《壯遊之旅》
（《壯遊之旅》製作辦公室）
（《壯遊之旅》選角名單）
（成龍、傑森史塔森、金正恩）
你看，這是法拉利250
好帥
那是300 SL
那是捷豹D-Type
一起在馬路上競速
而且你看…
到現在還會一起競速
好酷
- 這是在安哥拉 - 對
- 在非洲 - 對
這不是千里賽，也不是利曼耐力賽
而是安哥拉
為什麼之前都沒聽說過？
老實說，我連安哥拉 在地圖上的哪裡都不知道
現在竟然還有這樣的競速比賽 真是太神奇了
所以它才是最適合的選擇
我們要來一場真正的《壯遊之旅》冒險
三輛跑車開進這處高原上的盧班戈
參加他們盛大的街頭競速
不過我們要開什麼車？
你自己選
辦公室給我們一人一萬的預算
一萬
- 所以要找賽道玩具 - 對
我們可以針對比賽做準備 防滾籠、賽車座椅
然後辦公室會把車運到盧班戈
簡單
結果…
那其實
一點也不簡單
（安哥拉海岸）
（距離盧班戈遠得很）
對，我們被丟在茫茫大海中了
法蘭西斯？
你在做什麼？
這是中國製直列六缸引擎
超大的渦輪
- 很好，可以來幫我們看看嗎？ - 好
我們的車並沒有運到盧班戈
為了讓我們來一趟真正的公路旅行
辦公室反而把車子送到數百哩外
安哥拉南部某處一間廢棄教堂附近
我們收到的唯一指令 就是找到車子，然後往東行
我們應該要找到一間教堂
這裡前不朝村後不著店的
讓我看一下好嗎？
當然，你有身高優勢
你的雙眼距離比我短
你們看
十字架
山丘上有個十字架
- 對 - 一定是教堂
對，一定就是那裡，對吧？
不過它在懸崖上，對吧？
對，走上去有一段路
- 但至少有條出路 - 走路沒問題
我比較擔心…
引擎為什麼停了？
不行，沒辦法再前進了
你們搭小船過去那裡
好，可能是太淺了，船過不去
所以…
等等，那是什麼？
好
- 我明白了 - 這是什麼？
這應該是原始的獨木舟吧
不，這不是獨木舟
這是用來包裝獨木舟的保麗龍
槳呢？
你眼前就是了
很好，好的
準備好了嗎？三、二、一，老天
- 好，成功了 - 對，行了…很好
上吧，湯瑪斯
各位，這真的不…
中間破掉了
天啊，好不穩
好，詹姆斯，換你
下去吧，孩子
- 很好 - 做得好
- 你已經坐得很自在了 - 對
你還好嗎？
還好，等等
- 這沒那麼簡單，對吧？ - 沒錯
這就是…
你這是想採取什麼翻滾姿勢？
傳教士吧？
好
所以我是反向騎乘式囉？
我建議不要站著
對，重心放低
- 非常棒的平衡 - 做得好
- 平衡得很好，法蘭西斯 - 等等，船槳
各位，那座沙灘看起來還行
- 所以往那裡划吧 - 好
水好冰
- 對，水很冰 - 對
不！
不會吧！
你明明上船很順利 怎麼沒辦法在船上坐穩？
法蘭西斯葬身大海了
糟糕
感覺怎麼樣？
對，水很冰
我沒事
瞧瞧你們兩個
謝謝你，先生
法蘭西斯有本地人幫忙
謝謝
好，安哥拉之旅有個精采的開始
快啊
可惡
詹姆斯落水了
去吧！
很好
把所有家當的海水
都排乾之後…
我們便出發尋找車子了
湯瑪斯，你要給我提示嗎？
- 我的車嗎？ - 對
那是性能表現
與日常實用性的終極結合
詹姆斯？
經典之作
法蘭西斯？
令人心動
對，是教堂沒錯
- 在那裡 - 那是我們的車子嗎？
披著迷彩布
確實
我根本沒看到
我好期待看到我的車
- 我可以先來嗎？好 - 當然
