Wow!
Mein Gott, das ist umwerfend.
Genau das brauche ich jetzt.
Scheiße, guck dir die Küste an!
Da will ich sofort hin!
Naj a... es ist übers Wochenende frei.
Oh, vielleicht deswegen.
Scheiße, ist das pro Nacht?
Scheiß drauf!
Wir brauchen das!
Hey, störe ich?
-Nein, gar nicht. -Hi, Schatz.
Was geht, Bro?
Nichts, ich habe in der Gegend nur jemanden abgesetzt,...
...und dachte, ich fahre dich nach Hause.
-Ja. -Ja?
Wir sind hier fertig.
Muss sie dich über die App anfordern, oder kannst du machen, was du willst?
Ich denke, dieses Mal geht es auch so.
Was habt ihr euch angesehen?
Dieses Haus an der Küste.
Wir dachten uns, wir vier sollten da übers Wochenende hin,...
...um unsere Finanzierung zu feiern.
Das wird ein Haufen Arbeit,...
...also dachten wir an einen kleinen Urlaub, bevor wir anfangen.
-Okay, cool. -Ich hole meine Jacke.
Okay.
Hey, ich wollte dir schreiben. Meinen Glückwunsch!
Das ist eine große Sache.
-Danke, Mann. -Ja, ja.
Okay, wir können.
-Bist du fertig? -Ja.
Also gut.
-Hab dich lieb, Bro-Bro! -Ich dich noch mehr!
-Gute Nacht! -Gute Nacht.
Unglaublich, dass ich mich auf ein Wochenende mit deinem Bruder freue.
Eigentlich hatte ich es längst mit ihm aufgegeben,...
...aber mir kommt es vor, als hätte ihn Mina wachgerüttelt.
Keine Ahnung.
Er kommt mir so motiviert vor,...
...er arbeitet, geht wieder zur Schule.
Keine Ahnung,...
...ob man zwei Abendkurse als "zur Schule gehen" bezeichnen kann.
Na ja, auf jeden Fall hat sie einen guten Einfluss auf ihn.
Wie soll so eine Beziehung halten?
Sie ist... Du weißt schon. Sie ist...
-Sie hat einfach alles. -Genau!
Und mein Bruder ist Fahrer bei Lyft.
Er ist vom College geflogen,...
...und hat gesessen,...
...weil er vorm Verbindungsheim einen Typen zusammengeschlagen hat.
Ich will damit sagen: So kenne ich ihn nicht.
Er liebt sie wirklich. Das ist süß.
Natürlich liebt er sie.
Sie ist ein Hauptgewinn.
Ja leck mich doch!
Oh, ja! Der ist dick.
-Wie ekelhaft! -Sieh mal! Willst du ihn?
-Will ich nicht! -Ist doch deiner.
Ich will ihn nicht. Jetzt gehört er dir.
-Du kannst ihn haben! -Nein!
Nein! Du hast doch nicht...?
-Zeig mir deinen Finger! -Er ist noch am Finger.
Zeig her! Lass mich sehen.
Willst du mich verarschen?
-Hey! -Alter, keine Haustiere!
-Bleib locker. Das geht schon. -Nein.
Die Eigentümer sehen das nicht so locker, Alter.
Die schicken uns wieder weg.
Ja, es wäre zum Totlachen,...
...wenn wir durch den ganzen Staat fahren und umdrehen müssen.
Wir verstecken ihn einfach, bis die Eigentümer weg sind. Okay?
Das wird schon.
-Zeig ihm deine Liebe! -Was? Nein.
-Gib ihm einen Kuss. -Nein.
Du verunsicherst ihn. Im Ernst!
Na also!
Braver Junge, Reg.
Sieht alles ganz normal aus.
-Oder? -Ja.
Nichts lässt die Alarmglocken läuten.
Abgesehen davon, dass nicht jeder ein Rassistenarsch ist.
Mina, wie viele Buchungen hast du gemacht?
Eine.
-Da haben wir es! -Aber sie hat eine 5-Sterne-Bewertung.
Wie viele Buchungen haben wir gemacht?
Drei. Was? Das sind mehr als eine!
Ach, komm schon! Es ist dasselbe Haus, selbes Datum.
Sie wird abgewiesen und ihr bekommt eine Stunde später die Bestätigung?
Okay, Diskriminierung existiert offensichtlich,...
...und mehr Mittlerer Osten als "Mina Mohamadi" geht nicht.
Ich meine ja nur: Das muss ja nicht die einzige Erklärung sein.
Klar, du hast recht.
Wir sollten diesen Weißen, den wir nicht kennen, nicht vorverurteilen.
Ich will damit sagen: Man sollte niemanden vorverurteilen.
Ja, das ist groovy, Mann!
Frieden und Liebe!
THE RENTAL - TOD IM STRANDHAUS
-Scheiße, sind wir da? -Sieht so aus.
Versteck deinen Hund!
Wenn er bellt, sind wir im Arsch.
Er wird ganz still sein.
-Nicht übel! -Echt schön.
Er muss hier irgendwo sein. Hallo?
-Heilige Scheiße! -Ja, das wird gehen.
Hast du seine Nummer?
Ja, hier...
