1 00:00:25,200 --> 00:00:29,679 {\an8}GRAND TOUR PRODÜKSİYONU 2 00:00:29,680 --> 00:00:31,160 GT KAST LİSTESİ 3 00:00:35,160 --> 00:00:38,199 Bakın, bu Ferrari 250. 4 00:00:38,200 --> 00:00:39,279 Çok saçma. 5 00:00:39,280 --> 00:00:40,599 Bu da 300 SL. 6 00:00:40,600 --> 00:00:41,959 Bu da Jaguar D-Type. 7 00:00:41,960 --> 00:00:43,040 Hepsi yarışıyor. 8 00:00:43,400 --> 00:00:44,320 Şuna bakın… 9 00:00:45,480 --> 00:00:46,520 Günümüzden. 10 00:00:47,040 --> 00:00:48,639 Çok havalı. 11 00:00:48,640 --> 00:00:50,479 - Burası Angola. - Evet. 12 00:00:50,480 --> 00:00:52,279 - Afrika'da. - Evet. 13 00:00:52,280 --> 00:00:55,279 Bu ne Mille Miglia ne de Le Mans. 14 00:00:55,280 --> 00:00:56,599 Burası Angola. 15 00:00:56,600 --> 00:00:58,039 Neredeki orası? 16 00:00:58,040 --> 00:01:01,279 Aslında Angola'yı haritada gösteremem. 17 00:01:01,280 --> 00:01:04,320 Bugün böyle yarışmalarına çok şaşırdım. 18 00:01:05,000 --> 00:01:06,439 Bu yüzden mükemmel ya. 19 00:01:06,440 --> 00:01:08,519 Tam bir Grand Tour macerası olacak. 20 00:01:08,520 --> 00:01:12,439 Üç spor araba dağlık arazideki Lubango şehrine gider. 21 00:01:12,440 --> 00:01:15,720 Devasa, efsanevi sokak yarışına katılırlar. 22 00:01:16,360 --> 00:01:17,759 Ne süreceğiz ki? 23 00:01:17,760 --> 00:01:18,759 Size kalmış. 24 00:01:18,760 --> 00:01:20,679 Ofis kişi başına on bin veriyor. 25 00:01:20,680 --> 00:01:21,599 On bin. 26 00:01:21,600 --> 00:01:23,919 - Yani pist oyuncağı. - Evet. 27 00:01:23,920 --> 00:01:26,760 Yarışa hazırlarız, takla kafesi, düzgün koltuk yaparız 28 00:01:27,480 --> 00:01:30,759 ve sonra ofis de Lubango'ya gönderir. 29 00:01:30,760 --> 00:01:31,760 Çocuk oyuncağı. 30 00:01:32,320 --> 00:01:34,440 Çocuk oyuncağı. 31 00:01:35,400 --> 00:01:36,880 Meğerse 32 00:01:37,280 --> 00:01:39,080 çocuk oyuncağı değilmiş, 33 00:01:39,840 --> 00:01:40,760 hem de hiç. 34 00:01:51,560 --> 00:01:53,599 ANGOLA SAHİL ŞERİDİ 35 00:01:53,600 --> 00:01:56,240 (LUBANGO'YA ZERRE YAKIN DEĞİL) 36 00:01:58,360 --> 00:02:01,320 Evet, bizi hiçliğin ortasına bıraktılar. 37 00:02:04,200 --> 00:02:05,320 Francis? 38 00:02:06,360 --> 00:02:07,319 Ne yapıyorsun? 39 00:02:07,320 --> 00:02:09,599 Çin malı sıralı altı silindirli motor. 40 00:02:09,600 --> 00:02:11,240 Devasa bir turbo. 41 00:02:11,880 --> 00:02:14,840 - Harika. Bize bir yardım etsene. - Tamam. 42 00:02:16,440 --> 00:02:19,319 Arabalarımız Lubango'ya gönderilmedi. 43 00:02:19,320 --> 00:02:22,519 Onun yerine bize düzgün bir yol seyahati sunmak için 44 00:02:22,520 --> 00:02:25,799 ofis, arabaları yüzlerce kilometre uzağa bıraktı, 45 00:02:25,800 --> 00:02:30,400 Angola'nın güney ucundaki metruk bir kilisenin yakınlarına. 46 00:02:30,920 --> 00:02:34,720 Bize söylenense arabaları bulup doğuya gitmemizdi. 47 00:02:35,480 --> 00:02:37,760 Buralarda bir yerde kilise olması lazım. 48 00:02:38,200 --> 00:02:40,119 Hiçliğin ortasındayız. 49 00:02:40,120 --> 00:02:41,159 Bakabilir miyim? 50 00:02:41,160 --> 00:02:43,840 Tabii, boyun benden uzun. 51 00:02:44,560 --> 00:02:46,880 Gözlerin de birbirine daha yakınmış. 52 00:02:48,640 --> 00:02:49,759 Bakın. 53 00:02:49,760 --> 00:02:50,799 Haç. 54 00:02:50,800 --> 00:02:52,799 Tepede haç var. 55 00:02:52,800 --> 00:02:54,399 - Evet. - Kilise olmalı. 56 00:02:54,400 --> 00:02:55,959 Evet, orasıdır, değil mi? 57 00:02:55,960 --> 00:02:57,279 Biraz kayalık değil mi? 58 00:02:57,280 --> 00:02:59,239 Evet, biraz yokuş çıkacağız 59 00:02:59,240 --> 00:03:01,559 - ama en azından yol var. - Yürüyebiliriz. 60 00:03:01,560 --> 00:03:02,680 Beni korkutan… 61 00:03:03,480 --> 00:03:04,800 Niye motoru durdurdu? 62 00:03:05,920 --> 00:03:08,359 {\an8}Hayır. Daha ileri gidemeyiz. 63 00:03:08,360 --> 00:03:09,959 {\an8}Oraya sal ile gideceksiniz. 64 00:03:09,960 --> 00:03:12,520 {\an8}Sanırım tekne için çok sığ olabilir. 65 00:03:13,360 --> 00:03:14,439 O yüzden… 66 00:03:14,440 --> 00:03:15,600 Dur. Bu ne? 67 00:03:19,160 --> 00:03:20,080 Tamam. 68 00:03:21,080 --> 00:03:22,839 - Anladım. - Ne bunlar? 69 00:03:22,840 --> 00:03:25,719 Bunlar ilkel kanolar gibi sanırım. 70 00:03:25,720 --> 00:03:26,919 Hayır, kano değil. 71 00:03:26,920 --> 00:03:29,440 Kanonun sarılı geldiği strafor paketler. 72 00:03:30,240 --> 00:03:31,240 Kürekler nerede? 73 00:03:31,880 --> 00:03:33,120 Sanırım elinde. 74 00:03:34,240 --> 00:03:36,159 Harika. Tamam. Peki. 75 00:03:36,160 --> 00:03:38,999 Tamam. Hazır mısınız? Üç, iki, bir. Tanrım. 76 00:03:39,000 --> 00:03:41,599 - Tamam. Hallettik. - Evet, tuttum. Güzel. 77 00:03:41,600 --> 00:03:42,760 Sıra sende Thomas. 78 00:03:43,280 --> 00:03:45,000 Çocuklar, bu hiç… 79 00:03:45,200 --> 00:03:46,680 Ortadan kırılıyor. 80 00:03:47,560 --> 00:03:50,399 Tanrım. Bu hiç durmuyor. Evet. 81 00:03:50,400 --> 00:03:52,120 Evet James, sıra sende. 82 00:03:55,360 --> 00:03:56,320 Buyur koçum. 83 00:03:56,840 --> 00:03:58,359 - Evet. - İyiymiş. 84 00:03:58,360 --> 00:04:00,200 - Keyfin pek yerinde. - Evet. 85 00:04:00,760 --> 00:04:01,679 İyi misin? 86 00:04:01,680 --> 00:04:03,000 Tamam. Dur. 87 00:04:04,080 --> 00:04:06,079 - O kadar kolay değil ya? - Yok. 88 00:04:06,080 --> 00:04:07,039 Bu… 89 00:04:07,040 --> 00:04:08,879 Hangi pozisyonu alacaksın? 90 00:04:08,880 --> 00:04:10,679 Misyoner herhâlde. 91 00:04:10,680 --> 00:04:11,600 Tamam. 92 00:04:12,320 --> 00:04:14,320 Ben de ters kovboy kızı pozisyonundayım. 93 00:04:17,440 --> 00:04:19,679 Ayakta durmamanızı tavsiye ederim. 94 00:04:19,680 --> 00:04:21,800 Evet. Ağırlık merkezini alçakta tutun. 95 00:04:24,440 --> 00:04:26,839 - Muhteşem bir denge. - Helal olsun. 96 00:04:26,840 --> 00:04:29,199 - Muhteşem denge Francis. - Durun, kürekler. 97 00:04:29,200 --> 00:04:31,399 Tamam çocuklar, şu sahil iyi duruyor, 98 00:04:31,400 --> 00:04:34,120 - şu tarafa gidelim. - Tamam. 99 00:04:37,760 --> 00:04:38,879 Su buz gibi. 100 00:04:38,880 --> 00:04:40,080 - Evet, su buz gibi. - Evet. 101 00:04:42,600 --> 00:04:44,280 Hayır! 102 00:04:46,520 --> 00:04:47,600 Hayır! Hayır! 103 00:04:48,880 --> 00:04:53,039 Kayığa çok iyi binip de kayıktan düşmeyi nasıl becerdin? 104 00:04:53,040 --> 00:04:55,040 Francis'i derinliklerde kaybettik. 105 00:04:57,800 --> 00:04:58,880 Olamaz. 106 00:04:59,320 --> 00:05:00,359 Nasılmış? 107 00:05:00,360 --> 00:05:01,600 Evet, soğuk. 108 00:05:02,320 --> 00:05:03,560 Ben iyiyim. 109 00:05:03,720 --> 00:05:04,720 Hâlinize bakın. 110 00:05:10,960 --> 00:05:12,080 Teşekkürler bayım. 111 00:05:13,520 --> 00:05:15,800 Francis bir yerliden yardım alıyor. 112 00:05:16,600 --> 00:05:17,639 Teşekkürler. 113 00:05:17,640 --> 00:05:20,599 Tamam, Angola'ya efsane bir şekilde başladık. 114 00:05:20,600 --> 00:05:22,000 Hadi. 115 00:05:27,360 --> 00:05:28,240 Kahretsin. 116 00:05:31,520 --> 00:05:33,080 James de düştü. 117 00:05:38,960 --> 00:05:40,080 Fırla! 118 00:05:42,240 --> 00:05:43,600 Peki. Tamam. 119 00:05:50,840 --> 00:05:52,479 Sahip olduğumuz her şeyden 120 00:05:52,480 --> 00:05:54,560 deniz suyunu boşalttıktan sonra… 121 00:06:09,240 --> 00:06:11,360 …arabalarımızı aramaya koyulduk. 122 00:06:12,920 --> 00:06:15,080 Thomas, bana ipucu vermek ister misin? 123 00:06:15,840 --> 00:06:17,120 - Arabamla mı? - Evet. 124 00:06:17,760 --> 00:06:22,479 Performans ve günlük kullanım kolaylığı açısından 125 00:06:22,480 --> 00:06:24,640 müthiş kombinasyon. 126 00:06:26,400 --> 00:06:27,719 James? 127 00:06:27,720 --> 00:06:28,680 İkonik. 128 00:06:30,400 --> 00:06:31,360 Francis? 129 00:06:32,120 --> 00:06:33,160 Homurtulu. 130 00:06:45,880 --> 00:06:47,040 Evet, kilise burası. 131 00:06:48,680 --> 00:06:50,239 - İşte oradalar. - Arabalarımız mı? 132 00:06:50,240 --> 00:06:52,279 Kamufle edilmiş. 133 00:06:52,280 --> 00:06:53,239 Ben görmedim bile. 134 00:06:53,240 --> 00:06:54,399 Çok heyecanlıyım. 135 00:06:54,400 --> 00:06:56,719 - Başlayabilir miyim? Tamam. - Tabii. 