《歌朗途》
（《歌朗途》制作组）
（选角名单）
（成龙 杰森斯坦森 金正恩）
看 那是一辆法拉利250
太夸张了
还有一辆300SL
还有一辆捷豹D-Type
全都在公路上飙
你看
到现在还有人这么玩
太酷了
- 这是安哥拉 - 对
- 在非洲 - 对
这不是一千英里耐力赛 也不是勒芒
这是安哥拉
这些地方以前怎么没人提过？
我连安哥拉在地图哪都指不出来
他们到现在还在这么玩命飙车 太狂野了
正因如此才完美
我们要来场真正的歌朗途大冒险
三辆运动跑车 去往高原上的卢班戈市
参加那儿超大规模的超棒街道赛
那我们开什么车呢？
你们自己定
节目组给我们每人一万英镑
一万
- 那就买赛道日玩具 - 对
我们可以改成赛车 装防滚架 专业座椅
然后节目组帮我们把车运到卢班戈
简单
很简单
太简单了
但结果发现
一点都
不简单
（安哥拉海岸线）
（离卢班戈差着十万八千里）
我觉得我们被扔到了鸟不拉屎的地方
弗朗西斯？
你在干什么？
这是中国直列六缸
大涡轮
- 厉害 能过来帮我们看看吗？ - 行
我们的车没送到卢班戈
相反 为了让我们好好体验自驾之旅
节目组把车扔在了几百公里外
安哥拉南角一个废弃教堂附近
我们只接到指令 找到车然后往东走
我们得在这找到一座教堂
这前不着村后不着店的
能让我看看吗？
当然 你比我高
你眼间距比我近
看
有十字架
山上有个十字架
- 对 - 肯定是教堂
对 肯定是那吧？
但那是个悬崖 是吧？
是啊 得走上去一段
- 但至少有条路上去 - 走一段没问题
我更担心的是…
怎么熄火了？
不能再往前开了
你们坐筏子过去 那边
好吧 我觉得水太浅了 筏子过不去
所以…
等等 那是什么？
好吧
- 我懂了 - 这些是什么？
这基本就是那种最简陋的独木舟吧
不 这不是独木舟
这是包装独木舟的泡沫塑料
桨呢？
你手里拿的就是
好吧 行 太好了
准备好了吗？ 三 二 一 天啊
- 成功了 - 好了好了 不错
该你了 托马斯
兄弟们 这真的不太稳…
中间要断了
我的天 真的不稳 好了
詹姆斯 你上吧
上吧 哥们儿
- 好 - 漂亮
- 你看着已经享受上了 - 对
你没事吧？
没事 等等
- 没那么简单吧？ - 对
这是…
你这是什么划船姿势啊？
传教士式吧？
好吧
那我这算反向骑乘吗？
我建议你最好别站起来
保持重心放低
- 平衡感太强了 - 漂亮
- 平衡感超强 弗朗西斯 - 等等 桨
好了 各位 那个海滩看着不错
- 咱们往那边去吧 - 好
水真凉
- 对 水很凉 - 对
不！
不！不！
你怎么上船那么厉害 坐船里反而不行了？
弗朗西斯喂鱼了
不
感觉怎么样？
对 很凉
没事 我没事
看看你俩
谢谢您 先生
弗朗西斯得到了当地人的帮助
谢谢
好了 安哥拉之旅开了个传奇好头
快点
靠
詹姆斯翻了
去吧！
好 好了
把随身所有东西里的
海水都控干之后
我们出发去找车
托马斯 要不要给我点提示？
- 关于我的车？ - 对
这是性能和
日常实用性的终极结合
詹姆斯的呢？
经典
弗朗西斯呢？
澎湃
没错 那是座教堂
- 车在那儿 - 那些是我们的车吗？
还盖着伪装布
真是伪装布
我刚才都没看见
我太期待我的车了
- 我能先去看吗？好 - 行
不是那辆
也不是那辆
是这辆
好了 各位 跑车话题的终极答案
行业标志 海报上的传奇车型
（保时捷）
保时捷911
你这是打哈欠吗？
- 我正好想打哈欠 - 一万块
因为你这个选择无聊透顶
你说什么呢？
这可是一辆一万英镑的911
你做了赛车化改装 装了防滚架
为了比赛准备的 随时可以上
- 赛车座椅 行 - 对