-Haben sich selbst reingelassen, wie? -Sorry, wir wollten gerade anrufen.
Ich hatte Sie vor einer Stunde erwartet.
-Ist alles okay? -Ja, wir sind nur spät losgefahren.
Und wir waren noch einkaufen.
Sie müssen Taylor sein. Ich bin Charlie.
-Ja, der bin ich. -Ist das Ihr Haus?
Warum sagen Sie das so?
Oh, war nicht böse gemeint.
Das Haus gehört meinem Bruder.
Ich kümmere mich darum. Er wohnt in der Bay Area und ist nie hier.
Wir wünschen uns auch einen Zweitwohnsitz, den wir nie benutzen.
Das ist meine Frau Michelle,...
...mein Bruder Josh und meine Partnerin Mina.
Wir arbeiten zusammen und sie ist Joshs Freundin.
Wie sind Sie in diese Familie geraten?
Was meinen Sie?
Ich meine gar nichts.
Kommen Sie, ich zeige Ihnen den Rest des Hauses.
Wow!
Das Arschloch hat meine Erwartungen sogar übertroffen.
Ja, echt seltsam.
Unglaublich, dass wir dem unser Geld geben.
-Schatz... -Was?
Es ist nur...
Jetzt sind wir schon mal hier, oder?
Genießen wir einfach unsere gemeinsame Zeit hier,...
...er ist ja bald weg. Okay.
Das geht alles automatisch und... Oh, hey.
Ich zeige Ihnen noch die Rückseite und dann sind Sie mich los.
Super.
Das ist wunderschön.
Das ist doch mal was! Das Meer.
Hier ist der Whirlpool.
Die Anleitung steht an der Seite.
Hinter der Tür da an der Ecke ist ein Badezimmer.
Da gibt es Handtücher und alles, was sie brauchen.
-Oh, schön. -Toll!
Wenn es dunkel ist, ist das wirklich schön.
Der Sternenhimmel hier ist der Wahnsinn.
Ich hätte mein Teleskop mitnehmen sollen.
Ich habe noch daran gedacht, aber habe es vergessen.
Wofür braucht man in der Stadt ein Teleskop?
Es sei denn...
...sie sind eine Spannerin oder so.
Ich kann Ihnen eins leihen.
Wenn Sie gut damit umgehen, bringe ich es vorbei.
-Schon gut, nur keine Umstände. -Nein, ist kein Problem.
Hier sollte sowieso eins stehen.
Ist meine Schuld.
Okay, ich lasse Sie dann allein.
Oben finden Sie ein Willkommenspaket.
Mit meiner Telefonnummer, den WLAN-Daten und so.
Falls Sie etwas brauchen, ich wohne gleich die Straße rauf.
Ansonsten befolgen Sie die Check-Out-Regeln, wenn Sie gehen,...
...und genießen Sie Ihr Wochenende.
-Alles klar. Vielen Dank! -Alles klar.
Hey, Mann? Kümmern Sie sich auch um die Buchungen?
Ja, tue ich.
Ich wollte das Haus für dieselbe Zeit mieten,...
...aber meine Buchung wurde abgelehnt. Können Sie mir sagen, warum?
Keine Ahnung. Viele Leute wollen das Haus mieten.
-An Ihre Buchung erinnere ich mich nicht. -Genau, Schatz.
Es ist nur komisch,...
...weil meine Buchung abgelehnt wurde, aber bei Charlie, einem Weißen,...
...hat die identische Buchung eine Stunde später funktioniert.
Wir müssen das doch nicht jetzt besprechen.
Mina Mohamadi, erinnern Sie sich jetzt?
Falls Ihnen das Haus nicht gefällt,...
...oder Sie sonstige Probleme haben:
Unsere Storno-Richtlinien stehen auf der Webseite.
Abgesehen davon...
Mehr habe ich Ihnen nicht zu sagen.
Wir haben verstanden. Danke.
-Arschloch! -Hey!
-Hilfst du mir mit den Einkäufen? -Ja.
Schönes Haus, oder, Bro-Bro?
Zischen wir uns ein paar Bierchen,...
...und sehen uns Brorions Gürtel an?
Ein Schlückchen Pinot Grigiot,...
...und dabei eine bromantische Komödie gucken?
Broseph Gordon Levitt, Tag und Nacht!
Oder eine Tüte rauchen und einen langen Spaziergang am Brozean machen?
Und den Sand an den Brüßen spüren?
Das perfekte Bruhaus, weg von Bruhaus...
Okay, das reicht.
Aber ein Spaziergang klingt schön.
Das sollte kein Scherz sein.
Sollen wir auspacken und uns dann mal umsehen?
-Absbrolut! -Oh, Scheiße!
Michelle hat es endlich kapiert.
Los, komm.
NETZWERK: CLIFFSIDE HOME PASSWORT: SEAWINDS
Scheiße!
Komm! Komm!
-Was treibst du da, Junge? -Jesus!
Gott, das war gut!
Was zum Teufel?
Eine gruselige, elektrisch gesicherte Tür? Ist ja super.
Wäre noch gruseliger, wenn das funktioniert hätte.
Voll blöd.
-Komm, die anderen warten. -Alles klar.
