1 00:00:25,200 --> 00:00:29,679 {\an8}BIURO PRODUKCYJNE GRAND TOUR 2 00:00:29,680 --> 00:00:31,160 LISTA CASTINGOWA GT 3 00:00:35,160 --> 00:00:38,199 Spójrzcie, to Ferrari 250. 4 00:00:38,200 --> 00:00:39,279 Nie do wiary. 5 00:00:39,280 --> 00:00:40,599 A to 300 SL. 6 00:00:40,600 --> 00:00:41,959 I Jag D-Type. 7 00:00:41,960 --> 00:00:43,040 Ścigają się na ulicy. 8 00:00:43,400 --> 00:00:44,320 Co więcej… 9 00:00:45,480 --> 00:00:46,520 robią to nadal. 10 00:00:47,040 --> 00:00:48,639 Ale super. 11 00:00:48,640 --> 00:00:50,479 - To Angola. - Tak. 12 00:00:50,480 --> 00:00:52,279 - W Afryce. - Tak. 13 00:00:52,280 --> 00:00:55,279 To nie Mille Miglia ani Le Mans. 14 00:00:55,280 --> 00:00:56,599 To Angola. 15 00:00:56,600 --> 00:00:58,039 Gdzie się uchowali? 16 00:00:58,040 --> 00:01:01,279 Chyba nie potrafiłbym wskazać Angoli na mapie. 17 00:01:01,280 --> 00:01:04,320 To szalone, że nadal ścigają się w ten sposób. 18 00:01:05,000 --> 00:01:06,439 I dlatego idealne. 19 00:01:06,440 --> 00:01:08,519 Przygoda w stylu Grand Tour. 20 00:01:08,520 --> 00:01:12,439 Zabierzemy trzy sportowe samochody do miasta Lubango na wyżynach 21 00:01:12,440 --> 00:01:15,720 i weźmiemy udział w ich epickim ulicznym wyścigu. 22 00:01:16,360 --> 00:01:17,759 Ale czym pojedziemy? 23 00:01:17,760 --> 00:01:18,759 Czym chcemy. 24 00:01:18,760 --> 00:01:20,679 Dostaniemy po 10 tysięcy. 25 00:01:20,680 --> 00:01:21,599 Dyszka. 26 00:01:21,600 --> 00:01:23,919 Kupujemy zabawki na tor. 27 00:01:23,920 --> 00:01:26,760 Zamontujemy klatki, wyścigowe fotele, 28 00:01:27,480 --> 00:01:30,759 a potem biuro dostarczy auta do Lubango. 29 00:01:30,760 --> 00:01:31,760 Łatwizna. 30 00:01:32,320 --> 00:01:33,279 Tak. 31 00:01:33,280 --> 00:01:34,440 Łatwizna. 32 00:01:35,400 --> 00:01:36,880 Ale okazało się… 33 00:01:37,280 --> 00:01:39,080 że wcale nie będzie 34 00:01:39,840 --> 00:01:40,760 tak łatwo. 35 00:01:51,560 --> 00:01:53,599 WYBRZEŻE ANGOLI 36 00:01:53,600 --> 00:01:56,240 (DALEKO OD LUBANGO) 37 00:01:58,360 --> 00:02:01,320 Myślę, że wysadzą nas pośrodku niczego. 38 00:02:04,200 --> 00:02:05,320 Francis? 39 00:02:06,360 --> 00:02:07,319 Co robisz? 40 00:02:07,320 --> 00:02:09,599 To chińska rzędowa szóstka. 41 00:02:09,600 --> 00:02:11,240 Z ogromną turbiną. 42 00:02:11,880 --> 00:02:14,840 - Super, ale pomóż nam tu. - W porządku. 43 00:02:16,440 --> 00:02:19,319 Nie trafiliśmy do Lubango. 44 00:02:19,320 --> 00:02:22,519 Aby wyprawa była należyta, 45 00:02:22,520 --> 00:02:25,799 biuro wyładowało samochody setki kilometrów dalej, 46 00:02:25,800 --> 00:02:30,400 gdzieś w pobliżu opuszczonego kościoła na południowym krańcu Angoli. 47 00:02:30,920 --> 00:02:34,720 Mieliśmy je odszukać, a następnie udać się na wschód. 48 00:02:35,480 --> 00:02:37,760 Ma tu być jakiś kościół. 49 00:02:38,200 --> 00:02:40,119 To jakieś odludzie. 50 00:02:40,120 --> 00:02:41,159 Mogę? 51 00:02:41,160 --> 00:02:43,840 Jasne, jesteś wyższy. 52 00:02:44,560 --> 00:02:46,880 Oczy masz węziej niż ja. 53 00:02:48,640 --> 00:02:49,759 Spójrzcie. 54 00:02:49,760 --> 00:02:50,799 Krzyż. 55 00:02:50,800 --> 00:02:52,799 Na wzgórzu stoi krzyż. 56 00:02:52,800 --> 00:02:54,399 To musi być kościół. 57 00:02:54,400 --> 00:02:55,959 Na pewno, nie? 58 00:02:55,960 --> 00:02:57,279 Ale to spory klif. 59 00:02:57,280 --> 00:02:59,239 Kawałek trzeba przejść, 60 00:02:59,240 --> 00:03:01,559 - ale jest droga. - Damy sobie radę. 61 00:03:01,560 --> 00:03:02,680 Bardziej martwi… 62 00:03:03,480 --> 00:03:04,800 Czemu zgasił silnik? 63 00:03:05,920 --> 00:03:08,359 {\an8}Bliżej już nie możemy. 64 00:03:08,360 --> 00:03:09,959 {\an8}Popłyniecie tratwą. 65 00:03:09,960 --> 00:03:12,520 {\an8}Może być za płytko dla łodzi. 66 00:03:13,360 --> 00:03:14,439 Czyli… 67 00:03:14,440 --> 00:03:15,600 Co to jest? 68 00:03:19,160 --> 00:03:20,080 Dobra. 69 00:03:21,080 --> 00:03:22,839 - Rozumiem. - Co to? 70 00:03:22,840 --> 00:03:25,719 To chyba takie prymitywne kajaki. 71 00:03:25,720 --> 00:03:26,919 Nie, to nie kajaki. 72 00:03:26,920 --> 00:03:29,440 To styropian, w który pakuje się kajaki. 73 00:03:30,240 --> 00:03:31,240 Gdzie wiosła? 74 00:03:31,880 --> 00:03:33,120 Patrzysz na nie. 75 00:03:34,240 --> 00:03:36,159 Fantastycznie. 76 00:03:36,160 --> 00:03:38,999 Gotowi? Trzy, dwa, jeden. Chryste. 77 00:03:39,000 --> 00:03:41,599 - Udało się. - Trzymam. Super. 78 00:03:41,600 --> 00:03:42,760 Wchodzisz. 79 00:03:43,280 --> 00:03:45,000 To nie jest… 80 00:03:45,200 --> 00:03:46,680 Łamie się w pół. 81 00:03:47,560 --> 00:03:50,399 Boże, zero stabilności. 82 00:03:50,400 --> 00:03:52,120 James, teraz ty. 83 00:03:55,360 --> 00:03:56,320 Ruszaj, synu. 84 00:03:56,840 --> 00:03:58,359 Dobra robota. 85 00:03:58,360 --> 00:04:00,200 Umościłeś się. 86 00:04:00,760 --> 00:04:01,679 Jest dobrze? 87 00:04:01,680 --> 00:04:03,000 Tak. Chwila. 88 00:04:04,080 --> 00:04:06,079 - Ciężko, co? - Trochę. 89 00:04:06,080 --> 00:04:07,039 To… 90 00:04:07,040 --> 00:04:08,879 W jakiej pozycji wiosłujesz? 91 00:04:08,880 --> 00:04:10,679 Na misjonarza. 92 00:04:10,680 --> 00:04:11,600 Jasne. 93 00:04:12,320 --> 00:04:14,320 Czyli jestem odwróconą kowbojką? 94 00:04:17,440 --> 00:04:19,679 Nie polecam stania. 95 00:04:19,680 --> 00:04:21,800 Środek ciężkości nisko. 96 00:04:24,440 --> 00:04:26,839 - Fenomenalna równowaga. - Dobra robota. 97 00:04:26,840 --> 00:04:29,199 - Fenomenalny. - Jeszcze wiosła. 98 00:04:29,200 --> 00:04:31,399 Plaża wygląda nieźle, 99 00:04:31,400 --> 00:04:34,120 kierujmy się na nią. 100 00:04:37,760 --> 00:04:38,879 Zimna woda. 101 00:04:38,880 --> 00:04:40,080 Fakt, zimna. 102 00:04:42,600 --> 00:04:44,280 Nie! 103 00:04:46,520 --> 00:04:47,600 O nie! 104 00:04:48,880 --> 00:04:53,039 Wsiadanie szło ci tak dobrze, ale pozostanie na łodzi już niezbyt. 105 00:04:53,040 --> 00:04:55,040 Otchłań zabrała Francisa. 106 00:04:57,800 --> 00:04:58,880 O nie. 107 00:04:59,320 --> 00:05:00,359 Jakie to uczucie? 108 00:05:00,360 --> 00:05:01,600 Zimne. 109 00:05:02,320 --> 00:05:03,560 Wszystko gra. 110 00:05:03,720 --> 00:05:04,720 Spójrzcie na siebie. 111 00:05:10,960 --> 00:05:12,080 Dziękuję. 112 00:05:13,520 --> 00:05:15,800 Tubylec ratuje Francisa. 113 00:05:16,600 --> 00:05:17,639 Dziękuję. 114 00:05:17,640 --> 00:05:20,599 Angola zaczęła legendarnie. 115 00:05:20,600 --> 00:05:22,000 Dalej! 116 00:05:27,360 --> 00:05:28,240 Kurna. 117 00:05:31,520 --> 00:05:33,080 James wpadł. 118 00:05:38,960 --> 00:05:40,080 Płyń! 119 00:05:42,240 --> 00:05:43,600 W porząsiu. 120 00:05:50,840 --> 00:05:52,479 Pozbywszy się wody 121 00:05:52,480 --> 00:05:54,560 ze wszystkiego, co mieliśmy… 122 00:06:09,240 --> 00:06:11,360 ruszyliśmy szukać naszych aut. 123 00:06:12,920 --> 00:06:15,080 Thomas, naprowadź mnie. 124 00:06:15,840 --> 00:06:17,120 Pytasz o auto? 125 00:06:17,760 --> 00:06:22,479 To idealne połączenie 126 00:06:22,480 --> 00:06:24,640 osiągów i codziennej użyteczności. 127 00:06:26,400 --> 00:06:27,719 James? 128 00:06:27,720 --> 00:06:28,680 Ikona. 129 00:06:30,400 --> 00:06:31,360 Francis? 130 00:06:32,120 --> 00:06:33,160 Dreszcz. 131 00:06:45,880 --> 00:06:47,040 Jest kościół. 132 00:06:48,680 --> 00:06:50,239 - Są tutaj. - To nasze auta? 133 00:06:50,240 --> 00:06:51,159 Ukryte. 134 00:06:51,160 --> 00:06:52,279 Mają kamuflaż. 135 00:06:52,280 --> 00:06:53,239 Nie widzę ich. 136 00:06:53,240 --> 00:06:54,399 Ekscytuję się. 137 00:06:54,400 --> 00:06:56,719 - Mogę zacząć? - Pewnie. 