‫המסע הגדול‬
‫- המסע הגדול - משרד ההפקה -‬
‫- המסע הגדול - רשימת ליהוק -‬
‫- ג'קי צ'אן, ג'ייסון סטיית'האם, קים ג'ונג און -‬
‫תראו, זו פרארי 250.‬
‫מגוחך.‬
‫וזו 300 אס-אל.‬
‫וזו יגואר די-טייפ.‬
‫כולן מכוניות מרוץ על כביש.‬
‫ותראו…‬
‫עדיין עושים את זה כיום.‬
‫זה מגניב.‬
‫זה באנגולה. - כן.‬
‫באפריקה. - כן.‬
‫זה לא מרוץ ה"מילה מיליה" או "לה מאן".‬
‫זו אנגולה.‬
‫איפה הוא התחבא?‬
‫האמת, לא נראה לי שאדע למצוא את אנגולה על המפה.‬
‫העובדה שהם מתחרים כך היום, זה מטורף בעיניי.‬
‫לכן זה מושלם כל כך.‬
‫נצא להרפתקה אמיתית בסגנון "המסע הגדול".‬
‫שלוש מכוניות ספורט שיגיעו לעיר לובנגו שברמות אנגולה‬
‫וישתתפו במרוץ הרחוב העצום והאדיר שלהם.‬
‫אבל במה ננהג?‬
‫זה תלוי בכם.‬
‫המשרד הקציב לכל אחד מאיתנו 10,000 ליש"ט.‬
‫10,000.‬
‫אז צעצועים ליום המרוץ. - כן.‬
‫אפשר להכין אותן למרוץ, כלובי בטיחות, מושבי מרוץ,‬
‫ואז ההפקה תשלח אותן ללובנגו.‬
‫זה קל.‬
‫אך התברר…‬
‫שזה לא היה קל‬
‫כלל וכלל.‬
‫- רצועת החוף של אנגולה -‬
‫- (הרחק הרחק מלובנגו) -‬
‫נראה שמורידים אותנו באמצע שום מקום.‬
‫פרנסיס?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫זה מנוע סיני של שש בוכנות בטור.‬
‫טורבו ענק.‬
‫נהדר. אתה יכול לעזור לנו להשקיף, בבקשה? - בסדר.‬
‫המכוניות שלנו לא נשלחו ללובנגו.‬
‫במקום זאת, כדי לתת לנו ליהנות מנסיעה אמיתית,‬
‫ההפקה שלחה אותן לנקודה מרוחקת מאות קילומטרים מלובנגו.‬
‫בקרבת כנסייה נטושה בקצה הדרומי של אנגולה.‬
‫כל שנאמר לנו הוא שעלינו למצוא אותן ולנסוע מזרחה.‬
‫אנחנו אמורים למצוא כאן כנסייה.‬
‫אנחנו באמצע שום מקום.‬
‫אפשר?‬
‫כמובן, יש לך יתרון גובה.‬
‫העיניים שלך קרובות יותר זו לזו מאשר שלי.‬
‫תראה.‬
‫צלב.‬
‫יש צלב על הגבעה.‬
‫כן. - אז זו בטח הכנסייה.‬
‫כן, זה בטח זה.‬
‫היא נמצאת על מצוק.‬
‫כן, נצטרך לטפס קצת,‬
‫אבל לפחות נוכל לצאת מכאן. - נתמודד עם ההליכה ברגל.‬
‫אני מודאג יותר מ…‬
‫למה הוא כיבה את המנוע?‬
‫לא. אי אפשר להתקרב יותר.‬
‫אתם תמשיכו לשם ברפסודה.‬
‫בסדר, אולי המים רדודים מדי בשביל הסירה.‬
‫אז…‬
‫רגע. מה זה?‬
‫בסדר.‬
‫הבנתי. - מה אלה?‬
‫אני חושב שאלה סירות קאנו פרימיטיביות.‬
‫לא, אלה לא סירות קאנו.‬
‫אלו אריזות הקלקר שבהן הסירות הגיעו.‬
‫איפה המשוטים?‬
‫מול העיניים שלך.‬
‫נהדר. בסדר. טוב.‬
‫מוכנים? שלוש, שתיים, אחת. אלוהים.‬
‫בסדר, הצלחנו. - כן, הצלחתי. יופי.‬
‫יופי, תומס.‬
‫חברים, זה לא ממש…‬
‫היא מתקפלת במרכז.‬
‫אלוהים. זה ממש לא יציב.‬
‫בסדר, ג'יימס. עכשיו תורך.‬
‫צא לדרך, בן.‬
‫כן. - כל הכבוד.‬
‫נראה שכבר נוח לך. - כן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. רגע.‬
‫זה לא פשוט כל כך, נכון? - נכון.‬
‫זה מה ש…‬
‫איזו תנוחת חתירה אתה בוחר?‬
‫מיסיונרית, נראה לי.‬
‫בסדר.‬
‫אז אני אלך על רכיבה הפוכה?‬
‫אני לא ממליץ לעמוד.‬
‫תקפיד שמרכז הכובד שלך יהיה נמוך.‬
‫איזון מושלם. - כל הכבוד.‬
‫שיווי משקל מושלם, פרנסיס. - רגע, המשוטים.‬
‫בסדר, חבר'ה, החוף ההוא נראה טוב,‬
‫אז בואו נתקדם בכיוונו. - בסדר.‬
‫המים קרים.‬
‫נכון, המים קרים. - כן.‬
‫לא!‬
‫איך ייתכן שהצלחת יפה כל כך להיכנס לסירה, אך לא להישאר בתוכה?‬
‫פרנסיס אבד במצולות.‬
‫אוי, לא.‬
‫איך ההרגשה?‬
‫כן, הם קרים.‬
‫אני בסדר.‬
‫תראו אתכם.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫פרנסיס מקבל עזרה מתושב מקומי.‬
‫תודה.‬
‫פתיחה אגדית למסע באנגולה.‬
‫קדימה.‬
‫חרא.‬
‫ג'יימס נפל.‬
‫קדימה.‬
‫בסדר.‬
‫לאחר שרוקנו את מי הים‬
‫מכל פיסת ציוד שהייתה לנו…‬
‫יצאנו לחפש את המכוניות שלנו.‬
‫תומס, רוצה לתת לי רמז?‬
‫בקשר למכונית שלי? - כן.‬
‫היא השילוב האולטימטיבי‬
‫בין ביצועים לשימושיות יום-יומית.‬
‫ג'יימס?‬
‫אייקונית.‬
‫פרנסיס?‬
‫פרץ אדרנלין.‬
‫כן, זו כנסייה.‬
‫הנה הן. - אלה המכוניות שלנו?‬
‫הסוו אותן.‬
‫לא ראיתי אותן בכלל.‬
‫אני מתלהב מאוד משלי.‬
‫אני יכול להיות ראשון? - בטח.‬
‫זו לא שלי.‬
‫זו שלי.‬
‫בסדר, חברים, ההתחלה והסוף של השיחה על מכוניות ספורט.‬
‫האייקון, התמונה על הקירות של כולם.‬
‫- פורשה -‬