136 00:06:56,720 --> 00:06:58,639 Bu benim değil. 137 00:06:58,640 --> 00:06:59,560 Bu benim. 138 00:07:01,040 --> 00:07:05,680 Tamam beyler, spor araba muhabbetinin başlangıcı ve sonu. 139 00:07:06,400 --> 00:07:09,840 O bir ikon, herkesin duvarındaki poster. 140 00:07:11,360 --> 00:07:14,239 Porsche 911. 141 00:07:14,240 --> 00:07:15,439 Esnedin mi? 142 00:07:15,440 --> 00:07:17,399 - Beni de uyku bastı. - On bine. 143 00:07:17,400 --> 00:07:20,199 Çünkü çok sıkıcı bir tercih. 144 00:07:20,200 --> 00:07:21,799 Ne alakası var? 145 00:07:21,800 --> 00:07:24,839 {\an8}On bine 911'den söz ediyoruz. 146 00:07:24,840 --> 00:07:26,759 {\an8}Yarışa hazır. Takla kafesin var. 147 00:07:26,760 --> 00:07:28,239 Yarışa hazır. Yarışabilir. 148 00:07:28,240 --> 00:07:29,519 - Yarış koltuğu var. - Tamam. 149 00:07:29,520 --> 00:07:32,999 James, Porsche kazanının dibini sıyırmışsın. 150 00:07:33,000 --> 00:07:34,559 - Farlara bak. - Hayır. 151 00:07:34,560 --> 00:07:38,239 Bu Porsche tarihinin en üzücü tasarım parçası. 152 00:07:38,240 --> 00:07:41,239 Böbrek farı diye adlandırmak istiyorum. 153 00:07:41,240 --> 00:07:42,559 Çünkü sanki 154 00:07:42,560 --> 00:07:44,120 üre işliyor gibi duruyor. 155 00:07:46,480 --> 00:07:48,399 Güzel solmuş. Haklı. 156 00:07:48,400 --> 00:07:51,679 Harika araba ama üzgünüm, çok bayağı. 157 00:07:51,680 --> 00:07:52,719 Harika. 158 00:07:52,720 --> 00:07:55,479 Bir gün diş ipine ara vermenin 159 00:07:55,480 --> 00:07:58,319 hafta sonuna heyecan katacağını sanan birinin arabası. 160 00:07:58,320 --> 00:07:59,279 Böyle sür. 161 00:07:59,280 --> 00:08:01,399 Benim arabama geçebilir miyiz? 162 00:08:01,400 --> 00:08:03,240 Çok teşekkürler. Hazır mısınız? 163 00:08:04,000 --> 00:08:06,920 Bu milenyumdan bir araç. 164 00:08:07,680 --> 00:08:10,959 BMW M3 E46 nesli. 165 00:08:10,960 --> 00:08:13,279 - Tahmin edilir bir adamsın. - Hayır. 166 00:08:13,280 --> 00:08:16,159 Bence harika bir karar vermişsin Thomas. 167 00:08:16,160 --> 00:08:17,159 Sağ ol Francis. 168 00:08:17,160 --> 00:08:18,799 Bunu nasıl dersin Francis? 169 00:08:18,800 --> 00:08:20,319 Üstü açık araba. 170 00:08:20,320 --> 00:08:22,560 Çekirdekli üzüm kadar albenisi var. 171 00:08:23,400 --> 00:08:26,399 On bine açılır kapanır tavan alamazsın 172 00:08:26,400 --> 00:08:27,479 ama üstü açık var. 173 00:08:27,480 --> 00:08:29,399 S54 motoru var. 174 00:08:29,400 --> 00:08:33,279 BMW tarihinde bundan daha motor sporuna uygunu yok. 175 00:08:33,280 --> 00:08:34,439 Yaptın mı bunu? 176 00:08:34,440 --> 00:08:35,719 Neyi yaptım mı? 177 00:08:35,720 --> 00:08:38,599 Arabanın arkasına F1 fren ışığını koydun mu? 178 00:08:38,600 --> 00:08:40,199 - Yağmur ışığı. - Yarışacağız. 179 00:08:40,200 --> 00:08:41,879 Yağmur ışığını ne yapacaksın? 180 00:08:41,880 --> 00:08:43,359 Yağmur yağarsa diye. 181 00:08:43,360 --> 00:08:44,519 Çöldeyiz. 182 00:08:44,520 --> 00:08:45,799 İğrenç. 183 00:08:45,800 --> 00:08:46,640 Hayır. 184 00:08:48,120 --> 00:08:49,960 Tamam Francis, ne aldın? 185 00:08:50,440 --> 00:08:55,920 Bu bir Nissan Pulsar GTI-R. 186 00:08:57,560 --> 00:08:58,719 Ne ne? 187 00:08:58,720 --> 00:09:01,839 Nissan, Group A WRC'ye girmek için 188 00:09:01,840 --> 00:09:04,679 bu arabalardan 5.000 tane yaptı. 189 00:09:04,680 --> 00:09:06,039 Dört çeker. 190 00:09:06,040 --> 00:09:07,719 - Bu bir… Evet. - Dört çeker mi? 191 00:09:07,720 --> 00:09:09,999 Tam bir ralli atı. 192 00:09:10,000 --> 00:09:11,039 Eskiden 193 00:09:11,040 --> 00:09:14,039 Ferrari Testarossa'dan daha hızlı 0-100 gördü. 194 00:09:14,040 --> 00:09:16,239 Pardon. Niye bu kadar boktan bir durumda? 195 00:09:16,240 --> 00:09:19,679 Son on yılını brandanın altında 196 00:09:19,680 --> 00:09:21,000 geçirdiği için. 197 00:09:21,480 --> 00:09:23,639 Ne… Ne kadar para verdin? 198 00:09:23,640 --> 00:09:25,159 Çünkü on bin vermedin. 199 00:09:25,160 --> 00:09:26,719 - On bin. Evet. - Nasıl? 200 00:09:26,720 --> 00:09:29,120 - On bin mi? 10.000? - On bin paunt mu verdin? 201 00:09:30,760 --> 00:09:33,439 Niye bu arabayı aldığıma dair 202 00:09:33,440 --> 00:09:35,519 sorularınızın cevabı burada. Bir saniye. 203 00:09:35,520 --> 00:09:36,440 Tamam. 204 00:09:38,520 --> 00:09:39,879 Subwoofer var. 205 00:09:39,880 --> 00:09:40,800 Ne? 206 00:09:49,920 --> 00:09:52,719 Tüm arka koltuk yatağını kaplıyor. 207 00:09:52,720 --> 00:09:54,320 Kulağa korkunç geliyor. 208 00:09:54,880 --> 00:09:56,160 Tamam. 209 00:09:56,880 --> 00:10:01,399 1990'larda kız olduğunu düşün, 210 00:10:01,400 --> 00:10:04,319 bunu duyup görüyorsun ve ben arabadan iniyorum. 211 00:10:04,320 --> 00:10:05,599 Ne düşünürsün? 212 00:10:05,600 --> 00:10:06,719 - Kaçarım. - Evet. 213 00:10:06,720 --> 00:10:07,760 Babam haklıymış derim. 214 00:10:14,280 --> 00:10:15,839 Çocuklar, üçlü ekibimiz. 215 00:10:15,840 --> 00:10:17,759 - Evet. - Angola'yı katetmek için. 216 00:10:17,760 --> 00:10:19,599 Ofis, "Doğuya gidin." dedi. 217 00:10:19,600 --> 00:10:21,719 Ne demekse, burada ne işimiz var meçhul. 218 00:10:21,720 --> 00:10:22,839 Okyanus batıda. 219 00:10:22,840 --> 00:10:24,839 Şu taraflarda. 220 00:10:24,840 --> 00:10:26,359 Tamam, gidelim. 221 00:10:26,360 --> 00:10:27,359 Hadi. 222 00:10:27,360 --> 00:10:30,439 Thomas, çöl biraz kumlu oluyor. 223 00:10:30,440 --> 00:10:32,439 - Evet. - Üstü açık araba seçmişsin. 224 00:10:32,440 --> 00:10:35,200 - Tamam, üstünü kapatacağım James. - Tamam. 225 00:10:40,040 --> 00:10:41,440 Tuşa mı basıyorsun? 226 00:10:43,000 --> 00:10:45,119 - Hayır. - Şaka mı yapıyorsun? 227 00:10:45,120 --> 00:10:46,040 Hayır. 228 00:10:47,160 --> 00:10:48,520 Ben bir ses duymuyorum. 229 00:10:53,920 --> 00:10:55,239 Evet, iyi. 230 00:10:55,240 --> 00:10:57,560 Ciddi misin? Çalışmıyor mu? 231 00:10:58,320 --> 00:11:00,039 Güzel yanacaksın Thomas. 232 00:11:00,040 --> 00:11:01,720 Güzel yanacaksın. 233 00:11:05,040 --> 00:11:05,959 AFRİKA 234 00:11:05,960 --> 00:11:09,080 On binlik arabalarımızı ele geçirince görevimiz basitti. 235 00:11:09,440 --> 00:11:10,959 Lubango'ya gideceğiz, 236 00:11:10,960 --> 00:11:14,159 Angola'nın bağımsızlığının 50. yılını kutlamak için 237 00:11:14,160 --> 00:11:16,319 yarış festivaline katılacağımız yer. 238 00:11:16,320 --> 00:11:17,520 LUBANGO BAŞLANGIÇ 239 00:11:18,080 --> 00:11:21,319 Yarışa iki gün vardı ve 320 kilometre uzaklıktaydı 240 00:11:21,320 --> 00:11:23,839 ve önümüzde kuru çölden başka bir şey yokken 241 00:11:23,840 --> 00:11:26,640 arabalarımızı sarsma vakti gelip çattı. 242 00:11:32,280 --> 00:11:33,639 Hadi canım. 243 00:11:33,640 --> 00:11:34,999 Ne getirmişim böyle? 244 00:11:35,000 --> 00:11:38,160 Bu 230 fren beygirinden çok daha fazla. 245 00:11:44,120 --> 00:11:47,600 Bunlardan yalnızca 750 tanesi Britanya'ya geldi. 246 00:11:48,240 --> 00:11:50,440 Bu nadir bir mücevher. 247 00:11:51,160 --> 00:11:52,559 Turboya bayıldım… 248 00:11:52,560 --> 00:11:55,280 Sesi sanki hava menfezinden geliyormuş gibi. 249 00:11:55,480 --> 00:11:56,400 Sadece… 250 00:12:01,320 --> 00:12:02,800 Âşık oldum. Üç kilometreden 251 00:12:03,720 --> 00:12:05,480 az sürmeme rağmen. 252 00:12:12,960 --> 00:12:14,119 Evet. 253 00:12:14,120 --> 00:12:17,120 Bu araba hayatımı değiştirdi. 254 00:12:17,960 --> 00:12:21,239 Bu araba çıktığında, her gün işe sürebileceğiniz 255 00:12:21,240 --> 00:12:23,199 bir araba olduğunu gördüm 256 00:12:23,200 --> 00:12:26,319 ama sonra piste girip yarış da kazanabilirsiniz, 257 00:12:26,320 --> 00:12:30,920 bir arabanın nasıl olması gerektiğine dair algım değişmişti resmen. 258 00:12:31,720 --> 00:12:36,560 Ama kabul etmeliyim, muhtemelen Afrika için biraz saçma. 259 00:12:37,560 --> 00:12:39,639 Francis'i biraz kıskanıyorum, 260 00:12:39,640 --> 00:12:41,799 dört çeker ralli arabasında. 261 00:12:41,800 --> 00:12:44,599 Bu sokak pistine göre bir araba. 262 00:12:44,600 --> 00:12:48,840 Ücra, Afrika'nın ortasında bir yere göre değil. 