138 00:06:56,720 --> 00:06:57,679 To nie moje. 139 00:06:57,680 --> 00:06:58,639 Nie moje. 140 00:06:58,640 --> 00:06:59,560 Jest moje. 141 00:07:01,040 --> 00:07:05,680 Oto początek i koniec dyskusji o samochodach sportowych. 142 00:07:06,400 --> 00:07:09,840 Ikona, plakat, który miał każdy. 143 00:07:11,360 --> 00:07:14,239 Porsche 911. 144 00:07:14,240 --> 00:07:15,439 Ziewasz? 145 00:07:15,440 --> 00:07:17,399 - Też chciałem. - Dziesięć tysi. 146 00:07:17,400 --> 00:07:20,199 To ekstremalnie nudny wybór. 147 00:07:20,200 --> 00:07:21,799 Co wy gadacie? 148 00:07:21,800 --> 00:07:24,839 {\an8}To 911 za 10 000 £. 149 00:07:24,840 --> 00:07:26,759 {\an8}Gotowy na wyścigi. Ma klatkę. 150 00:07:26,760 --> 00:07:28,239 W pełni gotowy. 151 00:07:28,240 --> 00:07:29,519 Wyścigowy fotel. 152 00:07:29,520 --> 00:07:32,999 James, sięgnąłeś dna wszystkich modeli Porsche. 153 00:07:33,000 --> 00:07:34,559 - Te światła. - Skąd. 154 00:07:34,560 --> 00:07:38,239 To najsmutniejszy projekt w historii Porsche. 155 00:07:38,240 --> 00:07:41,239 Chciałbym je nazwać reflektorami w kształcie nerki. 156 00:07:41,240 --> 00:07:42,559 Bo wyglądają, 157 00:07:42,560 --> 00:07:44,120 jakby przetwarzały mocz. 158 00:07:46,480 --> 00:07:48,399 Są ładnie wpasowane. Ma rację. 159 00:07:48,400 --> 00:07:51,679 To świetne auto, tyle że mdłe. 160 00:07:51,680 --> 00:07:52,719 Jest wspaniałe. 161 00:07:52,720 --> 00:07:55,479 To bryka dla ludzi, którzy ekscytują się 162 00:07:55,480 --> 00:07:58,319 wieczorem bez nitkowania zębów. 163 00:07:58,320 --> 00:07:59,279 Tego typu. 164 00:07:59,280 --> 00:08:01,399 Przejdziemy do mojego? 165 00:08:01,400 --> 00:08:03,240 Dziękuję. Gotowi? 166 00:08:04,000 --> 00:08:06,920 To coś z obecnego tysiąclecia. 167 00:08:07,680 --> 00:08:10,959 BMW M3 E46. 168 00:08:10,960 --> 00:08:13,279 - Przewidywalny drań. - Nie, nie. 169 00:08:13,280 --> 00:08:16,159 Ja tam szczerze uważam, że to wspaniały wybór. 170 00:08:16,160 --> 00:08:17,159 Dziękuję. 171 00:08:17,160 --> 00:08:18,799 Jak możesz tak mówić? 172 00:08:18,800 --> 00:08:20,319 To kabriolet. 173 00:08:20,320 --> 00:08:22,560 Ma urok winogrona z pestką. 174 00:08:23,400 --> 00:08:26,399 W tej kwocie nie dostaniesz wersji z twardym dachem, 175 00:08:26,400 --> 00:08:27,479 ale kabrio już tak. 176 00:08:27,480 --> 00:08:29,399 Ma silnik S54. 177 00:08:29,400 --> 00:08:33,279 W historii BMW nie ma niczego bardziej sportowego. 178 00:08:33,280 --> 00:08:34,439 To twoja sprawka? 179 00:08:34,440 --> 00:08:35,719 Co? 180 00:08:35,720 --> 00:08:38,599 Ty zamontowałeś światło hamowania z Formuły 1? 181 00:08:38,600 --> 00:08:40,199 - Na deszcz. - Mamy się ścigać. 182 00:08:40,200 --> 00:08:41,879 Po co ci ono? 183 00:08:41,880 --> 00:08:43,359 Na deszcz. 184 00:08:43,360 --> 00:08:44,519 To pustynia. 185 00:08:44,520 --> 00:08:45,799 Odrażające. 186 00:08:45,800 --> 00:08:46,640 Nie. 187 00:08:48,120 --> 00:08:49,960 Francis, co kupiłeś? 188 00:08:50,440 --> 00:08:55,920 To Nissan Pulsar GTI-R. 189 00:08:57,560 --> 00:08:58,719 Co? 190 00:08:58,720 --> 00:09:01,839 Nissan musiał wyprodukować 5000 takich aut, 191 00:09:01,840 --> 00:09:04,679 aby dopuścili ich do Grupy A w rajdach WRC. 192 00:09:04,680 --> 00:09:06,039 Napęd 4x4. 193 00:09:06,040 --> 00:09:07,719 - To jest… - Na cztery koła? 194 00:09:07,720 --> 00:09:09,999 To rasowa rajdówka. 195 00:09:10,000 --> 00:09:11,039 W tamtym czasie 196 00:09:11,040 --> 00:09:14,039 robił setkę szybciej niż Testarossa. 197 00:09:14,040 --> 00:09:16,239 Skąd ten gówniany stan? 198 00:09:16,240 --> 00:09:19,679 Ostatnią dekadę spędził 199 00:09:19,680 --> 00:09:21,000 pod jakąś plandeką. 200 00:09:21,480 --> 00:09:23,639 Ile cię kosztował? 201 00:09:23,640 --> 00:09:25,159 Bo na bank nie 10 tysi. 202 00:09:25,160 --> 00:09:26,719 - Właśnie tyle. - Jak to? 203 00:09:26,720 --> 00:09:29,120 - Wydałeś wszystko? - Dziesięć koła. 204 00:09:30,760 --> 00:09:33,439 Ale zaraz zrozumiecie, 205 00:09:33,440 --> 00:09:35,519 dlaczego go kupiłem. 206 00:09:35,520 --> 00:09:36,440 Dobrze. 207 00:09:38,520 --> 00:09:39,879 Ma subwoofer. 208 00:09:39,880 --> 00:09:40,800 Co? 209 00:09:49,920 --> 00:09:52,719 Zajmuje cały tył. 210 00:09:52,720 --> 00:09:54,320 Brzmi okropnie. 211 00:09:54,880 --> 00:09:56,160 Dobra. 212 00:09:56,880 --> 00:10:01,399 Wyobraźcie sobie, że jesteście laskami w latach 90. 213 00:10:01,400 --> 00:10:04,319 Słyszycie i widzicie to, a na koniec wysiadam ja. 214 00:10:04,320 --> 00:10:05,599 Co sobie myślicie? 215 00:10:05,600 --> 00:10:06,719 Uciekamy. 216 00:10:06,720 --> 00:10:07,760 Tata miał rację. 217 00:10:14,280 --> 00:10:15,839 No nic, oto nasze trio. 218 00:10:15,840 --> 00:10:17,759 - Tak jest. - Na podbój Angoli. 219 00:10:17,760 --> 00:10:19,599 Mamy jechać na wschód. 220 00:10:19,600 --> 00:10:21,719 Nic mi to nie mówi. 221 00:10:21,720 --> 00:10:22,839 Ocean to zachód. 222 00:10:22,840 --> 00:10:24,839 To chyba w tę stronę. 223 00:10:24,840 --> 00:10:26,359 Ruszajmy. 224 00:10:26,360 --> 00:10:27,359 Do dzieła. 225 00:10:27,360 --> 00:10:30,439 Thomas, pustynia bywa piaszczysta. 226 00:10:30,440 --> 00:10:32,439 A ty masz kabriolet. 227 00:10:32,440 --> 00:10:35,200 Po prostu założę dach. 228 00:10:40,040 --> 00:10:41,440 Naciskasz guzik? 229 00:10:43,000 --> 00:10:45,119 - Nie. - Żartujesz? 230 00:10:45,120 --> 00:10:46,040 Nie. 231 00:10:47,160 --> 00:10:48,520 Nic nie słyszę. 232 00:10:53,920 --> 00:10:55,239 W porządku. 233 00:10:55,240 --> 00:10:57,560 To jakiś żart? Naprawdę nie działa? 234 00:10:58,320 --> 00:11:00,039 Ładnie się opalisz. 235 00:11:00,040 --> 00:11:01,720 Na heban. 236 00:11:05,040 --> 00:11:05,959 AFRYKA 237 00:11:05,960 --> 00:11:09,080 Byliśmy uzbrojeni w auta i mieliśmy prostą misję. 238 00:11:09,440 --> 00:11:10,959 Dotrzeć do Lubango, 239 00:11:10,960 --> 00:11:14,159 by wziąć udział w ulicznym wyścigu z okazji 240 00:11:14,160 --> 00:11:17,520 50-lecia niepodległości Angoli. 241 00:11:18,080 --> 00:11:21,319 Do wyścigu mieliśmy jeszcze dwa dni i 320 km drogi, 242 00:11:21,320 --> 00:11:23,839 a przed sobą płaską pustynię, 243 00:11:23,840 --> 00:11:26,640 mogliśmy więc sprawdzić nasze auta. 244 00:11:32,280 --> 00:11:33,639 Nie może być! 245 00:11:33,640 --> 00:11:34,999 Co ja tu przywiozłem? 246 00:11:35,000 --> 00:11:38,160 To coś znacznie więcej niż 230 koni mechanicznych. 247 00:11:44,120 --> 00:11:47,600 Tylko około 750 z nich trafiło do Wielkiej Brytanii. 248 00:11:48,240 --> 00:11:50,440 To prawdziwa perełka. 249 00:11:51,160 --> 00:11:52,559 To turbina… 250 00:11:52,560 --> 00:11:55,280 Jakbym słyszał ją z wentylacji. 251 00:11:55,480 --> 00:11:56,400 Po prostu… 252 00:12:01,320 --> 00:12:02,800 Zakochałem się, a zrobiłem 253 00:12:03,720 --> 00:12:05,480 niecałe trzy kilometry. 254 00:12:12,960 --> 00:12:14,119 Tak. 255 00:12:14,120 --> 00:12:17,120 Ten wóz w zasadzie zmienił moje życie. 256 00:12:17,960 --> 00:12:21,239 Gdy po jego premierze zobaczyłem, 257 00:12:21,240 --> 00:12:23,199 że można mieć auto na co dzień, 258 00:12:23,200 --> 00:12:26,319 które jest w stanie wygrywać na torze, 259 00:12:26,320 --> 00:12:30,920 to przeprogramowało moją wizję samochodu. 260 00:12:31,720 --> 00:12:36,560 Ale przyznaję, na Afrykę nadaje się tak sobie. 261 00:12:37,560 --> 00:12:39,639 Trochę zazdroszczę Francisowi 262 00:12:39,640 --> 00:12:41,799 rajdówki z napędem na cztery łapy. 263 00:12:41,800 --> 00:12:44,599 BMW nadaje się na ulice, 264 00:12:44,600 --> 00:12:48,840 ale nie na bezdroża Afryki. 265 00:12:56,400 --> 00:12:57,320 Dobra. 266 00:12:58,520 --> 00:12:59,480 Tak. 267 00:13:06,640 --> 00:13:08,759 Wiedziałem, że mnie skrytykują. 