द ग्रैंड टुअर
द ग्रैंड टुअर प्रोडक्शन
जीटी कास्टिंग लिस्ट
जैकी चैन, जेसन स्टैथम, किम जॉन्ग उन
देखो, यह फ़रारी 250 है।
कमाल है।
और यह 300 एसएल है।
और यह जैगुआर डी-टाइप है।
सब सड़क पर रेस लगा रही हैं।
और देखो…
आज भी रेस लगाती हैं।
कमाल की बात है।
- यह अंगोला में है। - हाँ।
- अफ़्रीका में। - हाँ।
यह मीले मीलिया या ले-मॉ नहीं है।
यह अंगोला है।
यह कहाँ था?
सच कहूँ तो, शायद मैं नक्शे पर अंगोला दिखा भी नहीं पाता।
यह बिल्कुल कमाल की बात है कि वे आज इस तरह से रेस लगा रहे हैं।
इसलिए इतनी कमाल की है।
हम एकदम "ग्रैंड टुअर" अंदाज़ में रोमांच पर निकलेंगे।
तीन स्पोर्ट्स कारें लबैंगो शहर में जाएँगी जो यहाँ पहाड़ी इलाके में है
और उनकी विशाल, ज़बरदस्त स्ट्रीट रेस में हिस्सा लेंगी।
लेकिन, हम कौन सी गाड़ियाँ चलाएँगे?
तुम पर निर्भर करता है।
ऑफ़िस ने हर एक को दस हज़ार दिए हैं।
दस हज़ार।
- तो गाड़ियाँ तय करेंगे। - हाँ।
उन्हें रेस के लिए तैयार कर सकते हैं, रोल केज लगाएँगे, ढंग की सीटें बनवाएँगे,
और फिर ऑफ़िस उन्हें लबैंगो भिजवा देगा।
बहुत आसान है।
लेकिन पता चला…
वह बिल्कुल भी
आसान नहीं था।
अंगोला की तटरेखा
(लबैंगो से बहुत दूर)
हाँ, मुझे लगता है कि हमें दूर किसी जगह पर छोड़ा जा रहा है।
फ़्रांसिस?
क्या कर रहे हो?
यह चाइनीज़ स्ट्रेट-सिक्स इंजन है।
बहुत बड़ा टर्बो है।
- बढ़िया। आकर देखने में हमारी मदद करोगे? - ठीक है।
हमारी गाड़ियों को लबैंगो नहीं भेजा गया था।
बल्कि, हमें ढंग की रोड ट्रिप देने के लिए,
ऑफ़िस ने उन्हें सैंकड़ों मील दूर,
अंगोला के दक्षिणी कोने में एक खाली पड़े चर्च के पास छोड़ दिया था।
हमें बस इतना कहा गया कि उन्हें ढूँढ़कर पूरब को जाएँ।
हमें यहाँ चर्च ढूँढ़ना है।
हम दूर किसी जगह पर हैं।
मैं देखूँ?
ज़रूर, तुम मुझसे थोड़े लंबे हो।
मेरी आँखों के मुकाबले में, तुम्हारी आँखें पास-पास हैं।
देखो।
क्रॉस।
पहाड़ी पर एक क्रॉस है।
- हाँ। - ज़रूर कोई चर्च है।
हाँ, वही होगा, है ना?
हालांकि, आगे थोड़ी चट्टान है, है ना?
हाँ, ऊपर तक थोड़ा चलना पड़ेगा,
- लेकिन कम से कम, निकलने का रास्ता है। - हम चल लेंगे।
फ़िक्र है कि…
उसने इंजन क्यों बंद कर दिया?
नहीं। हम आगे नहीं जा सकते।
आपको वहाँ, उस बेड़े से जाना होगा।
ठीक है, शायद नाव के हिसाब से कम गहरा है।
इसलिए…
रुको। वह क्या है?
ठीक है।
- अच्छा। - ये क्या हैं?
मुझे लगता है कि ये मामूली डोंगियों जैसी हैं।
नहीं, ये डोंगियाँ नहीं हैं।
यह डोंगी की स्टाइरोफ़ोम पैकेजिंग है।
पैडल कहाँ हैं?
शायद तुम्हारे सामने ही हैं।
बढ़िया। ठीक है। अच्छी बात है।
ठीक है। तैयार हो? तीन, दो, एक। बाप रे।
- ठीक है, हमने कर लिया। - हाँ, संभाल लिया, बढ़िया।
तुम उतरो, थॉमस।
यार, यह सच में…
बीच में टूट रहा है।
हे भगवान। यह बहुत डांवांडोल है। हाँ।
अच्छा, जेम्स, अब तुम्हारी बारी।
चलो, बेटा।
- हाँ। - बहुत बढ़िया।
- तुम बड़े आराम से बैठे हो। - हाँ।
तुम ठीक हो?
हाँ। रुको।
- उतना आसान नहीं है, है ना? - नहीं।
यही…
तुम कैसे चप्पू चलाना चाहते हो?
शायद मुँह के बल।
ठीक है।
तो फिर मैं उल्टा बैठकर चला रहा हूँ?
मैं कहूँगा कि खड़े नहीं होना चाहिए।
हाँ। अपना सेंटर ऑफ़ ग्रैविटी नीचे को रखो।
- ज़बरदस्त संतुलन है। - बहुत अच्छे से किया।
- ज़बरदस्त संतुलन, फ़्रांसिस। - रुको, पैडल।
तो, दोस्तो, वह बीच ठीक लगता है,
- तो शायद उसी तरफ़ चलते हैं। - ठीक है।
पानी ठंडा है।
- हाँ, पानी ठंडा है। - हाँ।
नहीं!
तुम नाव में इतनी अच्छी तरह घुस तो गए, लेकिन इसमें ठीक से बैठ कैसे नहीं पाए?
फ़्रांसिस समंदर की गहराई में कहीं खो गया।
नहीं।
कैसा लग रहा है?
हाँ, पानी ठंडा है।
नहीं, मैं ठीक हूँ।
ज़रा तुम दोनों को देखो।
शुक्रिया, सर।
यहाँ का बाशिंदा फ़्रांसिस की मदद कर रहा है।
शुक्रिया।
तो, अंगोला की ज़बरदस्त शुरुआत हुई है।
चलो भी।
हे भगवान।
जेम्स भी पानी में गिर पड़ा।
जाओ!
अच्छा। ठीक है।
हमारी एक-एक चीज़ में से
समंदर का पानी निकालने के बाद…
हम अपनी गाड़ियाँ तलाशने के लिए निकल पड़े।
थॉमस, मुझे कोई सुराग नहीं दोगे?
- मेरी गाड़ी के बारे में? - हाँ।
वह परफ़ॉर्मेंस और रोज़मर्रा के इस्तेमाल का
बेहतरीन मेल है।
जेम्स?
ज़बरदस्त।
फ़्रांसिस?
दिल धड़काने वाली।
हाँ, यह चर्च है।
- वो रहीं। - वो हमारी गाड़ियाँ हैं?
उन्हें ढककर रखा गया है।
उन्हें वाकई में ढककर रखा गया है।
मुझे दिखाई ही नहीं दीं।
अपनी वाली को लेकर बहुत जोश है।
- मैं पहले देखूँ? ठीक है। - हाँ।
यह मेरी नहीं है।
यह मेरी वाली है।
ठीक है, दोस्तो, स्पोर्ट्स गाड़ियों की बातचीत यहीं शुरू होकर यहीं खत्म होती है।
वह ज़बरदस्त गाड़ी जिसका पोस्टर हर किसी की दीवार पर होता है।
पोर्शा 911।
तुम्हें उबासी आ रही है?