那輛不是我的
那輛也不是
這才是我的
好，各位，跑車話題從此開始 也在此結束
經典之作，所有人牆上的海報主角
（保時捷）
保時捷911
你在打呵欠嗎？
- 我原本也想的 - 只要一萬
因為這個選擇真是無聊透頂
你在說什麼？
這是價值一萬英鎊的911
你做好比賽的準備，裝了防滾籠
做好比賽的準備，賽車座椅
- 賽車座椅，好的 - 對
詹姆斯，你挑了最爛的保時捷
- 你看頭燈 - 不
這是保時捷史上最慘不忍睹的設計
我要把這改名為腎形頭燈
因為它看起來
就像腎臟
它褪色褪得很均勻，他說的沒錯
這是一輛好車，但抱歉，這真的很無趣
它明明很棒
這輛車適合那種
一個晚上沒有剔牙就覺得週末很刺激的人
就是這種車
可以換我揭曉了嗎？
謝謝，大家準備好了嗎？
這是這個千禧年的產品
BMW M3 E46世代
- 你這個人真好猜 - 不
我真心覺得你做了很棒的抉擇，湯瑪斯
謝謝你，法蘭西斯
你怎麼能這麼說，法蘭西斯？
這是敞篷車
它跟有籽葡萄一樣毫無吸引力
一萬買不到硬頂車
但可以買到敞篷車
這輛搭載S54引擎
BMW史上最具賽車精神的引擎
這是你弄的嗎？
什麼是我弄的？
是你把那個F1煞車燈裝在車尾嗎？
- 那是雨燈 - 對，我們要賽車
為什麼需要雨燈？
以防下雨啊
這裡是沙漠
醜死了
才不會
好吧，法蘭西斯，你買了什麼？
這是日產Pulsar GTI-R
什麼？
日產必須生產五千輛這款車
才能參加A組世界拉力錦標賽
全輪驅動
- 這是…對 - 全輪驅動？
這是一輛純正的拉力賽車
想當年
它從0加速到60比法拉利Testarossa還快
抱歉，為什麼它外觀這麼破？
它近十年來
都蓋著防水布
這輛車花了你多少錢？
你沒有花一萬買下它吧？
- 對，一萬 - 什麼意思？
- 一萬？你花了一萬？ - 一萬英鎊
但這能解答你們
對於我為什麼買這輛車的疑惑，等一下
好
它配備一具重低音喇叭
什麼？
它連帶整個後座一起震動
聽起來糟透了
好了
想像你是1990年代的女孩
聽到音樂，看到車，然後我走下來
你會怎麼想？
- 趕快逃 - 對
老爸說的沒錯
各位，這就是我們的三人小組
- 沒錯 - 要橫越安哥拉
辦公室說：“往東走”
對，不知道那是什麼意思 我甚至不知道這是哪裡
大海應該是西側
應該是那個方向吧
好，走吧
出發
湯瑪斯，沙漠裡沙子有點多
- 對 - 而你選了敞篷車
- 對，我會把頂篷升起來，詹姆斯 - 好
你按下按鈕了？
- 沒有 - 你在開玩笑嗎？
沒有
什麼聲音都沒有
很好
你認真嗎？真的壞了？
你會曬到發亮，湯瑪斯
你會曬到發亮
（非洲）
現在，一萬英鎊的座駕到手後 我們的任務很簡單
前往盧班戈
參加他們的街頭競速慶典
慶祝安哥拉獨立50週年
（起點，盧班戈）
距離比賽還有兩天及兩百哩
既然前方只有一望無際的平坦沙漠
該讓我們的車試試身手了
不會吧
我是帶了什麼東西來？
這根本遠遠超過230匹制動馬力
這款車只有約750輛進口到英國
是稀有的珍寶
我好愛渦輪的…
它的聲音彷彿從冷氣出風口傳出來
就是…
我已經愛上它了，而且我才開了…
不到兩哩
讚啦
這輛車可以說改變了我的一生
這輛車上市時，我看到的是一輛
可以每天開去上班
但開上賽道又能贏得比賽的車