268 00:13:08,760 --> 00:13:11,399 Nie jest to najładniejsza 911, 269 00:13:11,400 --> 00:13:15,199 ale ta generacja ma konkretne osiągnięcia w sportach motorowych. 270 00:13:15,200 --> 00:13:19,199 Ma te same reflektory co GT, które wygrało Le Mans. 271 00:13:19,200 --> 00:13:24,199 Zbudowano też wersję Dakar na pustynne warunki. 272 00:13:24,200 --> 00:13:27,639 Ma skromne 300 koni, 273 00:13:27,640 --> 00:13:30,399 ale jest niezniszczalna. 274 00:13:30,400 --> 00:13:33,719 Przejechała już 250 000 km. 275 00:13:33,720 --> 00:13:37,159 Sześciokrotnie okrążyła Ziemię. 276 00:13:37,160 --> 00:13:40,160 Nie martwi mnie kolejny kraj. 277 00:13:46,880 --> 00:13:49,640 Jak sobie radzicie w tym terenie? 278 00:13:51,000 --> 00:13:52,280 Całkiem nieźle. 279 00:13:55,200 --> 00:13:58,199 Porsche sprawuje się lepiej, niż przypuszczałem. 280 00:13:58,200 --> 00:14:01,919 Ale przyznaję, przydałby się dodatkowy prześwit. 281 00:14:01,920 --> 00:14:07,200 Napęd na cztery koła w Pulsarze działa po prostu znakomicie. 282 00:14:07,840 --> 00:14:10,400 Zero problemów z przeniesieniem mocy. 283 00:14:11,440 --> 00:14:13,840 Macie ochotę na mały wyścig? 284 00:14:14,440 --> 00:14:15,920 - Tak. - Zróbmy to. 285 00:14:18,680 --> 00:14:20,879 Mam 338 koni mocy, 286 00:14:20,880 --> 00:14:22,520 najwięcej ze wszystkich. 287 00:14:23,160 --> 00:14:24,919 Zaraz sprowadzę deszcz. 288 00:14:24,920 --> 00:14:26,440 Trzy, 289 00:14:27,360 --> 00:14:29,399 dwa, jeden. 290 00:14:29,400 --> 00:14:30,240 Start. 291 00:14:31,480 --> 00:14:32,719 Gaz do dechy. 292 00:14:32,720 --> 00:14:33,919 Cisnę na maksa. 293 00:14:33,920 --> 00:14:35,599 Koła nieco się ślizgają. 294 00:14:35,600 --> 00:14:36,520 Trójka. 295 00:14:37,680 --> 00:14:38,879 Dajesz, Pulsar! 296 00:14:38,880 --> 00:14:39,760 Turbo! 297 00:14:40,720 --> 00:14:41,960 James jest obok! 298 00:14:43,280 --> 00:14:44,280 Dalej! 299 00:14:44,480 --> 00:14:45,799 Tył jest za lekki. 300 00:14:45,800 --> 00:14:47,200 Ale Francis pędzi! 301 00:14:48,160 --> 00:14:49,080 Mój Boże! 302 00:14:49,800 --> 00:14:52,800 Pulsar zdecydowanie prowadzi. 303 00:14:53,600 --> 00:14:54,559 Dalej, 911! 304 00:14:54,560 --> 00:14:55,719 Gdzie jest BMW? 305 00:14:55,720 --> 00:14:57,280 Gdzie BMW? 306 00:14:57,720 --> 00:14:59,400 Nie! Mogę dogonić Jamesa! 307 00:14:59,560 --> 00:15:01,080 Dogonię go! 308 00:15:05,320 --> 00:15:06,759 No dobrze. 309 00:15:06,760 --> 00:15:08,200 Pulsar zwyciężył. 310 00:15:09,520 --> 00:15:11,520 Francis, masz szybkie auto. 311 00:15:14,720 --> 00:15:16,800 Padł mi prędkościomierz. 312 00:15:19,000 --> 00:15:22,040 James, nie spodziewałem się, że będziesz nadążał. 313 00:15:23,000 --> 00:15:24,520 Thomas, co powiesz? 314 00:15:25,360 --> 00:15:28,479 Powiem, że z tyłu, gdzie ty masz silnik, 315 00:15:28,480 --> 00:15:29,640 ja mam bagażnik. 316 00:15:30,680 --> 00:15:32,800 Czyli że wybrałem lepiej. 317 00:15:35,120 --> 00:15:37,040 Poczekajmy do asfaltu. 318 00:15:38,800 --> 00:15:40,960 Tam mój samochód zabłyśnie. 319 00:15:45,600 --> 00:15:47,079 Skoro już o tym, 320 00:15:47,080 --> 00:15:48,600 pożeraliśmy kilometry, 321 00:15:49,320 --> 00:15:51,680 a po asfalcie ani śladu. 322 00:15:54,400 --> 00:15:55,360 Ale jałowo. 323 00:15:56,000 --> 00:15:58,199 Chyba dotąd nie byłem na pustyni 324 00:15:58,200 --> 00:16:00,320 tak pozbawionej życia. 325 00:16:01,720 --> 00:16:04,359 To dziwne, że jedziemy na uliczny wyścig, 326 00:16:04,360 --> 00:16:07,600 a nie widzieliśmy tu żadnej cywilizacji. 327 00:16:08,600 --> 00:16:11,600 Napotkaliśmy jednak coś innego. 328 00:16:20,240 --> 00:16:22,400 Czy to inna planeta? 329 00:16:23,040 --> 00:16:24,080 Mój Boże. 330 00:16:25,240 --> 00:16:26,160 W porządku. 331 00:16:26,760 --> 00:16:27,680 Dobra. 332 00:16:29,080 --> 00:16:32,080 Nic nie widzę, mam sportowy fotel. 333 00:16:32,240 --> 00:16:33,360 No dalej. 334 00:16:43,800 --> 00:16:45,159 Jasna cholera! 335 00:16:45,160 --> 00:16:46,160 Co się stało? 336 00:16:49,440 --> 00:16:50,600 Chryste Panie. 337 00:16:52,760 --> 00:16:53,680 O cię choroba. 338 00:16:54,840 --> 00:16:56,119 Jak żeś to zrobił? 339 00:16:56,120 --> 00:16:58,279 Fotel mi zasłaniał. 340 00:16:58,280 --> 00:17:00,719 Nagle urwała mi się droga. 341 00:17:00,720 --> 00:17:03,159 - Mogłeś się stoczyć. - Żebyś wiedział. 342 00:17:03,160 --> 00:17:04,520 Koło całkiem zjechało? 343 00:17:05,000 --> 00:17:06,999 Tak, wisi w powietrzu. 344 00:17:07,000 --> 00:17:09,999 Mógłbym cię wciągnąć. 345 00:17:10,000 --> 00:17:12,400 To chyba jedyna opcja. 346 00:17:13,080 --> 00:17:14,999 Tak, możesz cofać. 347 00:17:15,000 --> 00:17:18,959 Aby uratować BMW przed upadkiem z rozpadającego się klifu, 348 00:17:18,960 --> 00:17:21,319 chcieliśmy podpiąć je do Pulsara, 349 00:17:21,320 --> 00:17:24,160 wykorzystując Porsche jako kotwicę. 350 00:17:25,200 --> 00:17:26,799 Dobra, wciągaj. 351 00:17:26,800 --> 00:17:28,040 Napnij linkę. 352 00:17:28,720 --> 00:17:29,920 Sam jestem napięty. 353 00:17:32,920 --> 00:17:35,040 Tak! 354 00:17:40,080 --> 00:17:42,319 Chyba się udało! 355 00:17:42,320 --> 00:17:43,239 Zrobiliśmy to! 356 00:17:43,240 --> 00:17:44,960 - Udało się? - Tak. 357 00:17:45,080 --> 00:17:46,679 Jesteś mi coś winien. 358 00:17:46,680 --> 00:17:48,800 W sumie masz rację. 359 00:17:49,400 --> 00:17:50,919 - Dzięki. - Dobra robota. 360 00:17:50,920 --> 00:17:53,159 Żebyś wiedział. 361 00:17:53,160 --> 00:17:54,880 Kto chce być z przodu? 362 00:17:57,320 --> 00:18:00,839 Jako że 911 oferowała lepszą widoczność, 363 00:18:00,840 --> 00:18:02,159 pojechałem przodem. 364 00:18:02,160 --> 00:18:03,960 I wróciliśmy na właściwe tory. 365 00:18:06,640 --> 00:18:07,560 Prawie. 366 00:18:10,520 --> 00:18:11,640 Nie, Thomas. 367 00:18:18,000 --> 00:18:19,919 Po co dalej piłowałeś? 368 00:18:19,920 --> 00:18:21,400 Bo… Bo… 369 00:18:26,000 --> 00:18:27,400 - Zobacz. - Co to? 370 00:18:28,120 --> 00:18:29,920 Podnośnik wydechowy. 371 00:18:30,120 --> 00:18:33,159 Wykorzystuje spaliny do uniesienia samochodu. 372 00:18:33,160 --> 00:18:35,040 - Jak poduszka. - Owszem. 373 00:18:37,280 --> 00:18:38,160 Działa. 374 00:18:40,640 --> 00:18:41,799 Unosi auto. 375 00:18:41,800 --> 00:18:43,399 - Podnosi się. - Działa. 376 00:18:43,400 --> 00:18:44,960 Dotyka ziemi. 377 00:18:46,120 --> 00:18:47,000 Pchamy! 378 00:18:49,080 --> 00:18:50,559 Dalej! Rusza się! 379 00:18:50,560 --> 00:18:51,679 Zjeżdża! 380 00:18:51,680 --> 00:18:52,960 Tak! 381 00:18:54,400 --> 00:18:55,600 Twoje światło. 382 00:18:56,680 --> 00:18:58,319 Poświęciłem światło. 383 00:18:58,320 --> 00:19:00,159 Ty piękny draniu. 384 00:19:00,160 --> 00:19:03,280 - Patrzcie na to. - Balon spalin Pulsara. 385 00:19:09,720 --> 00:19:11,639 Wróciliśmy na trasę 386 00:19:11,640 --> 00:19:14,159 i zacząłem odnosić wrażenie, 387 00:19:14,160 --> 00:19:16,040 że trochę mnie to przytłacza. 388 00:19:16,640 --> 00:19:17,760 Cholerne… 389 00:19:19,920 --> 00:19:23,440 Zrobię wszystko, żeby wydostać się z tej tary. 390 00:19:24,360 --> 00:19:26,200 A rzucisz się z klifu? 391 00:19:33,480 --> 00:19:35,039 Brnęliśmy naprzód, 392 00:19:35,040 --> 00:19:36,600 a pustynia nie odpuszczała. 393 00:19:39,320 --> 00:19:40,440 Co to było? 394 00:19:43,200 --> 00:19:45,479 Po kilku godzinach nicości 395 00:19:45,480 --> 00:19:47,560 w końcu natrafiliśmy 396 00:19:47,720 --> 00:19:50,720 na pierwszy ślad cywilizacji. 397 00:19:52,680 --> 00:19:53,840 Patrzcie! 398 00:19:56,320 --> 00:19:57,280 Rany Julek. 