グランド･ツアー
グランドツアー事務局
“ゲスト候補”
“ジェイソン･ ステイサム”
フェラーリ250が参戦してる
すごい
300ＳＬとジャガーＤタイプ
公道レースだ
見ろ
今も やってる
最高だな
アンゴラか
アフリカ
ミッレミリアや ル･マンとは違う
知らなかった
アンゴラは 地図でも見たことない
こんなレースがあるとは 驚きだ
俺たちの冒険に うってつけだ
スポーツカーで ルバンゴの街に行き―
公道レースに参加しよう
何に乗る？
自由だ
予算は１人１万
１万か
各自でレース用に バーや座席を取り付けよう
それをルバンゴに 輸送してもらう
簡単だ
簡単
だが実際は…
“簡単”とは程遠かった
アンゴラ沿岸
（ルバンゴの彼方(かなた)）
何もない場所に放り出された
フランシス
中国製 直列６気筒だ ターボが巨大
こっちへ来てくれ
我々に旅をさせるため―
ルバンゴから遠く離れた アンゴラ南端で下ろされた
近くには 廃教会があると聞いてる
指示は１つ “教会へ寄り 東に向かえ”
ここに教会が？
何もないぞ
貸して
ああ 君の方が長身だ
君は両目の距離が近いな
見ろ
丘の上に十字架が見える
教会だ
あれだな
崖の上だ
少し歩くが行けそうだ
それより心配なのは…
止まったぞ
〈もう進めない ここから先は小舟だ〉
浅いから 船は ここまでだ
だから…
何だ？
なるほど
これは？
簡易的なカヌーだな
カヌーを包んでた 発泡スチロールだ
パドルは？
目の前に
そうか 最高だ
いくぞ ３ ２ １…
いけた
いいぞ
まずは君
これは本当に…
簡単に折れる
ものすごく不安定だ
次はジェームズ
出航だ
お見事
快適そうだ
平気？
ああ 待て
大変だろ？
ヤバい
体勢は どうする？
“正常位”だな
そうか
俺は“逆向き騎乗位”？
立つのは やめとけ
重心を低くしろ
見事なバランス感覚だ フランシス
パドルが
あの浜がよさそうだ 上陸しよう
冷たい
ああ
マズい！
大変だ
乗るのは上手だったのに どうして？
フランシス沈没
残念
どうだ？
冷たいよ
平気だ
みじめだ
ありがとう
助けられてる
どうも
最高のスタートだな
いくぞ
クソッタレ
ジェームズも沈没
いけ
よし 着いた
持ち物という持ち物から 海水を抜く我々
車を探しに歩く
どんなのを選んだ？
車？
そうだな…
街乗りでの快適性と 高い機能性を兼ね備えてる
ジェームズは？
“王道”
君は？
“ワクワク”
教会だ
車もある
隠されてる
気づかなかった
俺のから 見たい
いいぞ
これじゃない
これだ
スポーツカーを語る上で 外せない存在
車のポスターのド定番
“ポルシェ”
ポルシェ911だ
俺も あくびが出る
１万だ
あまりに退屈な選択だ
バカ言うな
９１１が１万ポンドだぞ
レース仕様？
ああ そうだ
座席も
ポルシェの底辺を選んだな
前照灯を
ポルシェ史上 最悪のデザインだ
“腎臓灯”と名づけたい
排泄(はいせつ)物を処理してそうだ
そのとおりだ
いい車だが本当に退屈だ
最高だ
歯間ブラシをサボることに スリルを感じる人が乗る
分かる？
俺の車を見せる
覚悟はいいか？
こいつは今世紀の車だ
ＢＭＷ Ｅ46型Ｍ３
相変わらずだな
いい選択だと思う
どうも
正気を疑う
このオープンカーは ブドウよりダサい
屋根つきだと １万じゃ買えなかった
Ｓ54エンジン
ＢＭＷ史上 最もモータースポーツ向きだ
これは？
何が？
