เดอะแกรนด์ทัวร์
(ฝ่ายผลิตของเดอะแกรนด์ทัวร์)
(รายชื่อนักแสดงจีที)
(แจ็กกี้ ชาน, เจสัน สเตธัม, คิมจองอึน)
ดูสิ มันคือเฟอร์รารี 250
บ้าไปแล้ว
และนั่นคือ 300 เอสแอล
และนั่นคือจากัวร์ ดี-ไทป์
แข่งบนถนนทั้งหมด
และดูนี่…
จนทุกวันนี้ก็ยังแข่งอยู่
เท่เป็นบ้าเลย
- ที่นี่คือแองโกลา - ใช่
- ในแอฟริกา - ใช่
นี่ไม่ใช่มิเล มิเลียหรือเลอ ม็องส์
มันคือแองโกลา
มันไปอยู่ที่ไหนมา
เอาจริงนะ ฉันน่าจะชี้แองโกลาบนแผนที่ไม่ได้ด้วยซ้ำ
การที่พวกเขายังแข่งรถแบบนี้อยู่ในปัจจุบัน สำหรับฉัน มันบ้ามากๆ
มันเลยสมบูรณ์แบบไง
เราจะได้ผจญภัยในแบบเดอะแกรนด์ทัวร์
รถสปอร์ตสามคัน ไปยังเมืองลูแบงโกบนแถบที่ราบสูง
และเข้าร่วมการแข่งรถบนถนน อันสุดยอดของพวกเขา
เราจะขับอะไรกันล่ะ
ขึ้นอยู่กับนายเลย
ทีมงานให้เงินเราคนละหมื่นปอนด์
หนึ่งหมื่น
- งั้นก็ของเล่นลองขับในสนาม - ใช่
เราเตรียมมันให้พร้อมลงแข่งได้ ใส่โครงโรลเคจ เบาะดีๆ
แล้วทีมงานจะส่งมันไปลูแบงโก
ของหมูๆ
แต่ปรากฏว่า…
มันไม่หมูเลย
สักนิด
(แนวชายฝั่งทะเลของแองโกลา)
(ไม่ใกล้ลูแบงโกเลยสักนิด)
ฉันว่าเราถูกปล่อยลงในเขตไกลปืนเที่ยงแล้ว
ฟรานซิส
ทำอะไรน่ะ
นี่มันเครื่องยนต์หกสูบเรียงของจีน
เทอร์โบสูงมาก
- เยี่ยม มาช่วยเราดูหน่อยได้ไหม - ก็ได้
รถของเราไม่ได้ถูกส่งไปลูแบงโก
แต่เพื่อให้เราได้ขับรถเดินทางอย่างจริงจัง
ทีมงานจึงส่งมันไปในที่ที่ห่างออกไป หลายร้อยกิโลเมตร
แถวโบสถ์ร้างในมุมชายฝั่งทางใต้ของแองโกลา
เราได้รับแจ้งแค่ให้หาพวกมัน และมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
เราคาดว่าจะเจอโบสถ์ที่นี่
เราอยู่ไหนกันก็ไม่รู้
ขอหน่อยสิ
ได้เลย นายได้เปรียบเรื่องความสูง
ตานายอยู่ชิดกันกว่าฉันนะ
ดูสิ
ไม้กางเขน
มีไม้กางเขนอยู่บนเนิน
- ใช่ - ต้องเป็นโบสถ์แน่
ต้องใช่แน่ๆ จริงไหม
ทางมันเสี่ยงอยู่นะ
ใช่ ต้องเดินขึ้นไปข้างบนหน่อย
- แต่อย่างน้อยก็มีทางให้ขึ้นไป - เราเดินได้อยู่แล้ว
ฉันเป็นห่วงเรื่อง…
เขาดับเครื่องทำไม
ไม่ๆ ไปไกลกว่านี้ไม่ได้
คุณต้องล่องแพไปที่นั่น
โอเค มันอาจตื้นเกินไปสำหรับเรือ
เพราะงั้น…
เดี๋ยวนะ นั่นอะไร
โอเค
- เข้าใจแล้ว - มันคืออะไร
ฉันว่าพวกนี้มันก็คือเรือแคนูแบบเรียบง่ายน่ะ
ไม่ นี่ไม่ใช่แคนู
มันคือกล่องโฟมที่ใส่เรือแคนู
ไม้พายอยู่ไหน
ฉันว่านายกำลังมองมันอยู่
เยี่ยม โอเค ดีเลย
เอาละ พร้อมไหม สาม สอง หนึ่ง แม่เจ้า
- โอเค เราทำได้ - ได้แล้วๆ เยี่ยม
ตานายแล้ว โทมัส
พวก มันไม่…
ตรงกลางมันหักนะ
พระเจ้า มันไม่แข็งแรงเลยสักนิด
เอาละ เจมส์ ต่อไปตานาย
ลงไปเลย ลูก
- เยี่ยม - ทำได้ดี
- นายดูเข้าที่แล้วนะ - ใช่
ได้ไหม
ได้ แป๊บนะ
- มันไม่ง่ายใช่ไหม - ไม่เลย
นี่มัน…
นายจะพายท่าไหน
ท่าพื้นฐานมั้ง
ได้เลย
งั้นของฉันน่าจะท่าคาวเกิร์ลสลับฝั่งสินะ
ฉันไม่แนะนำให้ยืนนะ
ให้จุดศูนย์ถ่วงของร่างกายอยู่ต่ำเข้าไว้
- ทรงตัวได้ดีมาก - ทำได้เยี่ยม
- ทรงตัวได้ดีมาก ฟรานซิส - เดี๋ยว ไม้พาย
เอาละ เพื่อน ชายหาดตรงนั้นดูปลอดภัยนะ
- งั้นไปตรงนั้นกันเถอะ - ได้
น้ำเย็นจัง
- ใช่ น้ำเย็น - ใช่
ไม่นะ
ไม่นะๆ
ทำไมนายลงเรือเก่งมาก แต่อยู่บนเรือไม่ได้เรื่องเลยล่ะ
เราเสียฟรานซิสไปกับห้วงทะเลลึกแล้ว
ไม่นะ
รู้สึกยังไงบ้าง
เออ มันหนาว
ฉันไม่เป็นไรๆ
ดูพวกนายสองคนสิ
ขอบคุณครับ
ฟรานซิสได้รับความช่วยเหลือจากคนท้องถิ่น
ขอบคุณครับ
เอาละ แองโกลาเปิดฉากมาได้แบบตำนาน
เร็วเข้า
เชี่ย
เจมส์ตกลงไปแล้ว
ไปเลย!