263 00:12:56,400 --> 00:12:57,320 Tamam. 264 00:12:58,520 --> 00:12:59,480 Evet. 265 00:13:06,640 --> 00:13:08,759 Tamam, eleştiri alacağımı biliyordum. 266 00:13:08,760 --> 00:13:11,399 En çekici 911 olmadığını biliyorum 267 00:13:11,400 --> 00:13:15,199 ama bu 911 neslinin inanılmaz bir motor sporu geçmişi var. 268 00:13:15,200 --> 00:13:19,199 Bu araç, Le Mans'ı kazanan GT yarış arabasıyla aynı fara sahip. 269 00:13:19,200 --> 00:13:24,199 Çölü geçmesi için Safari Dakar 911'e dönüştürülmüş. 270 00:13:24,200 --> 00:13:27,639 Yaklaşık 300 beygir gücüne sahip 271 00:13:27,640 --> 00:13:30,399 ve bu sonsuza dek dayanır. 272 00:13:30,400 --> 00:13:33,719 Hatta bu araba 246.000 kilometrede. 273 00:13:33,720 --> 00:13:37,159 Dünyanın etrafını altı kez dolaşmaya bedel. 274 00:13:37,160 --> 00:13:40,160 Bir ülke daha benim gözümü korkutmuyor. 275 00:13:46,880 --> 00:13:49,640 Arabalarınız arazide nasıl çocuklar? 276 00:13:51,000 --> 00:13:52,280 Çok iyi aslında. 277 00:13:55,200 --> 00:13:58,199 Porsche arazide beklediğimden daha iyi. 278 00:13:58,200 --> 00:14:01,919 Biraz daha yüksek olsa hayır demezdim. 279 00:14:01,920 --> 00:14:07,200 Pulsar'daki tüm bu dört çeker sistemi tıkır tıkır çalışıyor. 280 00:14:07,840 --> 00:14:10,400 Beygir konusunda bir sorunum yok. 281 00:14:11,440 --> 00:14:13,840 Biraz yarışalım ister misiniz? 282 00:14:14,440 --> 00:14:15,920 - Olur. - Yapalım. 283 00:14:18,680 --> 00:14:20,879 Tamam, 338 beygir gücü, 284 00:14:20,880 --> 00:14:22,520 en çok beygir bende. 285 00:14:23,160 --> 00:14:24,919 Günlerini göstereceğim. 286 00:14:24,920 --> 00:14:26,440 Tamam. Üç, 287 00:14:27,360 --> 00:14:29,399 iki, bir. 288 00:14:29,400 --> 00:14:30,240 Fırlayın. 289 00:14:31,480 --> 00:14:32,719 Gazı kökleyin. 290 00:14:32,720 --> 00:14:33,919 Gazı kökledim. 291 00:14:33,920 --> 00:14:35,599 Teker atıyor. Çok atma. 292 00:14:35,600 --> 00:14:36,520 Vitesi üçe at. 293 00:14:37,680 --> 00:14:38,879 Hadi Pulsar! 294 00:14:38,880 --> 00:14:39,760 Turbo güç! 295 00:14:40,720 --> 00:14:41,960 James dibimde! 296 00:14:43,280 --> 00:14:44,280 Hadi! 297 00:14:44,480 --> 00:14:45,799 Arkada ağırlık yok. 298 00:14:45,800 --> 00:14:47,200 Francis'e bakın! 299 00:14:48,160 --> 00:14:49,080 Tanrım! 300 00:14:49,800 --> 00:14:52,800 Pulsar liderliği alıyor. 301 00:14:53,600 --> 00:14:54,559 Bastır 911. 302 00:14:54,560 --> 00:14:57,280 Hani BMW? 303 00:14:57,720 --> 00:14:59,400 Hayır! Hadi, James'e yetişebilirim. 304 00:14:59,560 --> 00:15:01,080 Yetişebilirim! 305 00:15:05,320 --> 00:15:06,759 Tamam, tamam. 306 00:15:06,760 --> 00:15:08,200 Pulsar kazandı. 307 00:15:09,520 --> 00:15:11,520 Francis, araban çok hızlıymış. 308 00:15:14,720 --> 00:15:16,800 Hız göstergem bozuldu. 309 00:15:19,000 --> 00:15:22,040 Aslında James böyle gitmeni beklemiyordum. 310 00:15:23,000 --> 00:15:24,520 Thomas, mazeretin ne? 311 00:15:25,360 --> 00:15:28,479 Mazeretim şu, arka tekerlerinin üzerinde motor var. 312 00:15:28,480 --> 00:15:29,640 Bendeyse bagaj var. 313 00:15:30,680 --> 00:15:32,800 Yani daha iyi karar vermişim. 314 00:15:35,120 --> 00:15:37,040 Asfalta çıkalım da gör. 315 00:15:38,800 --> 00:15:40,960 O zaman bu araba hünerlerini sergileyecek. 316 00:15:45,600 --> 00:15:47,079 Asfalt demişken, 317 00:15:47,080 --> 00:15:48,600 tozlu kilometreler boyunca 318 00:15:49,320 --> 00:15:51,680 zerre asfalt yoktu. 319 00:15:54,400 --> 00:15:55,360 Çorak topraklar. 320 00:15:56,000 --> 00:15:58,199 Hayattan bu kadar kopuk 321 00:15:58,200 --> 00:16:00,320 bir çöle ilk defa geliyorum. 322 00:16:01,720 --> 00:16:04,359 Burada daha medeniyet görmemişken 323 00:16:04,360 --> 00:16:07,600 sokak yarışına gittiğimizi düşünmek bile ilginç. 324 00:16:08,600 --> 00:16:11,600 Ama karşılaştığımız bu oldu. 325 00:16:20,240 --> 00:16:22,400 Başka gezegene mi geldik? 326 00:16:23,040 --> 00:16:24,080 Tanrım. 327 00:16:25,240 --> 00:16:26,160 Peki. 328 00:16:26,760 --> 00:16:27,680 Peki. 329 00:16:29,080 --> 00:16:32,080 Göremiyorum ki. Yarış koltuğuna gömüldüm resmen. 330 00:16:32,240 --> 00:16:33,360 Hadi. 331 00:16:43,800 --> 00:16:45,159 Kahretsin! 332 00:16:45,160 --> 00:16:46,160 Ne oldu? 333 00:16:49,440 --> 00:16:50,600 Tanrım. 334 00:16:52,760 --> 00:16:53,680 Kahretsin. 335 00:16:54,840 --> 00:16:56,119 Nasıl başardın bunu? 336 00:16:56,120 --> 00:16:58,279 Göremedim! Yarış koltuğu yüzünden. 337 00:16:58,280 --> 00:17:00,719 Dümdüz gidiyordum, sonra yol bitti. 338 00:17:00,720 --> 00:17:03,159 - Yuvarlanabilirdin. - Doğru. Evet. 339 00:17:03,160 --> 00:17:04,520 Tekerin tamamen mi havada? 340 00:17:05,000 --> 00:17:06,999 Havada asılı duruyor. Evet. 341 00:17:07,000 --> 00:17:09,999 İstersen… Sanırım seni geri çekebilirim. 342 00:17:10,000 --> 00:17:12,400 - Evet, sanırım tek yolu bu. - Evet. 343 00:17:13,080 --> 00:17:14,999 Evet, geri gel. 344 00:17:15,000 --> 00:17:18,959 BMW'nun uçurumdan yuvarlanmasını önleme planımız 345 00:17:18,960 --> 00:17:21,319 Pulsar'la uçurum kenarından çekmekti. 346 00:17:21,320 --> 00:17:24,160 Bu sürede James'in Porsche'u dayanak noktası oldu. 347 00:17:25,200 --> 00:17:26,799 Tamam, çekmeye başlayın. 348 00:17:26,800 --> 00:17:28,040 James, gergin tut. 349 00:17:28,720 --> 00:17:29,920 Çok pis gerildim zaten. 350 00:17:32,920 --> 00:17:35,040 Evet, evet! 351 00:17:40,080 --> 00:17:42,319 Tamam, sanırım çıktık! 352 00:17:42,320 --> 00:17:43,239 Başardık! 353 00:17:43,240 --> 00:17:44,960 - Başardık mı? - Evet. 354 00:17:45,080 --> 00:17:46,679 Bana borçlandın Thomas. 355 00:17:46,680 --> 00:17:48,800 Evet, teknik olarak borçlandım. 356 00:17:49,400 --> 00:17:50,919 - Sağ olun. - İyi atlattık. 357 00:17:50,920 --> 00:17:53,159 - Atlattık cidden. - Evet. 358 00:17:53,160 --> 00:17:54,880 Öne geçmek isteyen var mı? 359 00:17:57,320 --> 00:18:00,839 911 daha iyi ileri görüş sunduğu için 360 00:18:00,840 --> 00:18:02,159 liderliği devraldım. 361 00:18:02,160 --> 00:18:03,960 Yeniden yola koyulduk. 362 00:18:06,640 --> 00:18:07,560 Sayılır. 363 00:18:10,520 --> 00:18:11,640 Hayır Thomas. 364 00:18:18,000 --> 00:18:19,919 Neden gaza bastın? 365 00:18:19,920 --> 00:18:21,400 Ben… Ben… 366 00:18:26,000 --> 00:18:27,400 - Şuna bak. - Ne oldu? 367 00:18:28,120 --> 00:18:29,920 Egzoz krikosu bu. 368 00:18:30,120 --> 00:18:33,159 Egzoz gazlarıyla arabayı kaldırır. 369 00:18:33,160 --> 00:18:35,040 - Hava yastığı gibi. - Evet. 370 00:18:37,280 --> 00:18:38,160 Geliyor. 371 00:18:40,640 --> 00:18:41,799 Arabayı kaldırıyor. 372 00:18:41,800 --> 00:18:43,399 - Kalkıyor. - Arabayı kaldırıyor. 373 00:18:43,400 --> 00:18:44,960 Tamam, yuvarlandı. 374 00:18:46,120 --> 00:18:47,000 İtin. 375 00:18:49,080 --> 00:18:50,559 Hadi! Hareket ediyor. 376 00:18:50,560 --> 00:18:51,679 Hareket ediyor! 377 00:18:51,680 --> 00:18:52,960 - Evet! - Evet! 378 00:18:54,400 --> 00:18:55,600 Yağmur ışığına bak. 379 00:18:56,680 --> 00:18:58,319 Yağmur ışığını feda ettin. 380 00:18:58,320 --> 00:19:00,159 Sen ne güzel bir şeysin. 381 00:19:00,160 --> 00:19:03,280 - Şuna bakın. - Güzelim Pulsar gazı dolu. 382 00:19:09,720 --> 00:19:11,639 Sonunda yola koyulunca 383 00:19:11,640 --> 00:19:14,159 belki de boyumu aştığını 384 00:19:14,160 --> 00:19:16,040 düşünmeye başladım. 385 00:19:16,640 --> 00:19:17,760 Sıçayım… 386 00:19:19,920 --> 00:19:23,440 Bu engebeli tahtadan kurtulmak için ne olursa yaparım. 387 00:19:24,360 --> 00:19:26,200 Uçurumdan atlar mısın? 388 00:19:33,480 --> 00:19:35,039 Biz mücadele ettikçe 389 00:19:35,040 --> 00:19:36,600 çöl pes etmedi. 390 00:19:39,320 --> 00:19:40,440 O da neydi? 391 00:19:43,200 --> 00:19:45,479 Saatlerce süren hiçliğin ardından 392 00:19:45,480 --> 00:19:47,560 ilk medeniyet emarelerine 393 00:19:47,720 --> 00:19:50,720 sonunda rastladık. 394 00:19:52,680 --> 00:19:53,840 Çocuklar, bakın! 395 00:19:56,320 --> 00:19:57,280 Tanrım. 