那完全改寫了我對於車子的認知
但我承認在非洲開這輛車也許是個蠢主意
我有點羨慕法蘭西斯
開著全輪驅動拉力車
這車是為了街頭賽道而生
而不是非洲的荒郊野外
好喔
好了
好吧，我早就知道我會惹來批評
我知道這不是最迷人的911
但是這一代911擁有 令人不可置信的賽車成績
它與贏得利曼耐力賽的GT賽車 使用同一款頭燈
也曾被改裝成Safari Dakar 911 用來橫越沙漠
它具備將近三百匹馬力
而且這種車永遠不會壞
事實上，這一輛已經跑了15萬4千哩
那可以環繞地球高達六圈
我可不會擔心要再多跑一個國家
你們的車對這個地形適應得怎麼樣？
非常好
這輛保時捷應付這種地形的能力 比我預期好很多
真要說的話，如果底盤能高一點就好了
我這輛Pulsar的全輪驅動系統 表現極為優秀
在這裡傳遞動力完全不是問題
大家想來場動態起跑加速賽嗎？
- 好 - 來比吧
好，338匹馬力
是這裡最強大的一輛
我要大顯身手了
好，倒數三
二、一
開始
油門踩到底
車輪空轉，不要打滑
進三檔
衝啊，Pulsar！
渦輪加壓！
詹姆斯就在那裡！
快啊！
車尾完全不夠重
法蘭西斯衝好快！
天啊
Pulsar一馬當先
上啊，911
BMW呢？
那輛BMW呢？
不！快啊，我可以追上詹姆斯！
我可以追上他！
好吧
Pulsar是冠軍
法蘭西斯，你的車真快
我的時速表壞了
老實說，詹姆斯，我沒想到你能追這麼緊
湯瑪斯，你有什麼藉口？
我的藉口是你的車引擎在後輪上
我只有後車廂
你的意思是我做了更好的選擇
等我們到柏油路再說
到時這輛車才會亮出真正的實力
說到柏油路
這裡一條也沒有
只有一哩接著一哩的漫天沙塵
好荒蕪
我從來沒到過
如此毫無生機的沙漠
想到我們要去參加街頭競速就很奇妙
畢竟這裡根本看不到任何人
但我們卻看到了這個
怎麼地貌完全不一樣了？
天啊
好吧
我根本看不到 這是賽車桶型座椅，我的老天
拜託
媽呀！
發生什麼事？
我的天啊
要命
你到底是怎麼辦到的？
我看不到路，我坐在賽車桶型座椅裡
我原本開得好好的，結果路卻沒了
- 你原本可能翻下去的 - 對
車輪完全離地了嗎？
懸在空中，沒錯
你要我…我可以把你往後拉
- 對，這應該是唯一的辦法了 - 對
好，倒車
要阻止BMW掉下崩塌中的懸崖
我們打算用Pulsar把它從邊緣拖回來
而詹姆斯的保時捷則充當固定錨
好，開始拉
詹姆斯，保持拖車繩緊繃
我超緊繃的
很好…
好，應該脫困了！
成功了！
- 成功了？ - 對
你欠我一次人情，湯瑪斯
我…對，嚴格說來我欠你一次人情
- 謝謝你 - 幹得好
- 確實幹得好 - 對
還有誰想走前面嗎？
既然911的前方視野較佳
因此由我帶頭
我們也繼續上路
就差那麼一點
不，湯瑪斯
你為什麼繼續踩油門？
我…
- 你看 - 那是什麼？
這是排氣千斤頂
可以利用排出的廢氣把車子頂起來
- 就像安全氣囊 - 對
充氣了
把車頂起來了
- 頂起來了 - 把車頂起來了
好，轉過去了
推
加油，車子動了
動了！
- 太好了！ - 太好了！
你看你的雨燈
雨燈被犧牲了
你這個好傢伙
- 瞧瞧這玩意兒 - 充滿Pulsar的廢氣
終於繼續上路後
我開始覺得
我或許有點太高估自己了
好爛的…