詹姆斯 你这是淘到了 保时捷里最烂的一辆
- 你看这大灯 - 不
这是保时捷史上最悲催的设计
我想重新起个名 叫腰子灯
因为看起来像
它在处理尿素
褪色褪得挺有味道 他说的对
这是个好车 但不好意思 实在太没劲了
这车太棒了
这车是为那种
觉得周末晚上不剔牙就算刺激的人开的
就这么开吧
能去看我的了吗？
多谢 准备好了吗？
这可是本世纪的车型
宝马M3 E46代
- 你个没新意的混蛋 - 不
托马斯 我真心觉得你选得很好
谢谢你 弗朗西斯
你怎么能这么说 弗朗西斯？
这是敞篷版
它的魅力就像一颗带籽葡萄
一万块买不到硬顶版
但能买到敞篷的
这有S54发动机
宝马史上最赛车的发动机就是这台
你搞那个了吗？
搞哪个了？
你在车尾装了F1刹车灯吗？
- 那是雨灯 - 我们要去比赛
要雨灯干什么？
万一下雨呢
我们在沙漠里
真恶心
才没有呢
好了 弗朗西斯 你买了什么？
这是日产脉冲星GTI-R
你说什么？
日产必须生产五千辆这车
才能参加A组WRC赛事
全轮驱动
- 这是辆…对 - 全轮驱动？
这是纯种拉力赛车
当年
它的百公里加速 比法拉利Testarossa还快
不好意思 那为什么车况这么烂？
这车过去十年一直在
防水布底下扔着
你… 这车你花了多少？
肯定没花一万
- 一万 对啊 - 什么意思？
- 一万块 你花了一万？ - 一万英镑
但我让你看看
我为什么买这车 稍等
好吧
它有个低音炮
什么？
它把整个后排座椅的位置全占了
这声音好难听
好吧
想象你是1990年代的一个姑娘
听到那动静 看见这辆车 然后我跳出来
你怎么想？
- 快跑 - 对
爸爸说得对
好了 这就是我们的三辆车
- 没错 - 用来穿越安哥拉
节目组说 往东开
对 我不知道什么意思 我连自己在哪都不知道
我觉得大海在西边
大概就那个方向
好 出发
走吧
托马斯 沙漠里沙子可不少
- 对 - 可你选了个敞篷
- 对 我可以把顶篷升起来 詹姆斯 - 好吧
你在按按钮吗？
- 不会吧 - 你在开玩笑吧？
没
我什么都没听到
好 很好
你是认真的吗？真坏了吗？
托马斯 你会晒出漂亮的小麦色的
你会晒出漂亮的小麦色的
（非洲）
现在 开着我们花一万买的爱车 任务很简单
赶到卢班戈
参加那里的街道赛车节
庆祝安哥拉独立五十周年
（卢班戈 起点）
比赛在两天后 三百公里外
眼前是一片平坦的沙漠
正好给我们的车热热身
不会吧
我这是买了辆什么车？
这远远超过230匹马力啊
全英国只有大概750辆
这可是稀世珍宝
我太爱这涡轮了
声音仿佛是从空调出风口钻进来的
简直是…
我真爱上了 这才开了…
不到三公里呢
太棒了
可以说这车改变了我的人生
它刚出来的时候 我发现有辆车
既能每天代步
又能上赛道赢比赛
这完全颠覆了我对汽车的认知
不过我也承认 在非洲开这车可能有点傻
我有点羡慕弗朗西斯
开着他的全轮驱动拉力赛车
这是为街道赛道设计的
不适合在非洲荒郊野外开
行
好吧
我就知道会被喷
我知道这不是最好看的911
但这一代911的赛车战绩 牛得让人不敢相信
它和勒芒冠军GT赛车共用同款大灯
还被改造成Safari Dakar 911 用来穿越沙漠
它有将近三百匹马力
而且这车应该很耐用
这辆已经开了二十四万八千公里
足够绕地球六圈
再多跑一个国家完全没问题
兄弟们 你们的车 在这种地形上表现如何？
其实非常好
保时捷在这种地形的表现远超我预期
不过说实话 底盘能再高点就好了
我这辆脉冲星的全轮驱动系统真是绝了
动力输出一点毛病没有
哥们 要不要来个动态起步加速赛？
- 好 - 来吧
好 338匹马力
这里面马力最大的