‫הפורשה 911.‬
‫אתה מפהק?‬
‫עמדתי לעשות את זה. - עבור 10,000 ליש"ט.‬
‫כי זו בחירה משעממת מאוד.‬
‫איך אתם יכולים להגיד את זה?‬
‫זו פורשה 911 ב-10,000 ליש"ט.‬
‫התאמת אותה למרוצים. יש לך כלוב בטיחות.‬
‫מותאמת למרוצים. מוכנה ליציאה.‬
‫מושב מרוצים. בסדר. - כן.‬
‫ג'יימס, אתה גירדת כאן את תחתית החבית של הפורשה.‬
‫תראה את הפנסים. - לא.‬
‫זה העיצוב האומלל ביותר בתולדות פורשה.‬
‫בא לי לכנות אותם, "פנסי כליה",‬
‫כי נראה שהם‬
‫מפרקים אוריאה.‬
‫הצבע דווקא דהה יפה. הוא צודק.‬
‫זו מכונית נהדרת, אבל אני מצטער, היא פשוט משעממת מדי.‬
‫היא פשוט נהדרת.‬
‫המכונית הזו מתאימה לאנשים שחושבים‬
‫שערב אחד שהם לא משתמשים בחוט דנטלי הוא סוף שבוע מסעיר.‬
‫אז אפשר להתקדם למכונית שלי?‬
‫תודה רבה. אתם מוכנים?‬
‫זו מכונית מהמילניום הנוכחי.‬
‫ב.מ.וו אם-3 דור אי-46.‬
‫ממזר צפוי שכמותך. - לא.‬
‫לדעתי, קיבלת כאן החלטה מצוינת, תומס.‬
‫תודה, פרנסיס.‬
‫איך אתה יכול לומר זאת, פרנסיס?‬
‫זה הדגם עם הגג הנפתח.‬
‫יש לה קסם של עינב עם גרעינים.‬
‫קשה למצוא גג קשיח ב-10,000 ליש"ט.‬
‫אבל אפשר למצוא מכונית עם גג נפתח.‬
‫יש לה מנוע אס-54.‬
‫בכל תולדותיה של ב.מ.וו, אין מכונית מתאימה יותר מזו לספורט מוטורי.‬
‫אתה עשית את זה?‬
‫את מה?‬
‫אתה התקנת את אורות הבלימה של פורמולה 1 על אחורי המכונית הזו?‬
‫יש כאן אורות גשם. - אנחנו יוצאים למרוץ.‬
‫למה אתה צריך אורות גשם?‬
‫למקרה שירד גשם.‬
‫אנחנו במדבר.‬
‫זה דוחה.‬
‫לא.‬
‫בסדר, פרנסיס. מה אתה קנית?‬
‫זו ניסאן פולסאר ג'י-טי-איי-אר.‬
‫מה?‬
‫ניסאן נאלצה לייצר 5000 מכוניות כאלה‬
‫כדי שיוכלו להתחרות בקבוצה איי של אליפות העולם בראלי.‬
‫הנעה לכל הגלגלים.‬
‫זו… כן. - הנעה לכל הגלגלים?‬
‫היא סוס מרוצים גזעי.‬
‫בזמנו,‬
‫היא יכלה להאיץ ל-100 קמ"ש מהר יותר מפרארי טסטרוסה.‬
‫סליחה. למה היא במצב גרוע כל כך?‬
‫היא בילתה את עשר השנים האחרונות לחייה‬
‫תחת ברזנט.‬
‫מה… כמה שילמת עליה?‬
‫אין מצב ששילמת עליה 10,000 ליש"ט.‬
‫כן, 10,000. - מה זאת אומרת?‬
‫10,000? שילמת 10,000? - 10,000.‬
‫אבל זה יענה על כל השאלות שלכם,‬
‫באשר לסיבות שבגללן קניתי את המכונית הזו.‬
‫בסדר.‬
‫יש לה סאב-וופר.‬
‫מה?‬
‫זה ממש מרים את כל המושב האחורי.‬
‫הסאונד זוועתי.‬
‫בסדר.‬
‫דמיין שאתה נערה בשנות ה-90,‬
‫ואתה שומע את זה, ורואה את זה, ואני קופץ החוצה.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫לברוח. - כן.‬
‫אבא צדק.‬
‫טוב, בחורים, זו השלישייה שלנו.‬
‫נכון. - שתחצה את אנגולה.‬
‫מההפקה אמרו, "סעו מזרחה".‬
‫אני לא יודע למה הם התכוונו. אני בכלל לא יודע איפה אנחנו.‬
‫אני חושב שהאוקיינוס נמצא במערב.‬
‫אז כנראה זה הכיוון, בערך.‬
‫בסדר, בואו נזוז.‬
‫בואו נלך על זה.‬
‫תומס, אתה יודע, המדבר חולי קצת.‬
‫כן. - ואתה בחרת מכונית עם גג נפתח.‬
‫אני פשוט אסגור אותו, ג'יימס. - בסדר.‬
‫אתה לוחץ על הכפתור?‬
‫לא. - אתה צוחק עליי?‬
‫לא.‬
‫אני לא שומע כלום.‬
‫יופי.‬
‫אתה רציני איתי? זה באמת לא פועל?‬
‫אתה תקבל שיזוף יפה, תומס.‬
‫שיזוף יפה.‬
‫- אפריקה -‬
‫כעת, עם מכוניות 10,000 הליש"ט שלנו, משימתנו הייתה פשוטה.‬
‫להגיע ללובנגו,‬
‫שם נשתתף בחגיגת מרוץ הרחוב שלהם‬
‫לציון 50 שנות עצמאות לאנגולה.‬
‫- התחלה לובנגו -‬
‫בינינו לבין המרוץ הפרידו יומיים ו-320 ק"מ,‬
‫וכשמדבר סובב אותנו מכל עבר,‬
‫החלטנו לערוך למכוניות שלנו הרצה.‬
‫אין מצב.‬
‫מה הבאתי איתי?‬
‫יש לה הרבה יותר מ-230 כוחות סוס נטו.‬
‫רק 750 מכוניות כאלה הגיעו לממלכה המאוחדת.‬
‫זו אבן חן נדירה.‬
‫אני אוהב איך שהטורבו…‬
‫אני שומע אותו כאילו הרעש מגיע דרך פתחי האוורור.‬
‫מין…‬
‫אני מאוהב. ועדיין לא נסעתי בה‬
‫אפילו שלושה ק"מ.‬
‫כן.‬
‫אפשר לומר שהמכונית הזו שינתה את חיי.‬
‫כשהמכונית הזו יצאה לשוק, וראיתי שקיים רכב‬
‫שאפשר לנסוע בו לעבודה בכל יום‬
‫אבל גם לקחת אותו למסלול ולנצח איתו במרוצים,‬
‫שיניתי לחלוטין את התפיסה שלי בקשר למה שאפשר לצפות ממכונית.‬
‫אבל אני מודה שלהביא אותה לאפריקה היה רעיון טיפשי.‬
‫אני מקנא קצת בפרנסיס.‬
‫עם המכונית שלו בעלת ההנעה לכל הגלגלים.‬