เยี่ยม โอเค
หลังจากรีดน้ำทะเล
ออกจากทุกอย่างที่เราพกมาแล้ว…
เราก็เริ่มตามหารถของพวกเรา
โทมัส อยากใบ้หน่อยไหม
- ใบ้รถฉันเหรอ - อืม
มันเป็นส่วนผสมชั้นยอด
ของสมรรถภาพและการใช้งานในชีวิตประจำวัน
เจมส์
เป็นเอกลักษณ์
ฟรานซิส
แรง
นั่นไงโบสถ์
- อยู่นั่นไง - นั่นรถเราเหรอ
พวกมันถูกอำพรางไว้
ฉันไม่เห็นมันเลย
ฉันตื่นเต้นกับของฉันมาก
- ขอเปิดคนแรกได้ไหม โอเค - แน่นอน
ไม่ใช่อันนั้น
ไม่ใช่คันนั้น
ของฉันคันนี้
เอาละ พรรคพวก นี่แหละรถสปอร์ต ที่เป็นบทสรุปของทุกอย่างแล้ว
ต้นแบบที่แท้จริง เป็นโปสเตอร์ที่อยู่บนผนังของทุกคน
(ปอร์เช่)
ปอร์เช่ 911
นายหาวเหรอ
- ฉันกำลังจะทำเลย - ราคาหนึ่งหมื่น
เพราะนี่เป็นตัวเลือกที่น่าเบื่อสุดๆ
นายพูดอะไรน่ะ
นี่คือ 911 ราคาหมื่นปอนด์นะ
นายเตรียมมันสำหรับการแข่ง มีโครงโรลเคจ
พร้อมสำหรับการแข่ง พร้อมจะไปแล้ว
- เบาะรถแข่ง โอเค - อืม
เจมส์ ด้านล่างล้อแม็กของนายเป็นรอยครูด
- ดูไฟหน้าสิ - ไม่
นี่เป็นการออกแบบที่น่าเศร้าที่สุด ในประวัติศาสตร์ของปอร์เช่เลย
ฉันอยากเปลี่ยนชื่อให้มันว่าไฟหน้ารูปไต
เพราะมันดูเหมือน
มันกำลังขับสารยูเรียอยู่
สีมันจางแบบดูดีอยู่นะ เขาพูดถูก
มันเป็นรถที่เยี่ยมเลย แต่ขอโทษที มันจืดสุดๆ
มันเยี่ยมสุดๆ
นี่เป็นรถสำหรับคนที่คิดว่า
การไม่ใช้ไหมขัดฟันสักคืนเป็นวันหยุดสุดพิเศษ
เป็นรถอย่างนั้นเลย
มาที่รถฉันได้รึยัง
ขอบคุณมาก พวกนายพร้อมไหม
มันมาจากช่วงสหัสวรรษนี้
บีเอ็มดับเบิลยู เอ็มทรี รุ่นอี 46
- เดาง่ายจริงๆ ไอ้บ้า - ไม่
ฉันคิดจริงๆ นะว่านายตัดสินใจได้ดีแล้ว โทมัส
ขอบคุณ ฟรานซิส
นายพูดอย่างนั้นได้ไง ฟรานซิส
นี่เป็นรถเปิดประทุน
มันน่าดึงดูดพอๆ กับองุ่นมีเม็ด
นายไม่มีทางซื้อหลังคาแบบแข็งได้ในราคาหนึ่งหมื่น
แต่ซื้อแบบเปิดประทุนได้
มันมีเครื่องยนต์เอส 54
ในประวัติศาสตร์บีเอ็มดับเบิลยู ไม่มีอะไรที่มอเตอร์สปอร์ตจ๋าไปกว่าคันนี้อีกแล้ว
นายทำแบบนั้นได้ยังไง
ฉันทำอะไร
นายเป็นคนเอา ไฟเบรกของเอฟวันไปติดท้ายรถเหรอ
- ไฟตัดฝนไง - เราจะไปแข่งรถ
ทำไมนายต้องใช้ไฟตัดฝน
ถ้าฝนตกไง
เราอยู่ในทะเลทราย
มันน่ารังเกียจ
ไม่
เอาละ ฟรานซิส นายซื้ออะไรมา
นี่คือนิสสัน พัลซาร์ จีทีไออาร์
อะไรนะ
นิสสันต้องผลิตรถรุ่นนี้ขึ้นมาห้าพันคัน
เพื่อให้เข้ากลุ่มเอของดับเบิลยูอาร์ซีได้
ขับเคลื่อนทุกล้อ
- นี่มัน… - ขับเคลื่อนทุกล้อเหรอ
มันเป็นรถแรลลีชั้นหนึ่งเลย
ณ เวลานั้น
มันเร่งเครื่องถึง 96 กิโลเมตร เร็วกว่าเฟอร์รารี เทสตารอสซาอีก
โทษนะ ทำไมสภาพมันห่วยขนาดนี้
มันใช้ชีวิตในช่วงสิบปีที่ผ่านมา
ใต้ผ้าใบกันน้ำ
นายซื้อมันมาเท่าไหร่
เพราะไม่ใช่หนึ่งหมื่นแน่
- หนึ่งหมื่นแหละ - หมายความว่าไง
- หนึ่งหมื่นเหรอ จ่ายไปหมื่นนึงเหรอ - หนึ่งหมื่นปอนด์
แต่นี่จะตอบทุกคำถามของพวกนาย
ว่าทำไมฉันถึงซื้อรถคันนี้ แป๊บนะ
โอเค
มันมีลำโพงซับวูฟเฟอร์
อะไรนะ
มันกินที่เบาะหลังไปหมดเลย
เสียงห่วยแตก
โอเค
ลองจินตนาการว่านายเป็นผู้หญิงในยุค 1990
และนายได้ยินเสียงนั่น และเห็นนี่ และฉันกระโดดออกจากรถมา
นายคิดว่ายังไง
- วิ่งหนี - ใช่
พ่อพูดถูก
นี่แหละ พวก สามเกลอของเรา
- ใช่แล้ว - สำหรับสำรวจแองโกลา
ทีมงานบอกว่า "ไปทางทิศตะวันออก"
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราอยู่ไหน
ฉันว่าทะเลคือทิศตะวันตก
น่าต้องไปแถบๆ นั้น
เอาละ ไปกันเลย
มาเริ่มเลย
โทมัส รู้ไหมว่าในทะเลทรายจะมีทรายฟุ้งหน่อยนะ
- รู้ - แต่นายก็เลือกรถเปิดประทุน
- ใช่ ฉันแค่ต้องเอาหลังคาขึ้น เจมส์ - โอเค
นายกดปุ่มรึยัง
- ยัง - ล้อเล่นอยู่รึเปล่า
เปล่า
ไม่ได้ยินอะไรเลยด้วยซ้ำ
ดีๆ
เอาจริงดิ มันไม่ทำงานจริงๆ เหรอ
นายได้ผิวแทนสวยแน่ โทมัส
นายจะผิวแทนสวยเลย
(แอฟริกา)
เมื่อเราได้รถราคาหนึ่งหมื่นมาอยู่ในมือแล้ว ภารกิจของเราก็ง่ายมาก
ไปลูแบงโก
ที่เราจะเข้าร่วมเทศกาลแข่งรถบนถนนจริง
เพื่อฉลอง 50 ปีแห่งการเป็นเอกราชของแองโกลา
(ลูแบงโก จุดเริ่มต้น)
การแข่งขันจะจัดขึ้นในอีกสองวัน ต้องเดินทางอีก 322 กิโลเมตร
และเมื่อไม่มีอะไรเบื้องหน้าเรานอกจากทะเลทราย
ก็ถึงเวลาที่เราจะได้ทดสอบระบบรถกันแล้ว
ไม่จริงน่า
ฉันเอาอะไรมาด้วยเนี่ย
