1 00:00:25,200 --> 00:00:29,679 {\an8}QG DU GRAND TOUR 2 00:00:29,680 --> 00:00:31,160 POTENTIELS PRÉSENTATEURS 3 00:00:35,160 --> 00:00:38,199 Regardez, une Ferrari 250. 4 00:00:38,200 --> 00:00:39,279 Ridicule. 5 00:00:39,280 --> 00:00:40,599 Une 300 SL. 6 00:00:40,600 --> 00:00:41,959 Et une Jag Type D. 7 00:00:41,960 --> 00:00:43,040 En course sur route. 8 00:00:43,400 --> 00:00:44,320 Et regardez… 9 00:00:45,480 --> 00:00:46,520 Ça se fait encore. 10 00:00:47,040 --> 00:00:48,639 Trop cool ! 11 00:00:48,640 --> 00:00:50,479 - En Angola. - Ouais. 12 00:00:50,480 --> 00:00:52,279 - En Afrique. - Ouais. 13 00:00:52,280 --> 00:00:55,279 C'est pas les Mille Miglia ou Le Mans. 14 00:00:55,280 --> 00:00:56,599 On parle de l'Angola, là. 15 00:00:56,600 --> 00:00:58,039 Sérieux ! 16 00:00:58,040 --> 00:01:01,279 Je serais incapable de le situer sur une carte. 17 00:01:01,280 --> 00:01:04,320 Mais ça m'épate qu'ils fassent encore ce genre de course. 18 00:01:05,000 --> 00:01:06,439 C'est parfait 19 00:01:06,440 --> 00:01:08,519 pour une aventure du Grand Tour : 20 00:01:08,520 --> 00:01:12,439 trois voitures de sport à Lubango, dans les montagnes angolaises, 21 00:01:12,440 --> 00:01:15,720 participant à cette course de route de légende. 22 00:01:16,360 --> 00:01:17,759 On conduirait quoi ? 23 00:01:17,760 --> 00:01:18,759 Ce qu'on veut. 24 00:01:18,760 --> 00:01:20,679 Le QG nous accorde 11 500 euros. 25 00:01:20,680 --> 00:01:21,599 11 500. 26 00:01:21,600 --> 00:01:23,919 - Pour des voitures de course. - Ouais. 27 00:01:23,920 --> 00:01:26,760 Qu'on équiperait d'arceaux de sécurité et de sièges de course 28 00:01:27,480 --> 00:01:30,759 avant que le QG les expédie à Lubango. 29 00:01:30,760 --> 00:01:31,760 Tout simplement. 30 00:01:32,320 --> 00:01:34,440 Tout simplement. 31 00:01:35,400 --> 00:01:36,880 Mais il s'est vite avéré… 32 00:01:37,280 --> 00:01:39,080 que ce n'était pas simple 33 00:01:39,840 --> 00:01:40,760 du tout. 34 00:01:51,560 --> 00:01:53,599 CÔTES ANGOLAISES 35 00:01:53,600 --> 00:01:56,240 (PAS DU TOUT À CÔTÉ DE LUBANGO) 36 00:01:58,360 --> 00:02:01,320 Je sens qu'on va nous larguer au milieu de nulle part. 37 00:02:04,200 --> 00:02:05,320 Francis ? 38 00:02:06,360 --> 00:02:07,319 Tu fais quoi ? 39 00:02:07,320 --> 00:02:09,599 C'est un six cylindres en ligne chinois. 40 00:02:09,600 --> 00:02:11,240 Avec un turbo énorme ! 41 00:02:11,880 --> 00:02:14,840 - Super. Tu nous aides à chercher ? - OK. 42 00:02:16,440 --> 00:02:19,319 Nos voitures n'avaient pas été envoyées à Lubango. 43 00:02:19,320 --> 00:02:22,519 Histoire de nous offrir une belle virée, 44 00:02:22,520 --> 00:02:25,799 le QG les avait larguées à des centaines de kilomètres de là, 45 00:02:25,800 --> 00:02:30,400 près d'une église abandonnée au sud de l'Angola. 46 00:02:30,920 --> 00:02:34,720 On nous avait dit de les trouver et de partir ensuite vers l'est. 47 00:02:35,480 --> 00:02:37,760 On est supposés trouver une église. 48 00:02:38,200 --> 00:02:40,119 On est au milieu de nulle part ! 49 00:02:40,120 --> 00:02:41,159 Je peux ? 50 00:02:41,160 --> 00:02:43,840 Bien sûr. Et puis t'es plus grand. 51 00:02:44,560 --> 00:02:46,880 Tes yeux sont plus rapprochés que les miens. 52 00:02:48,640 --> 00:02:49,759 Regarde. 53 00:02:49,760 --> 00:02:50,799 Une croix. 54 00:02:50,800 --> 00:02:52,799 Il y a une croix sur la colline. 55 00:02:52,800 --> 00:02:54,399 - Oui. - Sûrement une église. 56 00:02:54,400 --> 00:02:55,959 C'est forcément la nôtre. 57 00:02:55,960 --> 00:02:57,279 Sacrée falaise. 58 00:02:57,280 --> 00:02:59,239 Oui, ça monte, 59 00:02:59,240 --> 00:03:01,559 - mais au moins, y a un chemin… - Ça va le faire. 60 00:03:01,560 --> 00:03:02,680 Ce qui m'inquiète… 61 00:03:03,480 --> 00:03:04,800 Il a coupé le moteur ? 62 00:03:05,920 --> 00:03:08,359 {\an8}On peut pas s'approcher plus. 63 00:03:08,360 --> 00:03:09,959 {\an8}On y accède qu'en ramant. 64 00:03:09,960 --> 00:03:12,520 {\an8}Ça doit pas être assez profond pour le bateau. 65 00:03:13,360 --> 00:03:14,439 Alors… 66 00:03:14,440 --> 00:03:15,600 C'est quoi, ça ? 67 00:03:19,160 --> 00:03:20,080 OK. 68 00:03:21,080 --> 00:03:22,839 - Je vois. - C'est quoi ? 69 00:03:22,840 --> 00:03:25,719 Des espèces de canoës rudimentaires, je suppose. 70 00:03:25,720 --> 00:03:26,919 Non. 71 00:03:26,920 --> 00:03:29,440 C'est l'emballage en polystyrène de canoës. 72 00:03:30,240 --> 00:03:31,240 Et les rames ? 73 00:03:31,880 --> 00:03:33,120 Tu les as en main. 74 00:03:34,240 --> 00:03:36,159 Super. Génial. 75 00:03:36,160 --> 00:03:38,999 OK. Prêts ? Trois, deux, un. Bon sang ! 76 00:03:39,000 --> 00:03:41,599 - C'est bon. - Ouais. Je le tiens. 77 00:03:41,600 --> 00:03:42,760 Vas-y, Thomas. 78 00:03:43,280 --> 00:03:45,000 Les gars, c'est vraiment pas… 79 00:03:45,200 --> 00:03:46,680 Ça va casser au milieu. 80 00:03:47,560 --> 00:03:50,399 La vache ! C'est vraiment pas stable. 81 00:03:50,400 --> 00:03:52,120 OK. James, à ton tour. 82 00:03:55,360 --> 00:03:56,320 Allez, mon grand. 83 00:03:56,840 --> 00:03:58,359 - Ouais ! - Bien joué ! 84 00:03:58,360 --> 00:04:00,200 - T'as l'air confortable. - Oui. 85 00:04:00,760 --> 00:04:01,679 C'est bon ? 86 00:04:01,680 --> 00:04:03,000 Ouais. Un instant. 87 00:04:04,080 --> 00:04:06,079 - C'est pas facile, hein ? - Non. 88 00:04:06,080 --> 00:04:07,039 C'est… 89 00:04:07,040 --> 00:04:08,879 Tu comptes ramer dans cette position ? 90 00:04:08,880 --> 00:04:10,679 Ouais, celle du missionnaire. 91 00:04:10,680 --> 00:04:11,600 OK. 92 00:04:12,320 --> 00:04:14,320 Et moi, c'est celle d'Andromaque ? 93 00:04:17,440 --> 00:04:19,679 Je te déconseille de rester debout. 94 00:04:19,680 --> 00:04:21,800 Garde ton centre de gravité bas. 95 00:04:24,440 --> 00:04:26,839 - Quel équilibre ! - Bien joué ! 96 00:04:26,840 --> 00:04:29,199 - T'as un sacré équilibre. - Mes rames ? 97 00:04:29,200 --> 00:04:31,399 Cette plage a l'air bien, 98 00:04:31,400 --> 00:04:34,120 - allons par là. - OK. 99 00:04:37,760 --> 00:04:38,879 L'eau est froide. 100 00:04:38,880 --> 00:04:40,080 - C'est clair. - Ouais. 101 00:04:42,600 --> 00:04:44,280 Non ! Fait chier ! 102 00:04:46,520 --> 00:04:47,600 Non ! 103 00:04:48,880 --> 00:04:53,039 Monter dans le canoë te pose aucun problème, mais y rester, si ! 104 00:04:53,040 --> 00:04:55,040 Francis a sombré dans les profondeurs ! 105 00:04:57,800 --> 00:04:58,880 Non ! 106 00:04:59,320 --> 00:05:00,359 Ça va ? 107 00:05:00,360 --> 00:05:01,600 L'eau est gelée ! 108 00:05:02,320 --> 00:05:03,560 Mais je gère. 109 00:05:03,720 --> 00:05:04,720 Regardez-vous ! 110 00:05:10,960 --> 00:05:12,080 Merci, monsieur. 111 00:05:13,520 --> 00:05:15,800 Un gars du coin a aidé Francis. 112 00:05:16,600 --> 00:05:17,639 Merci. 113 00:05:17,640 --> 00:05:20,599 Bon. Notre aventure angolaise commence bien. 114 00:05:20,600 --> 00:05:22,000 Allez ! 115 00:05:27,360 --> 00:05:28,240 Putain ! 116 00:05:31,520 --> 00:05:33,080 James a chaviré ! 117 00:05:38,960 --> 00:05:40,080 Allez ! 118 00:05:42,240 --> 00:05:43,600 Super ! Parfait ! 119 00:05:50,840 --> 00:05:52,479 Après avoir vidé l'eau de mer 120 00:05:52,480 --> 00:05:54,560 de toutes nos possessions… 121 00:06:09,240 --> 00:06:11,360 on est partis chercher nos voitures. 122 00:06:12,920 --> 00:06:15,080 Thomas, tu nous donnes des indices ? 