-Sie können etwas krass sein, oder? -Ja.
Keine Bange, man gewöhnt sich daran.
Das ist beruhigend.
Ich habe ständig Panik, dass sie mich verlässt.
Warum sagst du das?
Sie ist einfach so abartig klug.
Und talentiert und...
Für sie will ich besser sein,...
...ich will sie herausfordern und inspirieren, aber...
Ich habe das Gefühl, dass sie nicht einmal das von mir braucht.
Das hat sie schon.
Ergibt das Sinn?
Ja, absolut.
Glaube mir, ich verstehe dich gut.
Und...
Ich glaube, sie will nicht,...
...dass du dieselbe Rolle spielst wie ihr Geschäftspartner.
Mehr ist nicht zwischen den beiden.
Du musst sie einfach lieben und unterstützen.
Das bringt mehr als du denkst.
Und für dich ist es okay,...
...dass sie im Leben deines Mannes eine so große Rolle spielt?
Nein! Scheiß auf sie!
Ach, klar. Sollen sie nur ihr kreatives Ding durchziehen.
Es freut mich, dass er das mit jemandem teilen kann.
-Hey! -Mir ist kalt.
Sollen wir umkehren?
-Ja. -Ja.
Es ist kalt.
Wow, was haben wir denn da!
Da hat es jemand auf eine 5-Sterne-Bewertung abgesehen.
Ich weiß, dass wir den Kerl nicht mögen,...
...aber ich bin froh, dass wir es fürs Wochenende haben.
Ja.
Entschuldigt, aber akzeptieren wir jetzt einfach,...
...dass er kommt und geht wie er will?
Na ja, er hatte ja gesagt, dass er es heute Abend vorbeibringt.
Konnte er es nicht auf die Veranda stellen?
Und ihr findet das gar nicht gruselig?
Tut mir leid.
Reden wir nicht mehr darüber.
Amüsieren wir uns!
Wer will einen Drink?
-Ja. -Bitte! Ja!
Das sieht unglaublich aus!
Ist wunderschön.
Also? Fahren wir morgen in aller Früh los?
Ja, bis zum Wasserfall sind es mindestens zwei Stunden.
Charlie macht sich schon über mich lustig,...
...weil ich extra für diese Wanderung einen Wassersack gekauft habe.
Das Teil ist einfach total nerdig,...
...aber ich liebe dich und ich liebe es, dass du vorausplanst.
Ich freue mich eben.
Also? Was ist mit heute Abend?
Keine Ahnung, was euch so vorschwebt,...
...aber hattest du nicht eine Überraschung für uns, Michelle?
Heute?
Ich dachte eher an morgen?
Zeig es ihnen einfach.
Hol es einfach her.
-Okay. -Was ist hier los?
-Was habt ihr vor? -Keine Ahnung. Was ist los?
Was hast du vor?
Verschlagene Michelle!
Was?
-Ist das...? -Ja!
Oh, mein Gott.
Mein Güte, das habe ich nicht mehr gemacht,...
...seit wir uns kennengelernt haben.
-Wo hast du das her? -Mina, er hat dir erzählt,...
-...wie wir uns kennengelernt haben, oder? -Aber sicher.
Seit Jahren muss ich mir anhören, dass bei ihm die kleinste Dosis Ecstasy reicht,...
...und er wird zur Dancing Queen.
Auf einem Foto sieht es so aus, als würden wir auf der Tanzfläche ficken.
Also? Ziehen wir uns Drogen rein?
Scheiße, Leute. Ich will keine Spielverderberin sein,...
...aber ich glaube, ich gehe früh ins Bett.
Es war eine lange Scheißwoche auf der Arbeit,...
...und ich halte nicht lange durch.
Wenn du keine Lust hast,...
...müssen wir es nicht heute machen, oder?
-Genau. -Nein, nein! Bitte.
Macht nur. Ich weiß nur, wenn ich weitermache,...
...bin ich bei der Wanderung morgen tot.
Hebt mir nur was auf, damit wir uns morgen abschießen können.
-Ja, nur ein bisschen. -Ja, alles klar.
-Ein bisschen... -Ein bisschen.
Fuck! Fuck!
Alles klar, jetzt habe ich dich!
Klopf ab! Klopf ab!
Josh, das reicht.
-Josh! -Ja!
Der Gewinner! Ja!
Das ist wegen der Erdrotation.
Wäre er eine Minute später eingeschlagen,...
...wäre er ins Meer gestürzt,...
...und die Dinosaurier würden noch immer über die Welt herrschen.
Wow!
Ob Höhlenmenschen Angst vor Asteroiden hatten?
Fragst du, weil du meinst,...
...dass Höhlenmenschen und Dinosaurier gleichzeitig gelebt haben?
Nein, ich weiß ja, dass zwischen Dinosauriern und Menschen Zeit...
Wie viel Zeit ist zwischen Dinosauriern und Menschen vergangen?
Das machst du immer. Ich habe keine Lust auf dein Quiz.
-Los, Bro. Rate einfach. -Fick dich.
-65.000.000 Jahre! -Okay, du hast gewonnen.
Ich hole mir noch eins. Willst du auch was?
-Alles gut. Danke, Baby. -Alles gut?