396 00:20:05,560 --> 00:20:10,560 Angola'nın yarış sevgisi meğer çöle kadar uzanmış. 397 00:20:12,240 --> 00:20:15,760 Ülkedeki en iyi rallicilerden bazılarını bulacaktık. 398 00:20:18,080 --> 00:20:19,400 Şunun gidişine bakın. 399 00:20:25,160 --> 00:20:26,040 Eyvah. 400 00:20:29,840 --> 00:20:30,680 Sıkıştım. 401 00:20:32,080 --> 00:20:33,520 Evet, tamam. 402 00:20:34,160 --> 00:20:36,240 Şuraya park edeyim. Olur mu? 403 00:20:38,000 --> 00:20:38,920 Şuna bakın. 404 00:20:40,720 --> 00:20:42,519 Biraz tuhaf. 405 00:20:42,520 --> 00:20:44,399 Yolunuzu kestik, pardon. 406 00:20:44,400 --> 00:20:45,519 Nasılsınız? James. 407 00:20:45,520 --> 00:20:47,119 - Bruno. - Memnun oldum. 408 00:20:47,120 --> 00:20:48,639 - Biz de. - Angola'da 409 00:20:48,640 --> 00:20:50,760 karada gördüğümüz ilk insanlar sizsiniz. 410 00:20:51,320 --> 00:20:53,199 N'aber? Şuraya park edebilir miyim? 411 00:20:53,200 --> 00:20:54,240 Evet, sanırım. 412 00:20:55,040 --> 00:20:56,159 Yarışıyor musunuz? 413 00:20:56,160 --> 00:20:58,119 Evet, yarışıyoruz. 414 00:20:58,120 --> 00:20:59,239 Orada pist mi var? 415 00:20:59,240 --> 00:21:00,719 Parkurumuz var. 416 00:21:00,720 --> 00:21:03,480 Burada arada tur atıyoruz. 417 00:21:04,440 --> 00:21:06,239 Deneyebilir miyiz? 418 00:21:06,240 --> 00:21:07,439 O arabalarla mı? 419 00:21:07,440 --> 00:21:09,280 Evet, tabii. 420 00:21:09,720 --> 00:21:10,680 Ben pek sanmıyorum. 421 00:21:12,720 --> 00:21:14,439 Peki ya Pulsar? 422 00:21:14,440 --> 00:21:16,160 BMW'ya yardımcı olabilir. 423 00:21:17,360 --> 00:21:19,520 Küçük bir soru. Bu pistteki rekor süre ne? 424 00:21:20,280 --> 00:21:22,439 Bu sabah ben 01:12:00 yaptım. 425 00:21:22,440 --> 00:21:23,840 01:12:00. Rekorumuz. 426 00:21:23,960 --> 00:21:25,359 Çok iyiler Thomas. 427 00:21:25,360 --> 00:21:29,080 Sen daha parkurun başında yolda kaldın. 428 00:21:29,680 --> 00:21:30,800 Doğru dedin. 429 00:21:35,400 --> 00:21:37,719 Thomas ve BMW'sunun şansına, 430 00:21:37,720 --> 00:21:41,279 bu çöl yolu daha sert, daha sıkıştırılmış kumdan yapılmıştı 431 00:21:41,280 --> 00:21:43,359 ve doğaçlama ralli meydan okumamız 432 00:21:43,360 --> 00:21:45,679 sadece iki tur sürecekti. 433 00:21:45,680 --> 00:21:49,319 Arabasının iyi olduğunu kanıtlamak için didindiğinden 434 00:21:49,320 --> 00:21:52,119 önden gitmeye gönüllü oldu. 435 00:21:52,120 --> 00:21:54,759 - Sanırım tek şansım düzlükte… - Beygir. 436 00:21:54,760 --> 00:21:56,319 …yoksa yolda kalacağım. 437 00:21:56,320 --> 00:21:57,920 Tamam, başlıyoruz. 438 00:21:59,360 --> 00:22:02,840 Üç, iki, bir, fırla! 439 00:22:05,280 --> 00:22:06,319 Tamponuna bak. 440 00:22:06,320 --> 00:22:07,479 Tamponu. 441 00:22:07,480 --> 00:22:08,680 Geri dönecek gibi değil. 442 00:22:10,720 --> 00:22:13,039 Başlıyoruz. İşte bu. 443 00:22:13,040 --> 00:22:14,720 Şu yere bakın. 444 00:22:15,560 --> 00:22:16,640 Uçuyoruz resmen. 445 00:22:17,280 --> 00:22:18,359 Rampa var. 446 00:22:18,360 --> 00:22:19,400 Çok kötü oldu. 447 00:22:20,520 --> 00:22:21,640 Çukur varmış. Selam. 448 00:22:23,960 --> 00:22:25,120 Evet, ilerliyoruz. 449 00:22:25,720 --> 00:22:27,360 Bu gezi boyunca ilk kez 450 00:22:27,600 --> 00:22:31,399 BMW'nun keskin yol tutuşu ve motor sporu becerilerinin 451 00:22:31,400 --> 00:22:33,479 havasını atabildim. 452 00:22:33,480 --> 00:22:35,999 On saniyeye gelmesi lazım. 453 00:22:36,000 --> 00:22:37,760 - İşte. Hızlı. - İşte. 454 00:22:38,440 --> 00:22:39,800 Geliyor. Geliyor. 455 00:22:40,960 --> 00:22:43,399 Hadi. Yolda kalma! 456 00:22:43,400 --> 00:22:44,280 Evet! 457 00:22:47,520 --> 00:22:48,840 Aferin oğluma. 458 00:22:53,160 --> 00:22:54,360 Sol ayak frende. 459 00:22:54,920 --> 00:22:56,000 Burnu içe ver. 460 00:22:57,480 --> 00:22:59,200 Bitiş çizgisinden geçiyorum. 461 00:23:02,120 --> 00:23:04,120 - Çok güzel. - İşte bu. 462 00:23:05,680 --> 00:23:07,360 Tanrım, çok havalıyım. 463 00:23:08,400 --> 00:23:10,959 Thomas, son virajdan dönüşün 464 00:23:10,960 --> 00:23:12,159 çok etkileyiciydi. 465 00:23:12,160 --> 00:23:13,919 Çok teşekkürler Francis. 466 00:23:13,920 --> 00:23:15,839 - Süreni öğrenmek istiyor musun? - Evet. 467 00:23:15,840 --> 00:23:19,120 - Geçmen gereken rekor 01:12:00'ken… - Evet. 468 00:23:19,520 --> 00:23:21,039 - …senin rekorun 01… - Evet? 469 00:23:21,040 --> 00:23:23,679 …22:69. 470 00:23:23,680 --> 00:23:25,439 Yani o ralli arabası. 471 00:23:25,440 --> 00:23:27,319 - Pajero ralli arabası. - Kesinlikle. 472 00:23:27,320 --> 00:23:28,959 - Bence iyi yaptın. - Sağ ol. 473 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 - Tamam. Tebrikler. - Sağ ol. 474 00:23:33,080 --> 00:23:35,799 Sırada ketçabı bile acı bulan tiplere hitap eden 475 00:23:35,800 --> 00:23:37,879 spor arabasıyla James var. 476 00:23:37,880 --> 00:23:39,279 Hadi bakalım. 477 00:23:39,280 --> 00:23:40,719 - Hazır mı? - Hazırım. 478 00:23:40,720 --> 00:23:42,639 Üç, iki, 479 00:23:42,640 --> 00:23:43,960 - bir, fırla! - …bir, fırla! 480 00:23:46,880 --> 00:23:49,359 İyiyiz. 481 00:23:49,360 --> 00:23:50,480 Çabuk hızlandı. 482 00:23:55,480 --> 00:23:56,360 Bas. Bas. 483 00:23:57,000 --> 00:23:58,359 Yüksek tümsekmiş. 484 00:23:58,360 --> 00:23:59,919 Pardon araba. 485 00:23:59,920 --> 00:24:01,000 Kum sertmiş. 486 00:24:01,640 --> 00:24:02,760 Kum sertmiş. 487 00:24:03,680 --> 00:24:04,799 Şuna bak. 488 00:24:04,800 --> 00:24:06,079 Hadi. 489 00:24:06,080 --> 00:24:07,879 Muhtemelen sadece o alanda 490 00:24:07,880 --> 00:24:09,640 - dört saniye kaybetti. - Evet. 491 00:24:11,040 --> 00:24:12,480 Korkutucu bir viraj. 492 00:24:14,640 --> 00:24:15,759 Fena çarptım. 493 00:24:15,760 --> 00:24:17,000 Pardon araba. 494 00:24:17,120 --> 00:24:18,159 Çok iyisin. 495 00:24:18,160 --> 00:24:19,440 Benden daha iyisin. 496 00:24:22,760 --> 00:24:23,840 Tamponu kırıldı. 497 00:24:27,440 --> 00:24:28,840 İyisin 911. 498 00:24:29,680 --> 00:24:30,720 Aferin sana. 499 00:24:32,240 --> 00:24:33,519 Güzel bir süre. 500 00:24:33,520 --> 00:24:35,799 Tamponun çok iyi durumda değil. 501 00:24:35,800 --> 00:24:38,439 Ön tamponum karşılığında arka tamponun, gayet adil. 502 00:24:38,440 --> 00:24:42,720 01:22:69'u geçmen gerekiyordu. 503 00:24:43,560 --> 00:24:46,840 Senin sürense bir, yirmi… 504 00:24:48,040 --> 00:24:48,960 …iki… 505 00:24:49,760 --> 00:24:50,960 …virgül on üç. 506 00:24:52,760 --> 00:24:53,719 Helal dostum. 507 00:24:53,720 --> 00:24:55,160 Seni göt. 508 00:24:59,240 --> 00:25:03,200 Sonunda sarsıcı Pulsar'ımla hava atmanın vakti geldi. 509 00:25:04,360 --> 00:25:08,159 Bu araba bunun için üretildi. 510 00:25:08,160 --> 00:25:09,079 Hazırım. 511 00:25:09,080 --> 00:25:10,600 - Tamam. - Yerlerimizi alalım. 512 00:25:11,360 --> 00:25:12,280 Geriye doğru say. 513 00:25:13,200 --> 00:25:16,520 Üç, iki, bir, fırla! 514 00:25:19,120 --> 00:25:20,000 Hapı yuttuk. 515 00:25:22,360 --> 00:25:25,480 Pulsar çizgiden roket gibi fırladı. 516 00:25:28,920 --> 00:25:33,160 Pulsar'ın WRC'deki en iyi sonucu üçüncülüktü. 517 00:25:35,720 --> 00:25:38,719 İlk zaferimizi kazanabilecek miyiz, bakalım. 518 00:25:38,720 --> 00:25:40,800 Tamam, burada vakit kaybetmeyelim. 519 00:25:42,240 --> 00:25:43,639 Bayrağa çarptı! 520 00:25:43,640 --> 00:25:45,480 - Bayrağı devirdi. - Bayrağı devirdi. 521 00:25:45,920 --> 00:25:47,080 Böyle olmamalıydı. 522 00:26:00,200 --> 00:26:01,520 Kapanışı turboyla yaptı. 523 00:26:01,720 --> 00:26:03,560 Muhteşem bir ses. 524 00:26:05,920 --> 00:26:06,960 Nasılsın? 525 00:26:08,400 --> 00:26:11,279 Bu canavarın limitlerini zorlamadım. 526 00:26:11,280 --> 00:26:12,840 Bunu tavsiye etmezdim. 527 00:26:12,960 --> 00:26:14,680 - Süreni merak ediyor musun? - Söyle. 528 00:26:15,680 --> 00:26:18,320 01:22:13'ü geçmen lazımdı. 529 00:26:18,840 --> 00:26:20,240 Sense… 530 00:26:20,360 --> 00:26:22,200 1:20:…. 531 00:26:22,760 --> 00:26:23,720 18 yaptın. 