我要大显身手了
好 三
二 一
出发
把油门踩到底
油门踩到底咯
轮胎打滑 别滑太多
挂三档
冲啊脉冲星！
涡轮增压！
詹姆斯就在旁边！
快啊！
车尾没重量
看弗朗西斯！
天啊
脉冲星稳稳领先
冲啊 911
宝马呢？
宝马在哪？
不 我能追上詹姆斯！
我能追上他！
好吧
脉冲星赢了
弗朗西斯 你的车挺快啊
我的车速表坏了
说真的 詹姆斯 我没想到你能跟那么紧
托马斯 你有什么借口？
我的借口是 你的发动机在驱动轮上面
而我有个后备箱
意思就是我选车比你强呗
等上了真正的柏油路
这车会让你见识见识它的本事
说到柏油路
灰尘弥漫的沙路
走了一公里又一公里 就是不见柏油路
太荒凉了
我好像从没到过感觉
如此没有生命迹象的沙漠
真奇怪 我们是要去参加街道赛
而这一路都没见过任何人烟
但我们倒是遇到了这个
我们怎么跟穿越到了另一个星球一样？
我的天
好吧
我看不见了 我坐的是赛车桶椅！
拜托
我靠！
怎么了？
我的天
我靠
你怎么开成这样的？
我看不见啊！我坐在赛车桶椅里
我就一直开 然后路突然没了
- 你差点翻下去 - 差点翻下去 对
你的轮子全悬空了吗？
对 悬在空中呢
你要不要我… 我觉得可以拖…把你拽回来
- 只能这样了 - 对
好 拽吧
把宝马从摇摇欲坠的悬崖边救回来的计划
是用脉冲星把它拖回来
同时詹姆斯的保时捷当锚点
好了 开始拉
詹姆斯 绷紧了
我紧张得要命
好 好 好！
好了 我觉得出来了！
成功了！
- 成功了？ - 对
你欠我个人情 托马斯
我…严格来说 是欠你个人情
- 谢谢你 兄弟 - 干得漂亮
- 确实漂亮 - 对
还有人想开前面吗？
因为911前方视野更好
我带头
我们重新上路
差点
不 托马斯
你为什么一直踩着油门？
我…我…我…
- 你看这个 - 什么东西？
这是尾气千斤顶
靠尾气把车顶起来
- 就像气囊 - 对
起作用了
把车顶起来了
- 顶起来了 - 顶起来了
好了 轮子出来了
推
快！动了
动了！
- 好！ - 好！
看你的雨灯
雨灯牺牲了
你真是个小天才
- 看这玩意儿 - 满是脉冲星美味的尾气
终于重新上路了
我开始觉得自己可能
有点玩不转了
真他妈…
我做什么都行 只要能离开这搓板路 真的
跳崖也行吗？
我们艰难前行
但这沙漠没完没了
那是什么？
在走了几个小时 什么都没有之后
我们终于遇到了
第一批人类文明的迹象
兄弟们 看！
天啊
看来安哥拉对赛车的热爱 一直延伸到了沙漠深处
我们碰上了这个国家顶尖的拉力车手
看那车跑的
天啊
我陷进去了
好吧 好吧
我就停这儿得了 对吗？
你看这
有点尴尬哈
不好意思 我们挡你们道了
你好啊？我是詹姆斯
- 布鲁诺 - 很高兴认识你们
- 幸会 - 你是在安哥拉这片陆地上
我们碰见的头一批活人
怎么样？我停那儿行吗？
我觉得行
你们在这儿赛车吗？
对 我们在这儿跑
那边有赛道吗？
那边有个赛道
我们也在这儿计时跑圈
我们能不能试试？
开这些车吗？
对对对
我觉得不太行
那脉冲星呢？
你可以帮帮宝马
问一下 这赛道一圈的圈速大概是多少？
今天早上我跑了1分12秒
1分12秒 那就是目标了
他们跑得很猛啊 托马斯
你刚上他们的道就陷了
那倒是
幸运的是 对于托马斯和他的宝马来说
这条沙漠赛道是更硬更实的沙子
我们临时起意的拉力挑战
就绕场跑两圈
他急着想证明自己的车真有实力
自告奋勇第一个上
- 我觉得唯一的选择就是猛冲 - 力量
不然就得陷进去
好 来吧
三 二 一 走！
看他的保险杠
保险杠
这玩意儿回不去了
走起 就这样 就这样
看这地方
飞起来了
好大一个坎
不太妙