Was ist mir dir, Reg. Willst du was?
Willst du mal durchgucken?
Ja.
Was machst du da?
Ich bin so eine Spannerin aus der Großstadt,...
...von denen die Leute ständig reden.
Siehst du irgendwas?
In einem Haus brennt Licht.
Ach ja?
Treiben die Leute es?
Oh, Scheiße!
-Was? -Da hat einer zurückgeguckt.
-Was? Nein! -Ist mein Ernst. Sieh nach.
Oh, mein Gott.
Ist das Taylor?
-Okay, das reicht. -Scheiße, was macht der?
Nein, im Ernst! Er...
Fick dich!
Leg dich nie mit dem Meister an!
Ich bin echt froh, dass wir das gemacht haben.
Ich auch.
Das wird ein tolles Jahr, oder?
Ja.
Wir haben es endlich geschafft. Verrückt!
Ich sehe mal nach Josh.
-Komm wieder raus. -Hey, Baby.
Du musst nicht allein sein.
Aber es ist so bequem.
Nein! Komm schon. Wir sind im Urlaub.
So können wir sonst nie abhängen.
Ich weiß. Ich komme gleich. Okay?
Warum musstest du so viel trinken?
Ich habe doch gesagt: Mach langsamer.
Alles okay?
Er ist total weg.
Ich weiß nicht, wie es bei dir ist, aber ich steige in diesen Whirlpool!
Nein, bin genervt.
Ich denke...
Ja, ich denke, ich will in diesen Whirlpool.
Ich hole meine Badehose. Bis gleich.
Okay.
Hydrieren! Hydrieren! Hydrieren!
-Wie ist es? -Mein Gott! Rein mit dir.
Oh, Scheiße.
Oder?
Der Nebel steigt auf.
Total angenehm.
Weißt du, was echt schön ist?
Die Düsen im Rücken!
Ich will auch Düsen!
Her damit!
Lass uns tauschen.
Oh, das ist ja Wahnsinn.
Kann ich dir was sagen?
Du besorgst einen Whirlpool fürs Büro?
Ich finde dich brillant.
-Danke. -Du bist einfach...
Durch dich wurde ich so viel besser bei dem, was ich tue.
Und du bist witzig,...
...und gütig. Du bist einfach super.
Ich bin total froh, dass wir uns kennen und zusammenarbeiten.
Wenn wir schon Süßholz raspeln:
Mir geht es bei dir genauso.
Wir haben eine echte Partnerschaft.
Ich hätte nicht gedacht, dass das möglich ist.
Ich wurde von den Leuten immer enttäuscht, aber...
Aber du enttäuscht mich einfach nicht. Echt komisch.
Prost!
-Jetzt gib mir meine Düsen wieder! -Nein!
Wir teilen uns die Düsen.
Die Düsen teilen...
-Bekommst du was ab. -Ja.
Wow.
Fuck!
Reggie!
Reggie, komm her!
-Wow. -Was war das denn?
Keine Ahnung.
Vielleicht hat Reggie ja recht.
Zeit fürs Bett.
Gute Nacht, Charlie.
Okay, okay. Ich komme ja schon.
Die Dancing Queen lebt!
-Nicht wirklich. -Hattet ihr Spaß?
Komm, wir müssen los.
Ich möchte nicht in der Dunkelheit zurückwandern.
Kommst du mit?
Ich sitze hier und versuche, mich zu entscheiden.
Aufessen! Los geht's!
Ich bin so müde.
Mit mir hat man nicht viel Spaß.
Okay.
Was?
Nichts, ich bin nur...
Ich erinnere mich kaum an gestern Abend.
Aber ich erinnere mich daran,...
...dass ich mir Sprüche anhören musste,...
...weil ich den Spaß im Urlaub versäume.
So in der Richtung, dass wir ja nie zusammen abhängen.
Okay. Sind wir quitt?
Ich muss nicht mit.
Ich kann hier bei dir bleiben.
Du kannst Michelle nicht hängen lassen.
Sieh nur, wie sie sich freut.
Lassen wir den Tag doch Charlie und ihr.
Wird wohl nicht passieren.
-Ich habe wohl keine Wahl, oder? -Tut mir leid.
Ich mach es wieder gut. Versprochen.
Wenn ihr zurück seid, machen wir uns einen schönen Abend.
Alles klar.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich, Schatz.
Mina, Charlie, los! Zieht euch um.
Weißt du was?
Ich glaube, Mina will passen.
Nein, im Ernst?
Mir tut alles weh.
Na gut, also...
Ist dein Pech.
Charlie, komm!
Lass uns los.
Nein! Hör auf damit.
-Los, gehen wir. -Tut mir leid.
Okay, du kochst heute Abend und ich schieße mich ab.
Ja, geht klar.
-Josh, bist du fertig? -Ja, ja.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich.
Oh, Reggie ist noch immer hinten festgebunden.
Holst du ihn später rein, falls Taylor auftaucht?
-Ja, mache ich. -Danke.
Bist du okay?
Nicht wirklich.
Wie geht es dir?
Was meinst du denn?
Wir sind schlauer als das.
-Das kommt nie wieder vor! -Ja.
-Ist mein Ernst. -Bin deiner Meinung.