- मैं भी वही करने वाला था। - दस हज़ार में।
क्योंकि यह बहुत ही बोरिंग पसंद है।
तुम क्या बात कर रहे हो?
यह 10,000 पाउंड की 911 है।
तुमने इसे रेसिंग के लिए तैयार किया है। रोल केज लगवाया है।
रेसिंग के लिए तैयार की है। एकदम तैयार है।
- रेसिंग सीट है। ठीक है। - हाँ।
जेम्स, तुमने सबसे बेकार पोर्शा चुनी है।
- इसकी हेडलाइटें देखो। - नहीं।
पोर्शा के इतिहास में, यह सबसे बेकार डिज़ाइन है।
मैं इनका नाम किडनी हेडलाइट रखना चाहूँगा।
क्योंकि ऐसा लग रहा है
जैसे यह यूरिया को प्रोसेस कर रही हैं।
अच्छी तरह फ़ेड हुई है। यह ठीक कह रहा है।
यह कमाल की गाड़ी है, लेकिन माफ़ करना, बहुत ही फीकी सी है।
बड़ी कमाल की है।
यह गाड़ी उन लोगों के लिए है जो सोचते हैं
कि एक रात दाँत साफ़ ना करने पड़ें तो बड़ा मज़ा आता है।
ऐसे गाड़ी चलाते हैं।
तो फिर मेरी वाली देखें?
बहुत-बहुत शुक्रिया। तुम लोग तैयार हो?
यह इस मिलेनियम की है।
बीएमडबल्यू एम3 ई46 जेनरेशन।
- तुम वही घिसी-पिटी गाड़ी ले आए। - नहीं।
मुझे सच में लगता है कि तुमने बहुत अच्छा फ़ैसला किया, थॉमस।
शुक्रिया, फ़्रांसिस।
तुम यह कैसे कह सकते हो, फ़्रांसिस?
यह एक कनवर्टिबल है।
ऐसा लगता है मानो खजूर का बीज निकाल दिया गया हो।
दस हज़ार में हार्डटॉप नहीं मिल सकती,
लेकिन कनवर्टिबल मिल सकती है।
यह एस54 इंजन है।
बीएमडबल्यू के इतिहास में इससे बेहतरीन स्पोर्ट्स कार नहीं बनी होगी।
यह तुमने किया है क्या?
क्या किया है?
क्या तुमने गाड़ी के पीछे एफ़1 ब्रेक लाइट लगाई है?
- यह रेन लाइट है। - हम रेसिंग करने जा रहे हैं।
रेन लाइट की क्या ज़रूरत है?
अगर बारिश हुई तो।
हम रेगिस्तान में हैं।
यह घटिया है।
नहीं।
तो, फ़्रांसिस, तुमने क्या खरीदी?
तो यह निसान पल्सर जीटीआई-आर है।
क्या है?
निसान को ऐसी 5,000 कारें बनानी पड़ीं
ताकि वे ग्रुप ए डब्ल्यूआरसी में हिस्सा ले सकें।
ऑल-व्हील ड्राइव।
- यह है… हाँ। - ऑल-व्हील ड्राइव?
यह रैली के लिए बनी बेहतरीन नस्ल की गाड़ी है।
उस समय,
यह फ़रारी टेस्टरोसा के मुकाबले में 60 की रफ़्तार तक तेज़ी से पहुँचती थी।
माफ़ करना। यह इतनी खस्ता हालत में क्यों है?
इसने ज़िंदगी के पिछले दस साल
किसी तिरपाल के नीचे गुज़ारे हैं।
तुमने… तुमने इस पर कितने खर्च किए?
क्योंकि तुमने दस हज़ार खर्च नहीं किए।
- दस हज़ार। हाँ। - क्या मतलब?
- दस हज़ार? तुमने दस हज़ार खर्च किए। - दस हज़ार पाउंड।
लेकिन इससे तुम्हारे सभी सवालों के जवाब मिल जाएँगे
कि मैंने यह गाड़ी क्यों खरीदी। ज़रा रुको।
ठीक है।
इसमें सबवूफ़र है।
क्या?
यह पीछे की पूरी सीट की जगह ले रहा है।
यह बहुत ही घटिया आवाज़ है।
ठीक है।
सोचो कि तुम 1990 के ज़माने की कोई लड़की हो,
और तुमने यह सुना और तुमने यह देखा और मैं बाहर निकल आऊँ।
तुम्हारे मन में क्या खयाल आएगा?
- भाग जाओ। - हाँ।
पापा ने ठीक कहा था।
तो, लड़को, यही हमारी तीनों गाड़ियाँ हैं।
- हाँ। - अंगोला में सफ़र करने के लिए।
ऑफ़िस ने कहा, "पूरब को जाओ।"
हाँ। मैं उसका मतलब नहीं समझा। मुझे तो यह भी नहीं पता कि हम कहाँ हैं।
मुझे लगता है कि समंदर पश्चिम में पड़ता है।
शायद उस तरफ़ है।
ठीक है, चलो।
यह करते हैं।
थॉमस, रेगिस्तान में रेत होती है।
- हाँ। - और तुमने कनवर्टिबल ली।
- हाँ, मैं ऊपर का हिस्सा लगा लूँगा, जेम्स। - ठीक है।
तुम बटन दबा रहे हो?
- नहीं। - मज़ाक कर रहे हो क्या?
नहीं।
मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा है।
हाँ, बढ़िया।
सच में? यह चल नहीं रहा है?
तुम अच्छी तरह झुलस जाओगे, थॉमस।
तुम अच्छी तरह झुलस जाओगे।
अफ़्रीका
अब, अपनी दस हज़ार वाली गाड़ियाँ लिए, हमारा मिशन बहुत ही आसान सा था।
लबैंगो पहुँचना,
जहाँ हम अंगोला की आज़ादी के 50 साल पूरे होने के जश्न में
उनके स्ट्रीट रेसिंग उत्सव में हिस्सा लेंगे।
लबैंगो स्टार्ट
रेस दो दिन और 200 मील दूर थी,
और हमारे सामने बस सपाट रेगिस्तान था,
इसलिए अपनी गाड़ियों को थोड़ा आज़माने का समय आ गया था।
नहीं।
मैं अपने साथ क्या ले आया?