นี่มันแรงกว่า 230 แรงม้ามากเลยนะ
มีรถรุ่นนี้แค่ประมาณ 750 คัน ที่หลุดไปถึงสหราชอาณาจักร
นี่มันเพชรหายาก
ผมชอบที่ระบบเทอร์โบ…
ผมได้ยินเสียงเหมือนมันดังมาจากช่องแอร์เลย
แบบ…
ผมตกหลุมรัก และผมเพิ่งขับไป…
ไม่ถึงสามกิโลเมตรดีเลย
ใช่
รถคันนี้เปลี่ยนชีวิตผมก็ว่าได้
ตอนรถคันนี้ออกมาใหม่ๆ และผมเห็นว่ามียานพาหนะ
ที่สามารถใช้ขับไปทำงานได้ทุกวัน
แต่ก็เอาไปคว้าชัยชนะในสนามแข่งได้
มันเปลี่ยนความคิดของผมไปเลยว่า รถยนต์เป็นอะไรได้บ้าง
แต่ผมยอมรับเลยว่า มันอาจเป็นไอเดียที่บ้าไปนิดสำหรับแอฟริกา
ผมอิจฉาฟรานซิสอยู่หน่อยนะ
ที่ได้ขับรถแรลลีที่ขับเคลื่อนทุกล้อ
นี่เป็นรถสำหรับสนามแข่งบนถนน
ไม่ได้ถูกสร้าง สำหรับพื้นที่ไกลปืนเที่ยงของแอฟริกา
โอเค
นั่นแหละ
โอเค ผมรู้ตัวว่าต้องถูกวิจารณ์
ผมรู้ว่ามันไม่ใช่ 911 ที่สวยที่สุด
แต่ 911 รุ่นนี้มีประวัติการแข่งรถอันน่าเหลือเชื่อ
มันใช้ไฟหน้าเหมือนกับรถแข่งที่ชนะสนามเลอม็องส์
มันถูกปรับเปลี่ยนเป็น ซาฟารี ดาการ์ 911 เพื่อใช้ข้ามทะเลทราย
มันมีกำลังเกือบ 300 แรงม้า
และมันขับไปได้เรื่อยๆ เลย
ที่จริงแล้ว รถคันนี้วิ่งมาแล้ว 27,840 กิโลเมตร
วนรอบโลกได้หกรอบเลยนะ
กับแค่อีกประเทศ ผมไม่กังวลหรอก
รถพวกนายรับมือภูมิประเทศกันยังไงบ้าง
ทำได้ดีมากอยู่นะ
ปอร์เช่รับมือกับภูมิประเทศแบบนี้ ได้ดีกว่าที่ฉันคาดไว้
แต่ถ้ารถสูงอีกหน่อยก็คงจะดี ถ้าให้พูดตามตรงนะ
ระบบขับเคลื่อนทุกล้อ ในพัลซาร์ของฉันทำงานได้วิเศษมากๆ
ฉันไม่มีปัญหาในการเร่งเครื่องเลย
พวกนายอยากแข่งกันหน่อยไหม
- ได้ - เอาสิ
เอาละ 338 แรงม้า
กำลังที่สูงที่สุดในนี้
เตรียมรับมือพายุได้เลย
เอานะ สาม
สอง หนึ่ง
ไป
เหยียบให้มิด
เหยียบจนมิดเลย
ล้อหมุนรัว อย่ารัวเกินไปนะ
ปรับเกียร์สาม
เร็วเข้า พัลซาร์
เร่งแรงเทอร์โบ
เจมส์อยู่ตรงนั้น
เร็วเข้า
ท้ายรถไม่มีน้ำหนักเลย
ดูฟรานซิสแล่นไปสิ
แม่เจ้าโว้ย
พัลซาร์นำโด่งไปคันเดียวเลย
ไปเร็ว 911
บีเอ็มดับเบิลยูอยู่ไหนแล้ว
บีเอ็มดับเบิลยูนั่นอยู่ไหน
ไม่เอาน่า ฉันไล่ตามเจมส์ได้
ฉันไล่ตามเขาได้
โอเคๆ
พัลซาร์เป็นผู้ชนะ
ฟรานซิส รถของนายเร็วอยู่นะ
มาตรวัดความเร็วฉันหยุดทำงานแล้ว
บอกเลยนะ เจมส์ ฉันไม่คาดว่านายจะจี้มาได้อย่างนั้นนะ
โทมัส ข้ออ้างของนายคืออะไร
ข้ออ้างของฉันคือนายมีเครื่องยนต์อยู่เหนือล้อหลัง
ฉันมีช่องเก็บของ
แปลว่าฉันตัดสินใจได้ดีกว่าเหรอ
รอลงถนนลาดยางก่อนเถอะ
แล้วรถคันนี้จะแสดงให้ดูว่ามันทำอะไรได้บ้าง
พูดถึงถนนลาดยาง
ไม่เจอถนนเลยสักเส้น
เดินทางฝุ่นตลบมาเป็นกิโลๆ แล้ว
แห้งแล้งมาก
ฉันไม่เคยอยู่ในทะเลทราย
ที่รู้สึกไร้ชีวิตชีวาขนาดนี้มาก่อน
แปลกมากนะที่คิดว่าเรากำลังจะไปแข่งรถ
ทั้งๆ ที่ยังไม่เจออารยธรรมเลยสักนิด
แต่สิ่งที่เราเจอคือนี่
เราเพิ่งวาร์ปไปดาวอื่นเหรอ
พระเจ้า
เอาละ
มองไม่เห็นเลย ฉันนั่งเบาะรถแข่งอยู่นะ บ้าเอ๊ย
ไม่เอาน่า
ฉิบหายแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
พระเจ้า
แม่เจ้า
นายทำให้มันเป็นงั้นได้ไง
ฉันมองไม่เห็น ฉันนั่งเบาะรถแข่งอยู่
ฉันแค่ตรงไปตามทาง แล้วจู่ๆ ถนนก็ขาด
- เกือบพลิกคว่ำเลยนะ - เกือบไปแล้ว
ล้อตกลงไปทั้งอันเลยไหม
ใช่ มันลอยอยู่กลางอากาศ
นายอยากให้ฉัน… ฉันคิดว่าน่าจะลากมันขึ้นมาได้นะ
- น่าจะเป็นทางเดียวแล้ว - อืม
เออ ถอยได้
แผนช่วยบีเอ็มดับเบิลยูจากหน้าผาร่วนซุย
คือการลากมันกลับขึ้นมาจากขอบผาด้วยพัลซาร์
ในขณะที่ปอร์เช่ของเจมส์ทำหน้าที่เป็นสมอ
เอาละ เริ่มดึงได้
เจมส์ รักษาความตึงไว้
ฉันตึงจนเกร็งไปหมดแล้ว
ใช่แล้วๆ
ฉันว่าพ้นแล้วนะ
เราทำสำเร็จ
- สำเร็จแล้วเหรอ - ใช่
นายติดหนี้ฉันนะ โทมัส
ฉัน… เออ ฉันติดหนี้นายครั้งนึง
- ขอบคุณครับท่าน - เยี่ยมมาก
- เยี่ยมมากจริงๆ - ใช่
มีใครอยากนำหน้าไหม
เพราะ 911 มีทัศนวิสัยด้านหน้าที่ดีกว่า
ผมเลยเป็นคนนำ
แล้วเราก็กลับเข้าที่เข้าทาง
เกือบๆ นะ
ไม่ โทมัส
ทำไมนายเอาแต่เร่งเครื่องล่ะ
ฉันแค่…
- ดูนี่สิ - อะไรน่ะ
นี่ถุงลมยกรถ
มันจะใช้ควันจากไอเสียมาช่วยยกรถ
- เหมือนถุงลมนิรภัย - ใช่
เริ่มแล้ว
มันยกรถขึ้นแล้ว
- มันยกขึ้น - มันยกรถขึ้นแล้ว
โอเค เคลื่อนตัวแล้ว
ดัน
เร็วเข้า มันเคลื่อนที่แล้ว