‫המכונית שלי מתאימה למסלולי רחוב.‬
‫היא לא מתאימה לאזורים הנידחים באמצע שום מקום באפריקה.‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬
‫ידעתי שאני הולך לחטוף אש.‬
‫אני יודע שזו לא ה-911 הכי יפה,‬
‫אבל לדור הזה של 911 יש הישגים מדהימים בעולם הספורט המוטורי.‬
‫יש לה אותם פנסים קדמיים כמו למכונית הג'י-טי שניצחה במרוץ לה-מאן.‬
‫הסבו אותה למכונית ספארי-דקאר שנועדה לחצות מדבריות.‬
‫יש לה כמעט 300 כוחות סוס,‬
‫והיא אמורה לחיות לנצח.‬
‫היא כבר נסעה 248,000 ק"מ.‬
‫שזה שווה לשש הקפות של כדור הארץ.‬
‫עוד מדינה אחת זה לא מה שידאיג אותי.‬
‫איך המכוניות שלכם מתמודדות עם תנאי הקרקע, חברים?‬
‫טוב מאוד, למען האמת.‬
‫הפורשה מתמודדת עם הקרקע הזו טוב בהרבה מכפי שציפיתי.‬
‫אבל אם לומר את האמת, עוד מעט מרווח גחון לא היה מזיק.‬
‫המערכת לכל הגלגלים בפולסאר שלי עובדת פשוט נהדר.‬
‫לא הייתה לי שום בעיה לתת גז עד הסוף.‬
‫מתאים לכם לנסות איזה מרוץ-זינוק-מתגלגל קטן?‬
‫כן. - בואו נעשה את זה.‬
‫בסדר, 338 כוחות סוס,‬
‫המנוע הכי חזק כאן.‬
‫אני אראה להם מה זה.‬
‫בסדר. שלוש,‬
‫שתיים, אחת.‬
‫צא.‬
‫הדוושה עד הרצפה.‬
‫ככה זה כשהדוושה נוגעת ברצפה.‬
‫סחרור גלגלים. אל תסתחררו יותר מדי.‬
‫מעביר להילוך שלישי.‬
‫קדימה, פולסאר!‬
‫תוספת טורבו!‬
‫ג'יימס לידנו!‬
‫קדימה!‬
‫אין משקל בחלק האחורי.‬
‫תראו איך פרנסיס נוסע!‬
‫אלוהים.‬
‫הפולסאר מובילה ללא עוררין.‬
‫קדימה, 911.‬
‫איפה הב.מ.וו?‬
‫איפה הב.מ.וו הזאת?‬
‫לא! קדימה, אני יכול לעקוף את ג'יימס!‬
‫אני יכול לעקוף אותו!‬
‫בסדר.‬
‫הפולסאר מנצחת.‬
‫פרנסיס, המכונית שלך מהירה למדי.‬
‫מד המהירות שלי הפסיק לפעול.‬
‫בכנות, ג'יימס, לא ציפיתי שתהיה צמוד כל כך.‬
‫תומס, מה התירוץ שלך?‬
‫התירוץ שלי הוא שלכם יש מנוע מעל הגלגלים האחוריים.‬
‫לי יש תא מטען.‬
‫אתה מתכוון שהבחירה שלי טובה יותר?‬
‫חכו עד שנהיה על כביש סלול.‬
‫אז המכונית הזו תראה מה היא יודעת לעשות.‬
‫ואם מדברים על כבישים סלולים,‬
‫לא פגשנו כאלה‬
‫לאורך קילומטרים רבים ומאובקים.‬
‫שומם כל כך.‬
‫לא יודע אם יצא לי להיות במדבר‬
‫שמשרה תחושה חסרת חיים כל כך.‬
‫מוזר לחשוב שאנחנו נוסעים להשתתף במרוץ רחוב,‬
‫בעוד שעדיין לא פגשנו כאן שום ציוויליזציה.‬
‫אבל כן פגשנו את זה:‬
‫איך זה שפתאום אנחנו על כוכב לכת אחר?‬
‫אלוהים.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא רואה כלום. אני יושב בתוך מושב דלי, בשם אלוהים!‬
‫קדימה.‬
‫אלוהים!‬
‫מה קרה?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אלוהים.‬
‫איך הצלחת לעשות את זה?‬
‫לא ראיתי! יש לי מושב דלי.‬
‫פשוט נסעתי לי לתומי ופתאום השביל נגמר.‬
‫היית עלול להתהפך. - נכון, הייתי עלול להתהפך.‬
‫הגלגל שלך ירד לגמרי מהדרך?‬
‫כן. הוא תלוי באוויר.‬
‫רוצה שאני… נראה שאני יכול למשוך אותך חזרה.‬
‫כן, נראה שזה הפתרון היחיד. - כן.‬
‫תחזור אחורה.‬
‫התוכנית שנועדה להציל את הב.מ.וו מנפילה מגובה המצוק המתפורר‬
‫הייתה לגרור אותה מהקצה בעזרת הפולסאר,‬
‫כשהפורשה של ג'יימס משמשת כעוגן.‬
‫בסדר, תתחיל למשוך.‬
‫ג'יימס, תשמור על מתח.‬
‫זה הכי מתוח שאפשר.‬
‫כן!‬
‫בסדר, נראה שנחלצנו!‬
‫הצלחנו!‬
‫הצלחנו? - כן.‬
‫אתה חייב לי, תומס.‬
‫אני… כן, טכנית, אני חייב לך.‬
‫תודה, אדוני. - כל הכבוד.‬
‫באמת, כל הכבוד. - כן.‬
‫מישהו אחר רוצה להוביל?‬
‫כיוון שה-911 אפשרה ראות טובה יותר קדימה,‬
‫אני לקחתי את ההובלה.‬
‫והמשכנו בדרכנו.‬
‫כמעט.‬
‫לא, תומס.‬
‫למה המשכת לתת גז?‬
‫כי…‬
‫תראה את זה. - מה זה?‬
‫זהו מגבה פליטה.‬
‫הוא משתמש בגזי הפליטה כדי להרים את המכונית.‬
‫זה כמו כרית אוויר. - נכון.‬
‫זה מתקדם.‬
‫הוא מרים את המכונית.‬
‫הוא מרים. - הוא מרים את המכונית.‬
‫כן, כך שהיא תתגלגל.‬
‫לדחוף.‬
‫קדימה! היא זזה.‬
‫היא זזה.‬
‫כן! - כן!‬
‫תראה את פנס הגשם שלך.‬
‫פנס הגשם הוקרב.‬
‫ממזר יפהפה שכמוך!‬
‫תראו את הדבר הזה. - מלא בגז מובחר של פולסאר.‬
‫כשסוף-סוף המשכנו לנסוע,‬
‫התחלתי לחשוב שאולי‬
‫קפצתי קצת מעל הפופיק.‬
‫חרא…‬
‫ברצינות, אעשה הכול כדי להיפטר מקרש הכביסה הזה.‬