399 00:20:05,560 --> 00:20:10,560 Miłość Angoli do wyścigów sięgała aż na pustynię. 400 00:20:12,240 --> 00:20:15,760 A nam udało się znaleźć kilku najlepszych rajdowców w kraju. 401 00:20:18,080 --> 00:20:19,400 Ale to idzie. 402 00:20:25,160 --> 00:20:26,040 Boże. 403 00:20:29,840 --> 00:20:30,680 Utknąłem. 404 00:20:32,080 --> 00:20:33,520 Tak, dobrze. 405 00:20:34,160 --> 00:20:36,240 Ja tu sobie zaparkuję. 406 00:20:38,000 --> 00:20:38,920 Zobacz to. 407 00:20:40,720 --> 00:20:42,519 Trochę niezręcznie. 408 00:20:42,520 --> 00:20:44,399 Kolega zablokował wam tor. 409 00:20:44,400 --> 00:20:45,519 Jak leci? James. 410 00:20:45,520 --> 00:20:47,119 - Bruno. - Miło poznać. 411 00:20:47,120 --> 00:20:48,639 - Miło mi. - Pierwsi ludzie, 412 00:20:48,640 --> 00:20:50,760 jakich widzimy w Angoli. 413 00:20:51,320 --> 00:20:53,199 Jak leci? Mogę tam stać? 414 00:20:53,200 --> 00:20:54,240 Chyba tak. 415 00:20:55,040 --> 00:20:56,159 Ścigacie się tu? 416 00:20:56,160 --> 00:20:58,119 Tak, ścigamy się. 417 00:20:58,120 --> 00:20:59,239 Macie tam tor? 418 00:20:59,240 --> 00:21:00,719 Mamy tor. 419 00:21:00,720 --> 00:21:03,480 Robimy okrążenia na czas. 420 00:21:04,440 --> 00:21:06,239 Możemy spróbować? 421 00:21:06,240 --> 00:21:07,439 Tymi autami? 422 00:21:07,440 --> 00:21:09,280 Tak. 423 00:21:09,720 --> 00:21:10,680 Nie sądzę. 424 00:21:12,720 --> 00:21:14,439 A co z Pulsarem? 425 00:21:14,440 --> 00:21:16,160 Może pomóc BMW. 426 00:21:17,360 --> 00:21:19,520 Jaki czas uchodzi tu za dobry? 427 00:21:20,280 --> 00:21:22,439 Rano zrobiłem 01:12:00. 428 00:21:22,440 --> 00:21:23,840 Mamy zatem cel. 429 00:21:23,960 --> 00:21:25,359 Oni gnali jak szaleni, 430 00:21:25,360 --> 00:21:29,080 a ty utknąłeś na wjeździe. 431 00:21:29,680 --> 00:21:30,800 Słuszna uwaga. 432 00:21:35,400 --> 00:21:37,719 Na szczęście dla Thomasa i BMW 433 00:21:37,720 --> 00:21:41,279 ta pustynna droga była pokryta bardziej ubitym piaskiem, 434 00:21:41,280 --> 00:21:43,359 a nasze spontaniczne wyzwanie 435 00:21:43,360 --> 00:21:45,679 ograniczy się do dwóch okrążeń. 436 00:21:45,680 --> 00:21:49,319 A chcąc desperacko udowodnić, że jego samochód daje radę, 437 00:21:49,320 --> 00:21:52,119 zaoferował, że pojedzie pierwszy. 438 00:21:52,120 --> 00:21:54,759 - Postawię na gaz. - Pełna moc. 439 00:21:54,760 --> 00:21:56,319 Inaczej utknę. 440 00:21:56,320 --> 00:21:57,920 Dobra, zaczynamy. 441 00:21:59,360 --> 00:22:02,840 Trzy, dwa, jeden, start! 442 00:22:05,280 --> 00:22:06,319 Patrz na zderzak. 443 00:22:06,320 --> 00:22:07,479 Jego zderzak. 444 00:22:07,480 --> 00:22:08,680 Już po nim. 445 00:22:10,720 --> 00:22:13,039 Jedziemy. Właśnie tak. 446 00:22:13,040 --> 00:22:14,720 Spójrzcie na to miejsce. 447 00:22:15,560 --> 00:22:16,640 Lecimy. 448 00:22:17,280 --> 00:22:18,359 Duża dziura. 449 00:22:18,360 --> 00:22:19,400 Nie za dobrze. 450 00:22:20,520 --> 00:22:21,640 Uskok. Dzień dobry. 451 00:22:23,960 --> 00:22:25,120 I teraz ogień. 452 00:22:25,720 --> 00:22:27,360 Po raz pierwszy 453 00:22:27,600 --> 00:22:31,399 mogłem pochwalić się doskonałą zwrotnością BMW 454 00:22:31,400 --> 00:22:33,479 i jego sportowymi osiągami. 455 00:22:33,480 --> 00:22:35,999 Powinien pojawić się w ciągu dziesięciu sekund. 456 00:22:36,000 --> 00:22:37,760 - Jest. Szybko. - Oto on. 457 00:22:38,440 --> 00:22:39,800 Dawaj, dawaj. 458 00:22:40,960 --> 00:22:43,399 Nie waż się utknąć. 459 00:22:43,400 --> 00:22:44,280 Tak! 460 00:22:47,520 --> 00:22:48,840 Zuch autko. 461 00:22:53,160 --> 00:22:54,360 Hamuję lewą. 462 00:22:54,920 --> 00:22:56,000 Wyrównuję. 463 00:22:57,480 --> 00:22:59,200 Przelatuję przez linię mety. 464 00:23:02,120 --> 00:23:04,120 - Ładnie. - I to rozumiem. 465 00:23:05,680 --> 00:23:07,360 Boże, ale jestem super. 466 00:23:08,400 --> 00:23:10,959 Thomas, ten ostatni zakręt 467 00:23:10,960 --> 00:23:12,159 wyglądał imponująco. 468 00:23:12,160 --> 00:23:13,919 Dzięki, Francis. 469 00:23:13,920 --> 00:23:15,839 - Podać ci czas? - Poproszę. 470 00:23:15,840 --> 00:23:19,120 Do pobicia 01:12:00. 471 00:23:19,520 --> 00:23:21,039 Wykręciłeś 01… 472 00:23:21,040 --> 00:23:23,679 22:69. 473 00:23:23,680 --> 00:23:25,439 Ale to była rajdówka. 474 00:23:25,440 --> 00:23:27,319 - Rajdowe Pajero. - No raczej. 475 00:23:27,320 --> 00:23:28,959 - Spisałeś się. - Dzięki. 476 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 - Dobra robota. - Dziękuję. 477 00:23:33,080 --> 00:23:35,799 Kolej na Jamesa w aucie dla ludzi, 478 00:23:35,800 --> 00:23:37,879 których pali zwykły keczup. 479 00:23:37,880 --> 00:23:39,279 Zróbmy to. 480 00:23:39,280 --> 00:23:40,719 - Gotowy? - Tak! 481 00:23:40,720 --> 00:23:42,639 Trzy, dwa, 482 00:23:42,640 --> 00:23:43,960 jeden, start! 483 00:23:46,880 --> 00:23:48,199 Mamy się dobrze. 484 00:23:48,200 --> 00:23:49,359 Jest dobrze. 485 00:23:49,360 --> 00:23:50,480 Rozpędzam się. 486 00:23:55,480 --> 00:23:56,360 Moc, moc. 487 00:23:57,000 --> 00:23:58,359 Spora dziura. 488 00:23:58,360 --> 00:23:59,919 Wybacz, samochodzie. 489 00:23:59,920 --> 00:24:01,000 Grząski piasek. 490 00:24:01,640 --> 00:24:02,760 Dużo piasku. 491 00:24:03,680 --> 00:24:04,799 Patrz na to. 492 00:24:04,800 --> 00:24:06,079 Dajesz. 493 00:24:06,080 --> 00:24:07,879 Nadrobił ze cztery sekundy 494 00:24:07,880 --> 00:24:09,640 tylko na tym fragmencie. 495 00:24:11,040 --> 00:24:12,480 Straszny zakręt. 496 00:24:14,640 --> 00:24:15,759 Mocno walnął. 497 00:24:15,760 --> 00:24:17,000 Wybacz, samochodzie. 498 00:24:17,120 --> 00:24:18,159 Świetnie ci idzie. 499 00:24:18,160 --> 00:24:19,440 Lepiej niż mnie. 500 00:24:22,760 --> 00:24:23,840 Rozwalił zderzak. 501 00:24:27,440 --> 00:24:28,840 Dobra nasza, 911. 502 00:24:29,680 --> 00:24:30,720 Brawo my. 503 00:24:32,240 --> 00:24:33,519 Dobry czas. 504 00:24:33,520 --> 00:24:35,799 Zderzak wygląda nieciekawie. 505 00:24:35,800 --> 00:24:38,439 Dam przedni za twój tylny, uczciwy układ. 506 00:24:38,440 --> 00:24:42,720 Masz 01:22:69 do pokonania. 507 00:24:43,560 --> 00:24:46,840 Twój czas to 01… 508 00:24:48,040 --> 00:24:48,960 22… 509 00:24:49,760 --> 00:24:50,960 13. 510 00:24:52,760 --> 00:24:53,719 Brawo, kolego. 511 00:24:53,720 --> 00:24:55,160 Ty gnoju. 512 00:24:59,240 --> 00:25:03,200 W końcu nadeszła moja kolej, aby zaprezentować pulsującego Pulsara. 513 00:25:04,360 --> 00:25:06,279 Do tego go stworzono. 514 00:25:06,280 --> 00:25:08,159 To prawda. 515 00:25:08,160 --> 00:25:09,079 Gotowy. 516 00:25:09,080 --> 00:25:10,600 No to na pozycje. 517 00:25:11,360 --> 00:25:12,280 Licz go. 518 00:25:13,200 --> 00:25:16,520 Trzy, dwa, jeden, start! 519 00:25:19,120 --> 00:25:20,000 Już po nas. 520 00:25:22,360 --> 00:25:25,480 Pulsar wystartował jak rakieta. 521 00:25:28,920 --> 00:25:33,160 Trzecie miejsce było najlepszym wynikiem Pulsara w WRC. 522 00:25:35,720 --> 00:25:38,719 Zawalczmy o jego pierwsze zwycięstwo. 523 00:25:38,720 --> 00:25:40,800 Tutaj nie za głęboko. 524 00:25:42,240 --> 00:25:43,639 Zahaczył o flagę! 525 00:25:43,640 --> 00:25:45,480 - Zahaczył ją. - Po fladze. 526 00:25:45,920 --> 00:25:47,080 Nie tak miało być. 527 00:26:00,200 --> 00:26:01,520 I ten dźwięk turbiny. 528 00:26:01,720 --> 00:26:03,560 Coś pięknego. 529 00:26:05,920 --> 00:26:06,960 Jak cię czujesz? 530 00:26:08,400 --> 00:26:11,279 Nie osiągnąłem granic jego możliwości. 531 00:26:11,280 --> 00:26:12,840 Też tak sądzę. 532 00:26:12,960 --> 00:26:14,680 - Gotowy na czas? - Strzelaj. 533 00:26:15,680 --> 00:26:18,320 01:22:13 do pobicia. 534 00:26:18,840 --> 00:26:20,240 Twój czas to… 535 00:26:20,360 --> 00:26:22,200 1:20… 536 00:26:22,760 --> 00:26:23,720 18. 