123 00:06:15,840 --> 00:06:17,120 - Sur ma voiture ? - Oui. 124 00:06:17,760 --> 00:06:22,479 C'est un mélange parfait 125 00:06:22,480 --> 00:06:24,640 entre performance et praticité. 126 00:06:26,400 --> 00:06:27,719 James ? 127 00:06:27,720 --> 00:06:28,680 Iconique. 128 00:06:30,400 --> 00:06:31,360 Francis ? 129 00:06:32,120 --> 00:06:33,160 Palpitante. 130 00:06:45,880 --> 00:06:47,040 C'est bien une église. 131 00:06:48,680 --> 00:06:50,239 - Les voilà ! - Nos voitures ? 132 00:06:50,240 --> 00:06:51,159 Camouflées ! 133 00:06:51,160 --> 00:06:52,279 Ouais. 134 00:06:52,280 --> 00:06:53,239 Je les voyais pas. 135 00:06:53,240 --> 00:06:54,399 J'ai trop hâte. 136 00:06:54,400 --> 00:06:56,719 - Je peux commencer ? - Ouais. 137 00:06:56,720 --> 00:06:58,639 Non. 138 00:06:58,640 --> 00:06:59,560 Celle-ci ! 139 00:07:01,040 --> 00:07:05,680 Elle met tout le monde d'accord sur les voitures de sport. 140 00:07:06,400 --> 00:07:09,840 L'icône. En poster sur tous les murs. 141 00:07:11,360 --> 00:07:14,239 La Porsche 911. 142 00:07:14,240 --> 00:07:15,439 Tu bâilles ? 143 00:07:15,440 --> 00:07:17,399 - Je te comprends. - Pour 11 500 euros ! 144 00:07:17,400 --> 00:07:20,199 C'est rasoir, comme choix. 145 00:07:20,200 --> 00:07:21,799 Qu'est-ce que tu racontes ? 146 00:07:21,800 --> 00:07:24,839 {\an8}C'est une 911 à 11 500 euros ! 147 00:07:24,840 --> 00:07:26,759 {\an8}T'as mis un arceau. 148 00:07:26,760 --> 00:07:28,239 Elle est prête pour la course. 149 00:07:28,240 --> 00:07:29,519 - Sièges baquets. - Ouais. 150 00:07:29,520 --> 00:07:32,999 T'as vraiment fait les fonds de tiroirs en matière de Porsche. 151 00:07:33,000 --> 00:07:34,559 - Vise les phares. - Non. 152 00:07:34,560 --> 00:07:38,239 C'est le pire design de toute l'histoire de Porsche. 153 00:07:38,240 --> 00:07:41,239 Je vais les appeler des "phares reins". 154 00:07:41,240 --> 00:07:42,559 Car ils ont vraiment 155 00:07:42,560 --> 00:07:44,120 un petit côté "urée". 156 00:07:46,480 --> 00:07:48,399 Il a raison. Ils sont bien dépolis. 157 00:07:48,400 --> 00:07:51,679 Super voiture, mais c'est rasoir. 158 00:07:51,680 --> 00:07:52,719 Elle est géniale. 159 00:07:52,720 --> 00:07:55,479 C'est une voiture pour ceux qui pensent 160 00:07:55,480 --> 00:07:58,319 qu'une soirée sans brosse à dents est risquée. 161 00:07:58,320 --> 00:07:59,279 Sérieux. 162 00:07:59,280 --> 00:08:01,399 On peut regarder la mienne ? 163 00:08:01,400 --> 00:08:03,240 Merci ! Prêts ? 164 00:08:04,000 --> 00:08:06,920 Cette voiture est de ce millénaire. 165 00:08:07,680 --> 00:08:10,959 Une BMW M3 E46. 166 00:08:10,960 --> 00:08:13,279 - T'es tellement prévisible. - Non. 167 00:08:13,280 --> 00:08:16,159 Je trouve que t'as fait le bon choix, Thomas. 168 00:08:16,160 --> 00:08:17,159 Merci, Francis. 169 00:08:17,160 --> 00:08:18,799 Comment tu peux dire ça ? 170 00:08:18,800 --> 00:08:20,319 C'est la version cabriolet ! 171 00:08:20,320 --> 00:08:22,560 Aussi séduisante que du raisin plein de pépin. 172 00:08:23,400 --> 00:08:26,399 C'est la seule version qu'on trouve 173 00:08:26,400 --> 00:08:27,479 pour 11 500 euros. 174 00:08:27,480 --> 00:08:29,399 Elle est dotée d'un moteur S54. 175 00:08:29,400 --> 00:08:33,279 Il n'y a rien de plus sportif dans l'histoire de BMW. 176 00:08:33,280 --> 00:08:34,439 C'est de toi, ça ? 177 00:08:34,440 --> 00:08:35,719 Quoi ? 178 00:08:35,720 --> 00:08:38,599 T'as mis un feu stop de F1 ? 179 00:08:38,600 --> 00:08:40,199 - Un feu de pluie. - T'as besoin 180 00:08:40,200 --> 00:08:41,879 de ça pour une course ? 181 00:08:41,880 --> 00:08:43,359 Oui. S'il pleut. 182 00:08:43,360 --> 00:08:44,519 On est dans le désert. 183 00:08:44,520 --> 00:08:45,799 C'est hideux. 184 00:08:45,800 --> 00:08:46,640 Non ! 185 00:08:48,120 --> 00:08:49,960 Bon. Francis, t'as pris quoi ? 186 00:08:50,440 --> 00:08:55,920 Une Nissan Pulsar GTI-R. 187 00:08:57,560 --> 00:08:58,719 Une quoi ? 188 00:08:58,720 --> 00:09:01,839 Nissan a dû en produire 5 000 189 00:09:01,840 --> 00:09:04,679 pour entrer dans le Groupe A de la WRC. 190 00:09:04,680 --> 00:09:06,039 Tout-terrain. 191 00:09:06,040 --> 00:09:07,719 - C'est… - Tout-terrain ? 192 00:09:07,720 --> 00:09:09,999 C'est une véritable voiture de rallye. 193 00:09:10,000 --> 00:09:11,039 À l'époque, 194 00:09:11,040 --> 00:09:14,039 elle passait de 0 à 100 plus vite qu'une Testarossa. 195 00:09:14,040 --> 00:09:16,239 Pourquoi elle est dans cet état ? 196 00:09:16,240 --> 00:09:19,679 Elle a passé ces dix dernières années 197 00:09:19,680 --> 00:09:21,000 sous une bâche. 198 00:09:21,480 --> 00:09:23,639 T'as… T'as payé combien pour ça ? 199 00:09:23,640 --> 00:09:25,159 Certainement pas 11 500 euros. 200 00:09:25,160 --> 00:09:26,719 - Si. 11 500 euros. - Hein ? 201 00:09:26,720 --> 00:09:29,120 - Tu l'as achetée 11 500 euros ? - Oui. 202 00:09:30,760 --> 00:09:33,439 Et vous allez comprendre 203 00:09:33,440 --> 00:09:35,519 pourquoi je l'ai achetée. 204 00:09:35,520 --> 00:09:36,440 OK. 205 00:09:38,520 --> 00:09:39,879 Elle a un subwoofer. 206 00:09:39,880 --> 00:09:40,800 Pardon ? 207 00:09:49,920 --> 00:09:52,719 Ça prend toute la banquette arrière. 208 00:09:52,720 --> 00:09:54,320 Pathétique ! 209 00:09:54,880 --> 00:09:56,160 OK. 210 00:09:56,880 --> 00:10:01,399 Réfléchissez. Vous êtes une fille dans les années 90. 211 00:10:01,400 --> 00:10:04,319 Vous entendez ça, puis vous me voyez sortir. 212 00:10:04,320 --> 00:10:05,599 Vous faites quoi ? 213 00:10:05,600 --> 00:10:06,719 - Je fuis ! - Oui. 214 00:10:06,720 --> 00:10:07,760 Papa avait raison ! 215 00:10:14,280 --> 00:10:15,839 Voilà notre trio. 216 00:10:15,840 --> 00:10:17,759 - Oui. - Pour traverser l'Angola. 217 00:10:17,760 --> 00:10:19,599 Le QG a dit : "Allez vers l'est." 218 00:10:19,600 --> 00:10:21,719 Sauf que j'ignore où on est. 219 00:10:21,720 --> 00:10:22,839 L'océan est à l'ouest. 220 00:10:22,840 --> 00:10:24,839 Donc, ça doit être par là. 221 00:10:24,840 --> 00:10:26,359 Alors, allons-y. 222 00:10:26,360 --> 00:10:27,359 C'est parti ! 223 00:10:27,360 --> 00:10:30,439 Thomas, il y a un peu de sable dans le désert. 224 00:10:30,440 --> 00:10:32,439 - Ouais. - Et t'as un cabriolet. 225 00:10:32,440 --> 00:10:35,200 - Je vais mettre la capote. - OK. 226 00:10:40,040 --> 00:10:41,440 T'as pressé le bouton ? 227 00:10:43,000 --> 00:10:45,119 - Non. - Tu te fous de nous ? 228 00:10:45,120 --> 00:10:46,040 Non. 229 00:10:47,160 --> 00:10:48,520 J'ai rien entendu. 230 00:10:53,920 --> 00:10:55,239 Trop fort ! 231 00:10:55,240 --> 00:10:57,560 T'es sérieux ? Ça marche pas ? 232 00:10:58,320 --> 00:11:00,039 Bronze bien, Thomas ! 233 00:11:00,040 --> 00:11:01,720 Tu vas te régaler. 234 00:11:05,040 --> 00:11:05,959 AFRIQUE 235 00:11:05,960 --> 00:11:09,080 Désormais véhiculés, notre mission était simple. 236 00:11:09,440 --> 00:11:10,959 Rejoindre Lubango, 237 00:11:10,960 --> 00:11:14,159 où nous devions participer à la course de rue 238 00:11:14,160 --> 00:11:16,319 pour les 50 ans de l'indépendance de l'Angola. 239 00:11:16,320 --> 00:11:17,520 LUBANGO DÉPART 240 00:11:18,080 --> 00:11:21,319 Nous étions à deux jours et 320 km de là, 241 00:11:21,320 --> 00:11:23,839 et le désert s'étendant à perte de vue devant nous, 242 00:11:23,840 --> 00:11:26,640 il ne nous restait plus qu'à tester nos voitures. 243 00:11:32,280 --> 00:11:33,639 C'est dingue ! 