‫תסכים לקפוץ מצוק?‬
‫אך למרות שהתקדמנו בנחישות,‬
‫המדבר לא הקל עלינו.‬
‫מה זה היה?‬
‫ולאחר שעות של שיממון,‬
‫סוף-סוף נקרו בדרכנו‬
‫סימנים ראשונים של ציוויליזציה.‬
‫חבר'ה, תראו!‬
‫אלוהים.‬
‫מתברר שהחיבה של אנגולה למרוצים הגיעה עד למדבר,‬
‫ופגשנו כמה מנהגי המרוצים המובילים במדינה.‬
‫תראה איך הדבר הזה נוסע.‬
‫אלוהים.‬
‫נתקעתי.‬
‫כן, בסדר.‬
‫אני פשוט אחנה לי כאן, בסדר?‬
‫תראו את זה.‬
‫לא נעים.‬
‫סליחה, החבר שלנו חסם לכם את הדרך.‬
‫מה שלומכם? אני ג'יימס.‬
‫ברונו. - נעים מאוד.‬
‫נעים מאוד. - אתם האנשים הראשונים‬
‫שאנחנו פוגשים באנגולה על היבשה.‬
‫מה נשמע? זה בסדר שחניתי שם?‬
‫כן, נראה לי.‬
‫אתם עושים כאן מרוצים?‬
‫כן, אנחנו עושים כאן מרוצים.‬
‫יש כאן מסלול?‬
‫יש מסלול שם.‬
‫אנחנו גם עושים הקפות כאן, על זמן.‬
‫אכפת לכם שגם אנחנו ננסה?‬
‫עם המכוניות האלה?‬
‫כן.‬
‫לא נראה לי.‬
‫מה עם הפולסאר?‬
‫אתה יכול לעזור לב.מ.וו.‬
‫שאלה זריזה. מה נחשב לזמן הקפה טוב?‬
‫הבוקר עשיתי 1:12:00.‬
‫1:12:00, זה הסימן שלנו.‬
‫אבל הם טסו שם, תומס.‬
‫ואתה נתקעת כשרק נגעת במסלול.‬
‫זו נקודה חשובה.‬
‫למזלם של תומס והב.מ.וו,‬
‫המסלול המדברי היה עשוי מחול קשה ודחוס יותר,‬
‫ואתגר הראלי הספונטני שלנו‬
‫יכלול רק שתי הקפות שלו.‬
‫ומאחר שהיה להוט להוכיח שהמכונית שלו מסוגלת ליותר,‬
‫הוא התנדב לנסות ראשון.‬
‫הסיכוי היחיד שלי הוא לתת מקסימום… - כוח.‬
‫אחרת, איתקע.‬
‫בסדר, מתחילים.‬
‫שלוש, שתיים, אחת, צא!‬
‫תראה את הפגוש שלו.‬
‫הפגוש שלו.‬
‫הוא לא יחזור הביתה.‬
‫התחלנו. יופי.‬
‫תראו את המקום הזה.‬
‫אנחנו טסים עכשיו.‬
‫זו הייתה מהמורה גדולה.‬
‫זה היה גרוע.‬
‫איזו ירידה. שלום.‬
‫כן, התחלנו לזוז.‬
‫ולראשונה במסע הזה,‬
‫יכולתי סוף-סוף להפגין את ההיגוי המדויק של הב.מ.וו‬
‫ואת היכולות שלה בעולם המרוצים.‬
‫הוא אמור להופיע בתוך עשר שניות.‬
‫הנה הוא. זה היה מהיר. - הנה הוא.‬
‫תמשיך.‬
‫קדימה. אל תיתקעי!‬
‫כן!‬
‫כל הכבוד!‬
‫בלימה עם רגל שמאל.‬
‫מכניס את החרטום לפנייה.‬
‫חוצה את קו הסיום בטיסה.‬
‫יפה מאוד. - עכשיו אנחנו מדברים.‬
‫אלוהים, איזה מגניב אני.‬
‫תומס, אני חייב לומר, זה היה מרשים מאוד,‬
‫איך שהקפת את הפנייה האחרונה.‬
‫תודה רבה, פרנסיס.‬
‫רוצה לדעת מה הזמן שלך? - כן, בבקשה.‬
‫היית צריך לנצח דקה ו-12 שניות…. - כן?‬
‫דקה… - כן?‬
‫22 שניות ו-69 מאיות.‬
‫זו מכונית מרוצים.‬
‫היא כמו פאג'רו של מרוצים. - בדיוק כך.‬
‫אני חושב שהיית מצוין. - תודה.‬
‫כל הכבוד. - תודה.‬
‫הבא בתור היה ג'יימס, עם מכונית הספורט שלו‬
‫שמתאימה לאנשים שחושבים שקטשופ הוא חריף מדי.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫מוכן? - מוכן!‬
‫שלוש, שתיים,‬
‫אחת, צא! - …אחת, צא!‬
‫אנחנו מרגישים טוב.‬
‫כבר מתחילים לצבור מהירות.‬
‫כוח.‬
‫זו מהמורה גדולה.‬
‫סליחה, מכונית.‬
‫זה חול עמוק.‬
‫תראו את זה.‬
‫קדימה.‬
‫נראה לי שהוא איבד ארבע שניות‬
‫רק בחלק הזה, מכאן. - נכון.‬
‫זו פנייה מפחידה.‬
‫זו הייתה מכה חזקה.‬
‫סליחה, מכונית.‬
‫את עובדת יפה כל כך.‬
‫יפה יותר ממני.‬
‫הפגוש שלו שבור.‬
‫יפה מאוד, 911.‬
‫כל הכבוד!‬
‫זו תוצאה טובה.‬
‫הפגוש שלך לא נראה טוב.‬
‫הפגוש הקדמי שלי בתמורה לפגוש האחורי שלך. נראה כמו עסקה הוגנת.‬
‫היית צריך להביס תוצאה של דקה, 22 שניות ו-69 מאיות.‬
‫התוצאה שלך היא דקה, עשרים…‬
‫ושתיים…‬
‫נקודה 13.‬
‫כל הכבוד, ידידי.‬
‫בן זונה שכמוך.‬
‫לבסוף, הגיע תורי להפגין את הפולס של הפולסאר.‬
‫לשם כך נוצרה המכונית הזו.‬
‫לשם כך היא נוצרה.‬
‫אני מוכן.‬
‫בסדר. - נלך לעמדת הזינוק.‬
‫תזניק אותו.‬
‫שלוש, שתיים, אחת, צא!‬
‫הלך עלינו.‬
‫הפולסאר זינקה כמו טיל מקו הזינוק.‬
‫התוצאה הטובה ביותר שהפולסאר השיגה באליפות העולם בראלי, הייתה המקום השלישי.‬
‫נראה אם זה יהיה הניצחון הראשון שלנו.‬
‫לא להיתקע כאן.‬
‫הוא פגע בדגל!‬
‫הפיל דגל. - הפיל דגל.‬
‫זה לא היה אמור לקרות.‬
‫והרעש הזה של הטורבו בסוף‬
‫הוא צליל יפהפה.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫לא הגעתי ליכולת המקסימלית שלה.‬
‫גם לי נראה כך.‬
