وظننت أنه من المضحك سماع
.أن لديك نمط للقيام بذلك
حسناً، هذه محادثة اجريتها
.مع (جوش)، على ما أظن
ماذا قال أخي بالضبط؟
.لا تفعل ذلك - لا -
يضحكني الإعتقاد أن (جوش)
يقوم بمراقبة
.تأريخ المواعدة الخاص بي
أنا فقط اتسائل لماذا كنت قد كذبت علي
.عن ذلك في ذلك الوقت
لا أظن أنني كذبت عليك
.لا أتذكر التفاصيل
كل ما قلته في ذلك الوقت .كان صحيحاً على الأرجح
.حسناً، كلا، لن نفعل ذلك
.ليست هذه هي نهاية الرحلة
سنقوم بتعاطي المخدرات
.وسنحظى بالمرح
.(مينا)، لنفعلها
.آسفة
لكن يا رفاق يجب أن تفعلوا أي شيء
.لا تدعوني أوقفكم
في الواقع، كما تعلمين، أعتقد أنني
.سأنتظر حتى نهاية الأمر أيضاً
كلا، انهض، انهض ...قلنا
عزيزتي، ماذا لو حظينا بليلة أكثر نعومة
نلعب بعض الألعاب أو ما شابه؟
اتعلمونَ أمراً، امضوا قدماً
.واهدروا ليلتكم الأخيرة
ظننت أننا جئنا إلى هنا لقضاء وقتٍ ممتع
.وهذا بالضبط ما سأقوم بفعله
أين المخدرات؟
لا تقولي لي أنكم أنهيتموها يا رفاق
.وإلا فسوف
.إنها على الجانب، عند الحانة
.لقد تبقى الكثير
هل أنتِ متأكدة أنكِ تريدينَ فعل ذلك؟
.تلك كانت الخطة
خلدت إلى الفراش باكراً الليلة الماضية
حتى أتمكن من القيام بذلك الليلة
.لذا، نعم أنا متأكدة
.حسناً
(ريج)؟
يا رفاق، أين (ريجي)؟
.عزيزي، أنا جد آسفة
كنت مضطربة جداً هذا الصباح
.نسيت تماماً
ما الذي يجري؟
.من الجيد المعرفة
.كلا، كلا، كلا، كلا
.(ريج)
.(ريجي)
حسناً، يجب أن يكون هنا .في مكان ما
اللعنة - (جوش)، لا بأس -
.سنعثر عليه
.دعونا ننتشر
ماذا لو أنه سقط من على جانب الجرف؟
.سحقاً
.(ريجي) - .(ريجي) -
.(ريجي)
.سحقاً، لقد فقدوا الكلب
.(ريجي) - .(ريجي) -
.(ريج) -
.(ريجي)
.يا (ريج)
.هيا يا (ريج)
.(ريجي)
هل حالفكم الحظ؟
كلا، المكان مظلم جداً
.ليس لدينا هواتف
مهلا، هل نسيت أن تغلق
الحوض الساخن الليلة الماضية إنه معطل؟
.لا أعلم، ربما
.حسناً، على كل، لقد اتصلت بـ(تايلور)
ماذا، لماذا؟
حسناً، لأنه لا يعمل
وكنت أود أن يعمل
حتى أتمكن من الدخول فيه
لذا، إنه قادمٌ هنا الآن؟
إذًا، سوف يأتي بعد قليل؟
.أجل
مَن ذا سيأتي؟
.تايلور) سيأتي لإصلاح حوض الاستحمام)
.عزيزتي، ليتك أخبرتني قبل أن تفعلي هذا
،إنه سيأتي ويرحل فقط
ما المشكلة؟
...أعرف، إنما
.أعرف أن (مينا) لا تحب ذلك الرجل
،لا بأس
.لا مانع لدي
.لا بأس، لا مانع لديها
مهلًا، ماذا لو أخذه؟
لو أخذ ماذا؟
ماذا لو جاء (تايلور) ورأى (ريجي)؟
تظن أن (تايلور) أخذ (ريجي)؟
.ربما
حسنًا، لا أظن أنه سيوافق على المجيء ،ويساعدني
.إذا كان يحتجز كلبك كرهينة
.أظن أننا سنرى
هل ستسأله بصراحة؟
.نعم
أنا واثق أنه سيعرف