244 00:11:33,640 --> 00:11:34,999 Qu'est-ce que j'ai acheté ? 245 00:11:35,000 --> 00:11:38,160 Bien plus que 230 chevaux ! 246 00:11:44,120 --> 00:11:47,600 Seules 750 d'entre elles ont été vendues en Angleterre. 247 00:11:48,240 --> 00:11:50,440 C'est un véritable petit bijou. 248 00:11:51,160 --> 00:11:52,559 J'adore le son du turbo… 249 00:11:52,560 --> 00:11:55,280 J'ai l'impression qu'il vient de la ventilation ! 250 00:11:55,480 --> 00:11:56,400 C'est juste… 251 00:12:01,320 --> 00:12:02,800 Je l'adore. Et je la conduis… 252 00:12:03,720 --> 00:12:05,480 depuis moins de 3,5 km. 253 00:12:12,960 --> 00:12:14,119 Oui ! 254 00:12:14,120 --> 00:12:17,120 Cette voiture a changé ma vie. 255 00:12:17,960 --> 00:12:21,239 Quand elle est sortie et que j'ai vu qu'il existait une voiture 256 00:12:21,240 --> 00:12:23,199 qu'on pouvait prendre pour aller bosser 257 00:12:23,200 --> 00:12:26,319 comme pour remporter des courses, 258 00:12:26,320 --> 00:12:30,920 ça a complètement bouleversé ma conception de la voiture. 259 00:12:31,720 --> 00:12:36,560 Mais j'avoue que l'emmener en Afrique n'était pas une très bonne idée. 260 00:12:37,560 --> 00:12:39,639 J'envie Francis 261 00:12:39,640 --> 00:12:41,799 et sa voiture de rallye tout-terrain. 262 00:12:41,800 --> 00:12:44,599 Celle-ci est faite pour la route. 263 00:12:44,600 --> 00:12:48,840 Pas pour un coin perdu au fin fond de l'Afrique. 264 00:12:56,400 --> 00:12:57,320 OK. 265 00:12:58,520 --> 00:12:59,480 Bon. 266 00:13:06,640 --> 00:13:08,759 Je savais qu'ils allaient se moquer. 267 00:13:08,760 --> 00:13:11,399 Je sais que c'est pas la plus belle des 911. 268 00:13:11,400 --> 00:13:15,199 Mais cette génération de 911 détient un palmarès incroyable. 269 00:13:15,200 --> 00:13:19,199 Ces phares sont les mêmes que la GT qui a remporté Le Mans. 270 00:13:19,200 --> 00:13:24,199 Et elle est devenue la Safari Dakar 911 pour traverser les déserts. 271 00:13:24,200 --> 00:13:27,639 Elle a presque 300 chevaux 272 00:13:27,640 --> 00:13:30,399 et est censée être increvable. 273 00:13:30,400 --> 00:13:33,719 Celle-ci a déjà 250 000 km au compteur ! 274 00:13:33,720 --> 00:13:37,159 Soit six fois le tour du monde ! 275 00:13:37,160 --> 00:13:40,160 La traversée d'un autre pays ne me fait pas peur. 276 00:13:46,880 --> 00:13:49,640 Comment vos voitures se comportent sur ce terrain ? 277 00:13:51,000 --> 00:13:52,280 Super bien ! 278 00:13:55,200 --> 00:13:58,199 La Porsche s'en sort mieux que ce que je pensais. 279 00:13:58,200 --> 00:14:01,919 Mais j'aurais aimé avoir un peu plus de garde au sol. 280 00:14:01,920 --> 00:14:07,200 La fonction tout-terrain de ma Pulsar est épatante. 281 00:14:07,840 --> 00:14:10,400 J'ai aucun problème de puissance. 282 00:14:11,440 --> 00:14:13,840 Ça vous dit, une petite course ? 283 00:14:14,440 --> 00:14:15,920 - Carrément ! - Allez ! 284 00:14:18,680 --> 00:14:20,879 OK. J'ai 338 chevaux, 285 00:14:20,880 --> 00:14:22,520 c'est la plus puissante des trois. 286 00:14:23,160 --> 00:14:24,919 Je vais vous faire pleurer ! 287 00:14:24,920 --> 00:14:26,440 OK. Trois, 288 00:14:27,360 --> 00:14:29,399 deux, un. 289 00:14:29,400 --> 00:14:30,240 C'est parti ! 290 00:14:31,480 --> 00:14:32,719 Pied au plancher. 291 00:14:32,720 --> 00:14:33,919 Au plancher ! 292 00:14:33,920 --> 00:14:35,599 Les pneus patinent ! 293 00:14:35,600 --> 00:14:36,520 En troisième. 294 00:14:37,680 --> 00:14:38,879 Allez, Pulsar ! 295 00:14:38,880 --> 00:14:39,760 Turbo ! 296 00:14:40,720 --> 00:14:41,960 James est toujours là ! 297 00:14:43,280 --> 00:14:44,280 Allez ! 298 00:14:44,480 --> 00:14:45,799 Je chasse de l'arrière. 299 00:14:45,800 --> 00:14:47,200 Francis s'envole ! 300 00:14:48,160 --> 00:14:49,080 La vache ! 301 00:14:49,800 --> 00:14:52,800 La Pulsar mène largement ! 302 00:14:53,600 --> 00:14:54,559 Allez, 911 ! 303 00:14:54,560 --> 00:14:55,719 Où est la BMW ? 304 00:14:55,720 --> 00:14:57,280 On la voit plus ! 305 00:14:57,720 --> 00:14:59,400 Non ! Je peux rattraper James ! 306 00:14:59,560 --> 00:15:01,080 Je peux le rattraper ! 307 00:15:05,320 --> 00:15:06,759 OK. D'accord. 308 00:15:06,760 --> 00:15:08,200 La Pulsar l'emporte. 309 00:15:09,520 --> 00:15:11,520 Francis, ta voiture est rapide ! 310 00:15:14,720 --> 00:15:16,800 Mon tachymètre marche plus ! 311 00:15:19,000 --> 00:15:22,040 James, je m'attendais pas à ce que tu t'accroches. 312 00:15:23,000 --> 00:15:24,520 Thomas, c'est quoi ton excuse ? 313 00:15:25,360 --> 00:15:28,479 Vous avez un moteur au-dessus de vos roues arrière. 314 00:15:28,480 --> 00:15:29,640 Moi, un coffre. 315 00:15:30,680 --> 00:15:32,800 Tu veux dire que j'ai mieux choisi. 316 00:15:35,120 --> 00:15:37,040 Attendez qu'on soit sur du bitume. 317 00:15:38,800 --> 00:15:40,960 Cette voiture vous montrera ce qu'elle vaut. 318 00:15:45,600 --> 00:15:47,079 En parlant de bitume, 319 00:15:47,080 --> 00:15:48,600 on n'en avait pas vu 320 00:15:49,320 --> 00:15:51,680 sur des kilomètres et des kilomètres. 321 00:15:54,400 --> 00:15:55,360 C'est vraiment aride. 322 00:15:56,000 --> 00:15:58,199 J'ai jamais vu un désert 323 00:15:58,200 --> 00:16:00,320 aussi dépourvu de toute forme de vie. 324 00:16:01,720 --> 00:16:04,359 C'est dingue. On est ici pour une course de rue, 325 00:16:04,360 --> 00:16:07,600 alors qu'on n'a toujours pas vu de signe de civilisation. 326 00:16:08,600 --> 00:16:11,600 Ce qu'on a vu, par contre, c'était ça. 327 00:16:20,240 --> 00:16:22,400 On a changé de planète ? 328 00:16:23,040 --> 00:16:24,080 La vache ! 329 00:16:25,240 --> 00:16:26,160 OK. 330 00:16:26,760 --> 00:16:27,680 Tout va bien. 331 00:16:29,080 --> 00:16:32,080 J'y vois rien ! C'est une voiture de course, putain ! 332 00:16:43,800 --> 00:16:45,159 Putain ! 333 00:16:45,160 --> 00:16:46,160 Qu'est-ce qu'il y a ? 334 00:16:49,440 --> 00:16:50,600 La vache ! 335 00:16:52,760 --> 00:16:53,680 Putain ! 336 00:16:54,840 --> 00:16:56,119 Comment t'as fait ? 337 00:16:56,120 --> 00:16:58,279 J'y vois rien, c'est une voiture de course ! 338 00:16:58,280 --> 00:17:00,719 Je suivais la piste et soudain, plus rien ! 339 00:17:00,720 --> 00:17:03,159 - T'as failli faire un sacré tonneau. - C'est clair. 340 00:17:03,160 --> 00:17:04,520 La roue est dans le vide ? 341 00:17:05,000 --> 00:17:06,999 Ouais, elle touche plus le sol. 342 00:17:07,000 --> 00:17:09,999 Tu veux que… Je dois pouvoir te tirer en arrière. 343 00:17:10,000 --> 00:17:12,400 - Y a que ça à faire. - Oui. 344 00:17:13,080 --> 00:17:14,999 Vas-y, recule ! 345 00:17:15,000 --> 00:17:18,959 Pour empêcher la BMW de tomber de cette falaise instable, 346 00:17:18,960 --> 00:17:21,319 on a décidé de la tracter avec la Pulsar 347 00:17:21,320 --> 00:17:24,160 pendant que la Porsche de James servait d'ancrage. 348 00:17:25,200 --> 00:17:26,799 OK. Vas-y, tire ! 349 00:17:26,800 --> 00:17:28,040 Garde le câble tendu. 350 00:17:28,720 --> 00:17:29,920 C'est moi qui suis tendu ! 351 00:17:32,920 --> 00:17:35,040 Oui ! 352 00:17:40,080 --> 00:17:42,319 Ouais ! C'est bon ! 353 00:17:42,320 --> 00:17:43,239 On a réussi ! 354 00:17:43,240 --> 00:17:44,960 - Sérieux ? - Ouais ! 355 00:17:45,080 --> 00:17:46,679 Tu m'en dois une, Thomas. 356 00:17:46,680 --> 00:17:48,800 Je… C'est vrai, techniquement. 357 00:17:49,400 --> 00:17:50,919 - Merci. - Bien joué ! 358 00:17:50,920 --> 00:17:53,159 - C'est clair ! - Ouais. 