Ich liebe deinen Bruder wirklich.
Ich weiß.
Wie dem auch sei: Meine Nummer hatte sie von Charlie.
Und sie hat mir die Pointe getextet.
Von diesem Witz, den sie bei unserem Treffen total versaut hatte.
Das ist echt süß.
Wie ging die Pointe?
Nein, zwing mich nicht dazu!
Du und Charlie habt die beste Kennenlerngeschichte.
Ja, die ist ziemlich gut.
Aber ich kenne jemanden, der das anders sieht.
Was meinst du? Wer?
Warte, weißt du nicht,...
...dass Charlie noch mit Jen zusammen war,...
...als wir uns kennengelernt haben?
Wirklich?
-Die Ecstasy-Nacht war also eigentlich... -Er hatte eine Freundin.
-Wow! -Ich weiß.
Es war nicht ideal.
Ich denke ab und zu an sie.
Sie war nett. Das hatte sie nicht verdient.
Ich würde nicht sagen, dass sie vollkommen unschuldig war.
Was meinst du?
Bei seiner vorherigen Freundin war es so ähnlich.
Moment? Er hatte eine Freundin, als er Jen kennenlernte?
Ich glaube ja. Ich erinnere mich nicht an alle Details,...
...aber da war diese Zoe.
Die Sache mit Jen ging ziemlich schnell.
Etwas zu schnell. Weißt du?
Nein, das wusste ich nicht.
Hör zu, ich...
Ich meinte nur, du solltest wegen Jen kein schlechtes Gewissen haben.
Ist schon gut.
Keine Ahnung, was ich da rede. Das ist zehn Jahre her.
Schon okay. Gehen wir einfach weiter.
Hey.
Die haben gute Arbeit geleistet.
Schlaf weiter. Ich mache hier weiter.
Charlie!
Sag mir, dass das keine Kamera ist.
Ich fasse es nicht.
Ich rufe die Bullen.
-Warte! Warte! -Was? Wohin gehst du?
-Fuck! -Nein!
-Wir können die Bullen nicht rufen. -Was? Wieso?
Es wurde alles gefilmt.
Wenn wir das melden, finden Michelle und Josh alles heraus.
Also lassen wir den perversen Rassisten einfach damit durchkommen?
Nein, keine Ahnung. Lass mich nachdenken.
Igitt... und der holt sich darauf einen runter!
Wir tun einfach so, als wäre nichts passiert.
-Was? -Welche Optionen haben wir denn?
Keine Ahnung? Wir drohen ihm, damit er uns die Aufnahme gibt?
Wenn wir ihm drohen, zeigt er alles Josh und Michelle.
Ich bring ihn um!
Okay...
Wir können auf gar keinen Fall hierbleiben.
Wir müssen uns einen Grund für Josh und Michelle ausdenken,...
...warum wir früher abreisen.
So etwas wie...
Taylor hat rassistische Sprüche abgelassen oder so.
Du weißt, wie sehr Josh dich beschützen will.
-Er würde nicht einfach gehen. -Ich kümmere mich um Josh.
-Wir kriegen das hin. -Je mehr wir lügen, desto schlimmer wird es.
Komm schon!
-Alles wird gut. -Also machen wir nichts?
-Willst du das sagen? -Er kann keinem die Aufnahmen zeigen,...
...sonst wird er erwischt. Er ist der Einzige, der sie zu sehen bekommt.
Wir überstehen den Abend und brechen morgen früh auf.
Es ist nie passiert!
Hey, ich dachte, ihr hättet euch verlaufen.
-Da ist aber einer sexy gebräunt! -Ach ja?
Ja! Hattet ihr Spaß?
Hey, du hast mir gefehlt.
Ist alles okay?
-Ja. -Was ist los?
Ich ziehe mich eben um und gehe duschen.
Und dann erzähle ich dir die herzerwärmende Geschichte unserer Wanderung.
Du willst unter die Dusche?
-Riechst du mich nicht? -Keine Ahnung, aber...
-Dein Dreck macht mich an. -Ja?
Ja! Oh, okay.
Was ist los?
Was meinst du?
Keine Ahnung. Alles okay?
Waren du und Zoe getrennt, als du Jen gedatet hast?
Was?
Wo kommt das denn jetzt her?
Na ja...
Ich erinnere mich nicht, wie es genau gelaufen ist,...
...aber vielleicht gab es eine Situation,...
...in der wir uns zum ersten Mal trafen,...
...während ich dabei war, mit Zoe Schluss zu machen.
Also warst du noch mit Jen zusammen, als du Jen kennengelernt hast.
Ja, ich glaube schon, aber...
Was passiert hier gerade?
Ich habe nur über uns nachgedacht,...
...und über die Umstände, unter denen wir zusammengekommen sind.
Ich fand es witzig, zu erfahren, dass es da ein Muster gibt.
Okay, du hast also mit Josh darüber gesprochen.
Und was genau hat mein Arschlochbruder erzählt?
-Lass das! -Nein, es ist witzig,...
...dass Josh so genau über meine Freundinnen Bescheid weiß.
Ich frage mich nur, warum du mich belogen hast.
Ich habe dich doch nicht belogen,...