यह 230 ब्रेक हॉर्सपावर से कहीं बढ़कर है।
ऐसी सिर्फ़ 750 गाड़ियाँ यूके आकर पहुँची थीं।
यह एक अनमोल नगीना है।
मुझे अच्छा लग रहा है जिस तरह से टर्बो…
मुझे सुनाई दे रहा है, मानो एयर वेंट में से आ रहा हो।
ऐसे…
बहुत अच्छा लग रहा है। और मैंने…
दो मील से भी कम गाड़ी चलाई है।
हाँ।
इस गाड़ी ने लगभग मेरी ज़िंदगी बदल डाली।
जब यह गाड़ी आई थी और मैंने देखा कि एक ऐसी गाड़ी है
जिसे आप हर रोज़ दफ़्तर ले जा सकते हैं,
पर फिर ट्रैक पर ले जाकर रेस भी जीत सकते हैं,
इसने एक गाड़ी को लेकर मेरी सोच पूरी तरह से बदलकर रख दी।
लेकिन मैं यह मानूँगा कि अफ़्रीका के लिए शायद यह ठीक नहीं है।
मुझे फ़्रांसिस से थोड़ी सी जलन हो रही है
जो ऑल-व्हील ड्राइव रैली कार में है।
यह स्ट्रीट ट्रैक के लिए है।
अफ़्रीका के वीराने के लिए नहीं।
ठीक है।
हाँ।
तो, मुझे पता था कि मेरी थोड़ी बुराई होगी।
मुझे पता है कि यह सबसे खूबसूरत दिखने वाली 911 नहीं है,
पर इस जेनरेशन की 911 ने मोटरस्पोर्ट्स में कमाल का रिकॉर्ड बनाया है।
इसकी हेडलाइटें ले-मॉ में जीतने वाली जीटी रेस कार जैसी हैं।
रेगिस्तान को पार करने के लिए, इसे सफ़ारी डैकार 911 बनाया गया है।
इसमें 300 हॉर्सपावर से थोड़ा ही कम है,
और ये हमेशा के लिए चलनी चाहिए।
दरअसल, यह गाड़ी 1,54,000 मील चल चुकी है।
वह छह बार दुनिया का चक्कर लगाने के बराबर है।
मुझे एक और देश की फ़िक्र नहीं है।
तुम्हारी गाड़ियाँ इस ज़मीन पर कैसी चल रही हैं, यार?
दरअसल, काफ़ी अच्छी चल रही है।
पोर्शा इस ज़मीन पर मेरी उम्मीद से काफ़ी अच्छी चल रही है।
सच कहूँ तो, ज़मीन से थोड़ी और ऊपर होती तो अच्छा होता।
मेरी पल्सर में यह ऑल-व्हील ड्राइव बहुत ही बढ़िया साबित हो रहा है।
मुझे अपना पावर घटाने में ज़रा भी दिक्कत नहीं हुई।
तुम लोग ज़रा रोलिंग रेस लगाना चाहोगे?
- हाँ। - चलो, हो जाए।
ठीक है, 338 हॉर्सपावर,
इनमें से सबसे ज़्यादा हॉर्सपावर है।
मैं तूफ़ान पैदा करने वाला हूँ।
ठीक है। तीन,
दो, एक।
चलो।
पूरी रफ़्तार।
पूरी रफ़्तार बढ़ा दी।
चक्के घूम रहे हैं। ज़्यादा मत घुमाओ।
तीसरे गियर में।
चलो, पल्सर!
टर्बो बूस्ट!
जेम्स पहुँचने वाला है!
चलो भी!
पीछे की तरफ़ वज़न नहीं है।
देखो, फ़्रांसिस कैसे आगे बढ़ रहा है!
बाप रे।
पल्सर एकदम आगे चल रही है।
चलो, 911।
बीएमडबल्यू कहाँ है?
वह बीएमडबल्यू कहाँ है?
नहीं! चलो, मैं जेम्स के बराबर पहुँच सकता हूँ!
मैं उसके बराबर पहुँच सकता हूँ!
ठीक है।
पल्सर जीत गई।
फ़्रांसिस, तुम्हारी गाड़ी काफ़ी तेज़ है।
मेरा स्पीडोमीटर बंद हो गया।
सच में, जेम्स, मुझे उम्मीद नहीं थी कि तुम इस तरह मेरे बराबर रह पाओगे।
थॉमस, क्या बहाना मारोगे?
मेरा बहाना यही है कि तुम्हारे पीछे के पहियों पर इंजन लगा है।
मेरी गाड़ी में वहाँ पर डिक्की है।
मतलब, मैंने सही फ़ैसला किया।
जब पक्की सड़क पर चलेंगे, तब देखना।
तब यह गाड़ी अपना असली कमाल दिखाएगी।
और पक्की सड़क की बात करें,
तो रेगिस्तान में दूर-दूर तक
पक्की सड़क नहीं थी।
कितना बंजर है।
मैं शायद ही कभी ऐसे रेगिस्तान में गया हूँ
जो इतना बेजान लगता हो।
यह सोचकर अजीब सा लगता है कि हम स्ट्रीट रेस में जा रहे हैं
और यहाँ सभ्यता का कोई नामोनिशान नहीं है।
लेकिन हमारा सामना इससे हुआ।
हम अचानक से दूसरी दुनिया में कैसे पहुँच गए?
बाप रे।
ठीक है।
मुझे दिखाई नहीं देता। कुएँ में रेस लगा रहा हूँ!
हे भगवान।
हे भगवान!
क्या हो गया?
हे भगवान।
तुमने यह कैसे किया?
मुझे दिखाई नहीं दिया! कुएँ में रेस लगा रहा हूँ!
मैं बस जा रहा था और रास्ता खत्म हो गया।
- तुम उलट जाते। - मैं उलट जाता। हाँ।
तुम्हारा चक्का पूरी तरह से उतर गया है क्या?
वह हवा में है। हाँ।
क्या मैं… मैं शायद तुम्हें पीछे खींच सकता हूँ।
- लेकिन, हाँ, शायद वही एक तरीका है। - हाँ।
हाँ, पीछे आ जाओ।
टूटती हुई चट्टान से बीएमडबल्यू को नीचे गिरने से बचाने का प्लान यह था
कि पल्सर की मदद से उसे किनारे से पीछे की ओर खींचा जाएगा,
जबकि जेम्स की पोर्शा लंगर का काम करेगी।
ठीक है, खींचना शुरू करो।
जेम्स, टेंशन बनाए रखो।
पूरा टेंशन बना हुआ है।
हाँ, हाँ!
ठीक है, शायद हम निकल आए!
हमने कर लिया!
- हमने कर लिया? - हाँ।
मेरा तुम पर उधार रहा, थॉमस।
मैं… हाँ, वैसे, तुम्हारा मुझ पर उधार रहा।
- शुक्रिया, सर। - बहुत बढ़िया।
- वाकई, बहुत बढ़िया। - हाँ।
कोई और आगे जाना चाहता है?
मेरी 911 में सामने से ज़्यादा अच्छा दिखाई देता था,
इसलिए मैं आगे चला।
और हम फिर राह पर चल पड़े।
लगभग।
नहीं, थॉमस।
तुमने रफ़्तार क्यों बढ़ाए रखी?
मैंने… मैंने…
- यह देखो। - यह क्या है?
यह एक्ज़ॉस्ट जैक है।
यह एक्ज़ॉस्ट फ़्यूम से गाड़ी को ऊपर उठाता है।
- एयरबैग के जैसा है। - हाँ।
जा रही है।
यह गाड़ी को ऊपर उठा रहा है।
- उठा रहा है। - यह गाड़ी को ऊपर उठा रहा है।
ठीक है, तो यह मुड़ गई।
धकेलो।
चलो भी! हिल रही है।
यह हिल रही है!
- हाँ! - हाँ!
तुम्हारी रेन लाइट देखो।
रेन लाइट कुर्बान हो गई।
कमीने कहीं के।
- ज़रा इसे देखो। - पल्सर की हवा से भरा हुआ है।
जब हम आखिरकार फिर से चल पड़े,
मुझे लगने लगा था
कि शायद मैंने कुछ ज़्यादा ही दिमाग चलाया।
घटिया…
सच में, मुझे किसी भी तरह से इस खटारा में से निकलना है।
तुम चट्टान से गिरोगे?
जैसे-जैसे हम आगे बढ़ते चले,
रेगिस्तान का असर कम नहीं हुआ।
वह क्या था?