537 00:26:24,440 --> 00:26:25,280 Gratuluję. 538 00:26:25,800 --> 00:26:27,039 Dwie sekundy. 539 00:26:27,040 --> 00:26:29,199 - Dwie sekundy szybciej. - Dziękuję. 540 00:26:29,200 --> 00:26:30,559 Spociłeś się. 541 00:26:30,560 --> 00:26:31,479 Boże. 542 00:26:31,480 --> 00:26:33,039 - Ohyda. - Co z tobą? 543 00:26:33,040 --> 00:26:35,679 Brawo, nie narobiliśmy im wstydu. 544 00:26:35,680 --> 00:26:37,719 Prawda. Jedziemy szukać asfaltu? 545 00:26:37,720 --> 00:26:38,959 - Zróbmy to. - Proszę. 546 00:26:38,960 --> 00:26:40,480 - Tak. - Proszę. 547 00:26:46,760 --> 00:26:50,159 Kierowcy rajdowi wskazali nam właściwy kierunek 548 00:26:50,160 --> 00:26:53,600 i w końcu zbliżaliśmy się do prawdziwej drogi. 549 00:26:54,080 --> 00:26:56,959 Szybciej natrafiliśmy na sporty motorowe 550 00:26:56,960 --> 00:26:58,920 niż na dzikie zwierzęta. 551 00:27:00,360 --> 00:27:02,520 Czyli dobrze trafiliśmy. 552 00:27:04,080 --> 00:27:05,000 Otóż to. 553 00:27:06,600 --> 00:27:08,039 Spójrzcie na ten budynek. 554 00:27:08,040 --> 00:27:09,560 To musi być znak. 555 00:27:11,680 --> 00:27:12,839 Tam! 556 00:27:12,840 --> 00:27:13,839 To samochód 557 00:27:13,840 --> 00:27:16,200 i porusza się z prędkością drogową. 558 00:27:18,840 --> 00:27:20,279 Obiecałem asfalt 559 00:27:20,280 --> 00:27:22,000 i zabiorę was na asfalt. 560 00:27:24,160 --> 00:27:25,520 Pościgajmy się. 561 00:27:26,360 --> 00:27:27,480 To jest to. 562 00:27:38,440 --> 00:27:39,640 Tak! 563 00:27:40,800 --> 00:27:42,160 Wspaniałe uczucie. 564 00:27:42,920 --> 00:27:44,480 Najlepsze. 565 00:27:45,240 --> 00:27:46,120 O tak! 566 00:27:52,600 --> 00:27:56,679 Właśnie zobaczyłem coś niesamowitego. 567 00:27:56,680 --> 00:28:01,559 Licznik dobił do 73 201 mil, 568 00:28:01,560 --> 00:28:04,679 a to dokładny numer lokomotywy, 569 00:28:04,680 --> 00:28:07,879 która przewoziła księżnę Dianę i księcia Karola 570 00:28:07,880 --> 00:28:11,200 w podróży poślubnej z Londynu Waterloo do Romsey. 571 00:28:14,520 --> 00:28:16,160 To aż nazbyt dokładne, 572 00:28:16,320 --> 00:28:18,680 ale szanuję to, Francis. 573 00:28:20,840 --> 00:28:24,600 Kurczę, ale jestem nabuzowany. 574 00:28:32,400 --> 00:28:35,199 Pierwszy asfalt smakował słodko, 575 00:28:35,200 --> 00:28:36,519 a gdy zapadła noc, 576 00:28:36,520 --> 00:28:39,040 natrafiliśmy też na pierwsze miasto, 577 00:28:39,560 --> 00:28:40,480 Moçâmedes. 578 00:28:41,200 --> 00:28:44,479 Myślicie, że będzie tam hotel? 579 00:28:44,480 --> 00:28:46,759 Bo bardzo bym chciał 580 00:28:46,760 --> 00:28:49,520 opłukać gałki oczne z piasku. 581 00:29:13,560 --> 00:29:17,719 Kiedy jechaliśmy po czymś, co wydawało się powierzchnią Marsa, 582 00:29:17,720 --> 00:29:19,279 nie pomyślałbym, 583 00:29:19,280 --> 00:29:23,120 że znajdę tu tak piękne miasto. 584 00:29:24,440 --> 00:29:26,359 Po dobrze przespanej nocy, 585 00:29:26,360 --> 00:29:28,839 zostawiwszy pustynię ze sobą, 586 00:29:28,840 --> 00:29:31,640 mogliśmy zwiedzić Moçâmedes. 587 00:29:32,640 --> 00:29:34,239 Widzę palmy, 588 00:29:34,240 --> 00:29:35,639 kolorowe budynki. 589 00:29:35,640 --> 00:29:38,520 Wygląda jak afrykańskie South Beach. 590 00:29:45,640 --> 00:29:48,840 Próbujesz zaimponować miejscowym dźwiękami turbiny? 591 00:29:50,280 --> 00:29:53,200 Jakoś muszę zwrócić uwagę na swój samochód. 592 00:29:54,640 --> 00:29:56,560 Kolejny obskurny hatchback, 593 00:29:56,680 --> 00:29:57,600 taki jak twój. 594 00:29:58,440 --> 00:29:59,800 Skinąłem im głową. 595 00:30:02,480 --> 00:30:04,120 Obczajcie te oznaczenia. 596 00:30:05,000 --> 00:30:06,719 Jak pola startowe. 597 00:30:06,720 --> 00:30:08,480 James, zjedź na moment. 598 00:30:10,400 --> 00:30:11,280 Czołem, dzieci. 599 00:30:28,280 --> 00:30:31,440 Komuś w końcu podoba się twój wóz. 600 00:30:34,280 --> 00:30:35,200 Linia startu/mety. 601 00:30:36,120 --> 00:30:37,799 Tu jest aleja serwisowa. 602 00:30:37,800 --> 00:30:40,999 Garaże serwisowe, aleja serwisowa, 603 00:30:41,000 --> 00:30:43,199 linia startu/mety, pola startowe. 604 00:30:43,200 --> 00:30:44,440 To jest uliczny tor. 605 00:30:45,600 --> 00:30:46,719 Tak tu napisali. 606 00:30:46,720 --> 00:30:47,999 Czterdzieści trzy lata? 607 00:30:48,000 --> 00:30:50,319 „1975 – 2018”. 608 00:30:50,320 --> 00:30:52,479 Ścigali się tu do 2018 roku. 609 00:30:52,480 --> 00:30:54,479 Podpytam tego gościa. 610 00:30:54,480 --> 00:30:55,720 - Cześć. - Witam. 611 00:30:56,560 --> 00:30:57,719 Tu są wyścigi? 612 00:30:57,720 --> 00:30:58,560 Tak. Wyścigi. 613 00:30:59,280 --> 00:31:00,399 Dawno temu. 614 00:31:00,400 --> 00:31:02,319 Dawno. Tak. 615 00:31:02,320 --> 00:31:03,640 Szybkie auta? 616 00:31:04,400 --> 00:31:05,679 Takie jak te? 617 00:31:05,680 --> 00:31:07,679 Tak, takie auta. 618 00:31:07,680 --> 00:31:08,599 Tak. 619 00:31:08,600 --> 00:31:09,440 {\an8}Szybkie. 620 00:31:10,320 --> 00:31:12,319 Które by wygrało? 621 00:31:12,320 --> 00:31:13,280 Czerwone. 622 00:31:13,880 --> 00:31:14,920 Wygrałoby? 623 00:31:15,440 --> 00:31:16,559 - Porsche. - Porsche. 624 00:31:16,560 --> 00:31:17,919 - Porsche. - Tak. 625 00:31:17,920 --> 00:31:19,239 - Tak. - Dzięki. 626 00:31:19,240 --> 00:31:20,319 Dziękujemy. 627 00:31:20,320 --> 00:31:21,679 - Dzięki. - Miło nam. 628 00:31:21,680 --> 00:31:25,559 Pierwsi napotkani tu ludzie ścigali się w terenie, 629 00:31:25,560 --> 00:31:27,319 a pierwsze napotkane miasto 630 00:31:27,320 --> 00:31:28,840 ma tor wyścigowy. 631 00:31:33,560 --> 00:31:36,639 Już od lat 50. i 60. 632 00:31:36,640 --> 00:31:38,880 uliczne wyścigi mają się tu dobrze. 633 00:31:39,520 --> 00:31:41,039 Po II wojnie światowej 634 00:31:41,040 --> 00:31:43,199 Europę ogarnął szał wyścigów, 635 00:31:43,200 --> 00:31:46,119 a Portugalia chciała zarazić nim afrykańskie kolonie, 636 00:31:46,120 --> 00:31:49,120 próbując zbudować jedność w słabnącym imperium. 637 00:31:50,600 --> 00:31:53,959 Mimo wojny domowej, która trwała prawie 30 lat, 638 00:31:53,960 --> 00:31:57,999 w Angoli nigdy nie zgasła miłość do lokalnych wyścigów. 639 00:31:58,000 --> 00:32:00,119 Tubylcy podtrzymują tę tradycję, 640 00:32:00,120 --> 00:32:02,719 organizując wyścigi uliczne w całym kraju. 641 00:32:02,720 --> 00:32:04,040 Tak jak tutaj. 642 00:32:05,120 --> 00:32:07,480 Teraz widzę tę ulicę w zupełnie nowym świetle. 643 00:32:08,160 --> 00:32:10,880 Wyobrażam sobie, jak pędzą po niej wyścigówki. 644 00:32:12,360 --> 00:32:15,440 {\an8}A jutro dołączymy do nich na ulicach Lubango. 645 00:32:15,880 --> 00:32:19,120 Musieliśmy jednak ukończyć ostatni etap tej podróży. 646 00:32:20,440 --> 00:32:22,960 Na szczęście obyło się bez jazdy w terenie. 647 00:32:23,960 --> 00:32:25,519 Czuję, że w Lubango 648 00:32:25,520 --> 00:32:28,280 doświadczymy poważnych wyścigów. 649 00:32:28,880 --> 00:32:30,960 I sądzę, że moje auto zda egzamin. 650 00:32:32,880 --> 00:32:36,160 O ile dojedziemy tam w jednym kawałku. 651 00:32:40,600 --> 00:32:41,720 Uwaga na dziury. 652 00:32:44,600 --> 00:32:45,560 Chryste. 653 00:32:51,400 --> 00:32:52,360 To bolało. 654 00:32:53,280 --> 00:32:55,560 Dobrze się bawicie, unikając dziur? 655 00:32:56,400 --> 00:32:57,479 Mówiąc szczerze, 656 00:32:57,480 --> 00:33:01,959 ta nawierzchnia pokazuje, jak niewygodna jest jazda Pulsarem. 657 00:33:01,960 --> 00:33:07,759 Mam wrażenie, że kość ogonowa zaraz wbije mi się w siedzenie. 658 00:33:07,760 --> 00:33:08,759 Proszę, proszę, 659 00:33:08,760 --> 00:33:11,520 konsekwencje własnych wyborów. 