532 00:26:24,440 --> 00:26:25,280 Tebrikler dostum. 533 00:26:25,800 --> 00:26:27,039 İki saniye. 534 00:26:27,040 --> 00:26:29,199 - İki saniye daha hızlı. - Teşekkürler. 535 00:26:29,200 --> 00:26:30,559 Çok terlemişsin. 536 00:26:30,560 --> 00:26:31,479 Amanın. 537 00:26:31,480 --> 00:26:33,039 - İğrençti dostum. - O ne öyle? 538 00:26:33,040 --> 00:26:35,679 Sağ olun çocuklar. Arabalarımızı gururlandırdık. 539 00:26:35,680 --> 00:26:37,719 Öyle. Asfalta çıkalım mı? 540 00:26:37,720 --> 00:26:38,959 - Hadi. - Evet lütfen. 541 00:26:38,960 --> 00:26:40,480 - Evet. - Evet lütfen. 542 00:26:46,760 --> 00:26:50,159 Ralliciler doğru yönü bize gösterdikten sonra 543 00:26:50,160 --> 00:26:53,600 gerçek yola daha da yaklaştık. 544 00:26:54,080 --> 00:26:56,959 Vahşi hayvandan önce motor sporuna rast gelmemiz 545 00:26:56,960 --> 00:26:58,920 Angola hakkında bize ne gösteriyor? 546 00:27:00,360 --> 00:27:02,520 Tam yerine geldiğimizi gösteriyor. 547 00:27:04,080 --> 00:27:05,000 Aynen. 548 00:27:06,600 --> 00:27:08,039 Karşımızdaki binaya bakın. 549 00:27:08,040 --> 00:27:09,560 Bu apaçık bir işaret. 550 00:27:11,680 --> 00:27:12,839 Tepede. 551 00:27:12,840 --> 00:27:13,839 Bir araba var 552 00:27:13,840 --> 00:27:16,200 ve karayolu hızında seyrediyor. 553 00:27:18,840 --> 00:27:20,279 Size asfalt sözü verdim 554 00:27:20,280 --> 00:27:22,000 ve sizi asfalta çıkaracağım. 555 00:27:24,160 --> 00:27:25,520 Yarışalım dostum! 556 00:27:26,360 --> 00:27:27,480 Geldik çocuklar. 557 00:27:38,440 --> 00:27:40,799 Evet! 558 00:27:40,800 --> 00:27:42,160 Hissiyatı iyi. 559 00:27:42,920 --> 00:27:44,480 Hissiyatı iyi. 560 00:27:45,240 --> 00:27:46,120 Yavrum. 561 00:27:52,600 --> 00:27:56,679 Çocuklar, bu günü kutlamak için inanılmaz bir şey gördüm. 562 00:27:56,680 --> 00:28:01,559 Tam 73.201 mili geçtim, 563 00:28:01,560 --> 00:28:04,679 bu da Prenses Diana ve Prenses Charles'ı 564 00:28:04,680 --> 00:28:07,879 Londra Waterloo'dan Romsey'e 565 00:28:07,880 --> 00:28:11,200 balayında götüren lokomotifin tıpatıp aynı numarası. 566 00:28:14,520 --> 00:28:16,160 Çok detaylı oldu 567 00:28:16,320 --> 00:28:18,680 ama saygı duydum Francis. 568 00:28:20,840 --> 00:28:24,600 Kahretsin, şu an çok heyecanlıyım. Cidden. 569 00:28:32,400 --> 00:28:35,199 Asfaltla ilk karşılaşmamız çok tatlıydı 570 00:28:35,200 --> 00:28:36,519 ve gece çöktükçe 571 00:28:36,520 --> 00:28:39,040 ilk Angola şehrini karşımıza çıkardı. 572 00:28:39,560 --> 00:28:40,480 Moçâmedes. 573 00:28:41,200 --> 00:28:44,479 İlerideki şehirde bir otel buluruz diyorsanız 574 00:28:44,480 --> 00:28:46,759 gözüme kaçan tozları 575 00:28:46,760 --> 00:28:49,520 temizlemek için başka bir yerde durmam. 576 00:29:13,560 --> 00:29:17,719 Mars'ın yüzeyine benzer yollardan geçerken 577 00:29:17,720 --> 00:29:19,279 böylesine güzel gözüken 578 00:29:19,280 --> 00:29:23,120 bir şehirden geçeceğim aklımın ucundan geçmedi. 579 00:29:24,440 --> 00:29:26,359 Güzel bir uyku çekip 580 00:29:26,360 --> 00:29:28,839 sonunda çölden kurtulduktan sonra 581 00:29:28,840 --> 00:29:31,640 Moçâmedes bölgelerini keşfetme vakti gelmişti. 582 00:29:32,640 --> 00:29:34,239 Palmiye ağaçları var. 583 00:29:34,240 --> 00:29:35,639 Renkli binalar var. 584 00:29:35,640 --> 00:29:38,520 Afrika'nın Güney Sahili'ne benziyor. 585 00:29:45,640 --> 00:29:48,840 Turbo sesleriyle yerlileri mi etkilemeye çalışıyorsun Francis? 586 00:29:50,280 --> 00:29:53,200 Bir şekilde dikkatleri arabama çekmeliyim. 587 00:29:54,640 --> 00:29:56,560 Bak, bir döküntü heçbek daha bulduk, 588 00:29:56,680 --> 00:29:57,600 tıpkı seninki gibi. 589 00:29:58,440 --> 00:29:59,800 Evet, selam çaktım. 590 00:30:02,480 --> 00:30:04,120 Yoldaki izlere bakın. 591 00:30:05,000 --> 00:30:06,719 Kalkış çizgisine benziyor. 592 00:30:06,720 --> 00:30:08,480 James, kenara çeksene. Kenara çek. 593 00:30:10,400 --> 00:30:11,280 Selam çocuklar. 594 00:30:28,280 --> 00:30:31,440 Sonunda arabanı seven bir topluluk buldun. 595 00:30:34,280 --> 00:30:35,200 Başlangıç-bitiş çizgisi. 596 00:30:36,120 --> 00:30:37,799 Bakın, bu kesinlikle pit yolu. 597 00:30:37,800 --> 00:30:40,999 Bakın, pit yolu gibi düzenlenmiş. Pit garajları, pit yolu, 598 00:30:41,000 --> 00:30:43,199 başlangıç-bitiş çizgisi, kalkış çizgileri. 599 00:30:43,200 --> 00:30:44,440 Bu sokak pisti. 600 00:30:45,600 --> 00:30:46,719 Evet, yazıyormuş. 601 00:30:46,720 --> 00:30:47,999 Kırk üç yıldır mı? 602 00:30:48,000 --> 00:30:50,319 "1975-2018." 603 00:30:50,320 --> 00:30:52,479 2018'e kadar burada yarışmışlar. 604 00:30:52,480 --> 00:30:54,479 Tamam, şu adama sorayım. 605 00:30:54,480 --> 00:30:55,720 - Merhaba. - Merhaba. 606 00:30:56,560 --> 00:30:57,719 Yarışıyorlar mı? 607 00:30:57,720 --> 00:30:58,560 Evet. Yarış. 608 00:30:59,280 --> 00:31:00,399 Uzun zaman önce. 609 00:31:00,400 --> 00:31:02,319 Uzun zaman. Evet. 610 00:31:02,320 --> 00:31:03,640 Hızlı arabalarla mı? 611 00:31:04,400 --> 00:31:05,679 Böyle arabalar gibi mi? 612 00:31:05,680 --> 00:31:07,679 Evet… Arabaya bağlı. 613 00:31:07,680 --> 00:31:08,599 Evet. 614 00:31:08,600 --> 00:31:09,440 {\an8}Hızlı. 615 00:31:10,320 --> 00:31:12,319 Hangi araba kazanır? 616 00:31:12,320 --> 00:31:13,280 Kırmızı olan. 617 00:31:13,880 --> 00:31:14,920 Kırmızı mı kazanır? 618 00:31:15,440 --> 00:31:16,559 - Porsche. - Porsche. 619 00:31:16,560 --> 00:31:17,919 - Porsche'u bildi. - Evet. 620 00:31:17,920 --> 00:31:19,239 - Evet. - Çok teşekkürler. 621 00:31:19,240 --> 00:31:20,319 - Teşekkürler. - Teşekkürler. 622 00:31:20,320 --> 00:31:21,679 - Teşekkürler. - Sağ olasın. 623 00:31:21,680 --> 00:31:25,559 Angola'da karşılaştığımız ilk insanlar arazi sürüşü yapıyordu. 624 00:31:25,560 --> 00:31:27,319 Geldiğimiz ilk şehirde 625 00:31:27,320 --> 00:31:28,840 sokak pisti bulduk. 626 00:31:33,560 --> 00:31:36,639 1950'lerin ve 1960'ların başından itibaren 627 00:31:36,640 --> 00:31:38,880 sokak yarışı Angola'da yaygınlaştı. 628 00:31:39,520 --> 00:31:41,039 İkinci Dünya Savaşı sonrasında 629 00:31:41,040 --> 00:31:43,199 motor sporları Avrupa'da patladı 630 00:31:43,200 --> 00:31:46,119 ve Portekiz sönen imparatorlukta birlik oluşturmak için 631 00:31:46,120 --> 00:31:49,120 bunu Afrika kolonisine ihraç etti. 632 00:31:50,600 --> 00:31:53,959 Neredeyse 30 yıldır süren iç savaşa rağmen 633 00:31:53,960 --> 00:31:57,999 Angola'nın amatör yarışlara karşı sevgisi hiç dinmedi. 634 00:31:58,000 --> 00:32:00,119 Yerel halk bu geleneği ülke genelinde 635 00:32:00,120 --> 00:32:02,719 sokak pistleri yaparak sürdürmeye devam ediyor. 636 00:32:02,720 --> 00:32:04,040 Tıpkı bunun gibi. 637 00:32:05,120 --> 00:32:07,480 Bu sokağı bambaşka şekilde görüyorum. 638 00:32:08,160 --> 00:32:10,880 Yarış arabalarını basarken hayal ediyorum. 639 00:32:12,360 --> 00:32:15,440 {\an8}Yarın Lubango sokaklarında onlara katılacaktık. 640 00:32:15,880 --> 00:32:19,120 Ama önce yolculuğumuzun son bacağını tamamlamalıyız. 641 00:32:20,440 --> 00:32:22,960 Neyse ki bu sefer arazi sürüşü yok. 642 00:32:23,960 --> 00:32:25,519 Lubango'ya vardığımızda 643 00:32:25,520 --> 00:32:28,280 gerçek bir yarış yaşayacağız gibi hissediyorum. 644 00:32:28,880 --> 00:32:30,960 Sanırım bu iş için doğru arabam var. 645 00:32:32,880 --> 00:32:36,160 Tabii oraya sapasağlam varırsak. 646 00:32:40,600 --> 00:32:41,720 Çukurlara dikkat edin. 647 00:32:44,600 --> 00:32:45,560 Tanrım. 648 00:32:51,400 --> 00:32:52,360 Fena acıttı. 649 00:32:53,280 --> 00:32:55,560 Çukurlardan Kaçışmaca zevkli mi? 650 00:32:56,400 --> 00:32:57,479 Dürüst olayım, 651 00:32:57,480 --> 00:33:01,959 bu asfalt aslında Pulsar'ın ne kadar sert olduğunu gösteriyor. 652 00:33:01,960 --> 00:33:07,759 Sanki kuyruk sokumum koltuğu delip geçecek gibi. 653 00:33:07,760 --> 00:33:08,759 Pekâlâ, 654 00:33:08,760 --> 00:33:11,520 kendi düşen ağlamaz. 655 00:33:13,480 --> 00:33:16,680 James, sanırım bizim arabalarımızın parlama vakti geldi. 