这有个落差 你好
很好 现在跑起来了
这次旅途第一次
我终于能展示宝马的精准操控
和赛车血统了
他应该在十秒内出现
- 他来了 真快 - 来了
稳住 稳住
快 别陷进去！
好！
好样的 好样的
左脚刹车
车头扎进去
冲过终点线
- 非常漂亮 - 这才像话
天啊 我太帅了
托马斯 不得不说 最后一个弯过来那一下
看着真厉害
多谢夸奖 弗朗西斯
- 想知道你的时间吗？ - 请说
- 你要挑战的是1分12秒 - 嗯？
- 你跑了 - 多少？
1分22秒69
毕竟是拉力赛车
- 跟帕杰罗拉力赛车似的 - 完全没错
- 我觉得你跑得已经很好了 - 谢谢
- 好了 干得漂亮 - 谢谢
接下来是詹姆斯 他的跑车适合那些
觉得番茄酱都太辣的人
来吧
- 准备好了吗？ - 好了！
三 二
- 一 出发！ - 一 出发！
感觉不错
速度已经起来了
给油 给油
好大的坎
对不起 宝贝车
沙子好厚
你看
快
他在那一段可能就
- 追回了四秒 - 没错
这个弯好吓人
好大一波冲击
抱歉啊 宝贝车
你表现太好了
你比我强
他的保险杠坏了
不错 911
干得好
成绩不错
你的保险杠看着不太好啊
我的前保险杠换你的后保险杠 听起来挺公平
你要挑战的是1分22秒69
你跑了1分…
22秒
13
干得好 我的朋友
你这混蛋
终于轮到我展示这台澎湃的脉冲星了
这车就是为了这个而生的
就是为了这个
我准备好了
- 好 - 就位吧
给他倒数
三 二 一 出发！
咱们完蛋了
脉冲星起步直接弹射 跟火箭一样
脉冲星在WRC里 最好的成绩是第三名
来看看我们能不能拿下第一个胜利
好 可别陷在这儿了
他撞到旗子了！
- 把旗子干倒了 - 把旗子干倒了
这可不是计划内的
最后那个涡轮喘振声
太好听了
你感觉怎么样？
我还没摸到这车的极限
估计还差得远
- 准备好听成绩了吗？ - 好了 说吧
目标1分22秒13
你跑了
1分20秒…
18
干得好 兄弟
快两秒
- 快两秒 - 谢谢
你浑身是汗
天啊
- 刚才太恶心了 - 什么鬼？
干得好 兄弟们 我们都给自己的车长脸了
没错 想不想去找点柏油路开开？
- 走起 - 太想了
- 对 - 必须的
拉力车手给我们指了正确的方向
我们离真正的公路越来越近了
我们在安哥拉先看到的竟然是赛车
而不是野生动物 这说明了什么？
说明我们来对地方了
完全正确
看正前方那栋建筑
这肯定是个征兆
在那边
那是辆车
而且以正常路面的速度在移动
我说了带你们找柏油路
就一定会带到
走 我们去飙车！
兄弟们 就是这儿
太棒了！
感觉真爽
宝贝
兄弟们 我刚看到了能纪念这一刻的一幕
我的里程表正好跳到了73201英里
这个数字正好是当年查尔斯王子
和戴安娜王妃蜜月时
从伦敦滑铁卢到罗姆西 那趟专列的车厢编号
这也太精确了
但我佩服你 弗朗西斯
我靠 我现在太兴奋了 真的
第一次开到柏油路上的感觉真爽
夜幕降临
我们到了安哥拉第一个城镇
穆萨米迪什
兄弟们 你们觉得前面那个镇里 能找到旅馆吗？
我想找个地方
把眼珠子里的沙子洗洗
（欧盟 穆萨米迪什）
我们刚才还在火星表面开车似的
真没想到
能见到这么美的城镇
美美睡了一觉
终于逃离了沙漠
该去逛逛穆萨米迪什了
我看到棕榈树
彩色的房子
看起来就像非洲的南海滩
弗朗西斯 你是不是想用涡轮声 吸引当地人注意？
我总得想办法让我的车有点存在感吧
看 我们又找到了一辆破两厢车
跟你那辆似的
对 我冲他们点头致意了
看地上的标线
看着像发车格线
詹姆斯 靠边停一下 靠边
你们好啊 小朋友
终于找到喜欢你这车的人群了
起终点线
看 那绝对是维修区通道