มันเคลื่อนที่แล้ว
- ไชโย - ไชโย
ดูไฟตัดฝนของนายสิ
ไฟตัดฝนถูกสังเวยไปแล้ว
ไอ้เจ้าตัวแสบ
- ดูสิ่งนี้สิ - เต็มไปด้วยแก๊สของพัลซาร์
ในที่สุดก็ได้ออกตัวอีกครั้ง
ผมเริ่มคิดว่าบางที
มันเกินตัวผมไปหน่อย
ไอ้เวร…
ฉันยอมทุกอย่าง เพื่อให้หลุดจากถนนลูกคลื่นนี่ จริงๆ นะ
นายจะยอมกระโดดหน้าผาไหม
ในขณะที่เรามุ่งไปข้างหน้า
ทะเลทรายก็ไม่ใจดีกับเราเลย
นั่นอะไรน่ะ
หลังจากไม่เจออะไรมาเป็นชั่วโมงๆ
ในที่สุดเราก็ได้พบกับ
สัญญาณแรกของอารยธรรม
พวก ดูสิ
พระเจ้า
ปรากฏว่าความบ้าแข่งรถของแองโกลา มันลามมาถึงในทะเลทรายเลย
และเราก็เจอนักแข่งรถแรลลี อันดับต้นๆ ของประเทศ
ดูมันแล่นไปสิ
พระเจ้า
ฉันติดหล่ม
โอเค อืม
ฉันควรจะจอดไว้ตรงนี้เลยไหม
ดูนี่สิ
มันน่าประหม่าอยู่นะ
ขอโทษครับ เพื่อนเราขวางทางคุณ
เป็นไงบ้าง ผมเจมส์
- บรูโนครับ - ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน
- ยินดีที่ได้รู้จัก - คุณเป็นคนกลุ่มแรก
ที่เราเจอบนผืนดินแองโกลาเลย
เป็นไงบ้างครับ ผมจอดรถตรงนั้นได้ไหม
ผมคิดว่าได้นะ
พวกคุณแข่งกันที่นี่เหรอ
ครับ เราแข่งกันที่นี่
มีลานแข่งตรงโน้นเหรอ
เรามีลานแข่งตรงโน้น
เราวิ่งจับเวลาวนรอบกันที่นี่ด้วย
จะเป็นไรไหมถ้าเราจะเข้าร่วมด้วย
ด้วยรถพวกนั้นเหรอ
ใช่ครับ
ไม่น่าจะได้นะ
แล้วพัลซาร์ล่ะ
คุณช่วยบีเอ็มดับเบิลยูได้นะ
ขอถามนิดนะครับ เวลารอบสนามที่ดีคือเท่าไหร่เหรอ
เช้านี้ผมทำได้ 01:12:00
01:12:00 เป้าหมายของเรา
พวกเขาเยี่ยมไปเลย โทมัส
แต่รถนายติดหล่มทันทีที่แตะสนามพวกเขา
จริงของนาย
เป็นโชคดีของโทมัสและบีเอ็มดับเบิลยูของเขา
ลานแข่งบนทะเลทรายนี้ สร้างขึ้นบนทรายที่หนาแน่นกว่า
และการแข่งแรลลีกะทันหันของเรา
จะวิ่งแค่สองรอบเท่านั้น
และด้วยความตั้งใจแน่วแน่ ที่จะพิสูจน์ว่ารถของเขามันเอาอยู่จริงๆ
เขาอาสาแข่งคนแรก
- ฉันว่าทางเดียวที่ทำได้คือใช้แค่… - กำลังล้วนๆ
ไม่งั้นจะติดหล่ม
เอาละ เริ่มกันเลย
สาม สอง หนึ่ง ไป
ดูกันชนเขาสิ
กันชนเขา
มันไม่ได้กลับบ้านด้วยแน่
เอาละนะ ใช่เลยๆ
ดูที่แห่งนี้สิ
บินฉิวเลย
หลุมใหญ่นะนั่น
ไม่ดีเลย
แรงลดเลย
เดินหน้าเต็มที่แล้ว
และเป็นครั้งแรกของทริปนี้
ในที่สุดผมก็ได้อวดการควบคุมที่เฉียบคม
และดีกรีความเป็นรถแข่ง ของบีเอ็มดับเบิลยูคันนี้
เขาน่าจะโผล่มาในอีกสิบวินาที
- เขามาแล้ว เร็วนะ - มาแล้ว
วิ่งมาเรื่อยๆ นะ
สู้เขา อย่าติดนะ
นั่นแหละ
เด็กดีๆ
เบรกด้วยเท้าซ้าย
เอาหน้ารถลง
บินผ่านเส้นชัย
- เยี่ยมมาก - ต้องอย่างนี้สิ
พระเจ้า ฉันเท่จัง
โทมัส ฉันต้องชมเลยว่ามันน่าประทับใจมาก
ตอนออกมาจากมุมสุดท้ายน่ะ
ขอบคุณมากนะ ฟรานซิส
- อยากรู้เวลาของนายไหม - อยากสิ
- นายทำไป… แข่งกับ 01:12:00 - ว่าไง
- ที่หนึ่งนาที… - ว่าไง
22:69
ก็นั่นมันรถแรลลี
- มันเป็นรถแรลลี ปาเจโร - แน่นอน
- ฉันว่านายทำได้ดีมาก - ขอบคุณ
- เยี่ยมมาก - ขอบคุณ
ต่อไปเป็นเจมส์กับรถสปอร์ต
สำหรับคนที่คิดว่าซอสมะเขือเทศเผ็ดเกินไป
มาลุยกันเลย
- พร้อมไหม - พร้อม
สาม สอง
- หนึ่ง ไป! - หนึ่ง ไป!
รู้สึกดีนะ
รู้สึกดี
เร่งความเร็วเรียบร้อย
กำลังๆ
หลุมใหญ่นะ
ขอโทษนะเจ้ารถ
ทรายหนามาก
ดูนั่นสิ
เร็วเข้า
เขาน่าจะชดเชยได้สักสี่วินาที
- จากส่วนนั้นอย่างเดียวเลยนะ - ใช่
มันเป็นมุมที่น่ากลัว
สะเทือนแรงมาก
ขอโทษนะรถ
แกทำได้ดีมาก
แกทำได้ดีกว่าฉัน
กันชนเขาพัง
เยี่ยมเลย 911
ทำได้ดีมาก
สนุกจังเลย
กันชนนายสภาพไม่ดีเท่าไหร่นะ
กันชนหน้าฉันก็เหมือนกันชนหลังนาย พอๆ กันนั่นแหละ
นายต้องเอาชนะเวลา 01:22:69
นายทำไปหนึ่งนาที ยี่สิบ…
สอง…
จุดสิบสาม
เยี่ยมมาก เพื่อน
ไอ้เวรเอ๊ย
ในที่สุดก็ถึงเวลาที่ผม จะได้โชว์พลังของพัลซาร์แสนสะท้าน
รถคันนี้ถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนี้
ฉันพร้อมแล้ว
- โอเค - เข้าที่กันเถอะ
เริ่มนับเลย
สาม สอง หนึ่ง ไป
เราตายแน่
พัลซาร์เริ่มทะยานออกจากจุดเริ่มต้นราวกับจรวด
ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดที่พัลซาร์ทำได้ ในดับเบิลยูอาร์ซีคืออันดับสาม
มาลองดูซิว่าเราจะคว้าชัยชนะแรกกันได้ไหม
อย่ามาชะงักตรงนี้เลยนะ
เขาชนธง
- ทำธงล้ม - ทำธงล้ม
ไม่ได้ตั้งใจนะ