656 00:33:17,360 --> 00:33:20,039 Kendi adına konuş. Benimki hep parlıyordu. 657 00:33:20,040 --> 00:33:20,999 Neyse James, 658 00:33:21,000 --> 00:33:24,039 911 sinema salonuna gidip yanında üzüm getirdiği için 659 00:33:24,040 --> 00:33:27,720 patlamış mısır söylemeyen insanların bindiği türde bir araba. 660 00:33:29,120 --> 00:33:30,239 Eskiden yapardım. 661 00:33:30,240 --> 00:33:32,359 Hem daha sağlıklı 662 00:33:32,360 --> 00:33:33,919 hem de daha ucuz. 663 00:33:33,920 --> 00:33:37,399 Pantolonunu ve donunu bileklerine kadar indirip 664 00:33:37,400 --> 00:33:40,360 tuvaletini yapan insanların bindiği araba. 665 00:33:42,560 --> 00:33:45,480 Bu hakarete maruz kalacak ne yaptım, bilmiyorum. 666 00:33:47,480 --> 00:33:51,440 911'i boklayıp çukurlardan kaçtığımız birkaç saat boyunca… 667 00:33:53,720 --> 00:33:55,079 Çok fena sürttü. 668 00:33:55,080 --> 00:33:58,239 …Francis'in mabadına acıdığımız için 669 00:33:58,240 --> 00:33:59,880 mola vermeye karar verdik. 670 00:34:00,960 --> 00:34:03,719 Ne beklediğinizi bilmiyorum ama menü fırsatı beklemeyin. 671 00:34:03,720 --> 00:34:04,879 Onlar ne? Üzüm mü? 672 00:34:04,880 --> 00:34:06,000 Kurt üzümü mü? 673 00:34:07,200 --> 00:34:08,200 Biber gibi. 674 00:34:08,800 --> 00:34:10,319 Baharatlı, acı. 675 00:34:10,320 --> 00:34:11,359 {\an8}Yemelik. 676 00:34:11,360 --> 00:34:12,640 Çok etkili gözüküyor. 677 00:34:13,640 --> 00:34:15,159 - İster misin? - Paylaşalım. 678 00:34:15,160 --> 00:34:16,160 İstiyorsun tabii. 679 00:34:16,680 --> 00:34:18,359 Muhtemelen tatları Wotsis 680 00:34:18,360 --> 00:34:19,879 veya Çitos gibidir. 681 00:34:19,880 --> 00:34:21,080 Acılı Çitos gibi. 682 00:34:21,800 --> 00:34:22,919 Emin misin? 683 00:34:22,920 --> 00:34:24,360 Hayatta yemem. 684 00:34:24,920 --> 00:34:26,279 - Bu… - Neli? 685 00:34:26,280 --> 00:34:27,719 Hata yaptım. 686 00:34:27,720 --> 00:34:29,039 Evet, ben de. 687 00:34:29,040 --> 00:34:30,560 Berbat bir hata yaptım. 688 00:34:40,160 --> 00:34:42,400 Gittikçe acısı artıyor. 689 00:34:44,160 --> 00:34:45,080 Kâse alayım. 690 00:34:45,880 --> 00:34:46,920 Kâse alabilir miyim? 691 00:34:47,320 --> 00:34:48,319 Bir kâse alayım. 692 00:34:48,320 --> 00:34:49,720 Yok. Sen alacağını aldın. 693 00:35:03,280 --> 00:35:04,320 Acısı geçmedi. 694 00:35:06,200 --> 00:35:07,200 Kâse aldım. 695 00:35:08,520 --> 00:35:10,120 Tırmanışa geçiyoruz. 696 00:35:11,600 --> 00:35:13,200 Tanrım, şu yola bakın. 697 00:35:30,600 --> 00:35:31,560 Evet. 698 00:35:32,600 --> 00:35:35,599 Burası Serra da Leba geçidi, 699 00:35:35,600 --> 00:35:37,839 yerliler için günlük bir yolken 700 00:35:37,840 --> 00:35:41,840 bizim için iple çektiğimiz sürüş yolu. 701 00:35:42,880 --> 00:35:44,359 Ne manzara ama. 702 00:35:44,360 --> 00:35:45,280 Şuna bak. 703 00:35:49,240 --> 00:35:50,480 İnanılmaz. 704 00:35:51,240 --> 00:35:53,839 M3'ün evde hissettiği yer, 705 00:35:53,840 --> 00:35:56,280 dağ yolunu parçalayacak. 706 00:36:13,400 --> 00:36:15,039 Karanlık çöktüğünde 707 00:36:15,040 --> 00:36:16,840 istikâmetimize, 708 00:36:17,280 --> 00:36:19,639 Angola'nın motor sporu merkezi 709 00:36:19,640 --> 00:36:20,760 Lubango'ya vardık. 710 00:36:22,480 --> 00:36:23,399 İşte. 711 00:36:23,400 --> 00:36:24,600 Yarış pisti çocuklar. 712 00:36:25,200 --> 00:36:29,199 Yol kenarı koruması çok azmış, inanılır gibi değil. 713 00:36:29,200 --> 00:36:30,439 Tanrım. 714 00:36:30,440 --> 00:36:32,920 Bu tekerler bizi ağaçlardan korur, değil mi? 715 00:36:33,360 --> 00:36:34,240 Evet ama 716 00:36:34,440 --> 00:36:37,679 tekerler ile korunan ağacın yanındaki ağaç 717 00:36:37,680 --> 00:36:38,720 korunmuyor. 718 00:36:39,280 --> 00:36:41,079 Ama Thomas, ağacın dibini 719 00:36:41,080 --> 00:36:43,240 beyazla boyadıklarını gözden kaçırıyorsun. 720 00:36:44,040 --> 00:36:45,959 Doğru. Güvenli ağaç. 721 00:36:45,960 --> 00:36:47,120 Evet, bizi kurtarır. 722 00:36:48,760 --> 00:36:50,160 Piste giriyoruz. 723 00:36:51,400 --> 00:36:54,120 Şu deseni her yerde gördüm. 724 00:36:54,800 --> 00:36:57,720 Bakın, duvarda yarış takımı giydirmeleri var. 725 00:36:59,560 --> 00:37:01,319 Durun. Bu çocuklar iş üstünde. 726 00:37:01,320 --> 00:37:03,479 Şu an giydirme çizimi yapıyorlar. 727 00:37:03,480 --> 00:37:04,399 Selam çocuklar. 728 00:37:04,400 --> 00:37:05,719 Çok güzel olmuş. 729 00:37:05,720 --> 00:37:06,880 - Sağ ol. - Sağ ol. 730 00:37:08,640 --> 00:37:10,280 Ne hakkında konuşuyor? 731 00:37:11,200 --> 00:37:14,560 Çocuklar, arabalarınıza yarış giydirmesi yaptırmak ister misiniz? 732 00:37:16,440 --> 00:37:17,559 Tanrım. 733 00:37:17,560 --> 00:37:19,080 Thomas, yarış yarın. 734 00:37:20,080 --> 00:37:22,280 Ne derler bilirsiniz. Vitrin iş yapar. 735 00:37:24,200 --> 00:37:26,000 Evet, neden olmasın? 736 00:37:26,600 --> 00:37:27,760 Tamam, varız. 737 00:37:28,400 --> 00:37:29,440 Peki çocuklar. 738 00:37:30,040 --> 00:37:31,279 Muhteşem! 739 00:37:31,280 --> 00:37:34,040 Yarışa 24 saatten az kalmışken 740 00:37:34,160 --> 00:37:36,359 yeni arkadaşlarımızın hünerlerini 741 00:37:36,360 --> 00:37:37,720 konuşturma zamanı. 742 00:37:50,960 --> 00:37:52,800 YARIŞ GÜNÜ 743 00:37:58,680 --> 00:38:01,160 Lubango'da yarışlar tüm hızıyla devam ediyordu. 744 00:38:01,760 --> 00:38:05,399 {\an8}Sokaklar yarışan motor sesleriyle yankılanıyordu 745 00:38:05,400 --> 00:38:08,599 {\an8}ve arabalarımızı boyayıp modifiye ettirdiğimiz gecenin ardından 746 00:38:08,600 --> 00:38:11,000 yeni giydirmelerimiz teftişe hazırdı. 747 00:38:12,680 --> 00:38:13,600 Francis nerede? 748 00:38:15,440 --> 00:38:16,400 Geliyor. 749 00:38:17,280 --> 00:38:19,480 Ne yapmış? Hiç dokunmamış. 750 00:38:20,440 --> 00:38:21,640 Sanırım. Evet. 751 00:38:22,680 --> 00:38:23,839 Bu… 752 00:38:23,840 --> 00:38:24,879 Bu Francis değil. 753 00:38:24,880 --> 00:38:26,160 Evet, Francis değilmiş. 754 00:38:29,400 --> 00:38:30,600 Üzerinde ne yazıyor? 755 00:38:31,120 --> 00:38:33,399 Ne oluyor? 756 00:38:33,400 --> 00:38:34,280 Hayır. 757 00:38:35,320 --> 00:38:37,080 Ne yaptın böyle? 758 00:38:37,760 --> 00:38:38,720 Francis? 759 00:38:39,080 --> 00:38:40,159 Ne yaptın arabana? 760 00:38:40,160 --> 00:38:41,759 Ne yapmışım, o ne demek? 761 00:38:41,760 --> 00:38:42,760 Evet, içine etti. 762 00:38:43,480 --> 00:38:45,319 Muhteşem oldu. Yarış arabası gibi. 763 00:38:45,320 --> 00:38:46,639 Basit. Belirgin. 764 00:38:46,640 --> 00:38:47,759 Daireler var. 765 00:38:47,760 --> 00:38:48,999 Üzerinde tavan var. 766 00:38:49,000 --> 00:38:50,999 Kanadım var. Sizde hiç yok. 767 00:38:51,000 --> 00:38:52,480 Burada ne olduğunu anlamıyorum. 768 00:38:53,960 --> 00:38:54,999 Yağmur ışığım. 769 00:38:55,000 --> 00:38:56,719 Daha çok dikkat dağıtıyor. 770 00:38:56,720 --> 00:38:58,359 Benim sorunum değil, tamam mı? 771 00:38:58,360 --> 00:38:59,799 Görülmek istiyorum. 772 00:38:59,800 --> 00:39:01,999 Yağmur yağarsa bana vurmazsınız. 773 00:39:02,000 --> 00:39:04,719 FIA yönetmeliklerine uygun olduğuna emin misin? 774 00:39:04,720 --> 00:39:07,079 Yarış direktörü Noel Baba olduğu müddetçe 775 00:39:07,080 --> 00:39:08,240 onaylanacaktır. 776 00:39:09,320 --> 00:39:12,319 Boya işi kararına saygı duydum. 777 00:39:12,320 --> 00:39:14,519 - Teşekkürler. - Bu deseni çok gördüm. 778 00:39:14,520 --> 00:39:16,519 Evet. Samakaka deseni. 779 00:39:16,520 --> 00:39:17,839 - Samakaka. - Evet. 780 00:39:17,840 --> 00:39:19,919 Birliği, kültürel kimliği 781 00:39:19,920 --> 00:39:23,520 ve topluluğu temsil ediyor. 782 00:39:23,720 --> 00:39:25,840 911'e sıkıcı seçim diyordunuz. 783 00:39:27,040 --> 00:39:29,080 Farlara da yama attırmış. 784 00:39:29,720 --> 00:39:31,439 Işık geçiyor mu bari? 785 00:39:31,440 --> 00:39:32,520 Denemedim. 786 00:39:34,160 --> 00:39:37,359 Tamam Francis, senin arabanın yanında ne yazıyor? 787 00:39:37,360 --> 00:39:41,119 Pulsar'ın durumu çok hesaba katılmadığı için 788 00:39:41,120 --> 00:39:43,239 biraz sinirlenmiş bulundum. 