‫מוכן לשמוע את התוצאה שלך? - כן. דבר.‬
‫אתה צריך לנצח דקה, 22 שניות ו-13 מאיות.‬
‫הזמן שלך הוא…‬
‫דקה, 20 שניות…‬
‫ו-18 מאיות.‬
‫כל הכבוד, חבר.‬
‫שתי שניות.‬
‫מהר יותר בשתי שניות. - תודה.‬
‫אתה מזיע.‬
‫אלוהים.‬
‫זה מגעיל. - מה הקטע, גבר?‬
‫כל הכבוד, חבר'ה. אני מרגיש שכולנו הסבנו גאווה למכוניות שלנו.‬
‫נכון. רוצים לחפש איזה כביש סלול?‬
‫בואו נלך על זה. - כן, בבקשה.‬
‫כן. - כן, בבקשה.‬
‫נהגי הראלי הפנו אותנו לכיוון הנכון,‬
‫וסוף-סוף התחלנו להתקרב לכביש של ממש.‬
‫מה זה אומר על אנגולה, שנתקלנו בספורט מוטורי‬
‫לפני שראינו חיית בר אחת?‬
‫זה אומר שהגענו למקום הנכון.‬
‫בדיוק.‬
‫תראו את הבניין הזה בדיוק מולנו.‬
‫אין ספק שזה סימן.‬
‫תסתכלו לשם.‬
‫זו מכונית,‬
‫והיא נוסעת במהירות כביש.‬
‫הבטחתי לך כביש‬
‫ואביא אותך לכביש.‬
‫בוא נשתתף במרוץ, חבר!‬
‫הצלחנו, חברים.‬
‫כן!‬
‫איזו הרגשה טובה.‬
‫מותק.‬
‫חברים, הרגע ראיתי משהו מדהים לציון האירוע.‬
‫מד המרחק שלי בדיוק הגיע ל-73,201 מיילים,‬
‫וזה בדיוק מספרו של הקטר‬
‫שהסיע את הנסיכה דיאנה ואת הנסיך צ'רלס‬
‫בירח הדבש שלהם, מתחנת ווטרלו בלונדון, לרומזי.‬
‫זה ספציפי מאוד,‬
‫אבל אני מכבד את זה, פרנסיס.‬
‫אלוהים, אני נרגש כל כך עכשיו. ברצינות.‬
‫נהנינו מהטעימה המתוקה של כביש סלול,‬
‫ועם רדת הלילה,‬
‫הכביש הביא אותנו לעיירה האנגולית הראשונה,‬
‫מוסמדיש.‬
‫אם נראה לכם שנצליח למצוא מלון בעיירה הזאת,‬
‫הייתי שמח למצוא מקום‬
‫שבו אוכל לשטוף את החול מתוך העיניים שלי.‬
‫- אני אוהב/ת את מוסמדיש -‬
‫כשנהגנו באזור שנראה כמו פני השטח של מאדים,‬
‫לא היה עולה בדעתי‬
‫שאגיע לעיירה יפה כל כך.‬
‫אחרי שנת לילה נהדרת ומרעננת,‬
‫ואחרי שחמקנו מציפורניו של המדבר,‬
‫הגיע הזמן לחקור את מוסמדיש.‬
‫אני רואה דקלים,‬
‫אני רואה בניינים צבעוניים.‬
‫זה נראה כמו הסאות' ביץ' של אפריקה.‬
‫אתה מנסה להרשים את המקומיים עם רעש הטורבו שלך, פרנסיס?‬
‫אני חייב למשוך תשומת לב למכונית שלי בדרך כלשהי.‬
‫תראה, מצאנו עוד האצ'בק חבוטה‬
‫בדיוק כמו שלך.‬
‫כן, בירכתי אותם בניד ראש.‬
‫תראו את הסימונים על הכביש.‬
‫הם נראים כמו סימונים של קו הזינוק במרוץ.‬
‫ג'יימס, תעצור רגע. תעצור.‬
‫שלום, ילדים.‬
‫סוף-סוף מצאת קהל שמעריך את המכונית שלך.‬
‫קו הזינוק והסיום.‬
‫תראו, זה ללא ספק נתיב הטיפולים.‬
‫ממש הקימו כאן נתיב טיפולים. מוסכים, נתיב טיפולים,‬
‫קו זינוק וסיום, סימונים.‬
‫זה מסלול רחוב.‬
‫כן, ככה כתוב.‬
‫43 שנים?‬
‫"1975 - 2018."‬
‫ערכו כאן מרוצים עד 2018.‬
‫טוב, אני אשאל את הבחור הזה.‬
‫שלום. - שלום.‬
‫עורכים כאן מרוצים?‬
‫כן, מרוצים.‬
‫לפני הרבה זמן.‬
‫הרבה זמן. כן.‬
‫כאילו… מכוניות מהירות?‬
‫כאילו… כמו המכוניות האלה?‬
‫כן. המכוניות האלה…‬
‫כן?‬
‫…מהירות.‬
‫איזו מכונית תנצח?‬
‫האדומה.‬
‫המכונית האדומה תנצח?‬
‫פורשה. - פורשה.‬
‫הוא אמר שהפורשה. - כן.‬
‫כן. - תודה רבה.‬
‫תודה. - תודה.‬
‫תודה. - אני מעריך את זה.‬
‫אז האנשים הראשונים שפגשנו באנגולה עסקו בנהיגת שטח.‬
‫העיירה הראשונה שנכנסנו אליה,‬
‫מצאנו בה מסלול של מרוצי רחוב.‬
‫עוד מימיהם הראשונים בשנות ה-50 וה-60,‬
‫מרוצי רחוב שגשגו באנגולה.‬
‫אחרי מלחמת העולם השנייה,‬
‫ספורט מוטורי היה פופולרי מאוד באירופה‬
‫ופורטוגל ייצאה אותו למושבותיה האפריקניות‬
‫בניסיון ליצור אחדות ברחבי האימפריה השוקעת שלה.‬
‫ולמרות מלחמת האזרחים שנמשכה כמעט 30 שנים,‬
‫אהבתה של אנגולה למרוצים עממיים מעולם לא שככה.‬
‫התושבים המקומיים שמרו על המסורת‬
‫באמצעות הקמת מסלולי רחוב בכל רחבי המדינה,‬
‫בדומה לזה שכאן.‬
‫עכשיו אני רואה את הרחוב הזה באור שונה לגמרי.‬
‫אני מדמיין מכוניות מרוץ טסות לאורכו.‬
‫- מוסמדיש -‬
‫ומחר נצטרף אליהן ברחובות לובנגו.‬
‫- לובנגו -‬
‫אך קודם לכן, היה עלינו להשלים את הקטע האחרון של מסענו,‬
‫והפעם, למרבה המזל, בלי נהיגת שטח.‬
‫יש לי הרגשה שאנחנו עומדים לחוות‬
‫נהיגת מרוצים רצינית מאוד כשנגיע ללובנגו.‬
‫ואני חושב שבחרתי את המכונית המתאימה לתפקיד.‬
‫בתנאי שכולנו נגיע לשם בשלום.‬
‫תיזהרו מהבורות בכביש.‬
‫אלוהים.‬
‫זה כאב.‬