只要能離開這塊洗衣板，我什麼都願意做
你願意跳下懸崖嗎？
在我們咬牙前進的同時
沙漠依舊沒有放過我們
剛剛是什麼情況？
在荒漠中開了數小時後
我們終於偶遇
第一個文明的跡象
大家快看！
天啊
原來安哥拉對於競速的熱愛 一路延伸到沙漠裡
而我們也找到該國幾位頂尖的拉力賽車手
你們看那輛車
天啊
我卡住了
對，好的
我就把車停在這裡吧？
你們看
有點尷尬
抱歉，我們的朋友堵住你們的賽道了
你好嗎？我是詹姆斯
- 布魯諾 - 很高興認識你們
- 幸會 - 你們是我們在安哥拉
陸地上看到的第一群人
你好嗎？我可以把車停在那裡嗎？
應該可以
你們在這裡競速嗎？
對，我們在這裡賽車
那裡有賽道嗎？
對，我們在那裡有條賽道
也會在這裡進行單圈計時
你們介意讓我們試試嗎？
用那些車嗎？
對…
應該沒辦法
那輛Pulsar呢？
你可以幫忙那輛BMW
很快問一下，單圈時間多久算不錯？
今天早上我跑了1分12秒
1分12秒，那是我們的目標
他們開得飛快，湯瑪斯
而你一開上他們的賽道就卡住了
有道理
對湯瑪斯和他的BMW來說
好在這條沙漠賽道 是由更堅硬、結實的沙子組成
而且這場臨時起意的拉力挑戰賽
只要開兩圈就好
由於急著想證明他的車能有好成績
他自告奮勇首先上場
- 我唯一的選擇就是油門踩到底… - 動力
…否則我會卡住
好，來吧
三、二、一，出發！
你看他的保桿
他的保桿
那不會跟著回家了
來吧，就是這樣…
瞧瞧這個地方
我們開得飛快
顛了好大一下
真糟糕
落差好大
很好，我們跑很快
這是我在這趟旅程
首次終於能展現這輛BMW敏銳的操控性
以及賽車實力
他應該會在十秒內出現
- 來了，好快 - 來了
繼續衝…
快點，別給我卡住！
很好！
這樣才對
左腳煞車
車頭切進去
衝過終點線
- 非常好 - 這才像話
天啊，我超酷
湯瑪斯，我不得不說 你出最後一個彎道時
真的很厲害
謝謝你，法蘭西斯
- 你想知道你的成績嗎？ - 請說
- 你跑了…目標是1分12秒 - 是
- 你的成績是1分… - 是？
22秒69
那可是拉力車
- 一輛Pajero拉力車 - 沒錯
- 我覺得你的成績很棒 - 謝謝
- 好，做得好 - 謝謝
接下來換詹姆斯開著那輛
覺得番茄醬太辣的人會喜歡的跑車
來吧
- 準備好了嗎？ - 好了！
三、二
- 一，出發！ - 一，出發！
感覺很棒
已經開始加速了
動力…
顛了好大一下
抱歉了，車子
沙子好厚
好厚的沙子
你看
快點
光是那段路
- 他大概就追回了四秒 - 對
這個彎道好可怕
撞得好大力
抱歉了，車子
你表現很好
比我還好
他的保桿斷了
讚啦，911
做得好
表現很棒
你的保桿看起來不太妙
我的前保桿換你的後保桿，挺公平的
你的目標是1分22秒69
你的成績是1分…
22秒…
點13
做得好，朋友
你這個王八蛋
終於輪到我炫耀令人熱血沸騰的Pulsar了
這輛車就是為此而生的
我準備好了
- 好 - 各就各位吧
開始倒數
三、二、一，出發！
我們輸定了
Pulsar一起步就像火箭一樣飛出去
Pulsar在世界拉力錦標賽 最好的成績是第三名
看看我們能不能在這裡拿下第一場勝利
好，在這裡別陷進去
他撞到旗子了！
- 撞倒旗子 - 撞倒旗子
不該發生那種事的