359 00:17:53,160 --> 00:17:54,880 Quelqu'un veut passer devant ? 360 00:17:57,320 --> 00:18:00,839 Comme la 911 offrait la meilleure visibilité, 361 00:18:00,840 --> 00:18:02,159 je suis passé devant. 362 00:18:02,160 --> 00:18:03,960 Et on a retrouvé la piste. 363 00:18:06,640 --> 00:18:07,560 Enfin, presque. 364 00:18:10,520 --> 00:18:11,640 Thomas ! Non ! 365 00:18:18,000 --> 00:18:19,919 Pourquoi t'as continué à accélérer ? 366 00:18:19,920 --> 00:18:21,400 J'ai… 367 00:18:26,000 --> 00:18:27,400 - Regardez. - C'est quoi ? 368 00:18:28,120 --> 00:18:29,920 Un cric gonflable. 369 00:18:30,120 --> 00:18:33,159 Il se gonfle grâce à l'échappement. 370 00:18:33,160 --> 00:18:35,040 - Comme un airbag. - Oui. 371 00:18:37,280 --> 00:18:38,160 Ça marche. 372 00:18:40,640 --> 00:18:41,799 La voiture se lève ! 373 00:18:41,800 --> 00:18:43,399 - Il la soulève ! - Ouais. 374 00:18:43,400 --> 00:18:44,960 Elle est sortie. 375 00:18:46,120 --> 00:18:47,000 Poussez ! 376 00:18:49,080 --> 00:18:50,559 Allez, elle bouge ! 377 00:18:50,560 --> 00:18:51,679 Elle bouge ! 378 00:18:51,680 --> 00:18:52,960 - Oui ! - Ouais ! 379 00:18:54,400 --> 00:18:55,600 Ton feu de pluie ! 380 00:18:56,680 --> 00:18:58,319 Sacrifié ! 381 00:18:58,320 --> 00:19:00,159 Mais je t'aime, toi ! 382 00:19:00,160 --> 00:19:03,280 - Regardez-moi ça ! - Aux bons gaz d'échappement de Pulsar. 383 00:19:09,720 --> 00:19:11,639 Enfin repartis, 384 00:19:11,640 --> 00:19:14,159 j'ai commencé à me dire que finalement, 385 00:19:14,160 --> 00:19:16,040 je m'étais peut-être trompé. 386 00:19:16,640 --> 00:19:17,760 Putain de… 387 00:19:19,920 --> 00:19:23,440 Je ferais n'importe quoi pour échapper à ce tape-cul. 388 00:19:24,360 --> 00:19:26,200 Comme te jeter d'une falaise ? 389 00:19:33,480 --> 00:19:35,039 On a continué notre route 390 00:19:35,040 --> 00:19:36,600 à travers ce désert implacable. 391 00:19:39,320 --> 00:19:40,440 C'était quoi ? 392 00:19:43,200 --> 00:19:45,479 Après n'avoir rien croisé des heures durant, 393 00:19:45,480 --> 00:19:47,560 on est finalement tombés 394 00:19:47,720 --> 00:19:50,720 sur notre premier signe de civilisation. 395 00:19:52,680 --> 00:19:53,840 Regardez ! 396 00:19:56,320 --> 00:19:57,280 La vache ! 397 00:20:05,560 --> 00:20:10,560 Apparemment, la passion des Angolais pour la course s'étendait jusqu'ici. 398 00:20:12,240 --> 00:20:15,760 On venait de tomber sur certains des meilleurs pilotes de rallye du pays. 399 00:20:18,080 --> 00:20:19,400 Regardez-le filer ! 400 00:20:25,160 --> 00:20:26,040 La vache ! 401 00:20:29,840 --> 00:20:30,680 Je suis enlisé. 402 00:20:32,080 --> 00:20:33,520 Ouais, c'est bon, je sais ! 403 00:20:34,160 --> 00:20:36,240 Je me gare là, OK ? 404 00:20:38,000 --> 00:20:38,920 Regardez ça. 405 00:20:40,720 --> 00:20:42,519 C'est gênant. 406 00:20:42,520 --> 00:20:44,399 Désolé, notre ami bloque votre circuit. 407 00:20:44,400 --> 00:20:45,519 Bonjour. James. 408 00:20:45,520 --> 00:20:47,119 - Bruno. - Enchanté. 409 00:20:47,120 --> 00:20:48,639 - De même. - Vous êtes 410 00:20:48,640 --> 00:20:50,760 les premiers Angolais qu'on croise. 411 00:20:51,320 --> 00:20:53,199 Bonjour ! Je peux me garer là ? 412 00:20:53,200 --> 00:20:54,240 Oui, je suppose. 413 00:20:55,040 --> 00:20:56,159 Une course ? 414 00:20:56,160 --> 00:20:58,119 Oui, on fait la course. 415 00:20:58,120 --> 00:20:59,239 Il y a un circuit ? 416 00:20:59,240 --> 00:21:00,719 Oui, un peu plus loin. 417 00:21:00,720 --> 00:21:03,480 Et on s'entraîne aussi ici. 418 00:21:04,440 --> 00:21:06,239 On peut essayer ? 419 00:21:06,240 --> 00:21:07,439 Avec ces voitures ? 420 00:21:07,440 --> 00:21:09,280 - Ouais. - Oui, bien sûr. 421 00:21:09,720 --> 00:21:10,680 Je crois pas, non. 422 00:21:12,720 --> 00:21:14,439 Même pas la Pulsar ? 423 00:21:14,440 --> 00:21:16,160 Elle pourra dépanner la BMW. 424 00:21:17,360 --> 00:21:19,520 Quel serait un bon chrono sur ce circuit ? 425 00:21:20,280 --> 00:21:22,439 Ce matin, j'ai fait 1'12"00. 426 00:21:22,440 --> 00:21:23,840 On a un chrono à battre. 427 00:21:23,960 --> 00:21:25,359 Ils assurent, Thomas ! 428 00:21:25,360 --> 00:21:29,080 Alors que tu t'es ensablé dès que t'es arrivé sur leur circuit. 429 00:21:29,680 --> 00:21:30,800 Pas faux. 430 00:21:35,400 --> 00:21:37,719 Heureusement pour Thomas et sa BMW, 431 00:21:37,720 --> 00:21:41,279 la surface du circuit était plus dure et plus compacte que la piste, 432 00:21:41,280 --> 00:21:43,359 et notre rallye improvisé 433 00:21:43,360 --> 00:21:45,679 ne faisait que deux tours. 434 00:21:45,680 --> 00:21:49,319 Prêt à tout pour prouver que sa voiture assurait, 435 00:21:49,320 --> 00:21:52,119 il a voulu passer en premier. 436 00:21:52,120 --> 00:21:54,759 - Il me faut y aller à fond… - Foncer. 437 00:21:54,760 --> 00:21:56,319 … pour ne pas m'enliser. 438 00:21:56,320 --> 00:21:57,920 OK. Prêt ? 439 00:21:59,360 --> 00:22:02,840 Trois, deux, un, allez ! 440 00:22:05,280 --> 00:22:06,319 Le pare-chocs. 441 00:22:06,320 --> 00:22:07,479 Le pare-chocs ! 442 00:22:07,480 --> 00:22:08,680 Il fera pas le retour. 443 00:22:10,720 --> 00:22:13,039 Allez. Voilà, impec ! 444 00:22:13,040 --> 00:22:14,720 Regardez-moi cet endroit. 445 00:22:15,560 --> 00:22:16,640 On assure ! 446 00:22:17,280 --> 00:22:18,359 Sacrée bosse ! 447 00:22:18,360 --> 00:22:19,400 Elle était mauvaise ! 448 00:22:20,520 --> 00:22:21,640 Attention la descente. 449 00:22:23,960 --> 00:22:25,120 On fonce ! 450 00:22:25,720 --> 00:22:27,360 Pour la première fois, 451 00:22:27,600 --> 00:22:31,399 je pouvais montrer la maniabilité 452 00:22:31,400 --> 00:22:33,479 et les atouts de la BMW. 453 00:22:33,480 --> 00:22:35,999 Il devrait apparaître dans moins de dix secondes. 454 00:22:36,000 --> 00:22:37,760 - Là ! Il va vite ! - Oui. 455 00:22:38,440 --> 00:22:39,800 Vas-y, continue ! 456 00:22:40,960 --> 00:22:43,399 Allez ! T'ensable pas ! 457 00:22:43,400 --> 00:22:44,280 Oui ! 458 00:22:47,520 --> 00:22:48,840 C'est bien, ma belle. 459 00:22:53,160 --> 00:22:54,360 Je freine du pied gauche. 460 00:22:54,920 --> 00:22:56,000 Je serre. 461 00:22:57,480 --> 00:22:59,200 Et je survole la ligne d'arrivée ! 462 00:23:02,120 --> 00:23:04,120 - Bien joué ! - C'est mieux ! 463 00:23:05,680 --> 00:23:07,360 J'assure grave ! 464 00:23:08,400 --> 00:23:10,959 Je dois avouer que ton dernier virage 465 00:23:10,960 --> 00:23:12,159 était impressionnant. 466 00:23:12,160 --> 00:23:13,919 Merci, Francis ! 467 00:23:13,920 --> 00:23:15,839 - Tu veux ton chrono ? - Oui. 468 00:23:15,840 --> 00:23:19,120 - Alors… Il te fallait battre 1'12"00. - Ouais. 469 00:23:19,520 --> 00:23:21,039 - T'as fait 1'… - Ouais ? 470 00:23:21,040 --> 00:23:23,679 … 22"69. 471 00:23:23,680 --> 00:23:25,439 C'est une voiture de rallye. 472 00:23:25,440 --> 00:23:27,319 - Une espèce de Pajero. - Oui. 473 00:23:27,320 --> 00:23:28,959 - T'as assuré. - Merci. 474 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 - Vraiment. Bien joué. - Merci. 475 00:23:33,080 --> 00:23:35,799 Ensuite, c'était au tour de James avec la voiture 476 00:23:35,800 --> 00:23:37,879 pour ceux qui trouvent le ketchup épicé. 477 00:23:37,880 --> 00:23:39,279 C'est parti. 478 00:23:39,280 --> 00:23:40,719 - Prêt ? - Prêt ! 479 00:23:40,720 --> 00:23:42,639 Trois, deux, 480 00:23:42,640 --> 00:23:43,960 un, allez ! 