Ｆ１のブレーキライトが
レース用だ
雨用だ
降るかも
砂漠で？
目に毒だ
やめろ
フランシスの車は？
これは 日産パルサーＧＴＩ－Ｒ
何て？
世界ラリー選手権 グループＡに―
参加するため 5000台 生産した
全輪駆動で…
全輪？
ラリー用の車だ
当時はテスタロッサより 加速力があった
ボロボロだ
10年間 防水シートの下で 眠ってたからね
いくらだった？
１万以下だろ？
１万だ
１万を丸々？
でも これを見れば 納得するはず
そうか
低音スピーカーだ
何て？
見てみろよ
後部座席を占領してる
ひどい音だ
もういい
自分を90年代の女子だと 想像してみて
俺が降りてきたら どう思う？
“逃げろ”
“危ない”
３台そろった
アンゴラ旅だ
“東へ向かえ”と
方角が分からない
海が西だ
東はあっち
よし
行こう
砂漠では砂が舞うぞ
オープンカーだ
屋根は閉めるよ
押してる？
いや
押したフリ？
いや
音もしない
頑張れ
本当に動いてない？
たっぷり日焼けできるぞ
“アフリカ”
今回の旅の目的は ルバンゴに到達すること
アンゴラ独立 50周年を祝う―
お祭りレースに参加する
“ルバンゴ”
距離320キロ 開催は２日後
見渡す限りの砂漠の中で 早速 車の性能を試す
ウソだろ すごい車だ
230馬力とは思えないぞ
イギリスでの流通は たった750台
まさに貴重な宝石だ
ターボの音が 空調から聞こえてくるようだ
こう…
３キロ足らずの運転で 既に気に入った
最高だ
この車は俺の人生を変えた
毎日の通勤に 使ってもいいし―
レースにも参加できる
初めて見た時は 常識がひっくり返った
でも これでアフリカを 走るのは無謀だったかも
フランシスのラリー車が うらやましい
これは公道レース向けだ
アフリカの砂漠を走るには 向いてない
やれやれ
なるほど
批判は覚悟してた
911の中では微妙だ
だがモータースポーツで 活躍してた
前照灯は ル･マンの優勝車と同じ
サファリ仕様911の 元になった車でもある
馬力は300弱で 死ぬまで乗り続けられる
この車の走行距離は 約25万キロ
世界を６周してきた計算だ
もう１国程度 余裕で渡れる
砂漠と車の相性はどう？
最高だ
予想より相性はいいよ
不満があるとすれば 車高くらいだ
俺のパルサーは 最高の働きをしてくれてる
この路面でも余裕だ
軽く競走でもする？
ああ
やろう
338馬力は３台の中で一番だ
圧倒してやる
よし ３…
２ １… ゴー
全力で踏んでるぞ
空転しすぎるな
３速だ
パルサー ターボだ
すぐ隣にいる
頑張れ
空転してる
フランシスが速い
ウソだろ
パルサーが大きくリード
いけ 911
ＢＭＷは？
ジェームズに追いつきそうだ
認めよう パルサーの勝ちだ
なかなか速いな
速度計が止まった
ジェームズは意外に粘ってた
トーマスは？
俺の車は エンジンが後輪の上じゃない
車選びが下手だ
本番は舗装路だ
真価を見せてやる
だが舗装路の影は見えない
ひたすら砂の道が続く
砂だけだ
ここまで生命を 感じない砂漠は初めてだ
目的は街中のレースなのに 文明に一切 遭遇しない
遭遇したのは これだけ
別の惑星に移った？
すごいな
よし
頑張れ
道が全く見えないぞ
クソッ
クソッタレ
何だ？
これはマズい
ウソだろ
何をした？
見えなかったんだ
急に道がなくなった
危ない
落ちてたかも
浮いてる？
完全に浮いてる
後ろから引っ張ろうか？