660 00:33:13,480 --> 00:33:16,680 James, chyba nadeszła pora, aby nasze auta zabłysły. 661 00:33:17,360 --> 00:33:20,039 No chyba twoje, bo moje błyszczy cały czas. 662 00:33:20,040 --> 00:33:20,999 Gadaj zdrów, 663 00:33:21,000 --> 00:33:24,039 911 to samochód dla ludzi, którzy chodzą do kina 664 00:33:24,040 --> 00:33:27,720 i nie zamawiają popcornu, bo przynieśli ze sobą winogrona. 665 00:33:29,120 --> 00:33:30,239 Robiłem tak. 666 00:33:30,240 --> 00:33:32,359 To zdrowsze 667 00:33:32,360 --> 00:33:33,919 i tańsze. 668 00:33:33,920 --> 00:33:37,399 To samochód dla kogoś, kto korzysta z publicznego pisuaru, 669 00:33:37,400 --> 00:33:40,360 opuszczając gacie i spodnie do samych kostek. 670 00:33:42,560 --> 00:33:45,480 Nie wiem, skąd ta agresja. 671 00:33:47,480 --> 00:33:51,440 Po kilku godzinach obrażania 911 i omijania dziur… 672 00:33:53,720 --> 00:33:55,079 Ale huknęło. 673 00:33:55,080 --> 00:33:58,239 …uznaliśmy, że zlitujemy się nad tyłkiem Francisa, 674 00:33:58,240 --> 00:33:59,880 i zrobiliśmy przerwę. 675 00:34:00,960 --> 00:34:03,719 Raczej bym tu nie liczył na obfity posiłek. 676 00:34:03,720 --> 00:34:04,879 Co to? Jagody? 677 00:34:04,880 --> 00:34:06,000 Jagody goji? 678 00:34:07,200 --> 00:34:08,200 To papryczki. 679 00:34:08,800 --> 00:34:10,319 Pikantne, ostre. 680 00:34:10,320 --> 00:34:11,359 {\an8}Do jedzenia. 681 00:34:11,360 --> 00:34:12,640 Wydają się mocne. 682 00:34:13,640 --> 00:34:15,159 - Spróbujesz? - Z tobą. 683 00:34:15,160 --> 00:34:16,160 No pewnie. 684 00:34:16,680 --> 00:34:18,359 Zapewne smakują 685 00:34:18,360 --> 00:34:19,879 jak Wotsits albo Cheetosy. 686 00:34:19,880 --> 00:34:21,080 Jak ostre Cheetosy. 687 00:34:21,800 --> 00:34:22,919 Nie skosztujesz? 688 00:34:22,920 --> 00:34:24,360 Obejdzie się. 689 00:34:24,920 --> 00:34:26,279 I jak smakują? 690 00:34:26,280 --> 00:34:27,719 Popełniłem błąd. 691 00:34:27,720 --> 00:34:29,039 Ja też. 692 00:34:29,040 --> 00:34:30,560 Ogromny błąd. 693 00:34:40,160 --> 00:34:42,400 Ostrość zyskuje na sile. 694 00:34:44,160 --> 00:34:45,080 Kupię miskę. 695 00:34:45,880 --> 00:34:46,920 Mogę miskę? 696 00:34:47,320 --> 00:34:48,319 Chcę miskę. 697 00:34:48,320 --> 00:34:49,720 Swoje już kupiłeś. 698 00:35:03,280 --> 00:35:04,320 Wciąż piecze. 699 00:35:06,200 --> 00:35:07,200 Mam miskę. 700 00:35:08,520 --> 00:35:10,120 Zaczynamy wspinaczkę. 701 00:35:11,600 --> 00:35:13,200 Spójrzcie na tę drogę. 702 00:35:30,600 --> 00:35:31,560 Tak. 703 00:35:32,600 --> 00:35:35,599 To przełęcz Serra de Leba, 704 00:35:35,600 --> 00:35:37,839 codzienna trasa dla lokalsów, 705 00:35:37,840 --> 00:35:41,840 a dla nas droga, na którą czekaliśmy. 706 00:35:42,880 --> 00:35:44,359 Co za widok. 707 00:35:44,360 --> 00:35:45,280 Spójrzcie. 708 00:35:49,240 --> 00:35:50,480 Coś niesamowitego. 709 00:35:51,240 --> 00:35:53,839 Tutaj M3 czuje się jak w domu. 710 00:35:53,840 --> 00:35:56,280 Pożera tę górską drogę. 711 00:36:13,400 --> 00:36:15,039 Gdy zapadła ciemność, 712 00:36:15,040 --> 00:36:16,840 dotarliśmy do celu, 713 00:36:17,280 --> 00:36:19,639 Mekki sportów motorowych Angoli, 714 00:36:19,640 --> 00:36:20,760 Lubango. 715 00:36:22,480 --> 00:36:23,399 Jesteśmy. 716 00:36:23,400 --> 00:36:24,600 To tor wyścigowy. 717 00:36:25,200 --> 00:36:29,199 Drogi nie są przesadnie zabezpieczone. 718 00:36:29,200 --> 00:36:30,439 Rety. 719 00:36:30,440 --> 00:36:32,920 Te opony na drzewie nas ochronią? 720 00:36:33,360 --> 00:36:34,240 Tak, ale… 721 00:36:34,440 --> 00:36:37,679 obok tego drzewa jest kolejne, 722 00:36:37,680 --> 00:36:38,720 już bez opon. 723 00:36:39,280 --> 00:36:41,079 Pominąłeś fakt, 724 00:36:41,080 --> 00:36:43,240 że pomalowali je u dołu. 725 00:36:44,040 --> 00:36:45,959 Racja. Jest bezpieczne. 726 00:36:45,960 --> 00:36:47,120 To nas uratuje. 727 00:36:48,760 --> 00:36:50,160 Wjeżdżamy do pit stopu. 728 00:36:51,400 --> 00:36:54,120 Wszędzie widzę ten wzór. 729 00:36:54,800 --> 00:36:57,720 Tam na ścianie są barwy zespołów wyścigowych. 730 00:36:59,560 --> 00:37:01,319 Właśnie je malują. 731 00:37:01,320 --> 00:37:03,479 Malują je w tej chwili. 732 00:37:03,480 --> 00:37:04,399 Cześć wam. 733 00:37:04,400 --> 00:37:05,719 Wygląda czadowo. 734 00:37:05,720 --> 00:37:06,880 Dzięki. 735 00:37:08,640 --> 00:37:10,280 Co on im tam gada? 736 00:37:11,200 --> 00:37:14,560 Macie ochotę pomalować auta w barwy wyścigowe? 737 00:37:16,440 --> 00:37:17,559 Boże. 738 00:37:17,560 --> 00:37:19,080 Wyścig jest jutro. 739 00:37:20,080 --> 00:37:22,280 Dobrze wyglądasz, dobrze jedziesz. 740 00:37:24,200 --> 00:37:26,000 Jasne, czemu nie. 741 00:37:26,600 --> 00:37:27,760 Piszemy się. 742 00:37:28,400 --> 00:37:29,440 W porządku. 743 00:37:30,040 --> 00:37:31,279 Zarąbiście. 744 00:37:31,280 --> 00:37:34,040 Na niecałą dobę przed wyścigiem 745 00:37:34,160 --> 00:37:36,359 nasi nowi znajomi zaczęli 746 00:37:36,360 --> 00:37:37,720 odprawiać swoją magię. 747 00:37:50,960 --> 00:37:52,800 DZIEŃ WYŚCIGU 748 00:37:58,680 --> 00:38:01,160 Weekend wyścigowy w Lubango był w pełnym toku. 749 00:38:01,760 --> 00:38:05,399 {\an8}Ulicami niosły się dźwięki wyścigowych silników, 750 00:38:05,400 --> 00:38:08,599 {\an8}a po szalonej nocy malowania i modyfikowania wozów, 751 00:38:08,600 --> 00:38:11,000 nasze nowe barwy były gotowe na inspekcję. 752 00:38:12,680 --> 00:38:13,600 Gdzie Francis? 753 00:38:15,440 --> 00:38:16,400 Jedzie. 754 00:38:17,280 --> 00:38:19,480 Co jest? Nic nie zmienił. 755 00:38:20,440 --> 00:38:21,640 Chyba nie. 756 00:38:22,680 --> 00:38:23,839 To… 757 00:38:23,840 --> 00:38:24,879 To nie Francis. 758 00:38:24,880 --> 00:38:26,160 Nie, to nie on. 759 00:38:29,400 --> 00:38:30,600 Co tam jest napisane? 760 00:38:31,120 --> 00:38:33,399 Co się dzieje? 761 00:38:33,400 --> 00:38:34,280 Nie. 762 00:38:35,320 --> 00:38:37,080 Coś ty zrobił? 763 00:38:37,760 --> 00:38:38,720 Francis? 764 00:38:39,080 --> 00:38:40,159 A ty? 765 00:38:40,160 --> 00:38:41,759 O co ci chodzi? 766 00:38:41,760 --> 00:38:42,760 Zniszczył je. 767 00:38:43,480 --> 00:38:45,319 Wygląda profesjonalnie. 768 00:38:45,320 --> 00:38:46,639 Proste i oczywiste. 769 00:38:46,640 --> 00:38:47,759 Ma emblematy. 770 00:38:47,760 --> 00:38:48,999 Ma dach. 771 00:38:49,000 --> 00:38:50,999 Mam spoiler, a wy nie. 772 00:38:51,000 --> 00:38:52,480 Co tu jest grane? 773 00:38:53,960 --> 00:38:54,999 Światło na deszcz. 774 00:38:55,000 --> 00:38:56,719 Raczej odwraca uwagę. 775 00:38:56,720 --> 00:38:58,359 Nie mój problem, prawda? 776 00:38:58,360 --> 00:38:59,799 Chcę być widziany. 777 00:38:59,800 --> 00:39:01,999 Unikniemy dzwona na deszczu. 778 00:39:02,000 --> 00:39:04,719 Czy to zgodne z przepisami? 779 00:39:04,720 --> 00:39:07,079 O ile przepisy ustalał 780 00:39:07,080 --> 00:39:08,240 Święty Mikołaj. 781 00:39:09,320 --> 00:39:12,319 Szanuję twoje wybory, James. 782 00:39:12,320 --> 00:39:14,519 Dzięki. Ciągle widzę tu ten wzór. 783 00:39:14,520 --> 00:39:16,519 Tak, to wzór samakaka. 784 00:39:16,520 --> 00:39:17,839 Samakaka. 785 00:39:17,840 --> 00:39:19,919 Ma symbolizować jedność, 786 00:39:19,920 --> 00:39:23,520 tożsamość kulturową i wspólnotę. 787 00:39:23,720 --> 00:39:25,840 Powtarzaliście, że 911 jest nudna. 788 00:39:27,040 --> 00:39:29,080 Dlatego nakleił z przodu strupy. 789 00:39:29,720 --> 00:39:31,439 Coś przez to świeci? 790 00:39:31,440 --> 00:39:32,520 Nie sprawdzałem. 791 00:39:34,160 --> 00:39:37,359 Francis, co masz tam nabazgrane? 792 00:39:37,360 --> 00:39:41,119 Frustrowało mnie, że status Pulsara 793 00:39:41,120 --> 00:39:43,239 nie był tu do końca zauważony. 