最後那個渦輪的碎音
真是美妙的聲音
感覺怎麼樣？
這玩意兒還沒達到極限
我也覺得應該還沒
- 準備好聽成績了嗎？ - 好，說吧
目標是1分22秒13
你的時間是…
1分20秒…
18
做得好，伙計
兩秒
- 快了兩秒 - 謝謝
你流了好多汗
天啊
- 真噁心 - 搞什麼？
大家都幹得好，我們沒有辜負自己的車
對，要去找柏油路了嗎？
- 走吧 - 麻煩了
- 好 - 麻煩了
在拉力賽車手們為我們指明正確的方向後
我們朝著真正的馬路逐漸前進中
我們在安哥拉看到野生動物前 竟然先看到賽車
這代表了什麼？
代表我們來對地方了
沒錯
你們看正前方那棟建築
這肯定是個好兆頭
前面遠方
有一輛車
正在以公路車速行駛
我向你們保證會找到柏油路
也會帶你們找到柏油路
我們去競速吧，伙計
我們到了，各位
太棒了！
好爽
寶貝
各位，我看到一件神奇的事 可以紀念這一刻
我的里程來到73201哩
那正是載著
黛安娜王妃與查爾斯王子
從倫敦滑鐵盧到羅姆西 度蜜月的火車頭型號
你說得真是詳盡
但是我尊重你，法蘭西斯
媽呀，我現在超興奮
我們的柏油路初體驗非常美好
隨著夜晚降臨
它也帶著我們來到第一個安哥拉小鎮
莫薩美德斯
如果在前面那個小鎮能找到旅館的話
我不介意找個地方
沖掉眼睛裡的沙子
（我愛莫薩美德斯）
我們開在看似火星表面的地方時
我完全沒想到
竟然會來到如此美麗的小鎮
經過一晚好眠
並終於逃離沙漠之後
該來探索一下莫薩美德斯的景點了
我看到棕櫚樹
繽紛的建築
看起來好像非洲的南灘
你這是想用渦輪聲浪 給當地人留下好印象嗎，法蘭西斯？
我總得想辦法幫我的車博點關注
你們看，又有一輛破爛的掀背車
跟你的一樣
對，我向他們點頭致意
你們看路上的標線
看起來好像起跑線的網格
詹姆斯，停一下，靠邊停…
哈囉，小朋友
你終於找到人欣賞你的車了
起跑終點線
你們看，那絕對是維修道
這裡完全就是維修道的配置 維修車庫、維修道
起跑終點線，網格
這是街頭賽道
對，上面是這麼寫的
43年？
“1975到2018”
他們在這裡競速到2018年
我要問問這傢伙
- 哈囉？ - 哈囉
這裡有人賽車？
對，賽車
很久以前
很久了，對
跑車嗎？
像這幾輛？
對，看車子
對
很快
哪輛車會贏？
紅色那輛
紅色那輛會贏？
- 保時捷 - 保時捷
- 對
- 非常感謝
- 謝謝 - 謝謝
- 謝了
所以我們在安哥拉遇到的第一群人 在玩越野賽
我們在來到的第一個小鎮
就發現街頭賽道
早在1950和1960年代
安哥拉便很盛行街頭競速
第二次世界大戰結束後
賽車運動在歐洲蓬勃發展
而葡萄牙將此運動引進其非洲殖民地
試圖在逐漸衰落的帝國中凝聚人心
儘管歷經將近30年的內戰
安哥拉對於基層賽車的熱愛依舊不減
民眾在全國各地
設置像這樣的街頭賽道以延續傳統
就像這裡
我對這條街有了全新的看法
我想像賽車在上面馳騁
（莫薩美德斯）
而明天，我們將在 盧班戈的街道上加入他們
（盧班戈）
但是我們得先完成最後一段旅程
好在這次沒有越野道路了
我有預感到了盧班戈之後
我們會體驗到真正的競速賽車
我挑對車子來進行這項任務了
前提是我們都能安然抵達
小心坑洞
天啊
好痛
躲坑洞玩得開心嗎？
說真的
這段柏油路暴露了Pulsar坐起來多硬