...ich erinnere mich nicht an die Einzelheiten.
Was immer ich damals sagte, war vermutlich die Wahrheit.
Absolut.
Okay, nein!
Das machen wir jetzt nicht! So endet diese Reise nicht.
Wir ziehen uns Drogen rein.
Wir amüsieren uns! Mina?
Tut mir leid.
Aber macht, was ihr wollt.
Lasst euch von mir nicht abhalten.
Ich glaube, ich passe auch.
Nein! Steh auf!
-Steh auf. Wir haben gesagt... -Schatz?
Wie wäre es mit einem ruhigen Spieleabend oder so?
Wisst ihr was?
Vergeudet ruhig den letzten Abend,...
...dabei dachte ich, dass wir uns amüsieren wollten.
Und genau das werde ich jetzt machen!
Wo ist das Molly?
Sagt nicht, ihr habt alles aufgebraucht, sonst...
An der Seite an der Bar gibt es noch jede Menge.
Bist du dir sicher?
Das war der Plan.
Ich bin gestern früh ins Bett, damit ich das heute machen kann.
Also: Ja, ich bin mir sicher.
-Okay. -Okay.
Reg?
Hey, Leute? Wo ist Reggie?
Babe, es tut mir so leid.
Ich stand heute Morgen total neben mir.
Ich habe ihn total vergessen.
Was ist los?
Cool... gut, zu wissen.
Nein! Nein! Nein!
-Reg? -Nein.
Reggie?
Okay, er muss hier irgendwo sein.
-Fuck! -Schon gut, wir finden ihn.
Teilen wir uns auf.
Was, wenn er von der Klippe gefallen ist?
Scheiße!
-Reggie! -Reggie!
Reggie!
Scheiße, der Hund ist weg.
-Reggie! -Reggie!
-Reg!
Reggie!
-Reggie! -Reggie!
Hey, Reg!
Komm her, Reg!
Reggie!
-Hattet ihr Glück? -Nein, es ist zu dunkel.
Und wir haben keine Handys.
Hey, habt ihr gestern Abend den Whirlpool angelassen?
Der ist kaputt.
Keine Ahnung. Vielleicht.
Egal, ich habe Taylor angerufen.
Was? Warum?
Weil er kaputt ist.
Und ich will, dass er wieder funktioniert,...
...damit ich reinsteigen kann.
Ist er auf dem Weg hierher?
-Ja. -Wer kommt her?
Taylor soll den Whirlpool reparieren.
Schatz, du hättest es mir vorher sagen sollen.
Er kommt und dann geht er wieder. Wo liegt das Problem?
Ich weiß, aber... Mina mag den Kerl nicht.
Ist schon gut. Es geht mir gut.
Es ist gut. Es geht ihr gut.
Moment! Was, wenn er ihn hat?
Wenn wer wen hat?
Was, wenn Taylor hier war und Reggie gesehen hat?
Du meinst, Taylor hat Reggie entführt?
Vielleicht?
Ich denke nicht, dass er vorbeikommen und helfen würde,...
...würde er deinen Hund als Geisel halten.
-Wir werden sehen! -Willst du ihn einfach fragen?
-Ja! -Er wird sicher wissen,...
...dass wir einen Hund in sein Haus geschmuggelt haben,...
-...wenn du ihn fragst. -Mein Hund ist verschwunden.
Okay? Falls er etwas weiß,...
...finde ich es heraus.
Er ist da.
Endlich!
Hey, guten Abend, Kumpel.
Hey, waren Sie heute mal am Haus?
Nein, nicht heute.
Habe zu Hause auf der Couch gesessen, mit meiner Flasche.
-Ist das so? -So ist es.
Ja.
Ist dieses weiße Mädchen hier?
Sie hatte wegen des Whirlpools angerufen.
Haben Sie meinen Hund?
Was?
Haben Sie meinen Hund?
Ich habe Sie verstanden, Partner, es ist nur...
Ich frage mich, warum hier ein Hund sein sollte.
Antworten Sie auf die Frage!
Nein, ich habe Ihren Hund nicht.
Hey, hi! Ich habe Sie angerufen.
Fürs Protokoll: Ich bin high.
Und ich würde schrecklich gerne in den Whirlpool,...
...so schnell wie möglich. Danke!
Sie sollte besser nicht alleine mit ihm sein.
Schatz, was hast du dir nur gedacht?
Keine Ahnung, was ich denken soll.
Was kann ich tun?
Finde Reggie, damit wir von hier verschwinden können.
Okay?
Was zum...?
Moment mal!
Das Programm hat im Reinigungsmodus festgesteckt.
Jetzt sollte es funktionieren.
Vielen Dank! Sie sind ein Lebensretter.
Also...
-Genießen Sie Ihren letzten Abend. -Danke.
Bleib hier bei mir, bis er aufgewärmt ist.
-Reggie! -Hierher, Junge!
Reggie!
Hey!
Hoffentlich finden Sie Ihren Hund.
Ich habe selbst zwei.
Die Keine-Hunde-Regel ist von meinem Bruder.
Aber ich verrate Sie nicht.
Ich kann ein Geheimnis bewahren.
Wenn es sonst nichts mehr gibt...