،أننا أدخلنا كلبًا إلى منزله خلسة
.لو تسأله مباشرة
كلبي اللعين مفقود، حسنًا؟
.إذا كان يعرف شيئًا، سأكتشف ما هو
.لقد وصل
.أخيرًا
.مساء الخير يا صاح
هل سبق لك أن كنت في المنزل، اليوم؟
.لا، ليس اليوم
كنت في منزلي طوال اليوم
.على الأريكة مع قنينتي
حقًا؟
.نعم
هل الفتاة البيضاء هنا؟
.لقد اتصلت بشأن حوض الاستحمام
هل أخذت كلبي؟
ماذا؟
هل أخذت كلبي؟
،لقد سمعت ما قلتَه يا شريكي
إنما أحاول فهم
.سبب وجود كلب هنا في المقام الأول
لمَ لا تجيب على السؤال فحسب؟
.كلا، لم آخذ كلبك
،مرحبًا
.أنا اتصلت بك
بصراحة، أنا تحت تأثير المخدرات
سأحب الدخول إلى حوض الاستحمام
.بأقصى سرعة ممكنة
.شكرًا لك
.ربما لا يجب أن تكون هناك لوحدها معه
يا حبيبي، ما الذي تفكر به؟
.لا أعرف بم أفكر
ماذا عساي أفعل؟
،(لنجد (ريجي
ونخرج من هنا، حسنًا؟
ماذا...؟
.حسنًا، تمهلا
.أجل
،البرنامج كان عالقًا في وضع التنظيف
.لا بد من أنه جاهز الآن
،شكرًا جزيلًا
.أنت منقذ للحياة
.حسنًا، استمتعا ببليلتكما الأخيرة
.شكرًا لك
.ابق معي، حتى يسخن
.(ريجي)
.(تعال هنا يا (ريج
.(ريجي)
.آمل أن تجدا الكلب
.لدي كلبان
سياسة اللا كلاب برمتها
.هي فكرة إخواني
.لا تقلقي، لن أشي بكما
.أعرف كيف أكتم السر
...حسنًا، إن لم يكن هناك أي شيء آخر
في الواقع... هلّا سألتك سؤال آخر بسرعة؟
.نعم
،دعيني أخمن
هل هو المرحاض؟
أجل، ينبغي أن تضغطي على السيفون
.لفترة أطول مما تظنين
فقط أردتك أن تعلم
،إذا حدث وتلاعبت بتلك اللقطات
.سنتوجه إلى الشرطة مباشرة
المعذرة؟
نحن نعرف، حسنًا؟
اسمعي، أنا حقًا لا أعرف ،ماذا يحدث هنا
ماذا تفعلين؟
.يا إلهي هل ستجبرني على فعلها؟
ماذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.يا رجل، لقد نلنا منك
اسمعي، لا أعرف أي فضيحة تحاولين كشفها
.لكن اذهبي وتحدثي مع الشرطة
هل تصغِ إلي؟
.لا علاقة لي بهذا
،أحاول منحك مهربًا
.كان بإمكاننا أن نوقع بك فعلًا
أتعرفين؟ ماذا لو أتصل بالشرطة من أجلك؟
ماذا؟
.لا، ليس هذا ما أقصده
.ليس هذا ما أقصده
.(ريجي)
.توقف، لا تكن وغدًا - ...أيتها العاهرة -
.عزيزتي
.(توقف يا (جوش
.جوش)، كفى)
.توقف
.كفى
...تعال
كان على وشك الاتصال بالشرطة
.ولقد فزعت و تصاعد الأمر، أعتذر
.سحقًا
.قُضي علينا
ماذا سنفعل؟
ماذا حدث للتو؟
يا رفاق؟
.كان يصورنا
ماذا؟
كنت أستحمّ في وقت سابق
،ورأيت شيئًا غريبا
،يشبه كاميرا
لكني لم أكن متأكدة
،وشعرت بالخوف حقًا
.لم أكن أعرف ما يجب القيام به
،وبينما كنت أتعامل مع ذلك
أنتم عدتم إلى المكان
.وكنت سأتركه وحسب
،كنت آمل ألّا يكون حقيقيًا
(ولكن عندما جاء (تايلور
لم أستطع أن أتراجع
...وواجهته و