感覺我的尾錐都快刺穿座椅了
唉呀呀
個人造業個人擔
詹姆斯，終於換我們的車發威了
那是你自己，我的車一直都很威
隨便啦，詹姆斯
911是給那種去電影院
自己帶了葡萄而不買爆米花的人
我以前真的會這麼做
這是個健康的作法
而且比較便宜
這車是給那種去公廁
會把褲子和內褲脫到腳踝的人
我真不知道我招誰惹誰了
在吐槽911和閃避坑洞幾個小時後…
撞得好大力
…我們覺得法蘭西斯的屁股太可憐了
所以決定休息一下
不知道你們在期待什麼 但這肯定不會有超值套餐
那是什麼？莓果嗎？
是枸杞嗎？
這是辣椒
辣的
吃的
這看起來很帶勁
- 要來點嗎？ - 我跟你一起吃
當然
這應該就像是
起司條或奇多
辣味奇多
你真的不吃？
絕對不吃
- 這是… - 什麼口味？
我錯了
對，我也是
大錯特錯
越來越辣了
我想買碗
可以給我一個碗嗎？
我想買碗
你已經買東西了
（洪帕塔59公里、盧班戈72公里）
灼熱感還在
我買了一個碗
我們開始爬升了
天啊，你們看這條路
讚啦
這裡是萊巴山脈隘口
是當地人每天通勤的必經之路
但卻是我們期待已久的道路體驗
景色真美
你看
太驚人了
這裡是M3的主場
馳騁在蜿蜒的山路上
天黑之後
我們來到了終點
安哥拉賽車運動聖地
盧班戈
就是這裡
這就是賽道，各位
真不敢相信路邊防護設施竟然這麼少
天啊
那些輪胎會防止我們撞樹，對吧？
對，但是
那棵有輪胎保護的樹旁邊
有一棵沒有保護的樹
但是湯瑪斯，你沒提到的是
那棵樹底下漆成了白色
沒錯，那棵樹很安全
對，那能救我們一命
這裡是維修站
我到處都看到那個圖樣
你們看，那裡的牆上有車隊塗裝
等等，他們正在畫
他們正在畫塗裝
你們好
好漂亮
- 謝謝 - 謝謝
他在跟他們聊什麼？
各位，你們想在車上漆賽車塗裝嗎？
天啊
湯瑪斯，明天就要比賽了
大家都說夠帥就夠快
好，我沒有拒絕的理由
好，我們加入
好的，各位
太棒了！
距離比賽剩下不到24小時
該讓我們的新朋友
發揮一下魔法了
（比賽日）
比賽週末已在盧班戈如火如荼展開
街頭充滿跑車引擎的聲浪
經過一整晚的上漆與改裝後
我們的新塗裝已經準備好接受檢查了
法蘭西斯呢？
來了
他對車做了什麼？什麼都沒改啊
應該…對
那…
不是法蘭西斯
對，那不是法蘭西斯
上面寫了什麼？
這是怎麼回事？
不會吧
你做了什麼好事？
法蘭西斯？
你對你的車做了什麼好事？
這話是什麼意思？
對，他毀了車子
明明很漂亮，這是賽車該有的樣子
簡單、顯眼
有圓形標誌
也裝了車頂
裝了尾翼，你們都沒裝
我不明白這是什麼
那是我的雨燈
那反而會讓人分心
那不是我的問題吧？
我想被看到
這樣下雨的時候你才不會撞到我
你確定這符合國際汽車聯盟的規範？
只要賽事總監是耶誕老人
這就一定會獲得認可
我尊重你的塗裝選擇，詹姆斯
- 謝謝 - 我一直看到這個圖樣
對，這是薩瑪卡卡
- 薩瑪卡卡 - 對
代表團結
文化認同與社群
你們說911是個無趣的選擇
對，然後他就在車頭補了幾塊漆
這樣燈光穿得透嗎？
我還沒試過
好了，法蘭西斯，你的車身漆了什麼？
我對於Pulsar在這裡沒受到太多關注
感到有點沮喪
- 所以SR 20引擎… - 是
…我想好好解釋清楚
讓大家明白這輛車究竟配備了什麼