और कई घंटों तक वीराने में से गुज़रते हुए,
हमें सभ्यता का
पहला नज़ारा दिखाई दिया।
यार, देखो!
बाप रे।
पता चला कि अंगोला में रेसिंग का शौक रेगिस्तान तक पहुँच गया था।
और हमारी मुलाकात देश के कुछ बेहतरीन रैली ड्राइवरों से हुई।
ज़रा उसे देखो।
बाप रे।
मैं फँस गया।
हाँ, ठीक है। हाँ।
मैं यहीं खड़ी कर देता हूँ। ठीक है?
देखो तो सही।
थोड़ा अजीब सा है।
माफ़ करना, हमारे दोस्तों ने तुम्हारा रास्ता रोका।
क्या हाल है? मेरा नाम जेम्स है।
- ब्रूनो। - तुम लोगों से मिलकर अच्छा लगा।
- मिलकर अच्छा लगा। - अंगोला की ज़मीन पर
सबसे पहले आप लोगों को देख रहे हैं।
क्या हाल है? वहाँ पार्क करूँ तो चलेगा?
हाँ, शायद।
तुम लोग यहाँ रेस लगाते हो?
हाँ, हम यहाँ रेस लगा रहे हैं।
वहाँ कोई ट्रैक है?
वहाँ पर एक ट्रैक है।
हम यहाँ समय का हिसाब रखकर कुछ चक्कर लगाते हैं।
हम कोशिश करके देखें तो एतराज़ तो नहीं?
उन गाड़ियों में?
हाँ, हाँ।
मुझे नहीं लगता।
और पल्सर?
बीएमडबल्यू की मदद कर सकते हो।
एक बात बताओ। इस ट्रैक का चक्कर लगाने का बढ़िया समय क्या है?
मैंने आज सुबह एक मिनट, 12 सेंकड में पूरा किया।
एक मिनट, 12 सेकंड। वही हमारा लक्ष्य है।
वे एकदम तेज़ जा रहे थे, थॉमस।
और इनके ट्रैक में घुसते ही, तुम फँस गए थे।
सही कहा।
थॉमस और उसकी बीएमडबल्यू के लिए अच्छी बात यह थी
कि रेगिस्तान का यह ट्रैक सख्त और दबी हुई रेत से बना था,
और हमारी अचानक तय हुई रैली चुनौती
बस इसके दो चक्कर लगाने की थी।
यह साबित करने के लिए बेसब्र कि उसकी गाड़ी सच में बढ़िया परफ़ॉर्मेंस दे सकती है,
वह पहले जाने के लिए तैयार हुआ।
- मेरे पास एक ही चारा है, एकदम तेज़ चलाना… - तेज़।
…वरना मैं फँस जाऊँगा।
ठीक है, शुरू करते हैं।
तीन, दो, एक, चलो!
उसका बंपर देखो।
उसका बंपर।
वह नहीं बचने वाला।
यह लो। बस।
ज़रा इस जगह को देखो।
हम अब उड़ रहे हैं।
काफ़ी बड़ा बंप था।
वह ठीक नहीं था।
नीचे को जाना है। हैलो।
हाँ, अब आगे बढ़ रहे हैं।
और इस सफ़र में पहली बार,
मैं बीएमडबल्यू की शानदार हैंडलिंग और मोटरस्पोर्ट वाली
खूबियाँ दिखा पाया।
वह अगले दस सेकंड में नज़र आना चाहिए।
- वह रहा। जल्दी चला आया। - वह रहा।
चलते रहो।
चलो भी। फँसना मत!
हाँ!
यह हुई ना बात।
लेफ़्ट फ़ुट ब्रेकिंग।
आगे का हिस्सा अंदर को मोड़ो।
तेज़ी से समापन रेखा पार करते हुए।
- बहुत बढ़िया। - यह हुई ना बात।
बाप रे, मेरा जवाब नहीं।
थॉमस, मानना पड़ेगा, आखिरी मोड़ लेते समय
बहुत ही कमाल के लग रहे थे।
बहुत-बहुत शुक्रिया, फ़्रांसिस।
- समय जानना नहीं चाहोगे? - हाँ, बताओ।
- तुम्हें 01:12:00 को मात देनी थी… - हाँ?
- …और तुमने… - हाँ?
…पूरा किया 1:22:69 में।
मतलब, वह रैली कार है।
- वह पजेरो रैली कार है। - बिल्कुल।
- मुझे लगता है कि तुमने काफ़ी अच्छा किया। - शुक्रिया।
- ठीक है। बहुत बढ़िया। - शुक्रिया।
इसके बाद जेम्स उस स्पोर्ट्स कार में आया
जो उन लोगों के लिए है जो कुछ ज़्यादा ही नाज़ुक होते हैं।
इसे करते हैं।
- तैयार हो? - तैयार हूँ!
तीन, दो,
- एक, जाओ! - …एक, जाओ!
अच्छा महसूस हो रहा है।
अभी से रफ़्तार तेज़ हो रही है।
तेज़।
बड़ा बंप था।
माफ़ करना, गाड़ी।
काफ़ी रेत है।
वह देखो।
चलो।
उसने उसी एक हिस्से में
- चार सेकंड पूरे कर लिए होंगे। - हाँ।
यह काफ़ी डरावना मोड़ है।
काफ़ी ज़ोर से लगी।
माफ़ करना, गाड़ी।
बहुत बढ़िया जा रही हो।
मुझसे बेहतर जा रही हो।
उसका बंपर टूट गया है।
शाबाश, 911।
बहुत बढ़िया।
अच्छे समय में किया।
तुम्हारा बंपर ठीक नहीं लग रहा है।
वैसे, तुम्हारे पीछे के बंपर की जगह मेरा आगे का बंपर निकलना सही है।
तो तुम्हें 01:22.69 को मात देनी थी।
तुमने इसे पूरा किया एक मिनट…
बाईस दशमलव…
तेरह सेकंड में।
बहुत बढ़िया, दोस्त।
कमीने।
आखिरकार, ज़बरदस्त रफ़्तार वाली पल्सर को दिखाने की मेरी बारी आ ही गई थी।
यह गाड़ी इसी काम के लिए बनी थी।
यह गाड़ी वाकई इसी काम के लिए बनी थी।
मैं तैयार हूँ।
- ठीक है। - अपनी जगह पर चलते हैं।
उसकी गिनती शुरू करो।
तीन, दो, एक, जाओ!
हम तो गए काम से।
पल्सर एकदम रॉकेट की तरह निकल पड़ी।
डबल्यूआरसी में पल्सर को सबसे अच्छा नतीजा तीसरा नंबर मिला।
देखते हैं कि हम इसे अपनी पहली जीत बना पाते हैं या नहीं।
ठीक है, ज़्यादा रेत में नहीं धंसना है।
वह झंडे से टकरा गया!
- झंडा गिरा दिया। - झंडा गिरा दिया।
वह नहीं होना था।
आखिर में टर्बो का शोर।
बहुत ही शानदार आवाज़ है।
कैसा लग रहा है?
मैं इसकी हद तक नहीं पहुँच पाया हूँ।
मैं कहूँगा, शायद नहीं।
- समय जानने के लिए तैयार हो? - हाँ। बताओ।
तुम्हें 01:22.13 को मात देनी थी।
तुमने…
एक मिनट, 20 सेकंड…
अठारह मिलिसेकंड में किया।
बहुत बढ़िया, दोस्त।
दो सेकंड।
- दो सेकंड तेज़। - शुक्रिया।
पसीने से लथपथ हो।
हे भगवान।
- बहुत ही घिनौना है, यार। - यह क्या है, यार?