.كانت كاميرا قطعًا
.ثم سمعنا (جوش) نتشاجر
.وأفسدت الأمر
،آسفة جدًا
،كان علي أن أقول شيئًا لكم
.كان يجب أن أخبركم
.لا بأس
.يا إلهي هل وجدت أي شخص آخر؟
،نعم، أنا أشعر بالاشمئزاز، كان يراقبنا
.لكن علينا أن نتصل بسيارة إسعاف
ماذا سنخبره؟
.لقد ضربه ضربًا مبرحًا
.آسفة يا (جوش) لا توجد طريقة للتغلب عليه
.كان يهاجمها عندما دخلت
.أعرف، لكن كل شيء تم تصويره
،بمجرد أن يروا تلك اللقطات
فلا أظن أن حجة الدفاع عن النفس .ستجدي نفعًا
إنه وغد عنصريّ
كان يصورنا في الحمام، حسنًا؟
.لم أفعل أي شيء خاطئ
.هيا، اتصل
.(سأطمئن على (تايلور
.لم تكن غلطتك
كنت أحاول حمايتك فحسب. صحيح؟
.صحيح
.ميشيل)، تمهلي)
ماذا؟
.إنه لا يتنفس
...سحقًا، سحقًا
لقد كان بخير قبل ثوان، حسنًا؟
...أنا لم
كيف مات بسبب ذلك؟
ماذا نحن فاعلون؟
ماذا تقصدين؟
أقصد، ماذا نفعل؟ .فأنا لا أعرف
.يجب أن نتصل بالشرطة
.لا يمكننا فعل ذلك
.الأمر مختلف الآن
.أجل، لأنه ميت
بالضبط. بمجرد أن نتصل
.سيرسلون (جوش) مباشرة إلى السجن
.لن يتساهلون معه
.قتلَ (جوش) رجلًا
هل تفهم هذا؟
.أفهم ،أعرف، أعرف
لكن لا أريد أن أرى أخي الصغير
.يُحبس في السجن لبقية حياته
.لا بدّ من أنّ هناك شيء يمكننا فعله
مثل ماذا؟
،لا أدري
ماذا لو قلنا أنه حادث؟
ماذا؟
،إنه يحتسي الكثير من الكحول صحيح؟
كأن يتم القول بأنه
.ثملٌ تعثر ولقي حتفه
.لا، لا، لا، لا
لقد شرب كثيرًا
،وجاء لتنظيف المكان بعد مغادرتنا
.وانزلق
.لن نخوض بما يحدثنا به
،ميشيل) اتصلت به من هاتفها)
.يمكنهم تعقّبه
أجل، لكن سجل المكالمات لا يثبت
.أننا رأيناه فعلًا
.أعني، ثمّة مليون سبب يجعلها تتصل به
.هذا محض جنون
،ماذا عن التصوير
.كله على الشريط
.لا أعلم، أظن أن علينا التخلص منه بطريقة ما
.كانت الكاميرا لاسلكية
،هذه الأشياء ليست ذات مدى بعيد
أغلب الظن أن مستلم التصوير .مكانه في المنزل
.لا
.عزيزتي، يمكن أن يفلح الأمر
،لا أقول أننا لا نستطيع أن نفلت من ذلك
.أقول أنني لا أريد أن أفلت من هذا
،سنتولى الأمر
.ليس عليك أن تتورطي بأي شيء
،أنت لا تصغي إلي
،لن أعيش ما تبقى من حياتي
حاملةً ذنب قتلنا لشخص
.ولم نفعل شيئًا حيال الأمر
3.
.إنما جئت لأقول، سنكون في الخارج
،لن أقول شيئًا آخر
.لم يكن لكِ علاقة بهذا
.أنا مذنبة بالفعل
،لا، لست كذلك
.لم تفعلي أي شيء
.لم أتصل بالشرطة
،إذا قُبض علينا، فأنا شريكة في جريمة قتل
.(مثلك ومثل (مينا
.يمكننا القول أنك لم تكوني هنا حتى
فقط ارحل وافعل ما عليك فعله
.لكي نخرج من هنا
.سينتهي الأمر قريبًا. أعدك
.لن ينتهي هذا أبدًا
حسنًا، أأنت مستعد؟ - .نعم -
.سحقًا
.حسنًا، عند 3 1٫ 2٫ 3.