794 00:39:43,240 --> 00:39:46,319 A silnik SR 20… 795 00:39:46,320 --> 00:39:47,919 Musiałem to objaśnić, 796 00:39:47,920 --> 00:39:50,919 żeby ludzie wiedzieli, co skrywa to auto. 797 00:39:50,920 --> 00:39:53,639 {\an8}SR – oznaczenie rodziny silników. 798 00:39:53,640 --> 00:39:55,080 {\an8}Dwadzieścia – dwa litry. 799 00:39:55,240 --> 00:39:56,959 {\an8}D – podwójny układ rozrządu. 800 00:39:56,960 --> 00:39:59,239 {\an8}E – elektroniczny wtrysk. 801 00:39:59,240 --> 00:40:00,719 {\an8}T – turbo. 802 00:40:00,720 --> 00:40:02,079 {\an8}No i ATTESA: 803 00:40:02,080 --> 00:40:06,599 {\an8}zaawansowana technologia terenowa, system inżynieryjny dla każdego. 804 00:40:06,600 --> 00:40:09,920 „Która później trafiła do modelu Skyline GT-R”. 805 00:40:10,600 --> 00:40:12,639 Masz tu encyklopedię. 806 00:40:12,640 --> 00:40:15,039 Owszem. Spisali się. 807 00:40:15,040 --> 00:40:19,160 Nie licząc numeru. Kwestia bariery językowej. 808 00:40:19,280 --> 00:40:22,159 Miało być 73 201. 809 00:40:22,160 --> 00:40:23,439 Jak ta lokomotywa, 810 00:40:23,440 --> 00:40:26,759 o której wspominałem przy okazji mojego przebiegu. 811 00:40:26,760 --> 00:40:27,759 Pamiętam. 812 00:40:27,760 --> 00:40:31,359 Przez przypadek napisali 72 301. 813 00:40:31,360 --> 00:40:32,440 Jest taki pociąg? 814 00:40:33,000 --> 00:40:33,920 Nie. 815 00:40:34,560 --> 00:40:36,360 Więc lipa straszna. 816 00:40:36,520 --> 00:40:38,839 A więc twój numer to 72 103. 817 00:40:38,840 --> 00:40:39,960 Tak. 818 00:40:49,880 --> 00:40:52,159 Mieliśmy zrobić dziesięć okrążeń 819 00:40:52,160 --> 00:40:54,839 wokół Circuito de Nossa Senhora do Monte. 820 00:40:54,840 --> 00:40:55,800 START – META 821 00:40:56,960 --> 00:40:59,839 Pętli o długości 2,5 km z zakrętami bez widoczności, 822 00:40:59,840 --> 00:41:02,440 bez barierek i miejsca na błędy. 823 00:41:03,080 --> 00:41:05,600 Jedna pomyłka i pozamiatane. 824 00:41:06,680 --> 00:41:08,719 Ale zanim ruszyliśmy na tor, 825 00:41:08,720 --> 00:41:11,240 najpierw obadaliśmy konkurencję. 826 00:41:12,000 --> 00:41:14,439 - Radical. - Z nim się nie ścigamy. 827 00:41:14,440 --> 00:41:15,839 - To twój? - Tak. 828 00:41:15,840 --> 00:41:17,959 Przelatujesz tam na pełnym gazie? 829 00:41:17,960 --> 00:41:19,479 - Tak. - Serio? 830 00:41:19,480 --> 00:41:21,639 To wymaga wielkich jaj. 831 00:41:21,640 --> 00:41:22,680 Ano. 832 00:41:23,960 --> 00:41:24,959 Będzie dobrze. 833 00:41:24,960 --> 00:41:26,519 Poradzimy sobie. 834 00:41:26,520 --> 00:41:27,919 Nosi to samo, co my. 835 00:41:27,920 --> 00:41:29,559 Będzie git. 836 00:41:29,560 --> 00:41:30,959 Do zoba na torze. 837 00:41:30,960 --> 00:41:32,200 Oby nie. 838 00:41:33,520 --> 00:41:36,799 Na szczęście nie musieliśmy mierzyć się z Radicalami. 839 00:41:36,800 --> 00:41:40,320 Zamiast nich przypadły nam mocno zmodyfikowane auta drogowe. 840 00:41:41,520 --> 00:41:44,199 To mój pierwszy prawdziwy wyścig. 841 00:41:44,200 --> 00:41:45,400 Twój też? 842 00:41:46,600 --> 00:41:47,839 Tak, tego kalibru. 843 00:41:47,840 --> 00:41:49,519 To wygląda dobrze. 844 00:41:49,520 --> 00:41:51,079 Tak się robi malowanie. 845 00:41:51,080 --> 00:41:52,159 To twoja ekipa? 846 00:41:52,160 --> 00:41:53,320 Wygląda dobrze. 847 00:41:53,880 --> 00:41:55,319 Patrzcie na ten wlot. 848 00:41:55,320 --> 00:41:56,359 {\an8}Po co to? 849 00:41:56,360 --> 00:41:57,279 {\an8}Pewnie po to, 850 00:41:57,280 --> 00:41:58,599 {\an8}by chronić kierowcę. 851 00:41:58,600 --> 00:41:59,599 {\an8}My tego nie mamy. 852 00:41:59,600 --> 00:42:01,519 {\an8}Oni też mają wlot klimy. 853 00:42:01,520 --> 00:42:03,399 {\an8}Chyba o czymś nie wiemy. 854 00:42:03,400 --> 00:42:05,839 - Widząc je wczoraj… - Wyścigi w Afryce. 855 00:42:05,840 --> 00:42:07,599 Zrobiłbym wlot, a nie paski. 856 00:42:07,600 --> 00:42:09,199 To ma sens. 857 00:42:09,200 --> 00:42:10,999 Volkswagen. BMW. 858 00:42:11,000 --> 00:42:12,799 - Widzę BMW. - BMW. 859 00:42:12,800 --> 00:42:13,959 To twój wóz? 860 00:42:13,960 --> 00:42:15,439 Tak, 335. 861 00:42:15,440 --> 00:42:17,599 - Porównywalne. - Mocna konkurencja. 862 00:42:17,600 --> 00:42:19,279 Widzimy się na torze. 863 00:42:19,280 --> 00:42:20,640 - Dzięki. - Powodzenia. 864 00:42:21,080 --> 00:42:23,319 To się dzieje. Jaram się. 865 00:42:23,320 --> 00:42:25,040 A ja trochę się cykam. 866 00:42:26,560 --> 00:42:28,159 James mógł mieć rację. 867 00:42:28,160 --> 00:42:30,599 To bardzo wymagający tor 868 00:42:30,600 --> 00:42:33,040 i zaraz mieliśmy doświadczyć go 869 00:42:33,680 --> 00:42:34,960 w kwalifikacjach. 870 00:42:36,200 --> 00:42:37,319 Zaczynamy. 871 00:42:37,320 --> 00:42:38,719 Jedno okrążenie. 872 00:42:38,720 --> 00:42:39,680 Jedyna próba. 873 00:42:42,000 --> 00:42:43,839 Dawaj! Leć! 874 00:42:43,840 --> 00:42:45,040 Pełna moc! 875 00:42:47,080 --> 00:42:49,000 Trochę strasznie. 876 00:42:50,200 --> 00:42:51,560 Lekka blokada. 877 00:42:51,680 --> 00:42:53,040 Ten zjazd jest szybki. 878 00:42:54,760 --> 00:42:56,400 Kurna, ale masakra. 879 00:42:56,880 --> 00:42:58,000 Jasna cholera. 880 00:42:59,640 --> 00:43:01,000 Teraz prosta 881 00:43:01,120 --> 00:43:03,520 i pełna moc Pulsara. 882 00:43:06,040 --> 00:43:08,159 Dawaj, Porsche! 883 00:43:08,160 --> 00:43:10,360 Ciśnij, ciśnij! 884 00:43:10,800 --> 00:43:13,319 Po jednym okrążeniu kwalifikacyjnym 885 00:43:13,320 --> 00:43:15,359 zająłem piątą lokatę. 886 00:43:15,360 --> 00:43:17,040 PIĄTY 887 00:43:17,320 --> 00:43:18,599 Bardzo szybko. 888 00:43:18,600 --> 00:43:20,720 Francis był siódmy… 889 00:43:20,880 --> 00:43:22,520 SIÓDMY 890 00:43:22,920 --> 00:43:23,960 Dawaj! 891 00:43:24,120 --> 00:43:27,240 …a nasz etatowy rajdowiec Thomas był trzeci. 892 00:43:27,400 --> 00:43:29,320 TRZECI 893 00:43:30,160 --> 00:43:32,439 Mając określone miejsca, 894 00:43:32,440 --> 00:43:34,480 ustawiliśmy się na starcie. 895 00:43:34,960 --> 00:43:36,720 Nerwy przed wyścigiem to norma, 896 00:43:36,880 --> 00:43:38,920 ale takich jeszcze nie czułem. 897 00:43:39,520 --> 00:43:41,959 Okej, 911, jesteśmy ty i ja. 898 00:43:41,960 --> 00:43:42,920 Podołamy. 899 00:43:44,080 --> 00:43:46,080 Zróbmy to. 900 00:43:59,960 --> 00:44:00,840 Zaczyna się. 901 00:44:05,440 --> 00:44:06,719 Ścigamy się! 902 00:44:06,720 --> 00:44:08,439 Ścigamy się w Angoli! 903 00:44:08,440 --> 00:44:10,439 Dawaj, Porsche! 904 00:44:10,440 --> 00:44:11,840 No to lecimy! 905 00:44:14,800 --> 00:44:16,720 Dalej! Ogień! 906 00:44:16,840 --> 00:44:18,759 BMW się zajeżdżają, 907 00:44:18,760 --> 00:44:19,960 a mnie goni Golf! 908 00:44:20,600 --> 00:44:21,800 Odwal się, Golfie! 909 00:44:23,040 --> 00:44:23,960 Dalej! 910 00:44:27,360 --> 00:44:29,160 Ten Seat jest naprawdę dobry. 911 00:44:31,880 --> 00:44:33,640 Dajesz, Pulsar! 912 00:44:34,040 --> 00:44:36,080 Prędkościomierz mi padł. 913 00:44:36,640 --> 00:44:38,080 Nie wierzę! 914 00:44:42,600 --> 00:44:44,080 Ta 355 jest szybka. 915 00:44:44,680 --> 00:44:45,800 Jest szybka. 916 00:44:49,400 --> 00:44:50,999 Po pierwszym okrążeniu 917 00:44:51,000 --> 00:44:53,599 walczyłem o utrzymanie drugiego miejsca, 918 00:44:53,600 --> 00:44:56,560 a James i Francis byli niedużo dalej. 919 00:44:56,960 --> 00:44:59,240 Łyknąłem Seata! 920 00:45:03,240 --> 00:45:05,480 BMW jest na… Nie! 921 00:45:06,040 --> 00:45:07,800 BMW wyprzedza Thomasa! 922 00:45:09,680 --> 00:45:11,519 Nic z tego. 923 00:45:11,520 --> 00:45:12,400 Zapomnij. 924 00:45:13,800 --> 00:45:16,239 Golf jest tuż obok mnie. 925 00:45:16,240 --> 00:45:17,800 Co to za bestia? 