बहुत बढ़िया, यार। मुझे लगता है कि हमने अपनी गाड़ियों के नाम रोशन किए।
हाँ। जाकर पक्की सड़क ढूँढ़ें?
- चलो। - हाँ, प्लीज़।
- हाँ। - हाँ, प्लीज़।
रैली ड्राइवरों से सही दिशा जानने के बाद,
अब हम एक असली सड़क के करीब पहुँच रहे थे।
कोई जंगली जानवर मिलने से पहले ही मोटरस्पोर्ट देखने को मिले,
तो इससे अंगोला के बारे में क्या पता चलता है?
इसका मतलब है कि हम सही जगह पर आए हैं।
बिल्कुल।
एकदम सामने उस इमारत को देखो।
ज़रूर, यह कोई इशारा है।
एकदम सामने।
वह एक गाड़ी है,
और वह सड़क पर चलने वाली गाड़ियों की रफ़्तार से चल रही है।
मैंने पक्की सड़क का वादा किया था
और मैं तुम्हें पक्की सड़क तक लेकर जाऊँगा।
चलकर रेस लगाते हैं, यार!
पहुँच गए, यार।
हाँ!
मज़ा आ रहा है।
यार।
यार, इस मौके की खुशी में, मैंने एक कमाल की चीज़ देखी है।
मेरी गाड़ी अब 73,201 मील चल चुकी है,
और यह उसी इंजन का नंबर है
जो प्रिंसेस डायना और प्रिंस चार्ल्स को
उनके हनीमून पर लंदन वॉटरलू से रॉमज़ी तक ले गया था।
यह बहुत ही खास बात कही,
लेकिन मैं इसकी इज़्ज़त करता हूँ, फ़्रांसिस।
बाप रे, इस समय मेरी खुशी का ठिकाना नहीं है। सच में।
पक्की सड़क पर कदम रखते ही बड़ा मज़ा आया,
और जैसे ही रात हुई,
हम अंगोला के पहले शहर,
मोसैमडैश पहुँचे।
अगर तुम लोगों को लगता है कि आगे उस शहर में हमें कोई होटल मिलेगा,
तो अच्छा होगा अगर कोई ऐसी जगह मिले
जहाँ मैं आँखें धोकर रेत निकाल सकूँ।
ईयू मोसैमडैश
जब हम मंगल ग्रह की ज़मीन जैसी धरती पर गाड़ी चला रहे थे,
तो मैंने कभी नहीं सोचा था
कि मैं इतना खूबसूरत सा शहर देखूँगा।
रात की अच्छी नींद के बाद,
और आखिरकार रेगिस्तान से बचकर निकलने के बाद,
मोसैमडैश के नज़ारे देखने का समय था।
मुझे ताड़ के पेड़ दिख रहे हैं,
रंगीन इमारतें दिख रही हैं।
यह अफ़्रीका का साउथ बीच लग रहा है।
तुम यहाँ के लोगों को टर्बो का शोर सुनाकर खुश कर रहे हो, फ़्रांसिस?
किसी तरह से लोगों का ध्यान अपनी गाड़ी की तरफ़ खींचना होगा।
देखो, तुम्हारी वाली जैसी
एक और खटारा हैचबैक दिखी।
हाँ, मैंने सिर हिलाकर इशारा किया।
सड़क पर बने निशान देखो।
शुरुआती ग्रिड मार्किंग लग रहे हैं।
जेम्स, ज़रा गाड़ी रोको। गाड़ी रोको।
हैलो, बच्चो।
तुम्हें कुछ लोग मिल ही गए जिन्हें तुम्हारी गाड़ी पसंद आई।
स्टार्ट-फ़िनिश लाइन।
देखो, वह पक्का पिट लेन है।
देखो, पिट लेन की तरह तैयार किया गया है। पिट गराज, पिट लेन,
स्टार्ट-फ़िनिश लाइन, ग्रिड मार्किंग।
यह स्ट्रीट ट्रैक है।
हाँ, वही लिखा है।
तैंतालीस साल?
"साल 1975 से 2018 तक।"
साल 2018 तक यहाँ रेस की थी।
ठीक है, मैं इस बंदे से पूछता हूँ।
- हैलो? - हैलो।
यहाँ रेस होती है?
हाँ। रेस।
बहुत पहले। हाँ।
मतलब… तेज़ गाड़ियाँ?
मतलब, ऐसी गाड़ियाँ?
हाँ। गाड़ी पर निर्भर करता है।
हाँ।
तेज़।
कौन सी गाड़ी जीतेगी?
लाल वाली।
लाल वाली जीतेगी?
- पोर्शा। - पोर्शा।
- पोर्शा कहा। - हाँ।
- बहुत-बहुत शुक्रिया।
- शुक्रिया। - शुक्रिया।
- बड़ी मेहरबानी।
तो, हम अंगोला में जिन पहले लोगों से मिले, वे ऑफ़-रोडिंग कर रहे थे।
हम जिस पहले शहर में आकर पहुँचे,
हमें वहाँ स्ट्रीट ट्रैक मिला।
पचास और 60 के शुरुआती समय से ही,
अंगोला में स्ट्रीट रेसिंग काफ़ी सफल रही है।
सेकंड वर्ल्ड वॉर के बाद,
यूरोप में मोटरस्पोर्ट तेज़ी से बढ़ रहा था
और पुर्तगाल ने अपने कमज़ोर होते साम्राज्य में
एकता लाने की कोशिश में इसे अपनी अफ़्रीकी कॉलोनी तक पहुँचाया।
और लगभग 30 साल के सिविल वॉर के बावजूद,
अंगोला में ग्रासरूट रेसिंग के लिए प्यार कभी खत्म नहीं हुआ।
यहाँ के लोगों ने देश भर में
स्ट्रीट ट्रैक बनाकर इस परंपरा को जीवित रखा है,
जैसे कि यह है।
अब मैं इस सड़क को बिल्कुल नए नज़रिए से देख रहा हूँ।
मुझे इस सड़क पर रेस कारें उड़ती नज़र आ रही हैं।
मोसैमडैश
और कल हम लबैंगो की सड़कों पर उनके साथ शामिल होंगे।
लबैंगो
लेकिन उससे पहले, हमें अपने सफ़र का आखिरी पड़ाव पूरा करना था,
और शुक्र है, इस बार ऑफ़-रोडिंग नहीं करनी थी।
मुझे ऐसा लगता है
कि लबैंगो पहुँचकर, हम असली रेसिंग अनुभव करेंगे।
और मुझे लगता है कि मेरे पास इस काम के लिए एकदम सही गाड़ी है।
हाँ, अगर हम सब सही सलामत वहाँ पहुँचे।
गड्ढों से बचना।
हे भगवान।
वह काफ़ी ज़ोर से लगा।
गड्ढों से बचकर निकलने में मज़ा आ रहा है?