‫אתם נהנים מהמשחק, "עקוף את הבור"?‬
‫למען האמת,‬
‫הכביש הזה ממחיש כמה הנסיעה בפולסאר לא נוחה.‬
‫אני מרגיש שעצם הזנב שלי עומדת לנקב את המושב.‬
‫תראו מה זה,‬
‫אתה נהנה מתוצאות הבחירה שלך.‬
‫ג'יימס, אני חושב שהגיע הזמן לתת למכוניות שלנו הזדמנות לזהור.‬
‫דבר בשם עצמך. שלי זהרה כל הזמן.‬
‫מה שתגיד, ג'יימס.‬
‫ה-911 היא מכונית שמתאימה לאנשים שהולכים לקולנוע‬
‫ולא קונים פופקורן, כי הביאו ענבים מהבית.‬
‫באמת נהגתי לעשות את זה.‬
‫זה פתרון בריא‬
‫והוא גם זול יותר.‬
‫זו מכונית עבור אדם שמשתמש במשתנות ציבוריות‬
‫כשמכנסיו מופשלים עד לקרסוליים.‬
‫אני לא מבין מה עשיתי שמצדיק את ההתעללות הזאת.‬
‫אחרי כמה שעות של השמצות כלפי ה-911 ועקיפת בורות בכביש…‬
‫זו הייתה מכה חזקה.‬
‫חסנו על אחוריו של פרנסיס,‬
‫והחלטנו לעשות הפסקה.‬
‫לא יודע למה אתם מצפים, אבל אין להם ארוחות עסקיות.‬
‫מה אלה? פירות יער?‬
‫אלה גוג'י בריס?‬
‫זה כמו פלפל.‬
‫מתובל. חריף.‬
‫אוכלים אותם.‬
‫הם נראים עוצמתיים.‬
‫רוצה לנסות אחד? - יחד איתך.‬
‫בטח.‬
‫נראה לי שהם בדיוק כמו‬
‫ווטסיטס או צ'יטוס.‬
‫כמו צ'יטוס חריפים.‬
‫בטוח שאתה לא רוצה אחד?‬
‫בטוח לחלוטין.‬
‫זה… - יש לזה טעם?‬
‫עשיתי שגיאה קלה.‬
‫כן, גם אני.‬
‫עשיתי שגיאה איומה.‬
‫זה הופך חריף יותר ויותר.‬
‫אני אקנה קערה.‬
‫אפשר לקבל קערה?‬
‫אני רוצה קערה.‬
‫לא. אתה קנית את זה.‬
‫- המפטה - 59 לובנגו - 72 -‬
‫אני עדיין מרגיש את הצריבה.‬
‫יש לי קערה.‬
‫אנחנו מתחילים לטפס.‬
‫אלוהים, תראו את הכביש הזה!‬
‫כן!‬
‫זה היה מעבר סרה דה לבה,‬
‫נסיעה יומיומית עבור המקומיים,‬
‫אך עבורנו, זה היה הכביש שלו חיכינו.‬
‫איזה נוף!‬
‫תסתכלו!‬
‫זה מדהים!‬
‫אם-3 מרגישה בבית במקומות כאלה.‬
‫קורעת בכיף את הכביש ההררי.‬
‫עם רדת החשכה,‬
‫הגענו למחוז חפצנו,‬
‫מכה של הספורט המוטורי באנגולה,‬
‫לובנגו.‬
‫הנה הוא.‬
‫זהו מסלול המרוץ, חברים.‬
‫לא ייאמן כמה מעט אמצעי בטיחות יש בצידי הדרך.‬
‫אלוהים.‬
‫הצמיגים האלה יגנו עלינו מהעץ, נכון?‬
‫כן, אבל,‬
‫אבל יש עוד עץ ליד העץ שמוגן בצמיגים,‬
‫שלא מוגן בצמיגים.‬
‫אבל תומס, אתה מפספס את העובדה‬
‫שהעץ צבוע לבן בתחתית הגזע.‬
‫נכון. זה עץ בטיחותי.‬
‫כן, זה יציל אותנו.‬
‫אנחנו נכנסים לנתיב הטיפולים.‬
‫הדוגמה הזאת נמצאת בכל מקום.‬
‫תראו, יש סמלים של קבוצות המרוצים על הקיר.‬
‫רגע. החבר'ה האלה ממש מציירים אותם.‬
‫הם מציירים כרגע את הסמלים.‬
‫היי, חבר'ה,‬
‫זה נראה טוב ממש.‬
‫תודה. - תודה.‬
‫על מה הוא מדבר איתם?‬
‫היי, חברים, רוצים לצייר את הסמל שלכם על המכוניות?‬
‫אלוהים.‬
‫תומס, המרוץ מתקיים מחר.‬
‫אתה יודע מה אומרים, אם אתה נראה טוב, אתה מתחרה טוב.‬
‫נכון, אין סיבה שלא.‬
‫בסדר, נלך על זה.‬
‫בסדר, בחורים.‬
‫זה אדיר!‬
‫אז פחות מ-24 שעות לפני המרוץ,‬
‫אפשרנו לחברינו החדשים‬
‫להפעיל את הקסם שלהם.‬
‫- יום המרוץ -‬
‫סוף השבוע של המרוץ בלובנגו היה בעיצומו.‬
‫הרחובות המו מרעשי המנועים,‬
‫ואחרי לילה אינטנסיבי של צביעה ושיפוץ,‬
‫יצאנו לבדוק את הסמלים החדשים שלנו.‬
‫איפה פרנסיס?‬
‫הנה הוא.‬
‫מה הוא עשה לה? הוא לא שינה כלום.‬
‫נראה כך.‬
‫זה…‬
‫זה לא פרנסיס.‬
‫נכון, זה לא פרנסיס.‬
‫מה כתוב עליה?‬
‫מה קורה כאן?‬
‫אוי, לא.‬
‫- אטטס"א -‬
‫מה עשית?‬
‫פרנסיס?‬
‫מה עשית לשלך?‬
‫מה זאת אומרת, מה עשיתי לשלי?‬
‫כן, הוא הרס אותה.‬
‫זה מדהים. היא נראית כמו מכונית מרוץ.‬
‫זה פשוט. זה ברור.‬
‫יש עיגולים.‬
‫יש לה גג עכשיו.‬
‫יש לי כנף אחורית דינמית. לאף אחד מכם אין כנף אחורית דינמית.‬
‫אני לא מבין מה קורה כאן.‬
‫זה פנס הגשם שלי.‬
‫זה נראה יותר כמו פעולת הסחה.‬
‫זו לא הבעיה שלי, נכון?‬
‫אני רוצה שיראו אותי.‬
‫ולכן, אתה לא תפגע בי בזמן שיורד גשם.‬
‫אתה בטוח שזה עומד בתקנות הפדרציה הבין-לאומית לרכב?‬
‫אם מנהל המרוץ הוא סנטה קלאוס,‬
‫הוא יאשר את זה.‬
‫אני מכבד את הצורה שבה צבעת את מכוניתך, ג'יימס.‬
‫תודה. - הדוגמה הזו נפוצה מאוד.‬
‫כן. זו דוגמת הסמאקקה.‬
‫סמאקקה. - כן.‬
‫היא אמורה לייצג אחדות‬
‫וזהות תרבותית וקהילה.‬
‫אתם כיניתם את ה-911 בחירה משעממת.‬