เร่งเสียงเทอร์โบเพื่อจบงาน
มันเป็นเสียงที่ไพเราะมาก
รู้สึกยังไงบ้าง
ฉันยังไปไม่ถึงขีดจำกัดสูงสุดของเจ้านี่
ฉันก็คิดว่ายังนะ
- พร้อมฟังเวลาของนายไหม - ว่ามา
ต้องเอาชนะ 01:22:13
นายทำไป…
1:20:…
18
เก่งมากเพื่อน
สองวินาที
- เร็วกว่าสองวินาที - ขอบคุณ
นายเหงื่อชุ่มเลย
พระเจ้า
- น่ารังเกียจมาก - อะไรกันเนี่ย
เยี่ยมมาก พวกเรา ฉันรู้สึกว่ารถภูมิใจในตัวเรานะ
จริง อยากไปตามหาถนนลาดยางไหม
- ไปกันเลย - อยากมาก
- อืม - อยากมาก
หลังจากนักแข่งแรลลี ช่วยบอกทิศที่ถูกต้องให้เรา
เราก็เข้าใกล้ถนนของจริงมากขึ้น
มันบอกอะไรเราเกี่ยวกับแองโกลาบ้าง ที่เราไปเจอสนามแข่งรถ
ก่อนที่จะได้เจอสัตว์ป่าซะอีก
หมายความว่าเรามาถูกที่แล้ว
ถูกต้อง
ดูตึกข้างหน้าสิ
มันต้องเป็นสัญญาณแน่ๆ
บนนั้นน่ะ
นั่นรถยนต์
และมันเคลื่อนที่ในความเร็วที่ใช้บนถนน
ฉันสัญญาว่าจะหาถนนลาดยางให้
และก็พานายมาหามันได้
ไปแข่งกันเถอะ เพื่อน
นี่แหละ ทุกคน
ไชโย
รู้สึกดีจัง
รู้สึกดีจริงๆ
หวานเจี๊ยบ
พวก ฉันเพิ่งเจออะไรที่น่าทึ่งสุดๆ เหมาะกับโอกาสนี้เป๊ะเลย
เลขไมล์ฉันเพิ่งขึ้นไปถึง 73,201
ซึ่งเป็นเลขเดียวกับหัวรถจักร
ที่พาเจ้าหญิงไดอานาและเจ้าฟ้าชายชาร์ลส์
ไปฮันนีมูน จากสถานีลอนดอนวอเตอร์ลูไปสถานีรอมซีย์
นั่นเฉพาะเจาะจงมากเลยนะ
แต่ฉันขอคารวะเลย ฟรานซิส
ให้ตายสิ ตอนนี้ฉันตื่นเต้นมากเลย จริงๆ
การได้สัมผัสถนนลาดยางครั้งแรกช่างหอมหวาน
และเมื่อกลางคืนมาถึง
มันก็พาเราเข้าสู่เมืองแรกในแองโกลา
โมซาเมเดส
ถ้าพวกนายคิดว่า เราจะหาโรงแรมในเมืองข้างหน้าได้
ฉันไม่ติดที่จะหาที่
ที่จะล้างทรายออกจากตาสักหน่อยนะ
(อียู โมซาเมเดส)
ตอนขับอยู่ท่ามกลางสภาพเหมือนดาวอังคาร
ผมไม่คิดเลยว่า
ผมจะได้เห็นเมืองที่สวยงามขนาดนี้
สดชื่นจากการนอนหลับเต็มอิ่ม
และการหลุดพ้นจากทะเลทรายมาได้
ก็ถึงเวลาสำรวจพื้นที่โมซาเมเดสแล้ว
ฉันเห็นต้นปาล์ม
ฉันเห็นตึกสีสันสดใส
มันเหมือนเซาธ์บีชในแอฟริกา
นายพยายามทำให้คนในพื้นที่ ประทับใจด้วยเสียงเทอร์โบเหรอ ฟรานซิส
ฉันต้องเรียกร้องความสนใจให้รถสักทางสิ
ดูสิ เจอเก๋งประตูหลังโทรมๆ อีกคันแล้ว
เหมือนของนายเลย
ใช่ ฉันพยักหน้าทักเขา
ดูรอยบนถนนสิ
เหมือนรอยตารางจุดเริ่มต้นเลย
เจมส์ จอดก่อนแป๊บนึง จอดๆ
สวัสดี เด็กๆ
ในที่สุดก็เจอกลุ่มคนที่ชอบรถนายแล้วนะ
จุดเริ่มต้นและเส้นชัย
ดูสิ นั่นเป็นเลนเข้าจอดแน่
มันถูกจัดเหมือนเลนเข้าจอดเลย พิตซ่อมรถ เลนเข้าจอด
จุดเริ่มต้น เส้นชัย รอยตาราง
นี่เป็นสนามแข่งบนถนน
ใช่ มันเขียนไว้เลย
สี่สิบสามปีเหรอ
"1975 ถึง 2018"
พวกเขาแข่งกันที่นี่จนถึงปี 2018
โอเค ฉันจะถามเขานะ
- สวัสดีครับ - สวัสดี
เขาแข่งกันที่นี่เหรอ
ครับ แข่ง
นานมาแล้ว
นานแล้ว ครับ
แข่ง… รถวิ่งเร็วเหรอ
อย่างรถพวกนี้ไหมครับ
ครับ ดูจากรถแล้ว
ครับ
เร็ว
รถคันไหนจะชนะเหรอ
คันสีแดง
คันสีแดงจะชนะเหรอ
- ปอร์เช่ - ปอร์เช่
- มันคือปอร์เช่ - ใช่
- ครับ - ขอบคุณมากครับ
- ขอบคุณ - ขอบคุณที่ช่วยครับ
สรุปว่าคนกลุ่มแรกที่เราเจอในแองโกลา แข่งรถกันนอกถนน
เมืองแรกที่เรามาถึง
เราเจอสนามแข่งบนถนน
ตั้งแต่ช่วงแรกๆ ในยุค 50 และ 60
การแข่งรถบนถนนรุ่งเรืองในแองโกลามาก
หลังจากสงครามโลกครั้งที่สอง
กีฬาความเร็วก็งอกงามในยุโรป
และโปรตุเกสก็ส่งออก ไปยังประเทศอาณานิคมในแอฟริกา
เพื่อพยายามสร้างเอกภาพ ของจักรวรรดิที่กำลังล่มสลาย
และถึงแม้จะประสบ กับสงครามกลางเมืองเกือบ 30 ปี
ความรักในการแข่งรถระดับรากหญ้า ของแองโกลาก็ไม่เคยหายไป
ชาวบ้านยังคงรักษาประเพณีนี้ไว้
โดยการจัดตั้งสนามแข่งบนถนนทั่วประเทศ
เหมือนกับที่นี่
ฉันมองถนนสายนี้ในมุมมองใหม่แล้ว
ฉันจินตนาการเห็นรถแข่งโฉบผ่านมันไป
(โมซาเมเดส)
และพรุ่งนี้ เราจะไปร่วมแข่งบนถนนของลูแบงโก
(ลูแบงโก)
แต่ก่อนอื่น เราต้องทำ การเดินทางช่วงสุดท้ายให้สมบูรณ์ก่อน
โชคดีที่ครั้งนี้ไม่ได้อยู่นอกถนน
ผมรู้สึกว่าเราจะได้สัมผัสกับ
การแข่งขันอย่างจริงจังเมื่อไปถึงลูแบงโก
และผมก็คิดว่าเลือกรถมาถูกแล้ว
ถ้าเราไปถึงที่นั่นครบทุกส่วนนะ
ระวังหลุมนะ
พระเจ้า
เจ็บจี๊ดเลย
เกมหลบหลุมสนุกไหม
บอกตามตรงนะ
ถนนลาดยางมันทำให้ฉันรู้ซึ้งว่า พัลซาร์สมบุกสมบันขนาดไหน