सच कहूँ तो,
इस पक्की सड़क से पता चलता है कि पल्सर कितनी मुश्किल राहों पर चलती है।
ऐसा लगता है जैसे मेरी रीढ़ की हड्डी सीट में छेद करके निकल जाएगी।
अरे, अरे,
यह तुम्हारी अपनी पसंद का नतीजा है।
जेम्स, मुझे लगता है कि आखिरकार हमारी गाड़ियों के चमकने की बारी है।
अपनी बात करो। मैं तो शुरू से ही चमक रहा हूँ।
जो भी हो, जेम्स,
यह 911 उन लोगों के लिए है जो सिनेमाघर जाते हैं
और जो इसलिए पॉपकॉर्न नहीं लेते क्योंकि वे अपने साथ अंगूर लेकर आते हैं।
मैं सच में वही किया करता था।
वह ज़्यादा सेहतमंद है
और सस्ता भी है।
वह गाड़ी उन लोगों के लिए बनी है जो सुलभ शौचालय में जाकर,
पतलून और पैंट एकदम नीचे गिराकर पेशाब करते हैं।
मैंने ऐसा क्या किया है कि इस तरह मेरी बुराई कर रहे हो?
कुछ घंटों तक 911 को बुरी तरह चलाने और गड्ढों से बचते-बचाते चलने के बाद…
काफ़ी ज़ोर से लगा।
…हमें फ़्रांसिस के पिछवाड़े पर तरस आया, इसलिए हमने तय किया
कि थोड़ा आराम कर लें।
तुम लोग ना जाने क्या उम्मीद कर रहे हो, लेकिन यहाँ खाना नहीं मिलेगा।
वो क्या हैं? बेर?
ये छोटे बेर हैं क्या?
कोई मिर्ची लगती है।
तीखी, तेज़।
खाने के लिए है।
काफ़ी तीखी लगती हैं।
- तुम लोगे? - मैं तुम्हारे साथ खाकर देखूँगा।
हाँ, खाओ।
मुझे लगता है कि ये गुंटूर मिर्च
या भूत जोलोकिया जैसी हैं।
तीखी भूत जोलोकिया जैसी।
पक्का, तुम नहीं खाना चाहते?
बिल्कुल नहीं।
- यह… - इसमें स्वाद है?
मैंने थोड़ी गलती कर दी।
हाँ। मैंने भी।
मैंने बहुत बड़ी गलती कर डाली।
धीरे-धीरे तीखापन बढ़ रहा है।
मैं कटोरा खरीदूँगा।
मुझे कटोरा मिलेगा?
कटोरा लेना चाहूँगा।
नहीं। तुम खरीद चुके।
हुमपाटा 59 लबैंगो 72
अभी भी जलन है।
मैंने एक कटोरा खरीदा।
हम ऊपर चढ़ रहे हैं।
बाप रे, ज़रा यह सड़क देखो।
हाँ।
यह सेरा ड लेबा पास था,
यहाँ के लोगों के लिए रोज़ाना आने-जाने का रास्ता,
लेकिन हमारे लिए, यह वह गाड़ी चलाने वाली सड़क थी जिसका हम इंतज़ार कर रहे थे।
कमाल का नज़ारा है।
ज़रा देखो।
बहुत ही गज़ब का है।
यहीं पर एम3 बड़े आराम से
पहाड़ी रास्तों पर चढ़ती जाती है।
जैसे-जैसे अंधेरा हुआ,
हम अपनी मंज़िल,
अंगोला के मोटरस्पोर्ट के गढ़,
लबैंगो पहुँचे।
हम पहुँच गए।
यही रेसट्रैक है, यार।
यकीन नहीं होता कि सड़क के किनारे सुरक्षा के लिए कितना कम बंदोबस्त है।
बाप रे।
वो टायर हमें पेड़ से बचाएँगे, है ना?
हाँ, लेकिन,
जिस पेड़ को टायरों से सुरक्षित किया गया है, उसके ठीक बगल में एक और पेड़ है
जो सुरक्षित नहीं है।
लेकिन, थॉमस, तुमने यह ध्यान नहीं दिया
कि पेड़ का निचला हिस्सा सफ़ेद रंगा गया है।
सही कहा। वह सुरक्षित पेड़ है।
हाँ, वह हमें बचाएगा।
हम पिट में घुस रहे हैं।
मैंने वह डिज़ाइन हर जगह देखा है।
अरे, देखो, वहाँ दीवार पर रेसिंग टीम के लोगो बने हैं।
रुको। ये लोग असल में बना रहे हैं।
वे अभी लोगो बना रहे हैं।
हैलो, दोस्तो।
वह बहुत अच्छा लग रहा है।
- शुक्रिया। - शुक्रिया।
वह उनसे क्या बात कर रहा है?
अरे, यार, तुम लोग अपनी गाड़ियों पर रेसिंग लोगो बनवाना चाहते हो?
बाप रे।
थॉमस, रेस कल है।
तुमने कहावत सुनी होगी। अगर अच्छा दिखो तो रेस भी अच्छी होगी।
हाँ, मुझे इसमें कोई दिक्कत नहीं लगती।
ठीक है, हम तैयार हैं।
ठीक है, यार।
यह तो कमाल है।
तो रेस शुरू होने में 24 घंटे से भी कम बचे थे,
और अब हमारे नए दोस्तों के
कमाल दिखाने की बारी थी।
रेस का दिन
लबैंगो में रेस का वीकेंड ज़ोरों-शोरों से चल रहा था।
सड़कें रेसिंग इंजनों की आवाज़ से गूंज रही थीं,
और अपनी गाड़ियों को पेंट और मॉडिफ़ाई करने में गुज़री एक भाग-दौड़ भरी रात के बाद,
हमारी गाड़ियों के नए लोगो जाँच के लिए तैयार थे।
फ़्रांसिस कहाँ है?
वह रहा।
उसने उसका क्या किया है? शायद उसने कुछ नहीं
बदला है। हाँ।
यह तो…
यह फ़्रांसिस नहीं है।
हाँ, यह फ़्रांसिस नहीं है।
उस पर क्या लिखा है?
यह क्या हो रहा है?
नहीं।
अटेसा
तुमने क्या किया है?
फ़्रांसिस?
तुमने अपनी वाली का क्या हाल किया?
क्या मतलब, अपनी वाली का क्या हाल किया?
हाँ, इसने वह बर्बाद कर डाली।
बहुत ही कमाल की है। रेस कार जैसी लग रही है।
सहज सी है। ज़ाहिर सी है।
इसमें राउंडल हैं।
अब इसमें छत लगी है।
मेरे पास विंग है। तुम दोनों के पास विंग नहीं है।
समझ नहीं आता कि क्या हो रहा है।
मेरी रेन लाइट है।
यह तो ध्यान हटा रही है।
मुझे उससे कोई दिक्कत नहीं है, है ना?
मैं चाहता हूँ कि आप मुझे देखें।
इसलिए बारिश होने पर, आप मुझसे आकर नहीं टकराएँगे।
पक्का, यह एफ़आईए नियमों के मुताबिक है?
अगर रेसिंग डायरेक्टर सैंटा क्लॉस है,
इसे मंज़ूरी दी जाएगी।
तुमने जिस तरह का रंग करवाया, उसकी इज़्ज़त करता हूँ, जेम्स।
- शुक्रिया। - मैंने यह डिज़ाइन काफ़ी देखा है।
हाँ। यह सैमाकाका डिज़ाइन है।
- सैमाकाका। - हाँ।
यह एकता, सांस्कृतिक पहचान
और समुदाय का प्रतीक माना जाता है।
तुमने 911 को बोरिंग कहा था।
और उसने बस सामने की तरफ़ कुछ पपड़ियाँ लगा दीं।
इसमें से रोशनी नज़र आती है?