それしかない
来てくれ
ＢＭＷを 崖から救出するため―
パルサーで引き戻す
ポルシェは重り役だ
よし 頼むぞ
集中だ
集中してる
そうだ いいぞ
よし 道に戻った
成功だ
成功？
ああ
貸しだぞ
ああ 貸し１つだ
助かった
お見事だ
誰か先頭を代わって
視認性のいい 俺の911を先頭に据え―
ようやく旅を再開
再開ならず
トーマス
なぜ ふかした？
これは…
見ろ
エアジャッキだ
排気ガスで膨らむジャッキだ
エアバッグと同じ
いくぞ
上がった
いいぞ
動いたぞ
押せ
いけ
いいぞ 動いてる
よし
雨用ライトが
可哀想に
可愛いヤツめ 見ろよ
ガスでパンパン
今度こそ旅を再開
俺は そろそろ 限界を感じ始めていた
クソが
この道が終わるなら 何でもする
崖から飛べる？
だが砂漠の試練は続いた
何なんだ？
何もない道を数時間 走り ようやく―
文明の兆しに遭遇した
見ろよ
ウソだろ
アンゴラのレース愛は 砂漠にまで及ぶようだ
国内トップの レーサーたちと遭遇した
すごい動きだ
ヤバい
ハマった
じゃあな
ここに止めておく
すごい
気まずいな
仲間が失礼
ジェームズだ
よろしく
アンゴラで 初めて会った人間だ
止めてていい？
平気だ
レースを？
ああ ここでね
コースが？
あるよ
タイムを計ることもある
走っても？
その車で？
ああ そうだ
やめとけ
パルサーは？
ＢＭＷの牽引(けんいん)を
どれくらいが好タイム？
今朝 １分12秒だった
目標にする
すぐ砂に足を取られてた君が 張り合えるとでも？
確かに
トーマスには幸いなことに コースの方が砂は硬い
そして今回の突発レースは たった２周
ここまでの汚名を返上すべく トーマスが第１走者に立候補
全速力を出し続けなきゃ またハマる
そうか
３ ２ １… ゴー！
バンパーが
途中で外れる
よし いくぞ
すごい場所だ
飛ばすぞ
今のは よくない
タイムロスだ
ここからだ
この旅で初めて―
ＢＭＷのシャープな走りと レース魂を見せられた
10秒以内に来るはず
来た
速いな
全速力だ
いけ ハマるなよ
よし
いい子だ
ブレーキ
鼻先を入れろ
ゴールを通過
お見事
この走りだ
バッチリ決めたぞ
最後の走りは素晴らしかった
ありがとう
タイムを
目標タイムは１分12秒
１分…
22秒69だ
普通車にしては いいタイムだ
大健闘した
お見事
ありがとう
次はジェームズ
退屈なスポーツカーで挑戦
頑張れ
準備は？
３ ２ １… ゴー！
いいぞ スピードに乗ってる
パワーだ
おっと すまない
砂が硬い
硬いな
見ろよ
頑張れ
今の場所だけで４秒 縮めた
怖いコーナーだ
痛いな
お前は俺より よっぽど頑張ってる
バンパーが壊れてる
いいぞ 911
よくやった
好感触だ
バンパーが泣いてる
君も後ろを壊してた
トーマスのタイムは １分22秒69
君のタイムは１分…
22秒…
13だ
お見事
この野郎
パルサーの脈動(パルス)を 見せつける時が来た
この車の本職だ
見せ場だぞ
いこう
位置につこう
いくぞ
３ ２ １… ゴー！
マズい
ロケットスタートに成功だ
世界ラリー選手権では 最高３位の車だ
今回で初優勝を取らせたい
ここは要注意だ
旗を倒した
ああ
旗が
ミスった
最後に出たターボの音が 最高だ
感想は？
性能を発揮できなかった
俺もそう思う
タイムを？
俺のタイムが１分22秒13
君は…
１分20秒18だ
お見事