รู้สึกเหมือนก้นกบจะจิ้มทะลุเบาะอยู่แล้ว
แหมๆ
นี่เป็นผลลัพธ์ที่นายเลือกเองนะ
เจมส์ ฉันคิดว่าถึงเวลา ที่รถของเราจะได้แสงแล้ว
บอกตัวเองเถอะ ของฉันเจิดจ้ามานานแล้ว
เอาเถอะ เจมส์
รถ 911 มันสำหรับคนที่ไปโรงหนัง
และเลือกจะไม่สั่งข้าวโพดคั่ว เพราะพกองุ่นไปกินเอง
ที่จริงฉันเคยทำนะ
มันเป็นทางเลือกที่ดีต่อสุขภาพ
ถูกกว่าด้วย
มันเป็นรถสำหรับคนที่ใช้โถฉี่นอกบ้าน
แล้วถอดกางเกงกับกางเกงในลงไปถึงข้อเท้า
ไม่เข้าใจเลยว่า ฉันไปทำอะไรให้โดนแกล้งแบบนี้เนี่ย
หลังจากการวิจารณ์ 911 และหลบหลุมอยู่หลายชั่วโมง
หลุมใหญ่มาก
เราคิดว่าควรสงสารก้นฟรานซิสสักหน่อย
เลยตัดสินใจหยุดพัก
ไม่รู้ว่าพวกนายคาดหวังอะไร แต่มันไม่ใช่เซ็ตมื้อสุดคุ้มแน่
นั่นอะไร เบอร์รีเหรอ
โกจิเบอร์รีรึเปล่า
มันเหมือนพริกไทย
เผ็ด ฉุน
เอาไว้กิน
มันดูรสจัดอยู่นะ
- กินไหม - ฉันจะกินกับนาย
กินด้วยกันสิ
ฉันคิดว่ามันน่าจะเหมือนกับ
วอตซิตส์ หรือชีโตส
เหมือนชีโตสรสเผ็ด
ไม่อยากกินแน่เหรอ
แน่นอนว่าไม่
- มัน… - มีรสชาติไหม
ฉันพลาดไปหน่อย
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
ฉันพลาดไปมหันต์เลย
มันเผ็ดขึ้นเรื่อยๆ
ฉันจะซื้อชาม
ขอชามหน่อยครับ
ฉันอยากได้ชาม
ไม่ นายซื้อของไปแล้ว
(ฮัมปาตา 59 ลูแบงโก 72)
ยังแสบอยู่เลย
ผมซื้อชามมา
เริ่มไต่ขึ้นเขาแล้ว
พระเจ้า ดูถนนสิ
ใช่เลย
นี่คือเส้นทางแซร์รา เด เลบา
เป็นทางสัญจรประจำของคนที่นี่
แต่สำหรับเรา มันเป็นถนนที่เราเฝ้ารอ
วิวสวยมาก
ดูนั่นสิ
น่าทึ่งมากเลย
นี่คือที่ที่เอ็มทรีคุ้นเคย
การได้ทะยานขึ้นภูเขา
เมื่อความมืดมาเยือน
เราก็ถึงจุดหมาย
ดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งกีฬาความเร็วของแองโกลา
ลูแบงโก
นี่แหละ
นี่คือสนามแข่ง พวก
ไม่อยากเชื่อเลยว่า การป้องกันขอบถนนจะน้อยขนาดนี้
พระเจ้า
ยางพวกนั้นจะปกป้องเราจากต้นไม้ใช่ไหม
ใช่ แต่
มันยังมีต้นไม้อยู่ข้างๆ ต้นไม้ที่มียางป้องกัน
ที่ไม่ได้มียางป้องกันนะ
แต่โทมัส นายพลาดรายละเอียดที่ว่า
ต้นไม้ถูกทาสีขาวไว้ที่โคน
ถูกต้อง นั่นเป็นต้นที่ปลอดภัย
ใช่ มันจะช่วยเรา
เราเข้ามาในพื้นที่ซ่อมแซมแล้ว
ฉันเห็นลายนั่นอยู่ทุกที่เลย
ดูนั่น มีลายของทีมแข่งรถอยู่บนกำแพงตรงนั้น
เดี๋ยวนะ พวกเขากำลังทำอยู่นี่
พวกเขากำลังวาดลายอยู่
ไงพวก
มันสวยมากเลย
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
ไปคุยอะไรกับพวกเขาน่ะ
พวกนาย อยากได้ลายสวยๆ ประดับรถของนายหน่อยไหม
พระเจ้า
โทมัส การแข่งมันพรุ่งนี้แล้วนะ
ก็อย่างที่เขาพูดไง ถ้านายดูดี นายจะทำได้ดี
ก็ไม่เสียหายนะ
โอเค เราเอาด้วย
เอาละ พวก
ยอดไปเลย
ด้วยเวลาที่น้อยกว่า 24 ชั่วโมงก่อนการแข่ง
ก็เป็นเวลาที่เพื่อนใหม่ของเรา
จะได้ร่ายคาถาแล้ว
(วันแข่ง)
สุดสัปดาห์แห่งการแข่งเริ่มขึ้นในลูแบงโกแล้ว
ถนนมีชีวิตชีวาด้วยเสียงของเครื่องยนต์
และหลังจากคืนที่วุ่น ไปด้วยการทาสีและปรับแต่งรถของเรา
ลายรถแข่งของเราก็พร้อมให้ตรวจสอบแล้ว
ฟรานซิสอยู่ไหน
มาแล้ว
เขาทำอะไรกับมันบ้าง เขาไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลย
ฉันก็ว่างั้น อ๋อ
นั่น…
นั่นไม่ใช่ฟรานซิส
อืม นั่นไม่ใช่ฟรานซิส
บนนั้นเขียนว่าอะไรน่ะ
เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย
ไม่นะ
(อัตเตซา)
นายทำอะไรลงไป
ฟรานซิส
นายทำอะไรกับรถนาย
หมายความว่าไงที่ว่าฉันทำอะไร
อืม เขาทำมันเละ
มันยอดเยี่ยม มันดูเหมือนรถแข่ง
มันเรียบง่าย มันเห็นได้ชัด
มันมีวงตัวเลขด้วย
มันมีหลังคาแล้ว
ฉันมีปีก พวกนายไม่มีปีกเลยสักคน
ฉันไม่เข้าใจว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ไฟตัดฝนฉันไง
มันคือสิ่งรบกวนมากกว่า
มันไม่ใช่ปัญหาของฉันนี่
ฉันอยากให้คนเห็น
นายจะได้ไม่ชนฉันถ้าฝนตกไง
แน่ใจเหรอว่า มันเป็นไปตามกฎเกณฑ์ของเอฟไอเอ
ตราบใดที่ประธานในการแข่งคือซานตาคลอส
มันจะได้รับอนุมัติ
ฉันเคารพการเลือกทาสีของนาย เจมส์
- ขอบคุณ - ฉันเห็นลายนี้ทุกที่เลย
ใช่ มันคือลายซามากากา
- ซามากากา - ใช่
มันเป็นตัวแทนของความเป็นหนึ่งเดียว
อัตลักษณ์ทางวัฒนธรรม และชุมชน
นายเรียก 911 ว่าเป็นตัวเลือกที่น่าเบื่อ