789 00:39:43,240 --> 00:39:46,319 - O yüzden SR 20 motoru… - Evet. 790 00:39:46,320 --> 00:39:47,919 İyice açıklansın ki 791 00:39:47,920 --> 00:39:50,919 insanlar kaputun altını bilsin istedim. 792 00:39:50,920 --> 00:39:53,639 {\an8}SR, motor ailesi ünvanı. 793 00:39:53,640 --> 00:39:55,080 {\an8}Yirmi, iki litre. 794 00:39:55,240 --> 00:39:56,959 {\an8}D. Çift eksantrikli. 795 00:39:56,960 --> 00:39:59,239 {\an8}E. Elektronik enjeksiyon. 796 00:39:59,240 --> 00:40:00,719 {\an8}T. Turbo. 797 00:40:00,720 --> 00:40:02,079 {\an8}Sonra da ATTESA var. 798 00:40:02,080 --> 00:40:06,599 {\an8}Gelişmiş arazi teknolojisi, herkes için mühendislik sistemi. 799 00:40:06,600 --> 00:40:09,920 "Bu araç daha sonra Skyline GT-R'da kendini buldu." 800 00:40:10,600 --> 00:40:12,639 Arabanın üzerine ansiklopedi koymuşsun. 801 00:40:12,640 --> 00:40:15,039 - Aynen, çok iyi iş çıkardılar. - Evet. 802 00:40:15,040 --> 00:40:19,160 Yarış numaram hariç. Orada dil engeline takıldık. 803 00:40:19,280 --> 00:40:22,159 73201 olmasını istedim. 804 00:40:22,160 --> 00:40:23,439 Asfalta çıktığımız zaman 805 00:40:23,440 --> 00:40:26,759 lokomotiften bahsetmiştim ya, kilometre göstergem 73201 olmuştu? 806 00:40:26,760 --> 00:40:27,759 Hatırlıyorum. 807 00:40:27,760 --> 00:40:31,359 Ama hatayla 72103 yaptılar. 808 00:40:31,360 --> 00:40:32,440 Öyle bir tren var mı? 809 00:40:33,000 --> 00:40:33,920 Hayır. 810 00:40:34,560 --> 00:40:36,360 O yüzden daha da asabım bozuluyor. 811 00:40:36,520 --> 00:40:38,839 Yani yarış numaran 72103. 812 00:40:38,840 --> 00:40:39,960 - Evet. - Evet. 813 00:40:49,880 --> 00:40:52,159 Circuito de Nossa Senhore de Monte etrafında 814 00:40:52,160 --> 00:40:54,839 on turdan oluşan bir yarış olacak. 815 00:40:54,840 --> 00:40:55,800 BAŞLANGIÇ-BİTİŞ ÇİZGİSİ 816 00:40:56,960 --> 00:40:59,839 Kör virajlarıyla 2,56 kilometrelik parkur, 817 00:40:59,840 --> 00:41:02,440 hiçbir bariyer yok ve hata payı sıfır. 818 00:41:03,080 --> 00:41:05,600 Tek bir hatayla oyun sona erer. 819 00:41:06,680 --> 00:41:08,719 Ama piste çıkmadan önce 820 00:41:08,720 --> 00:41:11,240 rekabeti ölçmek istedik. 821 00:41:12,000 --> 00:41:14,439 - Radical. - Radical ile yarışmayacağız. 822 00:41:14,440 --> 00:41:15,839 - Bu senin mi? - Evet. 823 00:41:15,840 --> 00:41:17,959 Virajlarda düz geçebiliyor musunuz? 824 00:41:17,960 --> 00:41:19,479 - Evet. - Evet mi? 825 00:41:19,480 --> 00:41:21,639 Bunun için yürekli olmanız lazım. 826 00:41:21,640 --> 00:41:22,680 Evet. 827 00:41:23,960 --> 00:41:26,519 Üstesinden geliriz. Evet. 828 00:41:26,520 --> 00:41:27,919 O da bizimle aynı giyinmiş. 829 00:41:27,920 --> 00:41:29,559 - Evet. - Sorun değil. 830 00:41:29,560 --> 00:41:30,959 Evet. Pistte görüşürüz. 831 00:41:30,960 --> 00:41:32,200 Umarım görüşmeyiz. 832 00:41:33,520 --> 00:41:36,799 Neyse ki Radical'lara karşı yarışmayacaktık. 833 00:41:36,800 --> 00:41:40,320 Onun yerine ağır modifiye edilmiş sokak arabalarıyla yarışacaktık. 834 00:41:41,520 --> 00:41:44,199 Bu aslında benim ilk yarışım. 835 00:41:44,200 --> 00:41:45,400 Senin de mi? 836 00:41:46,600 --> 00:41:47,839 Evet, bu ölçekte. 837 00:41:47,840 --> 00:41:49,519 - Evet. - Çok güzel duruyor. 838 00:41:49,520 --> 00:41:51,079 Giydirme böyle yapılır. 839 00:41:51,080 --> 00:41:52,159 Takımın bu mu? 840 00:41:52,160 --> 00:41:53,320 Takımın mı? İyiymiş. 841 00:41:53,880 --> 00:41:55,319 Kepe bakın. 842 00:41:55,320 --> 00:41:56,359 {\an8}Bu ne için? 843 00:41:56,360 --> 00:41:57,279 {\an8}Muhtemelen pilot… 844 00:41:57,280 --> 00:41:58,599 {\an8}- Pilota. - …yaşasın diye. 845 00:41:58,600 --> 00:41:59,599 {\an8}Bizde yok. 846 00:41:59,600 --> 00:42:01,519 {\an8}Hava girişli kep de var. 847 00:42:01,520 --> 00:42:03,399 {\an8}Bilmediğimiz bir şey biliyorlar. 848 00:42:03,400 --> 00:42:05,839 - Dün gece görsek… - Afrika yarışını. 849 00:42:05,840 --> 00:42:07,599 Şerit yerine bunu yaptırırdım. 850 00:42:07,600 --> 00:42:09,199 Çok mantıklı. 851 00:42:09,200 --> 00:42:10,999 Volkswagen. BMW. 852 00:42:11,000 --> 00:42:12,799 - BMW gördüm. - BMW. 853 00:42:12,800 --> 00:42:13,959 Bu sizin arabanız mı? 854 00:42:13,960 --> 00:42:15,439 Evet, 335. 855 00:42:15,440 --> 00:42:17,599 - Eşleştik gibi. Tamam. - Sıkı rekabet olur. 856 00:42:17,600 --> 00:42:19,279 Pistte görüşürüz. 857 00:42:19,280 --> 00:42:20,640 - Sağ olun. Bol şans. - Size de. 858 00:42:21,080 --> 00:42:23,319 Şakası yok dostum. Heyecanlandım. 859 00:42:23,320 --> 00:42:25,040 Evet. Gözüm korkuyor. 860 00:42:26,560 --> 00:42:28,159 Belki de James haklıydı. 861 00:42:28,160 --> 00:42:30,599 Acayip zorlu bir parkurdu 862 00:42:30,600 --> 00:42:33,040 ve biz de yarışların gerçek tadını 863 00:42:33,680 --> 00:42:34,960 çıkarmak üzereydik. 864 00:42:36,200 --> 00:42:37,319 Tamam, hadi bakalım. 865 00:42:37,320 --> 00:42:38,719 Bir zaman turumuz var. 866 00:42:38,720 --> 00:42:39,680 Hepsi bu. 867 00:42:42,000 --> 00:42:43,839 Hadi, bas! 868 00:42:43,840 --> 00:42:45,040 Var gücünle! 869 00:42:47,080 --> 00:42:49,000 Biraz korkutucuymuş. 870 00:42:50,200 --> 00:42:51,560 Teker. Teker attı. 871 00:42:51,680 --> 00:42:53,040 Bu iniş hızlıymış. 872 00:42:54,760 --> 00:42:56,400 Kahretsin. Çok korkutucu. 873 00:42:56,880 --> 00:42:58,000 Kahretsin! 874 00:42:59,640 --> 00:43:01,000 Düzlüğe giriyoruz 875 00:43:01,120 --> 00:43:03,520 ve Pulsar'ın gücünü salıyorum. 876 00:43:06,040 --> 00:43:08,159 Bastır Porsche! Bastır Porsche! 877 00:43:08,160 --> 00:43:10,360 Bas, bas! 878 00:43:10,800 --> 00:43:13,319 Pistte yapılan ilk eleme turunun ardından 879 00:43:13,320 --> 00:43:15,359 ben beşinci sırada başlayacaktım. 880 00:43:15,360 --> 00:43:17,040 5. SIRA 881 00:43:17,320 --> 00:43:18,599 Çok hızlı. 882 00:43:18,600 --> 00:43:20,720 Arkamdan gelen Francis yedinci sırada… 883 00:43:20,880 --> 00:43:22,520 7. SIRA 884 00:43:22,920 --> 00:43:23,960 Hadi. 885 00:43:24,120 --> 00:43:27,240 …ve pistin demirbaşı Thomas da üçüncü sırada. 886 00:43:27,400 --> 00:43:29,320 3. SIRADA 887 00:43:30,160 --> 00:43:32,439 Yerlerimizin belirlenmesiyle 888 00:43:32,440 --> 00:43:34,480 sıraya girdik. 889 00:43:34,960 --> 00:43:36,720 Hep yarıştan önce gerilirim 890 00:43:36,880 --> 00:43:38,920 ama böyle gerilmemiştim. 891 00:43:39,520 --> 00:43:41,959 Tamam 911, baş başayız. 892 00:43:41,960 --> 00:43:42,920 Üstesinden geliriz. 893 00:43:44,080 --> 00:43:46,080 Hadi, yapalım şunu. 894 00:43:59,960 --> 00:44:00,840 Başlıyoruz. 895 00:44:05,440 --> 00:44:06,719 Yarışıyoruz! 896 00:44:06,720 --> 00:44:08,439 Angola'da yarışıyoruz! 897 00:44:08,440 --> 00:44:10,439 Bas Porsche! Bas Porsche! 898 00:44:10,440 --> 00:44:11,840 Gidiyoruz! 899 00:44:14,800 --> 00:44:16,720 Hadi, bas! Bas! 900 00:44:16,840 --> 00:44:18,759 BMW'lar birbiriyle kapışıyor! 901 00:44:18,760 --> 00:44:19,960 Kıçımda Golf var. 902 00:44:20,600 --> 00:44:21,800 İkile Golf! 903 00:44:23,040 --> 00:44:23,960 Hadi! 904 00:44:27,360 --> 00:44:29,160 SEAT çok iyiymiş. 905 00:44:31,880 --> 00:44:33,640 Hadi Pulsar. 906 00:44:34,040 --> 00:44:36,080 Hız göstergem bozuldu. 907 00:44:36,640 --> 00:44:38,080 İnanamıyorum! 908 00:44:42,600 --> 00:44:44,080 335 çok hızlıymış. 909 00:44:44,680 --> 00:44:45,800 Çok hızlı. 910 00:44:49,400 --> 00:44:50,999 Bir turu tamamladık 911 00:44:51,000 --> 00:44:53,599 ve ben ikinciliği korumak için savaşırken 912 00:44:53,600 --> 00:44:56,560 James ve Francis pek geride değillerdi. 913 00:44:56,960 --> 00:44:59,240 SEAT'ı yakaladım! SEAT'ı yakaladım! 914 00:45:03,240 --> 00:45:05,480 BMW… Hayır! 915 00:45:06,040 --> 00:45:07,800 Diğer BMW, Thomas'ı geçti! 916 00:45:09,680 --> 00:45:11,519 Yapma, yapma! 917 00:45:11,520 --> 00:45:12,400 Yapma! 918 00:45:13,800 --> 00:45:16,239 Golf tam önümde. 919 00:45:16,240 --> 00:45:17,800 Ne var o arabada? 920 00:45:18,320 --> 00:45:19,760 Francis kayboldu. 