２秒の差で勝った
汗がすごい
おい やめてくれ
３台とも見事だった
ああ 舗装路を探そう
ああ ぜひ探そう
レーサーたちに 方角を聞き―
順調に舗装路へ近づく我々
動物より先に モータースポーツと遭遇した
ここは最高の国だな
同感だ
建物だ 舗装路もあるはず
見ろ 車が走ってる
あれは舗装路の速さだ
約束どおり 舗装路を走らせてやる
レースだ
着いたぞ
いいぞ よし
最高だ
気持ちいい
この野郎
たった今 記念すべきことが起きた
総走行距離が 73201マイルに達したんだ
ダイアナ妃と チャ―ルズ皇太子が―
新婚旅行で乗った列車の 車両番号が まさに73201だ
マニアックすぎるが いいと思うぞ
舗装路を走れて最高の気分だ
舗装路を楽しんだ我々
夜を迎えた頃に 最初の街へ着いた
モサメデス
なるべく早くホテルを探そう
目に入った砂を さっさと洗い流したい
“モサメデス大好き”
火星さながらの 砂漠を走ってる時には―
こんな美しい町があるとは 想像もしてなかった
砂漠を抜け 十分な睡眠を取った我々
モサメデスの街を探索した
ヤシの木 カラフルな建物
まるでリゾート地だ
ターボの音を住民に自慢？
そりゃ当然 注目してほしい
君のに似たハッチバック車だ
会釈した
道路に標示が
スタートラインだ
脇に止めよう
やあ
人気者になれる場所を 見つけたな
ラインだ
あれを見ろ
ピットレーンになってる
スタートラインもある
公道サーキットだ
書いてある
43年も？
“1975～2018”
2018年までやってた
話を聞いてみる
やあ
レースを？
ああ
昔から？
ああ 昔から
速い車で？
ああいうの？
ああ 車はどれも…
〈速い〉
どれが勝ちそう？
赤？
赤だろ？
ポルシェ
ポルシェだと
ありがとう
助かった
最初に会った人たちは レーサー
最初に来た街では 道がコースに
1950～60年代のアンゴラでは 公道レースが盛んだった
大戦後 欧州では モータースポーツが流行
植民地との結束を 強めるべく―
ポルトガルが持ち込んだ
そして30年近い内戦を 経ても―
アンゴラのレース愛は 死ななかった
この街同様 公道レースの 文化が全国的に残ってる
街が全く違って見える
ぶっ飛ばす車が目に浮かぶ
“モサメデス”
明日はルバンゴで 我々も参戦する
“ルバンゴ”
そのため まずは旅に集中だ
今日からは舗装路の旅
ルバンゴでは 熱いレースができそうだ
この車には期待してる
だが それも 無事に着ければの話
穴に注意
ウソだろ
痛かった
穴よけゲームは楽しい？
パルサーの本当の乗り心地が 丸裸にされた
尾てい骨が シートを突き破りそうだ
自分の選択を呪うがいい
やっと俺たちの車が輝ける
俺のは ずっと輝いてる
911に乗る人間は 映画館で―
ポップコーンを買わず ブドウを持ち込む
昔の俺だ
健康的だし安く済むからな
小便器を使う時 ズボンと下着を―
足首まで下ろす人が乗る車だ
そこまで言われることか？
911批判と穴よけゲームに 興じること数時間
やられた
フランシスの尻を気遣って 休憩を取ることに
腹を満たすのは無理そうだ
木の実？
クコの実？
香辛料っぽい
辛い？
〈食用だ〉
辛そうだ
食う？
いいぞ
きっとスナック菓子の チートスと同じだ
辛いチートスだ
君は？
絶対に食べない
どう？
後悔してる
ああ 俺も
迂闊(うかつ)だった
どんどん辛くなってる
器を買う
俺も買う