मैंने जलाकर नहीं देखी।
तो, फ़्रांसिस, तुम्हारी गाड़ी के बगल में क्या लिखा है?
मुझे इस बात से थोड़ी सी चिढ़ हो रही है कि लोगों ने पल्सर पर
खास ध्यान नहीं दिया।
- इसलिए यह जो एसआर 20 इंजन है… - हाँ।
…मैं इसके बारे में बताना चाहता था
ताकि लोगों को पता हो कि इस गाड़ी के अंदर क्या है।
एसआर - इंजन फ़ैमिली का नाम।
बीस, दो लीटर।
डी, डुअल ओवरहेड कैमरे।
इ, इलेक्ट्रॉनिक इंजेक्शन।
टी, टर्बो।
और फिर अटेस्सा।
अड्वांस्ड टरेन टेक्नोलोजी इंजीनियरिंग सिस्टम फ़ॉर ऑल।
"जो आगे चलकर स्काइलाइन जीटी-आर में पाया गया।"
तुमने अपनी गाड़ी पर इनसाइक्लोपीडिया का एक पेज बना डाला।
- बिल्कुल, उन्होंने अच्छे से किया है। - हाँ।
मेरे रेसिंग नंबर के अलावा। हमें भाषा को लेकर थोड़ी दिक्कत हुई।
मैं चाहता था कि 73201 लिखा हो।
पक्की सड़क पर आते ही
मैंने जिस इंजन की बात की थी और मेरा ओडोमीटर 73201 पर पहुँचा था?
मुझे याद है।
लेकिन उन्होंने गलती से 72103 लिख दिया।
उस नंबर की कोई ट्रेन है?
नहीं।
इसलिए मुझे और भी ज़्यादा शर्मिंदगी महसूस हो रही है।
तो तुम्हारा रेसिंग नंबर 72103 है।
- हाँ। - हाँ।
हमें हमारी रेस में
सर्क्यूटो ड नोसा सेन्योरो ड मॉन्टे के दस चक्कर लगाने थे।
स्टार्ट/फ़िनिश लाइन
एक दशमलव छह मील का चक्कर जिसमें मोड़ ठीक से दिखाई नहीं देते,
कोई बचाव नहीं है और गलती की कोई गुंजाइश नहीं है।
एक गलती हुई नहीं कि खेल खत्म।
लेकिन ट्रैक पर जाने से पहले,
हम देखना चाहते थे कि हमारा मुकाबला किनसे है।
- रैडिकल। - हम रैडिकल से बिल्कुल रेस नहीं लगाएँगे।
- यह तुम्हारी है? - हाँ।
क्या तुम किसी भी मोड़ पर बिना ब्रेक लगाए गाड़ी चलाते हो?
- हाँ। - हाँ?
उसके लिए तुम्हारे अंदर बड़ी हिम्मत होगी।
हाँ।
सब अच्छा होगा। हाँ, सब अच्छा होगा।
इसने भी वही पहना है जो हमने पहना है।
- हाँ। - कोई बात नहीं।
हाँ। ट्रैक पर मिलेंगे।
हाँ, शायद नहीं।
अच्छी बात यह थी कि हमारा मुकाबला किसी रैडिकल से नहीं होना था।
बल्कि, हमारा मुकाबला काफ़ी ज़्यादा मॉडिफ़ाई की गई स्ट्रीट कारों से था।
असल में, यह मेरी पहली रेस है।
तुम्हारी भी?
हाँ, इस पैमाने पर।
- हाँ। - यह अच्छी लग रही है।
ऐसे लोगो बनाया जाता है।
यह तुम्हारी टीम है?
तुम्हारी टीम है? अच्छी लग रही है।
ऊपर लगा स्कूप देखो।
यह किस काम के लिए है?
शायद ड्राइवर के…
- ड्राइवर के लिए। - …बचने के लिए है।
हमारे पास यह नहीं है।
इनके पास एयर कंडिशनिंग स्कूप भी है।
ऐसा लगता है जैसे इन्हें ऐसा कुछ पता है जो हमें नहीं पता।
- अगर हमने कल रात ये देखी होतीं… - अफ़्रीका में रेस लगाते हुए।
स्ट्राइप्स की जगह, यह करवाता।
सही कहा।
वोक्सवैगन। एक बीएमडबल्यू।
- बीएमडबल्यू दिख रही है। - बीएमडबल्यू।
यह तुम्हारी गाड़ी है?
हाँ, 335।
- एक जैसे दिख रहे हैं। ठीक है। - अच्छा मुकाबला होगा।
ट्रैक पर मिलेंगे।
- शुक्रिया। गुड लक। - गुड लक।
यह सच में हो रहा है, यार। मुझे खुशी हो रही है।
हाँ। मुझे डर लग रहा है।
शायद जेम्स सही था।
यह बहुत ही मुश्किल ट्रैक था,
और हमें क्वालीफ़ाइंग रेस में इसका पहला
असली अनुभव होने वाला था।
ठीक है, तो यही है।
तेज़ रफ़्तार में एक चक्कर।
बस वही मिलेगा।
चलो, ज़ोर लगाओ!
पूरा ज़ोर लगा दो!
यहाँ पर थोड़ा सा डर लग रहा है।
अटकी। ज़रा सी अटकी।
नीचे को जाती इस सड़क पर तेज़ जा रहे हैं।
अरे, बाप रे। डर लग रहा है।
अरे, बाप रे!
अब सीधे रास्ते पर हैं
और पल्सर की असली ताकत दिखा रहे हैं।
शाबाश, पोर्शा!
ज़ोर लगाओ, ज़ोर लगाओ!
ट्रैक का एक क्वालीफ़ाइंग चक्कर लगाने के बाद,
मुझे पाँचवें नंबर पर शुरू करना था।
पाँचवां
एकदम तेज़।
फ़्रांसिस सातवें नंबर पर मेरे पीछे था…
सातवां
चलो भी।
…और हमारा अपना रेसर, थॉमस आगे तीसरे नंबर पर था।
तीसरा
और अब अपनी-अपनी जगहें तय होने के बाद,
हम ग्रिड पर लाइन में लग गए।
मुझे रेस से पहले हमेशा घबराहट होती है,
लेकिन कभी ऐसी घबराहट नहीं हुई।
तो, 911, अब हम दोनों हैं।
हम यह कर सकते हैं।
चलो, इसे करते हैं।
शुरू करते हैं।
रेस शुरू हो गई है!
हम अंगोला में रेस लगा रहे हैं!
शाबाश, पोर्शा!
हम निकल पड़े!
चलो, ज़ोर लगाओ!
बीएमडबल्यू गाड़ियाँ आपस में टकरा रही हैं!
मेरे पीछे गॉल्फ़ आ रही है!
दफ़ा हो जाओ, गॉल्फ़!
चलो भी!
यह सिएट कमाल की है।
चलो, पल्सर!
मेरा स्पीडोमीटर चलना बंद हो गया है।
मुझे यकीन नहीं होता!
वह 335 काफ़ी तेज़ है।
काफ़ी तेज़ है।
हमने एक चक्कर लगाया था,
और मैं दूसरे नंबर पर बने रहने के लिए जूझ रहा था,
और जेम्स और फ़्रांसिस ज़्यादा पीछे नहीं थे।
मैं सिएट के बराबर आ रहा हूँ!
बीएमडबल्यू तो… नहीं!
दूसरी बीएमडबल्यू थॉमस से आगे निकल रही है!
नहीं, तुम ऐसा नहीं करोगे!