เขาเลยเพิ่มสะเก็ดสีข้างหน้านิดหน่อย
ไฟยังส่องได้ไหม
ฉันยังไม่ได้ลอง
โอเค ฟรานซิส นายเขียนอะไรไว้ข้างรถเหรอ
ฉันหงุดหงิดนิดหน่อยที่ในเมืองนี้
ไม่ค่อยมีคนสนใจพัลซาร์เท่าไหร่
- เพราะงั้น เครื่องยนต์เอสอาร์ 20… - อืม
ฉันอยากให้มีคำอธิบาย
คนจะได้รู้กันไปเลยว่ามีอะไรอยู่ใต้รถคันนี้
เอสอาร์ สมญานามของตระกูลเครื่องยนต์
ยี่สิบ สองลิตร
ดี เพลาเหนือฝาสูบสองตัว
อี ระบบจ่ายน้ำมันด้วยหัวฉีดอิเล็กทรอนิกส์
ที เทอร์โบ
แล้วก็ระบบอัตเตซา
ระบบวิศวกรรมการยึดเกาะถนนขั้นสูง สำหรับทุกสภาพภูมิประเทศ
"ซึ่งต่อมาได้ไปอยู่ในสกายไลน์ จีทีอาร์"
นายใส่สารานุกรมทั้งเล่มไว้ข้างรถ
- ถูกต้อง พวกเขาทำได้ดีมาก - อืม
นอกเหนือจากเลขรถแข่ง เรามีกำแพงด้านภาษากันนิดหน่อย
ฉันอยากให้มันเป็น 73201
หัวรถจักรที่ฉันพูดถึง
ตอนเรามาถึงถนนลาดยาง แล้วมาตรวัดระยะของฉันขึ้นเลข 73201
ฉันจำได้
แต่พวกเขาเผลอทำเป็น 72103
มันเป็นรถไฟรึเปล่า
ไม่
มันเลยยิ่งทำให้ฉันเขินเข้าไปใหญ่
งั้นเลขรถแข่งของนายคือ 72103
- ใช่ - ใช่
การแข่งประกอบด้วยการวนสิบรอบ
ไปรอบๆ เซอร์คิวโต ดา นอสซา เซนยอรา เด มอนเต
(จุดเริ่มต้น/เส้นชัย)
สนามวนที่มีระยะทาง 2.5 กิโลเมตร พร้อมมุมอับ
ไม่มีสิ่งกีดขวาง และไม่มีช่องว่างให้ทำพลาด
หากพลาดแค่ครั้งเดียวก็จบเกมได้
แต่ก่อนที่เราจะลงสนาม
เราอยากสำรวจคู่แข่งกันก่อน
- แรดิคัล - เราไม่แข่งกับพวกแรดิคัลแน่ๆ
- ของคุณรึเปล่า - ครับ
คุณเหยียบมิดผ่านทุกมุมมาด้วยเจ้านี่เหรอ
- ครับ - เหรอ
คุณต้องกล้ามากนะถึงทำอย่างนั้นได้
ครับ
เราไม่เป็นไรหรอก
เราจะโอเค ใช่แล้ว ไม่เป็นไร
เขาใส่เสื้อเหมือนเราเลย
- จริงด้วย - ไม่เป็นไร
ครับ เจอกันในสนาม
หวังว่าจะไม่เจอนะ
น่าโล่งใจที่เราไม่ต้องแข่งกับพวกแรดิคัล
แต่เราจะได้ไปเจอกับ รถที่ถูกปรับแต่งอย่างหนักหน่วงแทน
ที่จริงนี่เป็นการแข่งในงานจริงครั้งแรกของฉัน
ของนายด้วยไหม
ใช่ ในระดับนี้น่ะ
- ใช่ - อันนั้นดูดีนะ
นี่สิลายรถที่ใช่เลย
นี่ทีมของคุณเหรอ
ทีมคุณเหรอ ดูดีนะ
ดูช่องรับลมข้างบนสิ
มันเอาไว้ทำอะไร
น่าจะเพื่อให้คนขับ…
- คนขับ - รอดชีวิต
เราไม่มีอย่างนั้น
พวกเขายังมีช่องรับลมของแอร์ด้วย
รู้สึกเหมือนพวกเขารู้ในสิ่งที่เราไม่รู้
- ถ้าเมื่อคืนเราเห็นเจ้าพวกนี้… - การแข่งในแอฟริกา
ฉันจะทำนี่แทนแถบ
เข้าใจได้เลย
โฟล์กสวาเกน บีเอ็มดับเบิลยู
- ฉันเห็นบีเอ็มดับเบิลยู - บีเอ็มดับเบิลยู
นี่รถคุณเหรอ
ครับ รุ่น 335
- ของเราเหมือนกันเลย - อย่างนี้แข่งสนุกแน่
เจอกันในสนามครับ
- ขอบคุณ โชคดีครับ - โชคดี
นี่คือเรื่องจริงนะเพื่อน ฉันตื่นเต้นจัง
ใช่ ฉันรู้สึกโดนข่ม
เจมส์อาจพูดถูก
นี่เป็นสนามแข่งที่ท้าทายสุดๆ
และเราก็กำลังจะได้ลิ้มรสมันเป็นครั้งแรก
ในรอบคัดตัว
เอาละ ถึงเวลาแล้ว
วนหนึ่งรอบ
เรามีโอกาสแค่นั้น
เร็วเข้า เดินหน้า
ด้วยกำลังทั้งหมดที่มี
โค้งนี้แอบน่ากลัวนะเนี่ย
ล้อหยุดหมุน ล้อหยุดไปแป๊บนึง
ลงเขาอย่างเร็ว
แม่เจ้า น่ากลัวนะ
แม่เจ้า
เข้าทางตรงแล้ว
ได้เวลาปล่อยพลังของพัลซาร์
ไปเลย ปอร์เช่ ไปเลย ปอร์เช่
เร่งไปๆ
หลังจากขับในรอบคัดตัวหนึ่งรอบสนาม
ผมจะได้เริ่มในอันดับห้า
(ที่ห้า)
เร็วมาก
ในขณะที่ฟรานซิสตามผมอยู่ในอันดับเจ็ด
(ที่เจ็ด)
เร็วเข้า
และนักแข่งประจำบ้านของเรา โทมัส นำอยู่ในอันดับสาม
(ที่สาม)
และเมื่อจัดแจงลำดับได้แล้ว
เราก็มาเรียงแถวกันที่จุดเริ่ม
ผมประหม่าก่อนแข่งตลอด
แต่ไม่เคยประหม่าอย่างนี้มาก่อนเลย
เอาละ 911 อยู่ที่นายกับฉันแล้ว
เราทำได้
เอาละ มาลุยกัน
จะเริ่มแล้ว
เรากำลังแข่งรถ
เราแข่งรถในแองโกลา
ไปเร็ว ปอร์เช่ ไปเร็ว ปอร์เช่
แล่นไปเลย
เร็วเข้า เร่งไปๆ
บีเอ็มดับเบิลยูตีกันแล้ว
ผมมีกอล์ฟจี้ตูดอยู่
ไสหัวไป กอล์ฟ
ไม่เอาน่า
ซีตคันนี้เก่งมาก
เร็วเข้า พัลซาร์
มาตรวัดความเร็วผมไม่ทำงานแล้ว
ไม่อยากเชื่อเลย
335 คันนั้นเร็วมาก
เร็วมาก
ผ่านไปแล้วหนึ่งรอบ
ผมต้องสู้รบเพื่อคงตำแหน่งที่สองไว้
เจมส์กับฟรานซิสตามหลังอยู่ไม่ไกล
แซงซีตได้แล้ว แซงได้แล้ว
บีเอ็มดับเบิลยูเร่ง… ไม่นะ
บีเอ็มดับเบิลยูอีกคันแซงโทมัสแล้ว
ไม่ให้แซงๆ
ไม่ให้แซง
กอล์ฟมาอยู่ข้างๆ ผมแล้ว
อะไรอยู่ในนั้นน่ะ
ผมไม่เห็นฟรานซิสแล้ว