481 00:23:46,880 --> 00:23:48,199 On va assurer. 482 00:23:48,200 --> 00:23:49,359 On va déchirer. 483 00:23:49,360 --> 00:23:50,480 J'accélère. 484 00:23:55,480 --> 00:23:56,360 Plus de puissance. 485 00:23:57,000 --> 00:23:58,359 Sacrée bosse ! 486 00:23:58,360 --> 00:23:59,919 Désolé, voiture ! 487 00:23:59,920 --> 00:24:01,000 Ce sable est lourd. 488 00:24:01,640 --> 00:24:02,760 Très lourd. 489 00:24:03,680 --> 00:24:04,799 Regarde ça ! 490 00:24:04,800 --> 00:24:06,079 Allez ! 491 00:24:06,080 --> 00:24:07,879 Il a bien mis quatre secondes 492 00:24:07,880 --> 00:24:09,640 - pour faire ce morceau. - Ouais. 493 00:24:11,040 --> 00:24:12,480 Ce virage est flippant. 494 00:24:14,640 --> 00:24:15,759 Quel choc ! 495 00:24:15,760 --> 00:24:17,000 Désolé, voiture. 496 00:24:17,120 --> 00:24:18,159 T'assures. 497 00:24:18,160 --> 00:24:19,440 Plus que moi ! 498 00:24:22,760 --> 00:24:23,840 Le pare-chocs est mort. 499 00:24:27,440 --> 00:24:28,840 C'est bien, 911 ! 500 00:24:29,680 --> 00:24:30,720 Bon boulot ! 501 00:24:32,240 --> 00:24:33,519 C'est bien. 502 00:24:33,520 --> 00:24:35,799 Ton pare-chocs est fatigué. 503 00:24:35,800 --> 00:24:38,439 Autant que ton pare-chocs arrière. 504 00:24:38,440 --> 00:24:42,720 Il te fallait battre 01'22"69. 505 00:24:43,560 --> 00:24:46,840 T'as fait 1'… 506 00:24:48,040 --> 00:24:48,960 22"… 507 00:24:49,760 --> 00:24:50,960 13 ! 508 00:24:52,760 --> 00:24:53,719 Bien joué ! 509 00:24:53,720 --> 00:24:55,160 Enfoiré, va ! 510 00:24:59,240 --> 00:25:03,200 Puis ce fut mon tour de montrer ce que ma palpitante Pulsar valait. 511 00:25:04,360 --> 00:25:06,279 Cette caisse est faite pour ça. 512 00:25:06,280 --> 00:25:08,159 C'est vrai. 513 00:25:08,160 --> 00:25:09,079 Je suis prêt. 514 00:25:09,080 --> 00:25:10,600 - OK. - À nos marques. 515 00:25:11,360 --> 00:25:12,280 Vas-y, compte. 516 00:25:13,200 --> 00:25:16,520 Trois, deux, un, allez ! 517 00:25:19,120 --> 00:25:20,000 On est foutus. 518 00:25:22,360 --> 00:25:25,480 La Pulsar est partie comme une fusée ! 519 00:25:28,920 --> 00:25:33,160 Son meilleur score en WRC, c'est troisième. 520 00:25:35,720 --> 00:25:38,719 Voyons si on peut décrocher une première victoire. 521 00:25:38,720 --> 00:25:40,800 Ne nous enlisons pas. 522 00:25:42,240 --> 00:25:43,639 Il a touché une porte ! 523 00:25:43,640 --> 00:25:45,480 - Il l'a même renversée. - Oui. 524 00:25:45,920 --> 00:25:47,080 C'était pas prévu ! 525 00:26:00,200 --> 00:26:01,520 Et le turbo pour finir. 526 00:26:01,720 --> 00:26:03,560 Superbe son ! 527 00:26:05,920 --> 00:26:06,960 Ça va ? 528 00:26:08,400 --> 00:26:11,279 Je suis loin d'avoir atteint les limites de cette caisse. 529 00:26:11,280 --> 00:26:12,840 Fort probable. 530 00:26:12,960 --> 00:26:14,680 - Tu veux ton chrono ? - Oui. 531 00:26:15,680 --> 00:26:18,320 Il fallait faire mieux que 01'22"13. 532 00:26:18,840 --> 00:26:20,240 Et t'as fait… 533 00:26:20,360 --> 00:26:22,200 1'20"… 534 00:26:22,760 --> 00:26:23,720 18. 535 00:26:24,440 --> 00:26:25,280 Bien joué ! 536 00:26:25,800 --> 00:26:27,039 Deux secondes. 537 00:26:27,040 --> 00:26:29,199 - Deux secondes de moins. - Merci. 538 00:26:29,200 --> 00:26:30,559 Tu dégoulines. 539 00:26:30,560 --> 00:26:31,479 La vache ! 540 00:26:31,480 --> 00:26:33,039 - C'est dégueu. - Sérieux ! 541 00:26:33,040 --> 00:26:35,679 Bien joué, les gars. On a tous assuré. 542 00:26:35,680 --> 00:26:37,719 Et si on allait chercher du bitume ? 543 00:26:37,720 --> 00:26:38,959 - Allez ! - Carrément. 544 00:26:38,960 --> 00:26:40,480 - Oui. - Avec grand plaisir. 545 00:26:46,760 --> 00:26:50,159 Les pilotes de rallye nous ayant indiqué la direction à suivre, 546 00:26:50,160 --> 00:26:53,600 on se rapprochait doucement d'une vraie route. 547 00:26:54,080 --> 00:26:56,959 C'est pas dingue de tomber sur des sports automobiles 548 00:26:56,960 --> 00:26:58,920 avant un animal sauvage en Angola ? 549 00:27:00,360 --> 00:27:02,520 Ça veut dire qu'on est au bon endroit. 550 00:27:04,080 --> 00:27:05,000 C'est clair. 551 00:27:06,600 --> 00:27:08,039 Regardez ce bâtiment. 552 00:27:08,040 --> 00:27:09,560 C'est un signe. 553 00:27:11,680 --> 00:27:12,839 Tout là-haut. 554 00:27:12,840 --> 00:27:13,839 Une voiture ! 555 00:27:13,840 --> 00:27:16,200 Et on dirait qu'elle roule sur une route. 556 00:27:18,840 --> 00:27:20,279 Je t'avais promis du bitume, 557 00:27:20,280 --> 00:27:22,000 voilà du bitume. 558 00:27:24,160 --> 00:27:25,520 Allons faire la course ! 559 00:27:26,360 --> 00:27:27,480 On y est, les mecs. 560 00:27:38,440 --> 00:27:39,719 Ouais ! 561 00:27:39,720 --> 00:27:40,799 Oui ! 562 00:27:40,800 --> 00:27:42,160 Quel bonheur ! 563 00:27:42,920 --> 00:27:44,480 C'est génial. 564 00:27:45,240 --> 00:27:46,120 Trop cool ! 565 00:27:52,600 --> 00:27:56,679 Les gars, je viens de voir un truc dément pour fêter ça. 566 00:27:56,680 --> 00:28:01,559 Le tachymètre de ma voiture vient de passer à 73 201 miles, 567 00:28:01,560 --> 00:28:04,679 le numéro de la locomotive 568 00:28:04,680 --> 00:28:07,879 qui a emmené la princesse Diana et le prince Charles 569 00:28:07,880 --> 00:28:11,200 de London Waterloo à Romsey pour leur lune de miel. 570 00:28:14,520 --> 00:28:16,160 C'est dingue que tu saches ça. 571 00:28:16,320 --> 00:28:18,680 Respect, Francis. 572 00:28:20,840 --> 00:28:24,600 Putain ! J'ai trop hâte. Sérieux ! 573 00:28:32,400 --> 00:28:35,199 C'était un vrai bonheur de retrouver l'asphalte, 574 00:28:35,200 --> 00:28:36,519 et à la tombée de la nuit, 575 00:28:36,520 --> 00:28:39,040 on a atteint notre première ville angolaise, 576 00:28:39,560 --> 00:28:40,480 Moçâmedes. 577 00:28:41,200 --> 00:28:44,479 Si on peut trouver un hôtel dans cette ville, 578 00:28:44,480 --> 00:28:46,759 je dirais pas non à un endroit 579 00:28:46,760 --> 00:28:49,520 où je pourrais me débarrasser de tout ce sable. 580 00:29:13,560 --> 00:29:17,719 Ayant eu l'impression d'avoir passé notre temps à conduire sur Mars, 581 00:29:17,720 --> 00:29:19,279 j'aurais jamais imaginé 582 00:29:19,280 --> 00:29:23,120 tomber sur une ville aussi magnifique. 583 00:29:24,440 --> 00:29:26,359 Après une bonne nuit de repos 584 00:29:26,360 --> 00:29:28,839 et étant enfin sortis du désert, 585 00:29:28,840 --> 00:29:31,640 le temps était venu d'explorer Moçâmedes. 586 00:29:32,640 --> 00:29:34,239 Je vois des palmiers, 587 00:29:34,240 --> 00:29:35,639 des bâtiments colorés. 588 00:29:35,640 --> 00:29:38,520 On dirait la South Beach de l'Afrique. 589 00:29:45,640 --> 00:29:48,840 Tu veux impressionner les habitants avec le bruit de ton turbo ? 590 00:29:50,280 --> 00:29:53,200 Il faut bien que j'attire l'attention sur ma voiture. 591 00:29:54,640 --> 00:29:56,560 Voilà une caisse aussi pourrie 592 00:29:56,680 --> 00:29:57,600 que la tienne. 593 00:29:58,440 --> 00:29:59,800 Oui, je les ai salués. 594 00:30:02,480 --> 00:30:04,120 Regardez le marquage au sol. 595 00:30:05,000 --> 00:30:06,719 On dirait une grille de départ. 596 00:30:06,720 --> 00:30:08,480 James, arrête-toi. 597 00:30:10,400 --> 00:30:11,280 Salut, les jeunes ! 598 00:30:28,280 --> 00:30:31,440 T'as enfin trouvé un public qui apprécie ta voiture. 599 00:30:34,280 --> 00:30:35,200 Départ/arrivée. 600 00:30:36,120 --> 00:30:37,799 C'est la voie des stands. 601 00:30:37,800 --> 00:30:40,999 Du moins, ça y ressemble fort. Stands, voie des stands, 602 00:30:41,000 --> 00:30:43,199 arrivée/départ, grille de départ. 