SR是引擎系列名稱
20代表2公升
D代表雙頂置凸輪軸
E代表電子噴射
T代表渦輪
然後ATTESA…
先進地形技術，全地形工程系統
“後來應用在Skyline GT-R上”
你把一整頁百科全書內容寫在車身上
- 沒錯，他們做得很好 - 對
除了我的賽車編號之外 我們之間有點語言障礙
我想漆的是73201
就是我們開上柏油路
我的里程表來到73201時 我提到的那個火車頭型號？
我記得
但他們卻不小心漆成72103
有這個型號嗎？
沒有
所以這讓我更尷尬了
所以你的賽車編號是72103
- 對 - 對
比賽要繞著
蒙特聖母賽道跑十圈
（起跑與終點線）
這條1.6哩的環形賽道布滿盲彎
沒有護欄，也沒有出錯的空間
只要一個差錯，一切就結束了
但是在開上賽道前
我們想先打探一下對手
- Radical - 我們不會要跟Radical競速吧
- 這是你的車？ - 對
你開這輛車可以全速衝過這裡的賽道嗎？
- 可以 - 可以？
那你一定很有膽量
對
我們不會有事的
他穿著跟我們一樣的裝備
- 對 - 沒事的
對，我們賽道見
希望不要
好在我們不會對上任何Radical
而是要與經過大幅改裝的公路車競速
這其實是我第一次參加真正的競速比賽
你也是嗎？
對，這種規模是第一次
- 對 - 那輛看起來不錯
這樣塗裝就對了
這是你的車隊嗎？
你的車隊？看起來不錯
你們看車頂的進氣口
那是做什麼用的？
大概是給車手…
- 車手 - …生存用的
我們沒有那個
還有空調進氣口
感覺他們知道什麼我們不知道的事
- 要是昨天晚上看到… - 非洲競速賽
我會裝這個，而不是塗裝
很合理
福斯、BMW
- 我看到BMW了 - BMW
這是你的車嗎？
對，335
- 我們不相上下，好的 - 比賽一定很精采
我們賽道見
- 謝謝，祝好運 - 祝好運
這是來真的，兄弟，我好期待
對，我好害怕
也許詹姆斯說的沒錯
這是一條難度極高的賽道
而我們馬上要在排位賽
初次體驗它的威力
好，就是現在
飛馳一圈
就這樣
加油，衝啊！
拿出所有本領
這裡有點可怕
鎖死，有點鎖死了
這段下坡速度好快
媽呀，好可怕
媽呀！
來到直線路段了
完全釋放Pulsar的威力
上啊，保時捷…
衝…
在排位賽跑完一圈賽道後
我將排在第五位起跑
（第五）
非常快
法蘭西斯在我後面排第七…
（第七）
快啊
而我們的常駐賽車手湯瑪斯 則在前面排第三
（第三）
決定好起跑順序後
我們在起跑網格上排好隊
我在比賽前總是很緊張
但從來沒有這麼緊張過
好了，911，就看我和你了
我們可以的
加油，來吧
要開始了
比賽開始！
我們在安哥拉賽車！
上啊，保時捷…
出發了！
加油，衝啊！
BMW正在彼此較勁！
我後面有一輛Golf緊追
走開，Golf！
來吧！
這輛SEAT真厲害
上啊，Pulsar！
我的時速表壞了
真不敢相信！
那輛335真快
好快
我們跑完了一圈
我奮力維持在第二名
而詹姆斯和法蘭西斯在後面不遠處
我追上SEAT了！
那輛BMW在…不！
另一輛BMW要超越湯瑪斯了！
你別想…
想都別想
Golf來到我旁邊了
那輛車到底裝了什麼東西？
我看不到法蘭西斯了
煞車壞了…
我的煞車失靈了
我只能用引擎煞車了
我得放慢速度