مالذي تفعله؟
.جوش)، لا)
هل جُننت؟
أنا قتلته، حسنًا؟
،لن أدعكما تذهبان للسجن لأنني أخطأت
.فقط دعاني أنهي الأمر
.عزيزي، الأمر لا يستحق
.لا بأس
.لا بأس، فقط دعوني
.لنذهب، الأمر كما يرام
.رجاءً توخ الحذر
.ببطء
،اللعنة، استخدم مصباحك .مصباحي نفد شحنه
.(جوش)
أأنت بخير؟ - أأنت بخير يا (جي)؟ -
.أنا بخير
.أراك في الجحيم
.هنا
أأنت بخير؟
.رباه
.لنجد تلك اللقطات اللعينة
توقفي، ماذا تفعلين؟
.توقفي
.أوقفي السيارة
أين تذهبين؟
.أعرف، أعرف
.الجزء الأسوأ قد انتهى
.بقي آخر شيء فحسب
.رأيتك
رأيتِ ماذا؟ عمّ تتحدثين؟
.(أنت و(مينا
حسنًا، اسمعي، لقد أخطأت
،تلك كانت غلطة كبيرة
.لم أقصد أي شيء
...عزيزتي، أرجوكِ، أنا آسف جدًا
.أنا الآن لا يمكنني النظر إليك حتى
.عزيزتي، أعتذر أرجوك دعيني أشرح
.دعيني أشرح، رجاءً
.هلا نظرت إليّ رجاءً يا حبيبتي، رجاءً
.رجاءً
حسنًا، أولًا، أين وجدتِ التصوير المسجّل؟
مَن أنت؟
...مهلًا، مهلًا
ماذا حدث للتو؟
أين تذهب؟
لقد طفح الكيل
.ولم تستطع تحمّل المزيد
ماذا يعني هذا؟
هل ستذهب إلى الشرطة؟
.لا، لقد اضطرّت للذهاب فحسب
مهلًا، هل ستعود؟
كيف سنخرج من هنا؟
!أنت
(انظر، هذا غير مقبول يا (تشارلي
.توقف عن كونك ساكنًا
.كل شيء على ما يرام
انظر، نحن نلتزم بالخطة
ونجد التصوير
.ثم نجد طريقة للخروج من هنا
.اللعنة
ماذا؟
"(رسالة من (ميشيل"
.تعطلت سيارتي على الطريق" "هل يمكنك المجيء، رجاءً؟
.يا رفاق، (ميشيل) في ورطة
.إنها في الطريق سأعود حالًا
.عزيزتي
.(ميشيل)
.حمدًا للرب
.رباه !لقد أرعبتني
ماذا ترى؟
.فقط مجموعة من الصناديق و النفايات
.لا بد أنه هنا في مكان ما
.الوضع هنا مزر جدًا
.ساعديني في البحث
هل نحن متأكدون من أننا نعرف ما نبحث عنه؟
،حاسوب، قرص صلب
.جهاز التوجيه، أي شيء
.يا إلهي
ما هذا؟
.من الأفضل لك ألا تعرفي
أي شيء؟
.لا
شيء بداخلي يتوقع أن يجد غرفة تحكم
.مجموعة كاملة من شاشات التلفزيون، شيء ما
.لا بأس
.دعنا نواصل البحث
.أنا وغد لعين
.لا أعرف ما خطبي
.لعلمك، أنا ورطتك في هذا
.لا، لم تفعل
.سنتجاوز هذا
.أحتاج فقط لدقيقة هنا
.سأكون في الخارج
.عزيزتي
.(تشارلي)
أأنت بخير؟
.ليس حقًا
ماذا تظنين؟
حبيبتي، هل يمكنني أن أريك شيئًا؟
هل وجدته؟
لا، لا، ليس هذا
.(إنما وردتني رسالة غريبة من (تشارلي
ما فحواها؟
أأنت بخير؟
.ليس حقًا
ماذا تظنين؟
.نحن أذكى من هذا
ما هذا؟
.لا أعرف
.لا يمكن أن يتكرر هذا أبدًا
أعني، هذان أنت و(تشارلي)، صحيح؟
.أجل، أظن ذلك
...أعني، نعم. لكن
مالذي لا يمكن أن يتكرر؟
ماذا؟
:في التسجيل، قلتِ ".لا يمكن أن يتكرر هذا أبدًا"
عمّ كنت تتحدثين؟
ماذا يحدث؟
كيف حصل (تشارلي) على هذه الصورة؟
لمَ يرسل هذا إلي؟
.لا أعرف
.لا تنظر لذلك
.آسفة
.(تشارلي)
.(سوف أقتلك يا (تشارلي
أترسل لي هذا القرف
ومن ثمّ تختبئ؟
.(تشارلي)
.(جوش)
.ادخل
،يوجد حمام هناك
.غرفة النوم
.هناك إطلالة جميلة
."اتصال "واي فاي
.استمتع
ترجمة وتعديل || د. علي طلال & محمد النعيمي & علي نزار ||