603 00:30:43,200 --> 00:30:44,440 C'est un circuit de rue. 604 00:30:45,600 --> 00:30:46,719 C'est même marqué là ! 605 00:30:46,720 --> 00:30:47,999 Pendant 43 ans ? 606 00:30:48,000 --> 00:30:50,319 "1975 - 2018" 607 00:30:50,320 --> 00:30:52,479 C'était un circuit jusqu'en 2018 ! 608 00:30:52,480 --> 00:30:54,479 Je vais demander à ce type. 609 00:30:54,480 --> 00:30:55,720 - Bonjour ! - Bonjour. 610 00:30:56,560 --> 00:30:57,719 C'était un circuit ? 611 00:30:57,720 --> 00:30:58,560 Un circuit, oui. 612 00:30:59,280 --> 00:31:00,399 Il y a longtemps. 613 00:31:00,400 --> 00:31:02,319 Oui. Longtemps. 614 00:31:02,320 --> 00:31:03,640 Avec des voitures rapides ? 615 00:31:04,400 --> 00:31:05,679 Comme celles-ci ? 616 00:31:05,680 --> 00:31:07,679 Ouais. Un peu comme ça. 617 00:31:07,680 --> 00:31:08,599 Ouais. 618 00:31:08,600 --> 00:31:09,440 {\an8}Très véloces. 619 00:31:10,320 --> 00:31:12,319 Laquelle l'emporterait ? 620 00:31:12,320 --> 00:31:13,280 La rouge ? 621 00:31:13,880 --> 00:31:14,920 La rouge gagnerait ? 622 00:31:15,440 --> 00:31:16,559 - La Porsche. - OK. 623 00:31:16,560 --> 00:31:17,919 - La Porsche ! - Oui. 624 00:31:17,920 --> 00:31:19,239 - Oui. - Merci. 625 00:31:19,240 --> 00:31:20,319 Merci ! 626 00:31:20,320 --> 00:31:21,679 - Merci. - Merci beaucoup. 627 00:31:21,680 --> 00:31:25,559 Les premiers Angolais qu'on a croisés faisaient du tout-terrain. 628 00:31:25,560 --> 00:31:27,319 Et la première ville qu'on trouve 629 00:31:27,320 --> 00:31:28,840 a un circuit de rue. 630 00:31:33,560 --> 00:31:36,639 Depuis les années 50 et 60, 631 00:31:36,640 --> 00:31:38,880 les courses de rue sont populaires en Angola. 632 00:31:39,520 --> 00:31:41,039 Après la Seconde Guerre, 633 00:31:41,040 --> 00:31:43,199 les sports autos, florissants en Europe, 634 00:31:43,200 --> 00:31:46,119 ont été exportés par le Portugal dans ses colonies 635 00:31:46,120 --> 00:31:49,120 afin de renforcer l'unité au sein de son empire en déclin. 636 00:31:50,600 --> 00:31:53,959 Et malgré 30 ans de guerre civile, 637 00:31:53,960 --> 00:31:57,999 la passion angolaise pour les courses de rue n'a jamais faibli. 638 00:31:58,000 --> 00:32:00,119 Les Angolais ont perpétué la tradition 639 00:32:00,120 --> 00:32:02,719 en établissant des circuits comme celui-ci 640 00:32:02,720 --> 00:32:04,040 dans tout le pays. 641 00:32:05,120 --> 00:32:07,480 Je vois cette rue sous un autre jour, 642 00:32:08,160 --> 00:32:10,880 avec des voitures de course la dévalant. 643 00:32:12,360 --> 00:32:15,440 {\an8}Et on allait se joindre à elles dans les rues de Lubango. 644 00:32:15,880 --> 00:32:19,120 Mais il nous fallait d'abord achever notre périple, 645 00:32:20,440 --> 00:32:22,960 sans quitter l'asphalte, cette fois. 646 00:32:23,960 --> 00:32:25,519 Je crois qu'on va vivre 647 00:32:25,520 --> 00:32:28,280 une course très intense une fois à Lubango. 648 00:32:28,880 --> 00:32:30,960 Et j'ai la voiture qu'il faut. 649 00:32:32,880 --> 00:32:36,160 Du moins, si on y arrive tous sains et saufs. 650 00:32:40,600 --> 00:32:41,720 Gaffe aux nids-de-poule. 651 00:32:44,600 --> 00:32:45,560 La vache ! 652 00:32:51,400 --> 00:32:52,360 Sacré trou ! 653 00:32:53,280 --> 00:32:55,560 Ça vous plaît de slalomer entre les trous ? 654 00:32:56,400 --> 00:32:57,479 En fait, 655 00:32:57,480 --> 00:33:01,959 le bitume ne fait que souligner la suspension très raide de la Pulsar. 656 00:33:01,960 --> 00:33:07,759 J'ai l'impression que mon coccyx va passer à travers le siège. 657 00:33:07,760 --> 00:33:08,759 Eh bien, 658 00:33:08,760 --> 00:33:11,520 tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même. 659 00:33:13,480 --> 00:33:16,680 James, il est temps de montrer ce que nos voitures valent. 660 00:33:17,360 --> 00:33:20,039 Parle pour toi. La mienne n'a pas cessé de le faire. 661 00:33:20,040 --> 00:33:20,999 Si tu le dis. 662 00:33:21,000 --> 00:33:24,039 N'empêche que la 911 est pour ceux 663 00:33:24,040 --> 00:33:27,720 qui prennent du raisin au cinéma au lieu de commander du popcorn. 664 00:33:29,120 --> 00:33:30,239 Comme moi ! 665 00:33:30,240 --> 00:33:32,359 C'est plus sain 666 00:33:32,360 --> 00:33:33,919 et c'est moins cher. 667 00:33:33,920 --> 00:33:37,399 C'est une voiture pour ceux qui pissent dans l'urinoir 668 00:33:37,400 --> 00:33:40,360 avec leur pantalon et leur slip autour des chevilles. 669 00:33:42,560 --> 00:33:45,480 Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ? 670 00:33:47,480 --> 00:33:51,440 Après plusieurs heures à se moquer de la 911 et à éviter les trous… 671 00:33:53,720 --> 00:33:55,079 Mes fesses ! 672 00:33:55,080 --> 00:33:58,239 … on a fini par avoir pitié du derrière de Francis 673 00:33:58,240 --> 00:33:59,880 et on s'est arrêtés. 674 00:34:00,960 --> 00:34:03,719 Les mecs, ça a pas l'air d'un snack. 675 00:34:03,720 --> 00:34:04,879 Ce sont des baies ? 676 00:34:04,880 --> 00:34:06,000 Des baies de goji ? 677 00:34:07,200 --> 00:34:08,200 On dirait du piment. 678 00:34:08,800 --> 00:34:10,319 Des épices. 679 00:34:10,320 --> 00:34:11,359 {\an8}C'est pour manger. 680 00:34:11,360 --> 00:34:12,640 Ils ont l'air forts. 681 00:34:13,640 --> 00:34:15,159 - T'en veux ? - Je vais goûter. 682 00:34:15,160 --> 00:34:16,160 Carrément ! 683 00:34:16,680 --> 00:34:18,359 Ça doit pas être très différent 684 00:34:18,360 --> 00:34:19,879 de biscuits apéritifs. 685 00:34:19,880 --> 00:34:21,080 Des apéritifs épicés. 686 00:34:21,800 --> 00:34:22,919 Tu veux pas goûter ? 687 00:34:22,920 --> 00:34:24,360 Sûrement pas. 688 00:34:24,920 --> 00:34:26,279 - C'est… - Ça a quel goût ? 689 00:34:26,280 --> 00:34:27,719 Je me suis trompé. 690 00:34:27,720 --> 00:34:29,039 Ouais. Moi aussi. 691 00:34:29,040 --> 00:34:30,560 Et en beauté. 692 00:34:40,160 --> 00:34:42,400 C'est de plus en plus fort. 693 00:34:44,160 --> 00:34:45,080 Un panier ! 694 00:34:45,880 --> 00:34:46,920 Moi aussi. 695 00:34:47,320 --> 00:34:48,319 Un panier. 696 00:34:48,320 --> 00:34:49,720 T'as déjà acheté un truc ! 697 00:35:03,280 --> 00:35:04,320 Ça brûle encore. 698 00:35:06,200 --> 00:35:07,200 Moi, j'ai mon panier ! 699 00:35:08,520 --> 00:35:10,120 On commence à monter. 700 00:35:11,600 --> 00:35:13,200 Regardez-moi cette route. 701 00:35:30,600 --> 00:35:31,560 Oui ! 702 00:35:32,600 --> 00:35:35,599 Le col de la Serra da Leba. 703 00:35:35,600 --> 00:35:37,839 Une route comme les autres pour ceux du coin, 704 00:35:37,840 --> 00:35:41,840 mais pour nous, c'était la route qu'on attendait. 705 00:35:42,880 --> 00:35:44,359 Quelle vue ! 706 00:35:44,360 --> 00:35:45,280 Regardez ça ! 707 00:35:49,240 --> 00:35:50,480 C'est incroyable ! 708 00:35:51,240 --> 00:35:53,839 Une M3 est dans son élément 709 00:35:53,840 --> 00:35:56,280 sur cette route de montagne. 710 00:36:13,400 --> 00:36:15,039 À la nuit tombante, 711 00:36:15,040 --> 00:36:16,840 on est arrivés à destination : 712 00:36:17,280 --> 00:36:19,639 la Mecque du sport automobile angolais, 713 00:36:19,640 --> 00:36:20,760 Lubango. 714 00:36:22,480 --> 00:36:23,399 Nous y voilà. 715 00:36:23,400 --> 00:36:24,600 Voilà le circuit. 716 00:36:25,200 --> 00:36:29,199 Y a pas beaucoup de protection. 717 00:36:29,200 --> 00:36:30,439 La vache ! 718 00:36:30,440 --> 00:36:32,920 Ces pneus nous protègeront des arbres ? 