เบรกไม่ได้ๆ
เบรกผมแตกแหงๆ
ผมต้องใช้เครื่องยนต์ช่วยชะลออย่างเดียว
ผมต้องหลีกทาง
เพราะไม่ควรขับขี่ในสนามโดยไม่มีเบรก
รถนิรภัยขับออกไป
คงมีบางอย่างเกิดขึ้น
โชคไม่ดีที่หนึ่งในรถซีวิกต้องออกจากการแข่งขัน
เป็นโชคไม่ดีของเขา
แต่อาจเป็นโชคดีของผม
เมื่อรถนิรภัยขับออกไป
เบรกของพัลซาร์ มีช่วงเวลาไม่กี่นาทีอันมีค่าให้เย็นตัวลง
อุณหภูมิเป็นไงกันบ้างพวก
สูงมากๆ
เบรกฉันเจ๊งในรอบที่สอง
ต้องทำให้เย็นลงทันทีเลย
ไม่เอาน่า เอ็มทรี แกแข่งจนจบได้ ฉันรู้ว่าแกทำได้
หลังจากขับอยู่หลังรถนิรภัยสองสามรอบ
เราก็พร้อมกลับเข้าสู่การแข่ง
เบรกกลับมาทำงานแล้ว ขอบคุณพระเจ้า
เอาละ เจมส์ สูดอากาศบริสุทธิ์
ยังต้องวนอีกหลายรอบ
ดูเหมือนซีตจะมีปัญหา
เขาจะเข้าพิตไหม
ธงเขียว
เราผ่านการแข่งขันมาครึ่งทางแล้ว
และเมื่อซีตที่นำอยู่เข้าพิตไป
ผมก็ขึ้นจากที่สามมาเป็นที่สอง
เร็วเข้า บีเอ็มดับเบิลยูเสร็จฉันแน่
บีเอ็มดับเบิลยูเสร็จฉันแน่
นี่แหละ
ฉันตามนายทันแล้ว โทมัส
ผมตามเจมส์ได้แล้ว
พ่อตามมาติดๆ แล้ว ไอ้หนู
ผมเห็นฟรานซิสอยู่ด้านหลังในรถประหลาดสีชมพู
นี่มันน่าทึ่งมาก
เร็วเข้า พัลซาร์
ถุงหน้าท้องของเจมส์เห็นอยู่แค่ในกระจกมองหลัง
ไม่ให้ไปหรอก
ไม่นะ เข้าเกียร์ผิด ไม่!
โทมัสนำลิ่วไปแล้ว
ดูศึกระหว่างบีเอ็มดับเบิลยูสิ
คุณบีเอ็มดับเบิลยู เสร็จผมแน่
ผมไม่เคยอยู่ในการต่อสู้แบบนี้มาก่อน
ผมไม่ยอมให้รถคันนั้นเป็นบีเอ็มดับเบิลยูที่ชนะ
และเมื่อเราเข้าสู่รอบสุดท้าย
ต้องเป็นตอนนี้เท่านั้น
ผมอยู่ข้างหน้าแล้ว
พระเจ้า รู้สึกตื่นเต้นอะไรอย่างนี้
แม่เจ้าโว้ย
ผมกำลังเสียอันดับ
ในตอนที่จะจี้ตามเจมส์ทันพอดี
ผมว่าพัลซาร์เครื่องร้อนเกินครั้งใหญ่เลย
โทมัสขึ้นนำแล้ว
ซึ่งหมายความว่า ผมต้องสู้กับ 335 ไอ สีเขียวมะนาว
ผมยังมีไอ้กอล์ฟคันนั้นจี้ตูดอยู่เลย
ผมนำแล้ว
แต่ผมจะรักษาตำแหน่งได้รึเปล่า
ไม่นะ
เขาเร็วมาก
มาถึงโค้งสุดท้ายแล้ว
อย่าสติแตกจนเกินไป เจมส์ ได้เวลาแล้ว
ไม่ยอมหรอก กอล์ฟ ไม่นะ
ไอ้ห่าเอ๊ย
เขานำไปเยอะแล้ว
ไชโย
(ที่สอง)
ไชโย
(ที่สาม)
นี่คือแอฟริกา
นี่คือการแข่งรถ
(ที่เจ็ด)
การแข่งรถเป็นหนึ่งในสิ่งที่น่าทึ่งที่สุดที่ผมเคยทำ
แต่ผมจำเป็นต้องเลือก
ระหว่างดึงดันให้พัลซาร์ไปต่อ
กับโอกาสที่เครื่องยนต์จะระเบิด
ผมทำใจให้มันระเบิดไม่ได้
แองโกลามีวัฒนธรรมกีฬาความเร็ว
ที่น่ามหัศจรรย์อะไรเช่นนี้
น่าทึ่งสุดๆ เลย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะน่าทึ่งขนาดนี้
- นั่นมันสุดยอดเกินบรรยายเลย - รู้อะไรไหม
มันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่ได้เปิดซิงการแข่งที่นี่
- จากทะเลแอตแลนติกอันบ้าคลั่ง - ใช่
- ข้ามทะเลทรายนามิบ - ใช่
เกือบตกผา
แต่ได้มาจบที่ตรงนี้
- ฉันต้องขอบคุณ 911 จริงๆ - ใช่
มันทำงานหนักมาก
มันเป็นรถชั้นเลิศตัวจริง
ฉันล้อมันมาตั้งหลายวัน
แต่พอเห็นมันในกระจก
มันก็ทำให้ฉันกังวลมาก
มันเป็นรองในทุกเรื่องเลย
- ถูกต้อง มันระดับกลางๆ น่ะ - ธรรมดา
มันก็แค่ปอร์เช่
แต่ว่านะ ฉันรู้ว่า บีเอ็มดับเบิลยูรั้งเราไว้หลายครั้งมากๆ
แต่ใจฉันรู้ดีว่านี่เป็นเวลาที่มันจะได้เฉิดฉาย
- และมันก็ทำได้ - นายนำฉิวไปเลย
มันพาฉันไปถึงแท่นรับรางวัล
รู้ไหม เพราะฉันสนุกกับการไล่ตามพวกนายมาก
และฉันก็เห็นว่ามาตรอุณหภูมิอยู่ที่ตัวเฮช
ฉันเลยคิดว่า "รู้อะไรไหม พัลซาร์ นายทำมาได้ดีตลอดทริปแล้วนะ
ฉันจะปล่อยมันไปแล้วกัน"
นั่นมันข้ออ้าง นั่นเป็นเหตุผลที่เขาไม่แซงนาย
ได้ยินไหม ที่จริงเขาแซงได้
- เขาแซงฉันได้ - เขาทำได้
- ฉันจะไปอยู่ที่สิบ - จริงๆ นะ
จริงๆ นะ…
- ไม่นะ - มันตายแล้ว
ไม่
พัลซาร์ อยู่กับฉันก่อน
รถที่น่าสงสาร
- นั่นไง - ไม่นะ
- พัลซาร์ไม่รอดแล้ว - พัลซาร์
เอาละ ไปกันเถอะ ฟรานซิส
- ขอบคุณครับ ทุกคน - ขอบคุณ
- ขอบคุณ พวกคุณยอดมาก - ขอบคุณครับ
- ทุกคนวิเศษมาก - เยี่ยมมากๆ
ขอบคุณครับ
เป็นผู้คนที่ยอดเยี่ยมกันจริงๆ
เราจะไปไหนกันล่ะทีนี้ ที่ไหนจะให้ความรู้สึกนี้อีก
- มันไม่มีที่อื่นให้ไปแล้ว - ฉันหมายความอย่างนั้นแหละ
เราต้องย้อนเวลา
คำบรรยายโดย นัทธมน นันทนาสฤษดิ์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