欲しい
１人１個だ
“ルバンゴまで72キロ”
残ってる
器を買った
山を走ってる
すごい道だぞ
いいぞ
ここはレーバ丘陵
地元民には ただの道
だが我々にとっては大好物だ
絶景だ
見ろよ
すごいな
Ｍ３の見せ場だ
山の道を切り裂いてる
夜の訪れと共に目的地へ到着
アンゴラの レースの聖地ルバンゴ
ここがレーストラックだ
危険防止策がお粗末すぎる
見ろ
タイヤが木に巻かれてる
だが…
巻かれてない木が たまにあるぞ
そういう木は 下が白く塗られてる
ぶつかっても安心
そうだな
ピットだ
この模様をあちこちで見る
レースチームの絵がある
たった今 描いてるところだ
よお イケてるな
どうも
何を話してる？
車に描いてもらわないか？
マジかよ
レースは明日だ
形から入るのも悪くない
俺は賛成だ
やろう
頼んだ
最高だ
レースまで 24時間を切る中―
新しい友達に 魔法を施してもらう
レース当日
人々の熱気は最高潮だ
街中にエンジン音が響く
一晩かけて 改造した車たちを―
お披露目する時が来た
フランシスは？
来た
何も変わってない
多分…
フランシスじゃない
違ったな
何か書いてある
一体 何なんだ？
“アテーサ”
これは何だ？
フランシス
そっちこそ
何の話だ？
確かに ひどい
レースカーっぽいだろ？
番号だ
屋根もある
ウィングは俺だけだ
これは？
ライトだ
妨害ライトだ
俺は注目を集めたい
雨でも衝突を防ぐ
規約に反してないか？
責任者が サンタクロースなら平気だ
このペイントは いいと思う
よく見る模様だ
サマカカ模様だ
サマカカ
人々の団結や―
文化的伝統と地域の絆を 象徴してる
これでも“退屈”か？
カサブタがついてる
光は通す？
試してない
フランシスは何を書いた？
腹立たしいことに パルサーは―
人々に認知されてない
ＳＲ20型エンジンの…
説明を書いた
これを読めば分かる
“ＳＲ系列のエンジン”
“２･０リッター”
“ツインカム”
“電子制御 インジェクション”
“ターボ”
“ＡＴＴＥＳＡ(アテーサ)”
“高度で包括的な 万人用 駆動システム”
“スカイライン ＧＴ－Ｒにも採用”
まるで百科事典だな
見事な仕事ぶりだ
番号以外はね
言語の壁が邪魔をした
“73201”を希望したんだ
あの時の総走行距離と 同じ列車番号
覚えてるよ
でも間違って “72103”になった
この列車は？
ない
二重でガッカリだ
レースナンバーは72103か
レースは10周
“スタート兼 ゴールライン”
ノッサ･セニョーラ･ デ･モンテを周る
“スタート兼 ゴールライン”
１周2.6キロ
急カーブはあるが ガードレールはナシ
１つのミスが命取りだ
出走する前に―
ライバルの偵察へ向かう
ラディカルが相手？
君の？
コーナーでも全開？
ああ
タマがあるな
まあな
大丈夫だ
勝てるさ
スーツは同じだ
レースで
会いたくない
ラディカルは別のレース
我々の相手は 改造された市販車たちだ
本物のレースは初めてだ
君も？
この規模はな
見ろよ
最高の塗装だ
チーム？
いいね
換気口だ
目的は？
ドライバーの安全用
俺たちは？
この車にもある
知識で負けてる
知ってれば…
知恵だ
絵より優先だ
理に かなってる
ＢＭＷもいる
本当だ
あなたの？
ライバルだな
いい相手だ
コースでな
お互い頑張ろう
ワクワクする
緊張してきた
コースは とんでもなく恐ろしい