因為開在這條賽道上不能沒有煞車
安全車出動了
應該是出事了
遺憾的是，一輛喜美出局了
對他來說很不幸
但對我來說可能是好事
安全車出動之後
Pulsar的煞車賺到幾分鐘寶貴的時間 希望能冷卻下來
大家車子的溫度怎麼樣？
非常高
我的煞車在第二圈就掛了
必須馬上冷卻
加油，M3，你可以跑完比賽 我知道你可以
跟在安全車後面開了幾圈後
我們準備好重返戰局
煞車又好了，謝天謝地
好，詹姆斯，找點乾淨的氣流
還有好幾圈要跑
看來SEAT出問題了
他要進維修站嗎？
綠色旗子！
現在比賽已經進行超過一半
領先的SEAT進了維修站之後
我從第三名升上了第二名
加油，這輛BMW是我的！
這輛BMW是我的！
來了
我來到你後面了，湯瑪斯
我看到詹姆斯了
我緊追在你後面，小子
我看到法蘭西斯 在後面那輛粉紅色醜八怪裡
太不可思議了
上啊，Pulsar！
詹姆斯的人工肛門袋 出現在我的後視鏡裡了
想都別想
可惡，我錯過換檔了！
湯瑪斯揚長而去
瞧瞧那兩輛BMW之間的纏鬥
BMW先生，你是我的了
我從來沒遇過這種激戰
我不會讓那輛BMW贏的
進入最後一圈時
成敗就看此刻
我領先了
天啊，這種感覺好刺激
媽呀
我的名次不斷下滑中
剛剛緊追詹姆斯的時候
Pulsar嚴重過熱了
湯瑪斯搶下領先
這表示我要對付這輛蘋果綠335i
那輛該死的Golf還緊追在我後面
我領先了
不過我能維持住嗎？
不行！
他好快
來到最後一個彎道
別衝動，詹姆斯，就是現在了
今天不行，Golf，不行！
你這個王八蛋！
他領先好多
讚啦！
（第二名）
讚啦！
（第三名）
精采的非洲！
精采的競速！
（第七名）
這場競速是我這輩子做過最不可思議的事
但是我必須抉擇
要不要冒著引擎爆掉的危險
繼續開著Pulsar硬拚
我不忍心把它操爆
安哥拉這裡的賽車運動文化
真是非常精采
太令人難以置信了
我不敢相信這有多棒
- 真的是太震撼了 - 跟你們說
我真的很榮幸
在這裡獲得競速初體驗
- 從波濤洶湧的大西洋… - 對
- 橫越納米比沙漠… - 沒錯
差點摔下懸崖
最後來到這裡
- 老實說，我必須感謝這輛911 - 對
大部分都是它的功勞
這真的是一輛好車
我這幾天一直取笑它
在後視鏡裡看到它
讓我非常擔心
它在各方面都排第二
- 沒錯，就是很平庸 - 普普通通
就是保時捷
至於這輛BMW，我知道它拖累大家好幾次
但我心裡很清楚，這是它大展身手的時刻
- 結果確實如此 - 你一馬當先
它讓我站上頒獎台
跟你們說，我追著你們追得很盡興
我看到溫度計指針接近過熱
我心想 “Pulsar，你一路表現都非常傑出
我要收手了”
這就是他沒超過你的藉口
聽到了嗎？他原本能超越你的
- 你原本能超越我的 - 沒錯
- 我原本會落到第十名 - 說真的
說真的…
- 不！ - 完了！
不會吧！
Pulsar，撐住！
可憐的車子
- 確定了！ - 不會吧！
- Pulsar掛了 - Pulsar
好，走吧，法蘭西斯
- 謝謝大家 - 謝謝
- 謝謝，你們好棒 - 謝謝
- 大家都好棒 - 超棒的
謝謝
好棒的一群人
現在要去哪？哪裡可以找到一樣的樂子？
- 沒有地方可以去了 - 我就是這個意思
我們得回到過去
字幕翻譯：李靖晴
創意監督 張世幸