Könnte ich Ihnen noch schnell eine Sache zeigen?
Ja.
Lassen Sie mich raten:
Es ist die Toilette, oder?
Man muss die Spülung länger drücken als man denkt.
Sie sollen nur wissen, falls Sie etwas mit der Aufnahme machen,...
...gehen wir direkt zu den Bullen!
Entschuldigung?
Wir wissen es. Okay?
Keine Ahnung, was hier los ist. Was soll das?
Jesus! Sie zwingen mich echt dazu.
Was?
Was zum Teufel ist das?
Alter, wir haben Sie!
Keine Ahnung, was Sie hier abziehen wollen,...
...aber rufen Sie nur die Polizei.
-Hören Sie mir eigentlich zu? -Damit habe ich nichts zu tun!
Ich gebe Ihnen eine Chance, wir hätten Sie längst melden können!
Wie wäre es, wenn ich die Polizei für Sie anrufe?
Was? Nein! Das meine ich nicht.
-Das meine ich nicht! -Reggie!
-Hören Sie auf damit. -Was zur Hölle ist los mit Ihnen?
Josh, hör auf!
Josh, das reicht.
Hör auf!
-Das reicht! -Hey. Hey! Komm her!
Er wollte die Bullen rufen, da bin ich durchgedreht.
-Die Sache ist eskaliert. Tut mir leid. -Fuck!
Scheiße, was machen wir jetzt?
Was war da los?
Leute?
Er hat uns gefilmt.
Was?
Ich war unter der Dusche,...
...und da habe ich etwas Seltsames gesehen.
Eine Kamera.
Aber ich war mir nicht sicher,...
...und bekam große Angst.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte,...
...und dann seid ihr zurückgekommen.
Ich wollte es einfach gut sein lassen.
Ich hatte gehofft, dass sie nicht echt ist.
Aber als Taylor hier war,...
...habe ich ihn damit konfrontiert.
Es war auf jeden Fall eine Kamera.
Dann hat Josh unseren Streit gehört.
Ich habe es versaut.
Es tut mir so leid, ich hätte etwas sagen sollen.
-Ich hätte es dir sagen sollen. -Ist schon gut.
Du hast es mir ja jetzt erzählt.
Mein Gott! Habt ihr noch mehr gefunden?
Ich finde es ekelhaft, dass er uns beobachtet hat.
Wir müssen einen Krankenwagen rufen.
Und was sollen wir denen erzählen?
Du hast ihn ins Koma geprügelt!
Tut mir leid, Josh. Es geht nicht anders.
-Er hat sie angegriffen, als ich reinkam. -Ich weiß, aber es wurde alles gefilmt.
Wenn Sie die Aufnahmen sehen, glaubt niemand an Selbstverteidigung.
Er ist ein rassistisches Stück Scheiße.
Er hat uns unter der Dusche gefilmt.
Okay?
Ich habe nichts Falsches gemacht.
Nur zu!
Ruf an.
Ich sehe mal nach Taylor.
Es war nicht deine Schuld.
Ich wollte dich nur beschützen.
Ich weiß.
-Michelle, warte! -Was?
Er atmet nicht.
Scheiße! Scheiße! Scheiße!
Vor einer Sekunde ging es ihm noch gut. Ich habe nicht einmal...
Wie konnte er daran sterben?
Was machen wir jetzt?
Was meinst du?
Was sollen wir tun? Ich weiß es nicht.
Wir müssen die Polizei rufen.
Das können wir nicht machen.
Jetzt ist es anders.
Ja, er ist tot!
Wenn wir anrufen, wandert Josh wieder in den Knast.
Sie werden nicht nett zu ihm sein.
Josh hat jemanden getötet. Kapierst du das?
-Das ist echt! -Ich weiß, ich weiß.
Aber ich will nicht, dass mein Bruder den Rest seines Lebens im Knast sitzt.
Wir müssen doch etwas tun können.
Zum Beispiel?
Keine Ahnung.
Wie wäre es...
Wie wäre es mit einem Unfall?
-Was? -Na ja...
Er war total besoffen, oder?
Vielleicht ist er besoffen von der Klippe gefallen?
-Nein! Nein! Nein! -Er hatte zu viel getankt,...
...er wollte saubermachen, nachdem wir abgereist sind, und ist ausgerutscht.
So fangen wir erst gar nicht an!
Michelle hat ihn von ihrem Handy aus angerufen.
Das kann man zurückverfolgen.
Aber der Anruf beweist nicht,...
...dass wir ihn gesehen haben.
Für einen Anruf gab es eine Millionen Gründe.
-Das ist doch verrückt. -Und die Aufnahmen?
Ist alles auf Film.
Keine Ahnung, wir müssen die irgendwie loswerden.
Die Kamera war kabellos.
Die haben keine große Reichweite,...
...der Empfänger ist vermutlich hier im Haus.
Nein!
Schatz, das könnte funktionieren.
Ich sage ja nicht, dass wir damit nicht durchkommen,...
...ich sage: Ich will damit nicht durchkommen!
Wir machen das. Du hast nichts damit zu tun.
Du hörst mir nicht zu!
Ich will nicht mein Leben in dem Wissen leben,...