719 00:36:33,360 --> 00:36:34,240 Ouais, 720 00:36:34,440 --> 00:36:37,679 mais y a un arbre à côté de celui avec des pneus 721 00:36:37,680 --> 00:36:38,720 qui n'est pas protégé. 722 00:36:39,280 --> 00:36:41,079 Ouais, 723 00:36:41,080 --> 00:36:43,240 mais il est peint en blanc. 724 00:36:44,040 --> 00:36:45,959 C'est vrai. Il est protégé. 725 00:36:45,960 --> 00:36:47,120 Ça va nous sauver. 726 00:36:48,760 --> 00:36:50,160 Voilà les stands. 727 00:36:51,400 --> 00:36:54,120 J'ai vu ce motif partout. 728 00:36:54,800 --> 00:36:57,720 Y a les couleurs des différentes équipes sur le mur. 729 00:36:59,560 --> 00:37:01,319 Ils sont en train de les peindre. 730 00:37:01,320 --> 00:37:03,479 Ils peignent les logos des équipes. 731 00:37:03,480 --> 00:37:04,399 Salut ! 732 00:37:04,400 --> 00:37:05,719 C'est chouette ! 733 00:37:05,720 --> 00:37:06,880 Merci ! 734 00:37:08,640 --> 00:37:10,280 Qu'est-ce qu'il leur raconte ? 735 00:37:11,200 --> 00:37:14,560 Vous voulez bien peindre un logo sur nos voitures ? 736 00:37:16,440 --> 00:37:17,559 Bon sang ! 737 00:37:17,560 --> 00:37:19,080 La course a lieu demain. 738 00:37:20,080 --> 00:37:22,280 Tu sais, bien sapé, c'est à moitié gagné. 739 00:37:24,200 --> 00:37:26,000 Pourquoi pas ? 740 00:37:26,600 --> 00:37:27,760 Bon, d'accord. 741 00:37:28,400 --> 00:37:29,440 OK, les gars. 742 00:37:30,040 --> 00:37:31,279 C'est génial ! 743 00:37:31,280 --> 00:37:34,040 Et moins de 24 heures avant la course, 744 00:37:34,160 --> 00:37:36,359 on a laissé nos nouveaux amis 745 00:37:36,360 --> 00:37:37,720 exercer leur talent. 746 00:37:50,960 --> 00:37:52,800 JOUR DE LA COURSE 747 00:37:58,680 --> 00:38:01,160 Le week-end de course battait son plein à Lubango. 748 00:38:01,760 --> 00:38:05,399 {\an8}Dans les rues résonnait le vrombissement des moteurs, 749 00:38:05,400 --> 00:38:08,599 {\an8}et après une nuit passée à peindre et modifier nos voitures, 750 00:38:08,600 --> 00:38:11,000 il était temps de dévoiler nos couleurs. 751 00:38:12,680 --> 00:38:13,600 Où est Francis ? 752 00:38:15,440 --> 00:38:16,400 Le voilà. 753 00:38:17,280 --> 00:38:19,480 Et alors ? Il a rien changé. 754 00:38:20,440 --> 00:38:21,640 Apparemment pas. 755 00:38:22,680 --> 00:38:23,839 C'est… 756 00:38:23,840 --> 00:38:24,879 C'est pas Francis. 757 00:38:24,880 --> 00:38:26,160 Non, c'est pas lui. 758 00:38:29,400 --> 00:38:30,600 C'est écrit quoi ? 759 00:38:31,120 --> 00:38:33,399 Qu'est-ce qu'il se passe ? 760 00:38:33,400 --> 00:38:34,280 Non. 761 00:38:35,320 --> 00:38:37,080 C'est quoi, ça ? 762 00:38:37,760 --> 00:38:38,720 Francis ? 763 00:38:39,080 --> 00:38:40,159 C'est quoi, ça ? 764 00:38:40,160 --> 00:38:41,759 Comment ça ? 765 00:38:41,760 --> 00:38:42,760 Il l'a bousillée. 766 00:38:43,480 --> 00:38:45,319 Joli. On dirait une voiture de course. 767 00:38:45,320 --> 00:38:46,639 C'est simple. Sans chichi. 768 00:38:46,640 --> 00:38:47,759 Des macarons. 769 00:38:47,760 --> 00:38:48,999 Un toit. 770 00:38:49,000 --> 00:38:50,999 J'ai même un aileron, moi. 771 00:38:51,000 --> 00:38:52,480 Et ça ? 772 00:38:53,960 --> 00:38:54,999 Mon feu de pluie. 773 00:38:55,000 --> 00:38:56,719 Une source de distraction. 774 00:38:56,720 --> 00:38:58,359 C'est pas mon problème. 775 00:38:58,360 --> 00:38:59,799 Je veux être vu. 776 00:38:59,800 --> 00:39:01,999 Comme ça, on ne me rentrera pas dedans. 777 00:39:02,000 --> 00:39:04,719 C'est conforme au règlement de la FIA ? 778 00:39:04,720 --> 00:39:07,079 Tant que le père Noël sera à sa tête, 779 00:39:07,080 --> 00:39:08,240 ça passera. 780 00:39:09,320 --> 00:39:12,319 J'adore ton choix de motif, James ! 781 00:39:12,320 --> 00:39:14,519 - Merci. - On voit ce motif partout. 782 00:39:14,520 --> 00:39:16,519 Oui. C'est un motif samakaka. 783 00:39:16,520 --> 00:39:17,839 - Samakaka. - Ouais. 784 00:39:17,840 --> 00:39:19,919 Ça représente l'unité, 785 00:39:19,920 --> 00:39:23,520 l'identité culturelle et la communauté. 786 00:39:23,720 --> 00:39:25,840 Vous disiez que la 911 était fade… 787 00:39:27,040 --> 00:39:29,080 Et puis il a foutu deux énormes pustules. 788 00:39:29,720 --> 00:39:31,439 La lumière passe ? 789 00:39:31,440 --> 00:39:32,520 J'ai pas essayé. 790 00:39:34,160 --> 00:39:37,359 OK. Qu'est-ce qui est écrit sur ta voiture, Francis ? 791 00:39:37,360 --> 00:39:41,119 Je suis un peu frustré par le fait que la Pulsar 792 00:39:41,120 --> 00:39:43,239 passe totalement inaperçue ici. 793 00:39:43,240 --> 00:39:46,319 - Alors, pour le moteur SR 20… - Ouais. 794 00:39:46,320 --> 00:39:47,919 … j'ai tout expliqué 795 00:39:47,920 --> 00:39:50,919 pour que les gens sachent ce qu'il y a sous le capot. 796 00:39:50,920 --> 00:39:53,639 {\an8}SR : catégorie de moteur. 797 00:39:53,640 --> 00:39:55,080 {\an8}20 : deux litres. 798 00:39:55,240 --> 00:39:56,959 {\an8}D : double arbre à cames en tête. 799 00:39:56,960 --> 00:39:59,239 {\an8}E : injection électronique. 800 00:39:59,240 --> 00:40:00,719 {\an8}T : turbo. 801 00:40:00,720 --> 00:40:02,079 {\an8}Et ATTESA… 802 00:40:02,080 --> 00:40:06,599 {\an8}C'est la transmission intégrale qui améliore les capacités tout-terrain. 803 00:40:06,600 --> 00:40:09,920 "Qu'on retrouve aussi sur la Skyline GT-R." 804 00:40:10,600 --> 00:40:12,639 Ta voiture est une page d'encyclopédie. 805 00:40:12,640 --> 00:40:15,039 - Ils ont fait du bon boulot. - Ouais. 806 00:40:15,040 --> 00:40:19,160 À part pour mon numéro. Avec la barrière de la langue… 807 00:40:19,280 --> 00:40:22,159 Je voulais le numéro 73201. 808 00:40:22,160 --> 00:40:23,439 La loco dont j'ai parlé 809 00:40:23,440 --> 00:40:26,759 quand on a retrouvé le bitume et que mon tachymètre indiquait 73 201. 810 00:40:26,760 --> 00:40:27,759 Je me souviens. 811 00:40:27,760 --> 00:40:31,359 Mais ils ont écrit 72 103. 812 00:40:31,360 --> 00:40:32,440 C'est un autre train ? 813 00:40:33,000 --> 00:40:33,920 Même pas. 814 00:40:34,560 --> 00:40:36,360 Donc, ça m'embête encore plus. 815 00:40:36,520 --> 00:40:38,839 Du coup, ton numéro est le 72 103. 816 00:40:38,840 --> 00:40:39,960 - Ouais. - OK. 817 00:40:49,880 --> 00:40:52,159 La course consistait à faire dix fois 818 00:40:52,160 --> 00:40:54,839 le Circuito de Nossa Senhora do Monte. 819 00:40:54,840 --> 00:40:55,800 DÉPART/ARRIVÉE 820 00:40:56,960 --> 00:40:59,839 Une boucle de 2,5 km truffée de virages sans visibilité, 821 00:40:59,840 --> 00:41:02,440 sans aucune barrière de sécurité ni marge d'erreur. 822 00:41:03,080 --> 00:41:05,600 Tout faux pas pouvait s'avérer fatal. 823 00:41:06,680 --> 00:41:08,719 Mais avant de prendre le départ, 824 00:41:08,720 --> 00:41:11,240 on voulait jeter un œil à la compétition. 825 00:41:12,000 --> 00:41:14,439 - Une Radical ! - On affronte une Radical ? 826 00:41:14,440 --> 00:41:15,839 - Elle est à vous ? - Ouais. 827 00:41:15,840 --> 00:41:17,959 Vous allez à fond dans les virages ? 828 00:41:17,960 --> 00:41:19,479 - Ouais. - Sérieux ? 829 00:41:19,480 --> 00:41:21,639 Vous avez une sacrée paire ! 830 00:41:21,640 --> 00:41:22,680 Ouais. 831 00:41:23,960 --> 00:41:24,959 Ça va aller. 832 00:41:24,960 --> 00:41:26,519 Ça va bien se passer. 833 00:41:26,520 --> 00:41:27,919 On a la même combi ! 834 00:41:27,920 --> 00:41:29,559 - Ouais ! - C'est cool. 835 00:41:29,560 --> 00:41:30,959 On se voit sur le circuit. 836 00:41:30,960 --> 00:41:32,200 J'espère pas ! 