这布置完全就是维修区 维修车库 维修区通道
起终点线 发车格线
这是个街道赛道
没错 上面写着呢
43年？
1975到2018
他们在这儿一直比赛到2018年
好吧 我去问问这位大哥
- 你好？ - 你好
他们在这儿赛车吗？
对 赛车
很久以前 对
就是…开得快的那种车？
像这些车一样？
对 看车的表现
对
很快
哪辆车会赢？
红色的
红色的会赢吗？
- 保时捷 - 保时捷
- 那辆是保时捷 - 对
- 非常感谢
- 谢谢 - 谢谢
- 感激不尽
我们在安哥拉遇到的第一拨人是在越野
到的第一个镇子
就找到了街道赛道
从上世纪五六十年代开始
安哥拉的街道赛车就一直很盛行
二战后
赛车运动在欧洲蓬勃发展
葡萄牙把它推广到自己的非洲殖民地
试图借此维系其日渐衰落的帝国
尽管经历了将近三十年内战
安哥拉对草根赛车的热爱从未消亡
当地人保留了传统
在全国各地设立街道赛道
就像这条一样
我现在看这条街的感觉完全不一样了
我脑子里已经在想象 赛车在上面飞驰的画面了
（纳米贝）
明天 我们就要在卢班戈的街道上 加入他们的行列
（卢班戈）
但首先 得完成旅途的最后一段
谢天谢地 这次不用越野了
我感觉到了卢班戈
会体验到真正的赛车
而且我觉得我选对了车
前提是咱们都能完好无损地开到那儿
小心坑
老天
那一下真疼
你们玩躲避坑玩得开心吗？
说实话
上了柏油路才显出脉冲星坐着有多颠
我感觉尾骨都要从座椅里戳出来了
哎哟喂
这不是你自己选的车 自找的吗？
詹姆斯 我觉得终于是时候 让我们的爱车大放异彩了
你自己这么觉得吧 我的车一直在大放异彩
随便吧 詹姆斯
911这种车 是给那种去电影院
不点爆米花而是自带葡萄的人准备的
我还真干过这事儿
健康
还便宜
你这车是给那种上公厕
裤子和内裤直接脱到脚脖子的人开的
我就不明白了 我做了什么 伤天害理的事 要受这种羞辱
羞辱了911几个小时 又躲了几个小时的坑之后
那一下真狠
我们觉得也该 可怜可怜弗朗西斯的屁股了
所以决定休息一下
我不知道你在期待什么 反正肯定不是一顿简餐
那些是什么 浆果吗？
是枸杞吗？
像个小辣椒
辣的 挺冲
用来吃的
这几个看着挺带劲
- 你想来一个吗？ - 我陪你吃
行 你肯定得吃
我觉得它们大概跟Wotsits
或者奇多差不多
就是辣味奇多
你确定不来一个吗？
绝对不
- 这味道… - 什么味儿的？
我好像有点后悔了
没错 我也是
千不该万不该
这味儿越来越冲了
我买个碗
能给我来个碗吗？
我想要一个碗
不行 你已经买完了
（胡帕塔 59 卢班戈 72）
嘴里还烧着呢
我买着碗了
我们开始上山了
天啊 看这条路
没错
这就是塞拉达莱巴山口
当地人每天的必经之路
对我们来说 这是我们一直等的车手之路
太美了
看看这景色
绝了
这种地方就是M3的主场
在山路上尽情驰骋
夜幕降临
我们到达了目的地
安哥拉的赛车圣地
卢班戈
就是这儿
伙计们 这就是赛道
路边的防护也太少了
老天
那些轮胎能保护我们撞不上树 对吧？
对 可是
有棵树旁边挨着另一棵树 那棵树有轮胎保护
这棵没有
托马斯 你忽略了一点
树底下刷白了
没错 那是棵安全的树
对 那能救我们
进维修区了
这个图案我到处都能看到
嘿 看 那边墙上有赛车的涂装
等等 这些人还真在弄啊
他们现在就在画涂装
嘿 哥们
那个真不错
- 谢谢 - 谢谢
他跟人家聊什么呢？
嘿 哥们 想不想 给你们的车也画个赛车涂装？
天啊
托马斯 比赛明天就开始了
俗话说得好 车帅跑得快
行啊 我觉得没问题
那就这么定了
伙计们
太棒了！
所以比赛开始前不到24小时
是时候让新朋友们