その恐怖の一端を 予選で味わった
いくぞ
予選は１周だけだ
ほら 飛ばせ
全力だ
ここは怖いな
ブレーキロック
下り坂だ
怖かった
ヤバいな
直線に突入
全力を解放する
頑張れ ポルシェ
いけ いけ いけ
１周の予選が終了
俺は５位
５位
速いぞ
フランシスは７位
７位
いけ
そして我らがトーマスは３位
３位
順番が決まり スタート位置に並ぶ我々
レース前は緊張するが 今回は格別だ
911 信じてるぞ
勝とう
よし やってやろう
始まる
アンゴラでレースだ
いけ ポルシェ
飛ばすぞ
頑張れ 飛ばせ
前にＢＭＷ 後ろにゴルフ
どっか行け
いけ
厄介なセアトだ
いけ パルサー
速度計が壊れた
信じられない
335が速い
速いぞ
１周を終え ２位につけていた俺
２人も さほど離れてない
セアトを捉えた
ＢＭＷが… マズい
トーマスがやられる
させない
ダメだ
ゴルフが密着してる
何なんだ？
フランシスが消えた
ブレーキが壊れた
ブレーキが効かない
エンジンブレーキを使う
棄権しなきゃ
ブレーキなしで このコースは危険だ
セーフティカーだ
何か起きた
シビックが脱落
俺にとっては幸運だ
この時間でブレーキを クールダウンできる
車の温度は？
かなり熱い
ブレーキが 効かなくなるくらい―
熱くなってた
頑張れ Ｍ３ お前なら いける
数周の徐行運転を終え レース再開
ブレーキが戻ってきた
深呼吸だ レースは長い
セアトが変だ ピットインか？
グリーンフラッグ 再開だ
レースは半分が終了
先頭のセアトがピットインし 俺は３位から２位に
よし 抜いてやる
絶対 抜かす
捉えたぞ トーマス
ジェームズだ
後ろにつく
フランシスが迫ってる
最高だ
いけ パルサー
ミラーで“腎臓灯”が見えた
やめろ 来るな
ギアシフトをミスった
逃げられた
ＢＭＷ同士 競ってる
俺が勝つ
こんな勝負は初めてだ
こっちのＢＭＷが勝つ
いよいよ最終ラップ
運命の１周だ
先頭だ
最高の気分だな
ヤバい
抜かれてる
ジェームズは遠くだ
オーバーヒートしてる
トーマスが先頭
まずは335を抜かさないと
ゴルフが まだ真後ろにいる
先頭だ
キープしたい
マズい
速すぎる
最終コーナー
落ち着いていこう
待て ゴルフ
この野郎
離された
よし
２位
よし
３位
アフリカ最高！
レース最高！
７位
人生で 最高の経験になった
厳しい選択だったよ
あのまま無理をさせてれば エンジンが爆発してた
それは避けたかった
アンゴラのレース文化は 素晴らしい
本当に最高だ
信じられない
すごい体験だ
ここでレース童貞を 捨てられてよかった
大西洋を越え…
ナミブ砂漠を越え…
崖に遭遇
最後にこれ
911には心から感謝してる
一番 頑張った
ずっとバカにし続けたが―
追われてる時は怖かった
ずっと２番目だ
ああ ポルシェが 真ん中だった
ＢＭＷは道中で 足を引っ張ったが―
ここで輝けると確信してた
お見事
２位まで来られた
追うのは楽しかったが―
水温計がＨを指してて 思ったんだ
“ここまで よくやった”
“もう休め”
それがなきゃ 抜けたとさ
ああ 俺は10位だったかも
本当に…
ウソだろ マズい
そんな
しっかりしろ
可哀想に
ウソだ
パルサーの命が
行こう フランシス
ありがとう
最高だった
みんな最高だ
ありがとう
素晴らしい国民たちだ
この興奮は超えられない
無理だ
本当にね
過去に戻るしかない
日本語字幕 齊藤 里輝