...dass wir jemanden umgebracht und nichts getan haben.
Drei!
Ich wollte nur sagen, dass wir dann draußen sind.
Mehr sage ich nicht. Du hast nichts damit zu tun.
Ich bin schon schuldig.
Bist du nicht. Du hast nichts getan.
Ich habe nicht die Polizei angerufen.
Wenn man uns schnappt, bin ich eine Komplizin in einem Mord.
So wie du und Mina.
Wir könnten sagen, dass du gar nicht hier warst.
Geh einfach. Tut, was ihr tun müsst,...
...damit wir von hier verschwinden können.
Es ist bald vorbei. Versprochen!
Das wird niemals vorbei sein.
-Bereit? -Ja.
Scheiße!
Okay, auf drei. Eins, zwei, drei!
Okay...
-Was zum Teufel tust du? -Josh, nicht!
Bist du verrückt?
Ich habe ihn getötet. Okay?
Ihr sollt nicht in den Knast, weil ich es versaut habe.
-Lasst mich das beenden. -Nein, das ist es nicht wert.
Ist schon gut.
Schon gut, lass einfach los.
Lass los. Ist schon gut.
-Okay! -Bitte sei vorsichtig.
Mach langsam.
Scheiße! Meine Lampe geht nicht. Nimm deine.
Josh!
-Alles okay? -Alles okay, J?
Alles okay.
Wir sehen uns in der Hölle!
Hier!
Alles okay?
Meine Güte!
Suchen wir den verdammten Film.
Halt an! Was machst du? Halt an!
Halt an! Wohin willst du?
Ich weiß. Ich weiß.
Das Schlimmste ist vorbei. Nur noch eine Kleinigkeit.
Ich habe euch gesehen.
Uns gesehen? Wovon redest du?
Dich und Mina!
Ich habe es versaut. Es war ein Fehler. Es hat nichts bedeutet.
Schatz, bitte. Es tut mir so leid.
-Es tut mir... -Ich kann dich nicht einmal ansehen.
Bitte! Es tut mir leid. Lass es mich erklären.
Bitte, sieh mich an. Bitte.
Bitte.
Okay, zuerst:
Wo hast du den Film gefunden?
Wer bist du?
Warte! Warte! Warte!
Hey, was war los? Wo ist sie hin?
Sie kann nicht mehr.
-Was heißt das? Geht sie zu den Bullen? -Nein.
-Sie musste nur weg. -Moment? Kommt sie zurück?
Hey, wie sollen wir von hier verschwinden?
Hey, Charlie! Das geht so nicht.
-Warum bist du so ruhig? -Alles ist gut.
Wir halten uns an den Plan, finden den Film,...
...und finden einen Weg, um von hier zu verschwinden.
Scheiße!
Nein! Nein!
So eine Scheiße.
Leute! Michelle hat Ärger.
Sie ist die Straße runter. Bin gleich zurück.
Schatz?
Oh, Scheiße.
Michelle?
Gott sei Dank!
Herrgott, Süße. Du hast mich zu Tode erschreckt.
Was siehst du?
Nur Kartons und Müll.
Es muss hier irgendwo sein.
Was für eine Scheiße.
Hilf mir beim Suchen!
Wissen wir überhaupt, wonach wir suchen?
Nach einem Computer,...
...einer Festplatte, einem Router. Irgendwas.
Oh, Gott.
Was? Was ist das?
Willst du nicht wissen.
Irgendwas?
Nein.
Ein Teil von mir hatte mit einem Kontrollraum gerechnet.
Mit Monitoren oder so.
Schon gut. Wir suchen einfach weiter.
Ich bin ein jämmerliches Stück Scheiße.
Keine Ahnung, was mit mir nicht stimmt.
Und ich habe dich in diese Sache reingezogen.
Hast du nicht.
Wir überstehen das.
Ich brauche nur eine Minute, ja?
Ich bin im Haus.
Süße?
Charlie?
-Bist du okay? -Nicht wirklich.
Was meinst du denn?
Hey, Schatz? Kann ich dir was zeigen?
-Hast du ihn? -Nein, das ist es nicht. Es ist...
Charlie hat mir diese komische SMS geschickt.
-Was schreibt er? -Bist du okay?
-Nicht wirklich. -Was meinst du denn?
Wir sind schlauer als das.
Was ist das?
-Keine Ahnung. -Das kommt nie wieder vor.
Das sind du und Charlie, oder?
Ja, ich glaube schon.
-Ich meine: Ja, aber ich... -Und was...
Was kommt nie wieder vor?
Was?
In der Aufnahme sagst du:
"Das kommt nie wieder vor."
Was hast du gemeint?
Schatz, was ist los?
Woher hat Charlie dieses Foto? Warum schickt er mir das?
Ich weiß es nicht.
Sieh da nicht hin!
Es tut mir leid.
Charlie!
Ich bringe dich um, Charlie!
Erst schickst du mir diese Scheiße und dann versteckst du dich?
Charlie!
Scheiße!
Josh?
Kommen Sie rein!
Da ist das Bad, das Schlafzimmer...
Die kleine Küche.
Die Aussicht ist wunderschön.
WLAN, Kabelfernsehen.
Genießen Sie es.