来施展魔法了
（比赛日）
卢班戈周末的赛事已经全面展开
街道上引擎轰鸣
经过一通宵手忙脚乱的改装和涂装
我们的新战袍也准备好接受检阅了
弗朗西斯呢？
他来了
他干什么了？他什么也没改啊
我看不出来
那是…
那不是弗朗西斯
对 那不是他
上面写的什么？
怎么回事？
不
（ATTESA）
你干了什么？
弗朗西斯？
你把你车怎么了？
什么叫我把我车怎么了？
他给毁了
太帅了 看着像赛车
简洁明了
还有圆形标志
车顶也有了
我有个尾翼 你们谁都没有
我不明白现在是什么情况
这是我的雨灯
你这更多是干扰视线吧
那不是我的问题 对吧？
我想让别人看见我
这样下雨的时候你就不会撞我
你确定这符合国际汽联规则吗？
只要赛事总监是圣诞老人
这就能过审
詹姆斯 我尊重你选的涂装
- 谢了 - 我老见着这图案
没错 这叫萨马卡卡图案
- 萨马卡卡 - 对
代表团结
文化认同和社区意识
你之前说选911无聊
然后他就在前面贴了几块膏药
这灯还能透光吗？
我还没试过
弗朗西斯 你车侧面写的什么？
我有点郁闷 脉冲星的实力在这儿
有点被低估了
- 所以这台SR20发动机 - 对
我想解释清楚
让大家知道这车底下到底藏着怎样的力量
SR是发动机系列代号
20 就是两升
D是双顶置
E是电喷
T是涡轮
然后ATTESA
全地形先进科技 人人皆可驾驭的工程系统
“后来用在了天际线GT-R上”
你把一页百科全书贴车上了
- 没错 他们干得很棒 - 对
除了我的赛车号码 我们有点语言障碍
我想用73201
还记得我提到上柏油路时
那个火车编号里程表 跳到73201那次吗？
我记得
结果他们不小心弄成了72103
那还是火车编号吗？
不是
所以让我更尴尬了
所以你的赛车号码是72103
- 对 - 对
比赛要围绕
蒙特圣母赛道跑十圈
（起终点线）
一圈2.5公里 全是盲弯
没护栏 没有任何容错空间
稍一出错就完蛋
但在上赛道前
我们先看看对手
- 锐迪可 - 我们不会是跟锐迪可比赛吧
- 这是你的吗？ - 对
你在这儿过弯有能全油门过的吗？
- 有 - 是吗？
那你胆子可真够大的
是啊
我们没问题的
肯定没问题
他穿的跟咱们一样
- 对 - 没事儿
好 赛道上见
最好别见
谢天谢地 我们不用跟锐迪可比赛
我们的对手是重度改装的街车
这其实是我第一次正儿八经的比赛
你也是吗？
这种规模的比赛是第一次
- 对 - 这看着不错
涂装就该那么做
这是你的车队吗？
你的车队吗？看着不错
看车顶那个进气口
干什么用的？
可能是给车手…
- 车手 - …保命用的
咱们没有
他们还有空调进气口
感觉他们知道点咱们不知道的事
- 要是昨晚看到这些车… - 在非洲比赛
我就不涂拉花了 涂这个
有道理
大众 宝马
- 我看到宝马了 - 宝马
这是你的车吗？
对 335
- 我们实力相当 好吧 - 那比赛会很精彩
赛道上见
- 谢谢 祝你好运 - 祝你好运
这是来真的了 我很兴奋
是啊 我有点怕
也许詹姆斯说得对
这条赛道难度极大
我们要在排位赛里第一次
真正体验它了
好 就一圈
飞驰圈
就这一圈
冲啊 全力推进！
全力以赴！
这一圈有点吓人
抱死 有点抱死
下坡好快
天啊 好吓人
天啊！
上直道了
脉冲星全力输出
冲啊 保时捷 保时捷冲啊！
冲冲冲！
在赛道上跑完一圈排位后
我将从第五位发车
（第五）
很快
弗朗西斯在我后面第七位
（第七）
冲啊
而我们的常驻车手托马斯 在前面第三位
（第三）
发车排位搞定之后
我们在发车格就位
我赛前总会紧张
但从没像现在这样
好了 911 就咱俩了
我们能行
来吧 开干