‫ואז הוא שם כמה ציורים על החזית.‬
‫הם בכלל מצליחים להאיר ככה?‬
‫לא בדקתי.‬
‫בסדר, פרנסיס, מה כתוב על המכונית שלך?‬
‫לא מצא חן בעיניי שהסטטוס של הפולסאר‬
‫לא זכה לתשומת הלב הראויה.‬
‫אז מנוע האס-אר-20… - כן.‬
‫רציתי להסביר את זה‬
‫כך שאנשים ידעו בדיוק מה צפון בחובה של המכונית הזו.‬
‫אס-אר - המשפחה שהמנוע משתייך אליה.‬
‫20, שני ליטר.‬
‫די, גל זיזים עילי כפול…‬
‫אי, הזרקת דלק אלקטרונית.‬
‫טי, טורבו.‬
‫ואטטס"א,‬
‫מערכת הנעה מתקדמת לכל סוגי השטח.‬
‫"שבהמשך מצאה את עצמה גם ב'סקייליין ג'י-טי-אר'."‬
‫כתבת דף של אנציקלופדיה על המכונית שלך.‬
‫בדיוק. הם עשו עבודה מצוינת. - כן.‬
‫חוץ ממספר המרוץ שלי. נתקלנו במחסום שפה קל.‬
‫אני רציתי שיכתבו 73201.‬
‫זוכרים את מספר הקטר שסיפרתי לכם עליו‬
‫כשעלינו על הכביש הסלול, ומד המרחק שלי בדיוק הראה 73201?‬
‫אני זוכר.‬
‫אבל הם כתבו בטעות 72103.‬
‫יש בכלל קטר כזה?‬
‫לא.‬
‫לכן זה מביך אפילו יותר.‬
‫אז מספר המרוץ שלך הוא 72103.‬
‫כן. - כן.‬
‫המרוץ שלנו כולל עשר הקפות‬
‫סביב "סרקיוטו דה נוסה סניורה דו מונטה".‬
‫- קו הזינוק/הסיום -‬
‫לולאה באורך שניים וחצי ק"מ עם פניות עיוורות,‬
‫בלי מעקי בטיחות ועם אפס מרווח טעות.‬
‫כאן, טעות אחת משמעותה סוף המשחק.‬
‫אך בטרם נבחן את המסלול,‬
‫רצינו לבדוק מי המתחרים.‬
‫רדיקל. - אין מצב שאנחנו מתחרים נגד רדיקל.‬
‫היא שלך? - כן.‬
‫אתה מצליח לעבור את הסיבובים בלי להאט?‬
‫כן. - כן?‬
‫צריך ביצים גדולות בשביל זה.‬
‫כן.‬
‫אנחנו נהיה בסדר.‬
‫אנחנו נהיה בסדר. כן, נהיה בסדר.‬
‫הוא לבוש כמונו.‬
‫כן. - זה בסדר.‬
‫להתראות על המסלול.‬
‫נקווה שלא.‬
‫למרבה המזל, לא נתמודד מול מכוניות רדיקל.‬
‫במקום זאת, נתחרה מול מכוניות כביש שעברו שיפורים נרחבים.‬
‫זה המרוץ האמיתי הראשון שלי.‬
‫גם שלך?‬
‫כן, בגודל כזה.‬
‫כן. - זה נראה טוב.‬
‫ככה מציירים סמל.‬
‫זו הקבוצה שלך?‬
‫הקבוצה שלך? נראים טוב.‬
‫תראו את כונס האוויר על הגג.‬
‫בשביל מה זה?‬
‫אולי כדי שהנהג…‬
‫הנהג. - …ישרוד.‬
‫לנו אין כזה.‬
‫יש להם גם כונס אוויר בשביל המזגן.‬
‫אני חושד שהם יודעים משהו שאנחנו לא…‬
‫אילו ראינו את זה אתמול בלילה… - בקשר להשתתפות במרוצים באפריקה.‬
‫הייתי עושה את זה במקום לצייר פסים.‬
‫זה הגיוני.‬
‫פולקסוואגן. ב.מ.וו.‬
‫אני רואה ב.מ.וו. - ב.מ.וו.‬
‫זו המכונית שלך?‬
‫כן, 335.‬
‫נראה שאנחנו די שקולים. - זו תהיה תחרות טובה.‬
‫להתראות על המסלול.‬
‫תודה. בהצלחה. - בהצלחה.‬
‫זה אמיתי, גבר. אני מתרגש.‬
‫כן. ואני משקשק.‬
‫אולי ג'יימס צדק.‬
‫זה היה חתיכת מסלול תובעני,‬
‫ועמדנו לקבל טעימה ראשונה ממנו‬
‫במקצה הדירוג.‬
‫בסדר. זהו זה.‬
‫הקפה מהירה אחת.‬
‫זה כל מה שאנחנו מקבלים.‬
‫קדימה, תתאמצו!‬
‫תנו כל מה שיש לכם!‬
‫זה מפחיד קצת.‬
‫הגלגלים ננעלו קצת.‬
‫הירידה הזו מהירה.‬
‫אלוהים. זה מפחיד.‬
‫אלוהים!‬
‫ועכשיו לקטע המישורי.‬
‫ולשחרר לפולסאר את הרסן.‬
‫קדימה, פורשה!‬
‫חזק יותר!‬
‫אחרי הקפה אחת של המסלול לצורך דירוג,‬
‫הוצבתי במקום החמישי לזינוק.‬
‫- חמישי -‬
‫מהר מאוד.‬
‫ופרנסיס מאחוריי במקום השביעי…‬
‫- שביעי -‬
‫קדימה.‬
‫ותומס, הנהג המקצועי שלנו, יתייצב מלפנים במקום השלישי.‬
‫- שלישי -‬
‫אחרי שסדר הזינוק נקבע‬
‫התמקמנו בעמדות הזינוק.‬
‫אני תמיד לחוץ לפני מרוץ,‬
‫אבל מעולם לא הייתי לחוץ עד כדי כך.‬
‫בסדר, 911, את ואני יחד.‬
‫אנחנו נצליח.‬
‫קדימה, בואי נעשה את זה.‬
‫מתחילים.‬
‫אנחנו במרוץ!‬
‫אנחנו משתתפים במרוץ באנגולה!‬
‫קדימה, פורשה!‬
‫יצאנו לדרך!‬
‫קדימה, חזק!‬
‫מכוניות הב.מ.וו מתחרות זו בזו.‬
‫ויש גולף שנצמדת אליי מאחור!‬
‫תתחפפי, גולף!‬
‫קדימה!‬
‫הסיאט טובה מאוד.‬
‫קדימה, פולסאר!‬
‫מד המהירות שלי הפסיק לפעול.‬
‫אני לא מאמין!‬
‫ה-335 הזו מהירה.‬
‫היא מהירה.‬
‫סיימנו הקפה אחת,‬
‫ואני התאמצתי לשמור על המקום השני‬
‫כשג'יימס ופרנסיס לא רחוק מאחוריי.‬
‫עקפתי את הסיאט!‬
‫הב.מ.וו עולה ל… לא!‬
‫הב.מ.וו השנייה עקפה את תומס!‬
‫לא, אני לא נותן לך.‬
‫לא נותן לך.‬
‫הגולף צמודה אליי.‬
‫מה יש בתוך הדבר הזה?‬
‫אני כבר לא רואה את פרנסיס.‬
‫אין לי בלמים.‬
‫הבלמים שלי התבשלו לגמרי.‬