921 00:45:21,160 --> 00:45:23,559 Frenlerim tutmuyor. Frenlerim tutmuyor. 922 00:45:23,560 --> 00:45:25,599 Frenlerim resmen tutmuyor. 923 00:45:25,600 --> 00:45:27,560 Motor frenlemesi yapmam lazım. 924 00:45:28,480 --> 00:45:29,840 Geri çekilmeliyim 925 00:45:30,240 --> 00:45:33,680 çünkü frenler olmadan bu parkurda sürmek istemezsiniz. 926 00:45:46,360 --> 00:45:47,640 Güvenlik aracı çıktı. 927 00:45:48,600 --> 00:45:49,880 Bir şey oldu sanırım. 928 00:45:51,520 --> 00:45:54,119 Maalesef Civic'lerden biri elendi. 929 00:45:54,120 --> 00:45:55,559 Onun için şanssızlık olsa da 930 00:45:55,560 --> 00:45:57,000 benim için şans olabilirdi. 931 00:45:57,720 --> 00:45:59,399 Güvenlik aracının çıkışıyla 932 00:45:59,400 --> 00:46:02,920 Pulsar'ın frenlerinin soğumak için yeterince vakti oldu. 933 00:46:04,200 --> 00:46:05,720 Sıcaklık ne durumda çocuklar? 934 00:46:06,800 --> 00:46:08,360 Çok, çok yüksek. 935 00:46:09,040 --> 00:46:12,519 Frenlerim ikinci turda gitti. 936 00:46:12,520 --> 00:46:14,840 Hemen soğumam lazım. 937 00:46:15,720 --> 00:46:18,840 Hadi M3, bu yarışı bitirebilirsin. Bunu biliyorum. 938 00:46:22,000 --> 00:46:24,359 Güvenlik aracının arkasında birkaç tur sonra 939 00:46:24,360 --> 00:46:26,240 yeniden harekete geçmeye hazırdık. 940 00:46:27,120 --> 00:46:29,960 Frenler yine çalışıyor, şükürler olsun. 941 00:46:30,400 --> 00:46:31,959 Tamam James, soluklan. 942 00:46:31,960 --> 00:46:33,320 Daha önünde turlar var. 943 00:46:34,320 --> 00:46:36,639 SEAT'ta sorun var sanırım. 944 00:46:36,640 --> 00:46:37,760 Pite mi giriyor? 945 00:46:38,680 --> 00:46:39,799 Yeşil bayrak. 946 00:46:39,800 --> 00:46:40,920 Yeşil bayrak! 947 00:46:42,400 --> 00:46:45,439 Yarışın yarısından fazlasını tamamlamıştık 948 00:46:45,440 --> 00:46:47,799 ve önde gelen SEAT'ın pite girmesiyle 949 00:46:47,800 --> 00:46:50,680 üçüncülükten ikinciliğe çıktım. 950 00:46:51,400 --> 00:46:53,559 Hadi. Bu BMW benim! 951 00:46:53,560 --> 00:46:54,880 Bu BMW benim. 952 00:46:56,560 --> 00:46:57,479 İşte bu. 953 00:46:57,480 --> 00:46:59,200 Tam arkandayım Thomas. 954 00:46:59,960 --> 00:47:01,399 James'i yakaladım. 955 00:47:01,400 --> 00:47:03,040 Peşindeyim evlat. 956 00:47:04,280 --> 00:47:07,120 Francis'i iğrenç pembeler içinde arkamda görüyorum. 957 00:47:07,440 --> 00:47:08,920 İnanılmaz. 958 00:47:09,080 --> 00:47:10,760 Hadi Pulsar! 959 00:47:14,120 --> 00:47:16,800 James'in kolostomi torbaları arka aynamda gözüküyor. 960 00:47:17,680 --> 00:47:19,880 Hayır, yapma. 961 00:47:22,000 --> 00:47:24,120 Hayır. Vites kaçırdım! Hayır! 962 00:47:27,200 --> 00:47:28,839 Thomas uzaklaşıyor. 963 00:47:28,840 --> 00:47:31,240 BMW'ların yarışına bakın. 964 00:47:33,800 --> 00:47:35,720 Bay BMW, benimsin. 965 00:47:38,680 --> 00:47:40,600 Hiç böyle bir çekişme yaşamamıştım. 966 00:47:42,760 --> 00:47:45,640 O BMW'nun kazanmasına izin vermeyeceğim. 967 00:47:47,240 --> 00:47:49,040 Son tura girdiğimizde 968 00:47:50,360 --> 00:47:51,680 her şeye hazırdım. 969 00:47:54,240 --> 00:47:55,479 Öndeyim. 970 00:47:55,480 --> 00:47:57,319 Tanrım, acayip bir his. 971 00:47:57,320 --> 00:47:58,240 Hadi be. 972 00:48:03,280 --> 00:48:04,719 Pozisyon kaybediyorum. 973 00:48:04,720 --> 00:48:06,799 James'in tam arkasındaydım. 974 00:48:06,800 --> 00:48:09,680 Pulsar çok pis hararet yapıyor. 975 00:48:10,280 --> 00:48:11,639 Thomas öne geçti, 976 00:48:11,640 --> 00:48:15,159 yani önümde bu açık yeşil 335i var. 977 00:48:15,160 --> 00:48:17,600 Lanet olası Golf dibimden ayrılmadı. 978 00:48:20,040 --> 00:48:21,200 Öndeyim. 979 00:48:21,360 --> 00:48:22,919 Tutabilir miyim acaba? 980 00:48:22,920 --> 00:48:24,120 Hayır! 981 00:48:24,280 --> 00:48:25,440 Çok hızlı. 982 00:48:28,600 --> 00:48:30,199 Son viraja giriyoruz. 983 00:48:30,200 --> 00:48:32,160 Sakin ol James. İşte. 984 00:48:32,640 --> 00:48:34,480 Bugün değil Golf! Hayır! 985 00:48:37,320 --> 00:48:38,440 Seni adi! 986 00:48:39,040 --> 00:48:40,200 Çok önde. 987 00:48:45,800 --> 00:48:46,719 Evet! 988 00:48:46,720 --> 00:48:47,560 2'NCİ 989 00:48:48,840 --> 00:48:49,759 Evet! 990 00:48:49,760 --> 00:48:50,600 3'ÜNCÜ 991 00:48:50,720 --> 00:48:52,199 Afrika burası! 992 00:48:52,200 --> 00:48:53,560 Yarış diye buna derim! 993 00:49:00,520 --> 00:49:01,679 7'NCİ 994 00:49:01,680 --> 00:49:05,439 Bu yarış hayatımda yaptığım en güzel şeylerdendi 995 00:49:05,440 --> 00:49:07,519 ama Pulsar'la ilerlemek 996 00:49:07,520 --> 00:49:09,959 ve motoru patlatmak arasında 997 00:49:09,960 --> 00:49:12,320 bir seçim yapmam gerekiyordu. 998 00:49:13,120 --> 00:49:15,000 Patlamasını göze alamadım. 999 00:49:16,240 --> 00:49:18,760 Angola'da ne kadar güzel 1000 00:49:18,880 --> 00:49:20,600 bir motor spor kültürü var. 1001 00:49:21,400 --> 00:49:23,320 Tek kelimeyle inanılmaz. 1002 00:49:30,480 --> 00:49:32,399 Tam anlamıyla inanılmazdı. 1003 00:49:32,400 --> 00:49:35,199 - Sansasyoneldi. - Var ya? 1004 00:49:35,200 --> 00:49:36,759 Yarış bekâretimi 1005 00:49:36,760 --> 00:49:38,480 burada kaybetmek ayrıcalıktı. 1006 00:49:39,680 --> 00:49:41,999 - Atlantik Denizi'nin öfkeli sularından… - Evet. 1007 00:49:42,000 --> 00:49:43,839 - …Namib Çölü'ne kadar… - Evet. 1008 00:49:43,840 --> 00:49:45,160 Uçurumların eşiğinden dönüp 1009 00:49:45,280 --> 00:49:46,559 buraya kadar geldik. 1010 00:49:46,560 --> 00:49:49,639 - Aslında 911'e teşekkür etmeliyim. - Evet. 1011 00:49:49,640 --> 00:49:51,799 Çoğu işi o yaptı. 1012 00:49:51,800 --> 00:49:52,999 Harika araba, cidden. 1013 00:49:53,000 --> 00:49:54,559 Günlerdir dalga geçiyorum. 1014 00:49:54,560 --> 00:49:55,919 Dikiz aynasında görünce 1015 00:49:55,920 --> 00:49:57,239 endişelenmedim değil. 1016 00:49:57,240 --> 00:49:59,199 Her şeyde ikinci geliyor. 1017 00:49:59,200 --> 00:50:01,439 - Aynen işte. Tamamen nötr. - Vasat. 1018 00:50:01,440 --> 00:50:02,520 Bildiğin Porsche. 1019 00:50:03,600 --> 00:50:06,960 BMW'ysa bizi çoğu kez geride bıraktı. 1020 00:50:07,520 --> 00:50:10,559 Ama içten içe parlama anı geldi diyordum. 1021 00:50:10,560 --> 00:50:11,879 - Öyle de oldu. - Tutamadık. 1022 00:50:11,880 --> 00:50:13,719 Beni podyuma çıkardı. Anladınız mı? 1023 00:50:13,720 --> 00:50:16,959 Var ya? Sizi kovalarken çok eğlendim 1024 00:50:16,960 --> 00:50:19,239 ve sıcaklık göstergesinin ışığı yanınca 1025 00:50:19,240 --> 00:50:23,559 "Pulsar, tüm gezi boyunca çok iyi iş çıkardın." dedim. 1026 00:50:23,560 --> 00:50:24,800 "Daha fazla zorlamayayım." 1027 00:50:25,640 --> 00:50:27,599 Bahanesi bu. Bu yüzden seni geçmemiş. 1028 00:50:27,600 --> 00:50:29,199 Duydun mu? Yoksa geçecekmiş. 1029 00:50:29,200 --> 00:50:30,679 - Geçerdin. - Geçermiş. 1030 00:50:30,680 --> 00:50:32,479 - Onuncu olacaktım. - Cidden. 1031 00:50:32,480 --> 00:50:33,360 Cidden. 1032 00:50:34,440 --> 00:50:35,840 - Hayır! - Gitti! 1033 00:50:37,360 --> 00:50:38,280 Hayır! 1034 00:50:39,440 --> 00:50:40,920 Pulsar, benimle kal! 1035 00:50:41,480 --> 00:50:42,640 Zavallı araba! 1036 00:50:45,000 --> 00:50:46,199 - İşte! - Olamaz! 1037 00:50:46,200 --> 00:50:48,440 - Pulsar mevta. - Pulsar. 1038 00:50:51,280 --> 00:50:53,119 Tamam, hadi Francis. 1039 00:50:53,120 --> 00:50:54,839 - Teşekkürler millet. - Teşekkürler. 1040 00:50:54,840 --> 00:50:56,959 - Teşekkürler. Harikasınız. - Teşekkürler. 1041 00:50:56,960 --> 00:50:58,959 - Herkes muhteşemdi. - Çok güzel. 1042 00:50:58,960 --> 00:51:00,119 Teşekkürler. 1043 00:51:00,120 --> 00:51:02,840 Çok harika insanlar. 1044 00:51:04,200 --> 00:51:06,439 Şimdi nereye gideceğiz? Aynı hissi nerede yaşarız? 1045 00:51:06,440 --> 00:51:08,959 - Gidecek bir yer yok. - Onu diyorum. 1046 00:51:08,960 --> 00:51:10,680 Zamanda yolculuk yapmak lazım. 1047 00:51:53,520 --> 00:51:55,599 Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar 1048 00:51:55,600 --> 00:51:57,600 {\an8}Proje Kontrol Sorumlusu Ilgın Yıldız