发车了
我们在赛车！
我们在安哥拉赛车！
冲啊 保时捷！
冲啊！
快 冲啊！
宝马在互相厮杀！
有个高尔夫咬着我屁股！
滚开 高尔夫！
快啊！
这台西雅特真厉害
冲啊 脉冲星！
我的时速表坏了
真不敢相信！
那台335好快
真快
才跑了一圈
我正在努力守住第二
詹姆斯和弗朗西斯紧跟后面
我超过西亚特了！
宝马在…不！
另一台宝马要超托马斯！
你休想！
你休想
高尔夫紧咬着我
那车里装的什么？
我看不见弗朗西斯了
我没刹车了 真没了
我的刹车完全废了
我得用发动机制动
我得收着点
在这条赛道上没刹车可不行
安全车出来了
估计出事了
不幸的是 一台思域退赛了
他运气不好
但对我可能是好事
安全车出动
脉冲星的刹车得到了 宝贵的几分钟冷却时间
兄弟们 你们温度怎么样？
非常非常高
我的刹车第二圈就不行了
必须马上降温
加油 M3 你能完赛的 我知道你行
跟了几圈安全车后
我们准备重新投入战斗
刹车又管用了 谢天谢地
詹姆斯 你前面没车
你还有几圈要跑
那台西亚特好像出问题了
他要进站吗？
绿旗！
比赛已经过半
领跑的西亚特进站
我从第三升到了第二
快啊 我要超过这台宝马了！
我要超过这台宝马了
就是现在
我就在你后面 托马斯
我看见詹姆斯了
我在你后面紧追不舍 小子
我后视镜里看到 弗朗西斯那台粉色丑八怪
太爽了
冲啊 脉冲星！
我后视镜里能看到詹姆斯那两个尿袋子
想得美
不 我挂错档了！
托马斯跑远了
看那两台宝马斗得多狠
宝马先生 我要超过你了
我从没经历过这样的缠斗
绝不能让那台宝马赢
进入最后一圈
此时不冲 更待何时
我领先
天啊 这感觉太刺激了
该死
我在掉位置
我刚还在詹姆斯后面呢
脉冲星好像严重过热了
托马斯领先了
那我要对付这台青柠绿的335i
那该死的高尔夫还咬着我屁股
我领先
但能守住吗？
不！
他太快了
最后一个弯
别太疯 詹姆斯 就是现在
别想赢 高尔夫！
你大爷的！
他领先好多了
太爽了！
（第二）
太爽了！
（第三）
这就是非洲！
这就是赛车！
（第七）
这场比赛是我做过最了不起的事情之一
但我得做出选择
要不要冒着爆缸的风险
继续推进脉冲星
我无法面对把它开爆缸的后果
安哥拉的赛车文化
真是太棒了
真的难以置信
简直不敢相信这么过瘾
- 太刺激了 - 知道吗？
能在这儿完成我的赛车首秀
真是太荣幸了
- 从波涛汹涌的大西洋 - 对
- 穿越纳米布沙漠 - 对
差点掉下悬崖
最终以这样的方式收场
- 说真的 多亏了这台911 - 没错
大部分功劳都是它的
这车真棒 太棒了
我嘲笑它好几天了
但在我后视镜里看到它
我特紧张
它什么比赛都拿第二
- 对 就是很中性 - 中庸
这就是保时捷
对了 虽然那辆宝马一直在拖咱们后腿
但我心里知道 这次该它发光发热了
- 它做到了 - 你冲到了前面
带我上了领奖台 你懂我意思吗？
知道吗？我刚才追你们追得太开心了
然后看到水温表指针直接到顶了
我就想 脉冲星 这一路你已经够棒了
我就不继续推进了
那是个借口 所以他没超你
听见没？他本来能超你的
- 你能超我 - 他能的
- 我本该是第十名的 - 说真的
说真的
- 不！ - 它不行了！
不！
脉冲星 坚持住！
可怜的车！
- 它冒烟了！ - 不！
- 脉冲星不行了 - 脉冲星
好了 走吧 弗朗西斯
- 谢谢大家 - 谢谢
- 谢谢 你们太棒了 - 谢谢
- 每个人都那么棒 - 太棒了
谢谢
这些人太好了 真的太好了
我们现在去哪？ 去哪儿才能再找到这种感觉？
- 哪也去不了 - 我就是这意思
我们得穿越回去
字幕翻译： 涅伽达
创意监督 杨婕