‫אני צריך להשתמש כאן בבלימת מנוע.‬
‫אני צריך לוותר,‬
‫כי לא כדאי לנסוע על המסלול הזה בלי בלמים.‬
‫מכונית הבטיחות עלתה על המסלול.‬
‫נראה שמשהו קרה.‬
‫למרבה הצער, אחת ממכוניות הסיוויק יצאה מהמרוץ.‬
‫מזל רע בשבילו,‬
‫אבל יש סיכוי שלי זה יועיל.‬
‫העלייה של מכונית הבטיחות למסלול‬
‫אפשרה לבלמים של הפולסאר להתקרר במשך כמה דקות יקרות.‬
‫איך הטמפרטורות אצלכם, חברים?‬
‫גבוהות מאוד.‬
‫הבלמים שלי הלכו בזמן ההקפה השנייה.‬
‫הייתי חייב להתקרר מיד.‬
‫קדימה, אם-3, את יכולה לסיים את המרוץ הזה. אני יודע שאת יכולה.‬
‫אחרי כמה הקפות מאחורי מכונית הבטיחות,‬
‫היינו מוכנים לחזור לפעילות.‬
‫הבלמים חזרו לעבוד, תודה לאל.‬
‫בסדר, ג'יימס, תנשום קצת אוויר נקי.‬
‫יש לך עוד כמה הקפות.‬
‫נראה שלסיאט יש בעיה.‬
‫הוא נכנס לנתיב הטיפולים?‬
‫דגל ירוק.‬
‫דגל ירוק!‬
‫עברנו יותר מחצי מהמרוץ,‬
‫ואחרי שהסיאט, שהובילה, נכנסה לנתיב הטיפולים,‬
‫עליתי מהמקום השלישי למקום השני.‬
‫קדימה. הב.מ.וו הזאת היא שלי!‬
‫היא שלי!‬
‫זהו זה.‬
‫אני משיג אותך, תומס.‬
‫עקפתי את ג'יימס.‬
‫אני יושב לך חזק על הזנב, בן.‬
‫אני רואה מאחוריי את פרנסיס עם התועבה הוורודה שלו.‬
‫זה מדהים.‬
‫קדימה, פולסאר!‬
‫שקיות הקולוסטומיה של ג'יימס במראה האחורית שלי.‬
‫לא נכון.‬
‫לא. פספסתי הילוך! לא!‬
‫תומס בורח לי.‬
‫איזה קרב בין שתי הב.מ.וו.‬
‫מר ב.מ.וו, אני משיג אותך.‬
‫מעולם לא השתתפתי בקרב כזה.‬
‫אני לא אסכים שהב.מ.וו הזו תנצח.‬
‫וכשנכנסנו להקפה הסופית,‬
‫זה היה מצב של עכשיו או לעולם לא.‬
‫אני מוביל.‬
‫אלוהים, איזו התרגשות.‬
‫אלוהים.‬
‫אני יורד במקומות.‬
‫בדיוק כשהייתי על הזנב של ג'יימס.‬
‫אני חושב שהפולסאר מתחממת נורא.‬
‫תומס עלה להובלה,‬
‫וזה אומר שאני מתחרה מול ה-335-איי בצבע ירוק לימון.‬
‫הגולף הארורה הזו עדיין יושבת לי על הזנב.‬
‫אני מוביל.‬
‫אבל האם אצליח לשמור על זה?‬
‫לא!‬
‫הוא מהיר כל כך.‬
‫עובר את הפנייה האחרונה.‬
‫אל תשתגע, ג'יימס. זה כבר הסוף.‬
‫לא היום, גולף. לא!‬
‫בן זונה שכמוך!‬
‫הוא מוביל עליי בפער.‬
‫כן!‬
‫- שני -‬
‫כן!‬
‫- שלישי -‬
‫זוהי אפריקה!‬
‫זה מרוץ!‬
‫- שביעי -‬
‫המרוץ הזה היה אחד הדברים המדהימים שעשיתי אי פעם,‬
‫אבל הייתי חייב להחליט‬
‫אם להמשיך לדחוק את הפולסאר לקצה‬
‫ולהסתכן בהרס המנוע שלי.‬
‫לא יכולתי להסתכן בזה.‬
‫ואיזו תרבות נהדרת של ספורט מוטורי‬
‫יש להם כאן באנגולה.‬
‫מדהים לגמרי.‬
‫אני לא מאמין עד כמה מדהים זה היה.‬
‫זה היה אדיר. - יודעים מה?‬
‫זו הייתה זכות גדולה‬
‫לאבד כאן את בתולי המרוצים שלי.‬
‫מהאוקיינוס האטלנטי הזועם… - כן.‬
‫דרך המדבר הנמיבי… - כן.‬
‫…עם כמעט נפילה ממצוק,‬
‫ועד לסיום הזה.‬
‫למען האמת, אני צריך להודות ל-911. - כן.‬
‫היא עשתה את רוב העבודה.‬
‫זו מכונית נהדרת, באמת.‬
‫אני צחקתי עליה ימים שלמים.‬
‫אבל כשראיתי אותה במראה שלי,‬
‫דאגתי מאוד.‬
‫והיא הגיעה שנייה בכל הפעמים.‬
‫בדיוק. היא פשוט ניטרלית. - בינונית.‬
‫היא פשוט פורשה.‬
‫הב.מ.וו, דרך אגב, אני יודע שהיא עיכבה אותנו פעמים רבות.‬
‫אבל בליבי ידעתי שהגיע זמנה לזהור.‬
‫וצדקתי. - אתה פרצת קדימה.‬
‫היא הביאה אותי אל הפודיום. אתם מבינים אותי?‬
‫אתם יודעים, נהניתי כל כך לרדוף אחריכם,‬
‫וראיתי את מחוג הטמפרטורה מצביע על "גבוה",‬
‫וחשבתי לעצמי, "יודעת מה, פולסאר, עברת יפה כל כך את הנסיעה לכאן.‬
‫"אני פשוט אוותר לך."‬
‫זה תירוץ. זו הסיבה שהוא לא עקף אותך.‬
‫שמעת את זה? הוא היה יכול לעקוף אותך.‬
‫היית עוקף אותי. - נכון.‬
‫ואני הייתי יורד למקום העשירי. - ברצינות.‬
‫ברצינות…‬
‫לא! - היא גמורה!‬
‫לא!‬
‫פולסאר, תישארי איתי!‬
‫מכונית מסכנה!‬
‫זה קורה. - לא!‬
‫הפולסאר הולכת. - פולסאר.‬
‫בוא נלך, פרנסיס.‬
‫תודה לכולכם! - תודה.‬
‫תודה. הייתם אדירים. - תודה.‬
‫כולם היו נהדרים. - אדירים.‬
‫תודה.‬
‫אילו אנשים מדהימים, מדהימים כל כך.‬
‫לאן נלך עכשיו? איפה נמצא חוויה דומה?‬
‫אין לאן להמשיך מכאן. - לזה התכוונתי.‬
‫אנחנו צריכים לחזור אחורה בזמן.‬
‫תרגום כתוביות: הגר עידן‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