नहीं, तुम ऐसा नहीं करोगे।
गॉल्फ़ ठीक मेरे पीछे है।
उसे कौन चला रहा है?
मुझे फ़्रांसिस दिखाई नहीं दे रहा है।
मेरे ब्रेक नहीं लग रहे हैं।
मेरे ब्रेक बिल्कुल बेकार हो गए हैं।
मुझे इंजन ब्रेकिंग से काम चलाना होगा।
मुझे पीछे आना है,
क्योंकि ब्रेक के बिना इस ट्रैक पर गाड़ी नहीं चलानी चाहिए।
सेफ़्टी कार आ रही है।
शायद कुछ हुआ है।
अफ़सोस, एक सिविक गाड़ी रुक गई थी।
उसकी बदकिस्मती थी,
लेकिन मेरे लिए अच्छी बात थी।
सेफ़्टी कार के आने से,
पल्सर के ब्रेक को ठंडा होने के लिए कुछ समय मिला।
तुम्हारी गाड़ियों का क्या तापमान है, यार?
बहुत तेज़ है।
दूसरे ही चक्कर में मेरे ब्रेक जवाब दे गए।
मुझे अभी इसे ठंडा करना होगा।
चलो, एम3, तुम रेस खत्म कर सकती हो। मुझे पता है।
सेफ़्टी कार के पीछे कुछ चक्कर लगाने के बाद,
हम फिर से रेस में शामिल होने के लिए तैयार थे।
शुक्र है, ब्रेक फिर से चल रहे हैं।
ठीक है, जेम्स, थोड़ी ताज़ी हवा लो।
तुम्हें और चक्कर लगाने हैं।
शायद सिएट में कोई दिक्कत है।
वह पिट की तरफ़ जा रहा है क्या?
हरा झंडा।
हरा झंडा!
आधी से ज़्यादा रेस पूरी हो चुकी थी,
और सबसे आगे चल रही सिएट के पिट में जाने की वजह से,
मैं तीसरे से दूसरे नंबर पर आ गया था।
चलो। यह बीएमडबल्यू मेरी है!
बीएमडबल्यू मेरी है।
यही है।
मैं ठीक तुम्हारे पीछे हूँ, थॉमस।
मैं जेम्स के पीछे हूँ।
मैं ठीक तुम्हारे पीछे हूँ, बेटा।
मुझे फ़्रांसिस उस गुलाबी, भद्दी सी गाड़ी में दिखाई दे रहा है।
यह बहुत ही कमाल का है।
चलो, पल्सर!
मुझे अपने रियरव्यू मिरर में जेम्स की वह घटिया गाड़ी दिख रही है।
नहीं, तुम ऐसा नहीं कर सकते।
नहीं। गियर चूक गया! नहीं!
थॉमस आगे निकला जा रहा है।
उन बीएमडबल्यू में आपसी टक्कर देखिए।
मिस्टर बीएमडबल्यू, मैं तुम्हें छोड़ूँगा नहीं।
मैंने कभी ऐसा मुकाबला नहीं किया।
मैं उस बीएमडबल्यू को जीतने नहीं दूँगा।
और जैसे ही हम आखिरी चक्कर में घुसे,
करो या मरो वाला हाल था।
मैं आगे निकल आया।
बाप रे, मुझे बहुत खुशी हो रही है।
अरे, बाप रे।
मैं पीछे रह जा रहा हूँ।
उसी समय जब मैं जेम्स के ठीक पीछे था।
मुझे लगता है कि पल्सर बहुत गर्म हो रही है।
थॉमस आगे निकल गया है,
यानी मैं इस हल्की हरी 335 आई के साथ रह गया हूँ।
वह गॉल्फ़ अभी भी मेरे पीछे है।
मैं आगे हूँ।
लेकिन क्या मैं आगे रह सकता हूँ?
नहीं!
वह कितना तेज़ है।
अब आखिरी मोड़ ले रहे हैं।
ज़्यादा कुछ मत करना, जेम्स। बस।
आज नहीं, गॉल्फ़। नहीं!
कमीना कहीं का!
वह बहुत आगे निकल गया है।
हाँ!
दूसरा
हाँ!
तीसरा
इसे कहते हैं अफ़्रीका!
इसे कहते हैं रेसिंग!
सातवां
मैंने इस रेस के जैसा कमाल का काम शायद ही आज तक किया होगा,
लेकिन मुझे तय करना पड़ा
कि पल्सर को आगे बढ़ाते हुए ले जाऊँ
या शायद इंजन को खराब होने दूँ।
मैं उसे खराब होते नहीं देख सकता था।
और यहाँ अंगोला में कमाल की
मोटरस्पोर्ट परंपरा है।
बहुत ही कमाल की है।
मुझे यकीन नहीं होता कि यह इतना कमाल का था।
- बहुत ही ज़बरदस्त था। - एक बात कहूँ?
अपनी पहली रेस यहाँ लगाना,
यह मेरे लिए बहुत बड़े सम्मान की बात थी।
- नाराज़ अटलांटिक सागर से… - हाँ।
- नैमिब रेगिस्तान के पार… - हाँ।
…एक चट्टान से गिरने वाले थे,
और इसका अंत इस तरह से हुआ।
- सच में, मुझे 911 को शुक्रिया कहना होगा। - हाँ।
लगभग उसी ने सब कुछ किया।
वह सच में कमाल की गाड़ी है।
मैं कई दिनों से उसका मज़ाक उड़ा रहा हूँ।
उसे अपने शीशे में देख,
मैं काफ़ी घबरा गया था।
वह हर चीज़ में दूसरे नंबर पर रही।
- हाँ, बिल्कुल। न्यूट्रल है। - मामूली।
बस पोर्शा है।
वैसे, बीएमडबल्यू का पता है कि उसने कई दफ़ा अड़चनें पैदा कीं।
लेकिन मेरा दिल कह रहा था कि इस बार यह कुछ करके दिखाएगी।
- और इसने कर दिखाया। - तुम तेज़ी से बढ़ रहे थे।
मैं पोडियम पर पहुँचा। समझ रहे हो?
एक बात कहूँ? मुझे तुम लोगों का पीछा करते हुए इतना मज़ा आ रहा था,
और मैंने टेम्परेचर गेज को 'एच' पर देखा,
और मुझे लगा, "पल्सर, तुमने यह पूरा सफ़र बहुत अच्छे से किया।
मैं इसे जाने दूँगा।"
यह बहाना है। इसलिए तुमसे आगे नहीं निकला।
सुना तुमने? यह तुमसे आगे निकल जाता।
- तुम मुझसे आगे निकल जाते। - सच में।
- मैं दसवें नंबर पर होता। - सच में,
सच में…
- नहीं! - यह बेकार हो गया!
नहीं!
पल्सर, मेरा साथ मत छोड़ना!
बेचारी गाड़ी!
- यह लो! - नहीं!
- पल्सर तो गई काम से। - पल्सर।
ठीक है, चलो। चलो, फ़्रांसिस।
- शुक्रिया, दोस्तो। - शुक्रिया।
- शुक्रिया। आप लोग कमाल के थे। - शुक्रिया।
- सब बहुत अच्छे थे। - बहुत अच्छे थे।
शुक्रिया।
कमाल के लोग थे।
अब हम कहाँ चलें? यही चीज़ और कहाँ मिलेगी?
- अब कहीं नहीं जाना है। - वही कह रहा हूँ।
हमें समय में लौटना होगा।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न