926 00:45:18,320 --> 00:45:19,760 Nie widzę już Francisa. 927 00:45:21,160 --> 00:45:23,559 Nie mam hamulców. 928 00:45:23,560 --> 00:45:25,599 Całkowicie wysiadły. 929 00:45:25,600 --> 00:45:27,560 Muszę hamować silnikiem. 930 00:45:28,480 --> 00:45:29,840 Muszę odpuścić, 931 00:45:30,240 --> 00:45:33,680 bez hamulców nic tutaj nie zdziałam. 932 00:45:46,360 --> 00:45:47,640 Samochód bezpieczeństwa. 933 00:45:48,600 --> 00:45:49,880 Coś musiało się stać. 934 00:45:51,520 --> 00:45:54,119 Jeden z Civiców zakończył wyścig. 935 00:45:54,120 --> 00:45:55,559 Jego pech, 936 00:45:55,560 --> 00:45:57,000 moje szczęście. 937 00:45:57,720 --> 00:45:59,399 Przestój w wyścigu 938 00:45:59,400 --> 00:46:02,920 mógł pomóc schłodzić moje hamulce. 939 00:46:04,200 --> 00:46:05,720 Jak wasze temperatury? 940 00:46:06,800 --> 00:46:08,360 Bardzo wysokie. 941 00:46:09,040 --> 00:46:12,519 Na drugim okrążeniu straciłem hamulce 942 00:46:12,520 --> 00:46:14,840 i musiałem przystopować. 943 00:46:15,720 --> 00:46:18,840 M3, dotrwasz do końca, wierzę w ciebie. 944 00:46:22,000 --> 00:46:24,359 Kilka okrążeń przerwy później 945 00:46:24,360 --> 00:46:26,240 byliśmy gotowi wrócić do akcji. 946 00:46:27,120 --> 00:46:29,960 Na szczęście hamulce odżyły. 947 00:46:30,400 --> 00:46:31,959 James, musisz ochłonąć. 948 00:46:31,960 --> 00:46:33,320 Zostało kilka okrążeń. 949 00:46:34,320 --> 00:46:36,639 Seat ma chyba jakiś problem. 950 00:46:36,640 --> 00:46:37,760 Zjeżdża na serwis? 951 00:46:38,680 --> 00:46:39,799 Zielona flaga. 952 00:46:39,800 --> 00:46:40,920 Zielona! 953 00:46:42,400 --> 00:46:45,439 Za nami była już ponad połowa wyścigu, 954 00:46:45,440 --> 00:46:47,799 a jako że Seat zjechał na serwis, 955 00:46:47,800 --> 00:46:50,680 przesunąłem się na drugie miejsce. 956 00:46:51,400 --> 00:46:53,559 Dalej, łyknę to BMW. 957 00:46:53,560 --> 00:46:54,880 Jest moje. 958 00:46:56,560 --> 00:46:57,479 Tak jest. 959 00:46:57,480 --> 00:46:59,200 Gonię cię, Thomas. 960 00:46:59,960 --> 00:47:01,399 Mam Jamesa. 961 00:47:01,400 --> 00:47:03,040 Siedzę ci na ogonie, synu. 962 00:47:04,280 --> 00:47:07,120 Widzę różową abominację Francisa. 963 00:47:07,440 --> 00:47:08,920 Ale jazda. 964 00:47:09,080 --> 00:47:10,760 Dawaj, Pulsar! 965 00:47:14,120 --> 00:47:16,800 W lusterku widzę worki kolostomijne Jamesa. 966 00:47:17,680 --> 00:47:18,959 Ani mi się waż. 967 00:47:18,960 --> 00:47:19,880 Zapomnij. 968 00:47:22,000 --> 00:47:24,120 Nie trafiłem w bieg! 969 00:47:27,200 --> 00:47:28,839 Thomas mi ucieka. 970 00:47:28,840 --> 00:47:31,240 Spójrzcie na walkę między tymi BMW. 971 00:47:33,800 --> 00:47:35,720 Panie BMW, jesteś mój. 972 00:47:38,680 --> 00:47:40,600 Nigdy tak nie walczyłem. 973 00:47:42,760 --> 00:47:45,640 Nie pozwolę, by tamto BMW wygrało. 974 00:47:47,240 --> 00:47:49,040 Na ostatnim okrążeniu 975 00:47:50,360 --> 00:47:51,680 trzeba było ryzykować. 976 00:47:54,240 --> 00:47:55,479 Prowadzę. 977 00:47:55,480 --> 00:47:57,319 Boże, co za emocje. 978 00:47:57,320 --> 00:47:58,240 O cholera. 979 00:48:03,280 --> 00:48:04,719 Wyprzedzają mnie. 980 00:48:04,720 --> 00:48:06,799 A już byłem za Jamesem. 981 00:48:06,800 --> 00:48:09,680 Pulsar mocno się przegrzewa. 982 00:48:10,280 --> 00:48:11,639 Thomas prowadzi, 983 00:48:11,640 --> 00:48:15,159 więc mnie zostaje to zielone 335i. 984 00:48:15,160 --> 00:48:17,600 Ten cholerny Golf wciąż jest za mną. 985 00:48:20,040 --> 00:48:21,200 Jestem pierwszy! 986 00:48:21,360 --> 00:48:22,919 Ale czy utrzymam pozycję? 987 00:48:22,920 --> 00:48:24,120 Nie! 988 00:48:24,280 --> 00:48:25,440 Jest taki szybki. 989 00:48:28,600 --> 00:48:30,199 Ostatni zakręt. 990 00:48:30,200 --> 00:48:32,160 Nie przesadź, James. 991 00:48:32,640 --> 00:48:34,480 Nie dzisiaj, Golfie. 992 00:48:37,320 --> 00:48:38,440 Ty gnoju! 993 00:48:39,040 --> 00:48:40,200 Mocno odjechał. 994 00:48:45,800 --> 00:48:46,719 Tak! 995 00:48:46,720 --> 00:48:47,560 2. MIEJSCE 996 00:48:48,840 --> 00:48:49,759 Tak! 997 00:48:49,760 --> 00:48:50,600 3. MIEJSCE 998 00:48:50,720 --> 00:48:52,199 To jest Afryka! 999 00:48:52,200 --> 00:48:53,560 To są wyścigi! 1000 00:49:00,520 --> 00:49:01,679 7. MIEJSCE 1001 00:49:01,680 --> 00:49:05,439 To było niesamowite przeżycie, 1002 00:49:05,440 --> 00:49:07,519 ale musiałem wybrać 1003 00:49:07,520 --> 00:49:09,959 między dociśnięciem Pulsara 1004 00:49:09,960 --> 00:49:12,320 a możliwym wysadzeniem silnika. 1005 00:49:13,120 --> 00:49:15,000 Nie mogłem go wysadzić. 1006 00:49:16,240 --> 00:49:18,760 W Angoli mają niebywałą kulturę 1007 00:49:18,880 --> 00:49:20,600 sportów motorowych. 1008 00:49:21,400 --> 00:49:23,320 Wprost niesamowitą. 1009 00:49:30,480 --> 00:49:32,399 Ależ to było wspaniałe. 1010 00:49:32,400 --> 00:49:35,199 - Coś cudownego. - Wiecie co? 1011 00:49:35,200 --> 00:49:36,759 To ogromny zaszczyt, 1012 00:49:36,760 --> 00:49:38,480 że to był mój pierwszy wyścig. 1013 00:49:39,680 --> 00:49:41,999 Przez wzburzony Atlantyk… 1014 00:49:42,000 --> 00:49:43,839 pustynię Namib… 1015 00:49:43,840 --> 00:49:45,160 niemal spadając z klifu, 1016 00:49:45,280 --> 00:49:46,559 tak to się kończy. 1017 00:49:46,560 --> 00:49:49,639 Muszę podziękować 911. 1018 00:49:49,640 --> 00:49:51,799 Odwaliła większość roboty. 1019 00:49:51,800 --> 00:49:52,999 To genialny wóz. 1020 00:49:53,000 --> 00:49:54,559 Naśmiewałem się, 1021 00:49:54,560 --> 00:49:55,919 ale widok tego auta 1022 00:49:55,920 --> 00:49:57,239 napawał mnie lękiem. 1023 00:49:57,240 --> 00:49:59,199 Było drugie we wszystkim. 1024 00:49:59,200 --> 00:50:01,439 - Jest neutralne. - Przeciętne. 1025 00:50:01,440 --> 00:50:02,520 Po prostu Porsche. 1026 00:50:03,600 --> 00:50:06,960 Przyznaję, że BMW wielokrotnie nas spowalniało, 1027 00:50:07,520 --> 00:50:10,559 ale wiedziałem, że tutaj zabłyśnie. 1028 00:50:10,560 --> 00:50:11,879 - I tak było. - Odjechało. 1029 00:50:11,880 --> 00:50:13,719 Zawiozło mnie na podium. 1030 00:50:13,720 --> 00:50:16,959 Miałem radochę, goniąc za wami, 1031 00:50:16,960 --> 00:50:19,239 ale potem zobaczyłem temperaturę 1032 00:50:19,240 --> 00:50:23,559 i stwierdziłem: „Pulsarze, dotąd tak świetnie sobie radziłeś. 1033 00:50:23,560 --> 00:50:24,800 Odpuszczę ci”. 1034 00:50:25,640 --> 00:50:27,599 To dlatego cię nie wyprzedził. 1035 00:50:27,600 --> 00:50:29,199 Inaczej by cię łyknął. 1036 00:50:29,200 --> 00:50:30,679 - Tak by było. - Na bank. 1037 00:50:30,680 --> 00:50:32,479 - Byłbym dziesiąty. - Powaga. 1038 00:50:32,480 --> 00:50:33,360 Nie żartuję. 1039 00:50:34,440 --> 00:50:35,840 - Nie! - Umarł! 1040 00:50:37,360 --> 00:50:38,280 Nie! 1041 00:50:39,440 --> 00:50:40,920 Pulsarze, nie odchodź! 1042 00:50:41,480 --> 00:50:42,640 Biedne auto! 1043 00:50:45,000 --> 00:50:46,199 - Nadymił. - O nie! 1044 00:50:46,200 --> 00:50:48,440 - Już po nim. - Pulsarze. 1045 00:50:51,280 --> 00:50:53,119 Idziemy, Francis. 1046 00:50:53,120 --> 00:50:54,839 - Dziękujemy! - Dzięki! 1047 00:50:54,840 --> 00:50:56,959 - Byliście super. - Dziękujemy. 1048 00:50:56,960 --> 00:50:58,959 - Byliście cudowni. - Wspaniali. 1049 00:50:58,960 --> 00:51:00,119 Dziękujemy. 1050 00:51:00,120 --> 00:51:02,840 Naprawdę niesamowici ludzie. 1051 00:51:04,200 --> 00:51:06,439 Gdzie zaznamy czegoś podobnego? 1052 00:51:06,440 --> 00:51:08,959 - Nic już na nas nie czeka. - O tym mówię. 1053 00:51:08,960 --> 00:51:10,680 Musimy cofnąć się w czasie. 1054 00:51:53,520 --> 00:51:55,599 Napisy: Marcin Kędzierski 1055 00:51:55,600 --> 00:51:57,600 {\an8}Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Sławomir Apel