837 00:41:33,520 --> 00:41:36,799 Heureusement, on n'allait pas affronter de Radical. 838 00:41:36,800 --> 00:41:40,320 Mais des voitures de séries extrêmement modifiées. 839 00:41:41,520 --> 00:41:44,199 C'est ma première course. 840 00:41:44,200 --> 00:41:45,400 Pour toi aussi ? 841 00:41:46,600 --> 00:41:47,839 De cette ampleur, oui. 842 00:41:47,840 --> 00:41:49,519 - Ouais. - Trop belle ! 843 00:41:49,520 --> 00:41:51,079 Voilà un chouette logo. 844 00:41:51,080 --> 00:41:52,159 C'est votre équipe ? 845 00:41:52,160 --> 00:41:53,320 Sympa ! 846 00:41:53,880 --> 00:41:55,319 Regardez la prise d'air. 847 00:41:55,320 --> 00:41:56,359 {\an8}Ça sert à quoi ? 848 00:41:56,360 --> 00:41:57,279 {\an8}Ça aide le pilote… 849 00:41:57,280 --> 00:41:58,599 {\an8}- Le pilote. - … à survivre. 850 00:41:58,600 --> 00:41:59,599 {\an8}On n'a pas ça ! 851 00:41:59,600 --> 00:42:01,519 {\an8}Et la prise d'air de la clim. 852 00:42:01,520 --> 00:42:03,399 {\an8}Ils savent un truc qu'on ignore. 853 00:42:03,400 --> 00:42:05,839 - Si on avait vu ça hier soir… - Courir en Afrique. 854 00:42:05,840 --> 00:42:07,599 … j'aurais fait ça, pas des rayures. 855 00:42:07,600 --> 00:42:09,199 Logique. 856 00:42:09,200 --> 00:42:10,999 Volkswagen. Une BMW. 857 00:42:11,000 --> 00:42:12,799 - En effet. - BMW. 858 00:42:12,800 --> 00:42:13,959 C'est votre voiture ? 859 00:42:13,960 --> 00:42:15,439 Ouais, une 335. 860 00:42:15,440 --> 00:42:17,599 - Similaire. - Ça va être une chouette course. 861 00:42:17,600 --> 00:42:19,279 On se voit sur le circuit. 862 00:42:19,280 --> 00:42:20,640 - Bonne chance. - Pareil. 863 00:42:21,080 --> 00:42:23,319 Ça se précise. J'ai trop hâte ! 864 00:42:23,320 --> 00:42:25,040 Et moi, j'ai trop les jetons ! 865 00:42:26,560 --> 00:42:28,159 James avait peut-être raison. 866 00:42:28,160 --> 00:42:30,599 C'était un circuit sacrément exigeant 867 00:42:30,600 --> 00:42:33,040 qu'on s'apprêtait à découvrir 868 00:42:33,680 --> 00:42:34,960 lors des qualifications. 869 00:42:36,200 --> 00:42:37,319 Voilà. On y est. 870 00:42:37,320 --> 00:42:38,719 Un tour à fond. 871 00:42:38,720 --> 00:42:39,680 Et c'est tout. 872 00:42:42,000 --> 00:42:43,839 Allez ! Vas-y ! 873 00:42:43,840 --> 00:42:45,040 Donne tout ce que t'as ! 874 00:42:47,080 --> 00:42:49,000 C'est trop flippant ! 875 00:42:50,200 --> 00:42:51,560 Mes roues se bloquent ! 876 00:42:51,680 --> 00:42:53,040 Ça descend vite ! 877 00:42:54,760 --> 00:42:56,400 Putain ! C'est flippant ! 878 00:42:56,880 --> 00:42:58,000 Bordel ! 879 00:42:59,640 --> 00:43:01,000 Une ligne droite. 880 00:43:01,120 --> 00:43:03,520 Je libère toute la puissance de la Pulsar. 881 00:43:06,040 --> 00:43:08,159 Allez, Porsche ! 882 00:43:08,160 --> 00:43:10,360 Vas-y, fonce ! 883 00:43:10,800 --> 00:43:13,319 Aux qualifications, 884 00:43:13,320 --> 00:43:15,359 j'ai décroché la cinquième position. 885 00:43:15,360 --> 00:43:17,040 5E 886 00:43:17,320 --> 00:43:18,599 Super rapide. 887 00:43:18,600 --> 00:43:20,720 Francis, la septième position… 888 00:43:20,880 --> 00:43:22,520 7E 889 00:43:22,920 --> 00:43:23,960 Allez ! 890 00:43:24,120 --> 00:43:27,240 … et Thomas, notre pilote attitré, la troisième position. 891 00:43:27,400 --> 00:43:29,320 3E 892 00:43:30,160 --> 00:43:32,439 Nos positions désormais déterminées, 893 00:43:32,440 --> 00:43:34,480 on s'est alignés sur la grille de départ. 894 00:43:34,960 --> 00:43:36,720 Je stresse toujours avant une course, 895 00:43:36,880 --> 00:43:38,920 mais jamais autant que maintenant. 896 00:43:39,520 --> 00:43:41,959 OK, 911. C'est toi et moi. 897 00:43:41,960 --> 00:43:42,920 On va assurer. 898 00:43:44,080 --> 00:43:46,080 Allez. 899 00:43:59,960 --> 00:44:00,840 Ça y est. 900 00:44:05,440 --> 00:44:06,719 La course commence ! 901 00:44:06,720 --> 00:44:08,439 Une course en Angola ! 902 00:44:08,440 --> 00:44:10,439 Allez, Porsche ! 903 00:44:10,440 --> 00:44:11,840 C'est parti ! 904 00:44:14,800 --> 00:44:16,720 Allez ! Fonce ! 905 00:44:16,840 --> 00:44:18,759 Les BMW sont au coude-à-coude ! 906 00:44:18,760 --> 00:44:19,960 Une Golf me colle ! 907 00:44:20,600 --> 00:44:21,800 Dégage, Golf ! 908 00:44:23,040 --> 00:44:23,960 Allez ! 909 00:44:27,360 --> 00:44:29,160 Cette SEAT assure ! 910 00:44:31,880 --> 00:44:33,640 Allez, Pulsar ! 911 00:44:34,040 --> 00:44:36,080 Mon tachymètre marche plus ! 912 00:44:36,640 --> 00:44:38,080 J'y crois pas ! 913 00:44:42,600 --> 00:44:44,080 Cette 335 est rapide ! 914 00:44:44,680 --> 00:44:45,800 Très rapide ! 915 00:44:49,400 --> 00:44:50,999 Dès le premier tour, 916 00:44:51,000 --> 00:44:53,599 je luttais pour garder la seconde place, 917 00:44:53,600 --> 00:44:56,560 avec James et Francis pas très loin derrière. 918 00:44:56,960 --> 00:44:59,240 J'ai dépassé la SEAT ! 919 00:45:03,240 --> 00:45:05,480 La BMW est à la corde… Non ! 920 00:45:06,040 --> 00:45:07,800 L'autre BMW double Thomas ! 921 00:45:09,680 --> 00:45:11,519 Non, pas question ! 922 00:45:11,520 --> 00:45:12,400 Pas question ! 923 00:45:13,800 --> 00:45:16,239 La Golf essaie de me doubler ! 924 00:45:16,240 --> 00:45:17,800 Elle a quoi sous le capot ? 925 00:45:18,320 --> 00:45:19,760 Je vois plus Francis. 926 00:45:21,160 --> 00:45:23,559 J'ai plus de freins. 927 00:45:23,560 --> 00:45:25,599 J'ai plus du tout de freins ! 928 00:45:25,600 --> 00:45:27,560 Seulement le frein moteur. 929 00:45:28,480 --> 00:45:29,840 Je dois ralentir, 930 00:45:30,240 --> 00:45:33,680 je peux pas aller à fond sur ce circuit sans freins. 931 00:45:46,360 --> 00:45:47,640 La voiture de sécurité. 932 00:45:48,600 --> 00:45:49,880 Il a dû y avoir un accident. 933 00:45:51,520 --> 00:45:54,119 C'était fini pour une des Civic. 934 00:45:54,120 --> 00:45:55,559 Dommage pour le pilote, 935 00:45:55,560 --> 00:45:57,000 mais ça m'arrangeait bien. 936 00:45:57,720 --> 00:45:59,399 La voiture de sécurité devant 937 00:45:59,400 --> 00:46:02,920 donnait aux freins de la Pulsar le temps de refroidir. 938 00:46:04,200 --> 00:46:05,720 Vos températures ? 939 00:46:06,800 --> 00:46:08,360 Très, très haute. 940 00:46:09,040 --> 00:46:12,519 Mes freins ont lâché dès le second tour. 941 00:46:12,520 --> 00:46:14,840 Il m'a fallu ralentir. 942 00:46:15,720 --> 00:46:18,840 Allez, M3. Tu peux finir cette course, je le sais. 943 00:46:22,000 --> 00:46:24,359 Après quelques tours neutralisés, 944 00:46:24,360 --> 00:46:26,240 on a pu reprendre la course. 945 00:46:27,120 --> 00:46:29,960 Mes freins remarchent, Dieu merci ! 946 00:46:30,400 --> 00:46:31,959 Vas-y, James. Dégage-toi. 947 00:46:31,960 --> 00:46:33,320 L'arrivée est loin ! 948 00:46:34,320 --> 00:46:36,639 On dirait que la SEAT a un problème. 949 00:46:36,640 --> 00:46:37,760 Un arrêt au stand ? 950 00:46:38,680 --> 00:46:39,799 Drapeau vert. 951 00:46:39,800 --> 00:46:40,920 Drapeau vert ! 952 00:46:42,400 --> 00:46:45,439 On était à mi-course, 953 00:46:45,440 --> 00:46:47,799 et avec la SEAT au stand, 954 00:46:47,800 --> 00:46:50,680 je venais de passer en deuxième position. 955 00:46:51,400 --> 00:46:53,559 Je vais me la faire, cette BMW ! 956 00:46:53,560 --> 00:46:54,880 Je vais me la faire ! 957 00:46:56,560 --> 00:46:57,479 Nous y voilà ! 958 00:46:57,480 --> 00:46:59,200 Je suis derrière toi, Thomas ! 959 00:46:59,960 --> 00:47:01,399 J'arrive, James ! 960 00:47:01,400 --> 00:47:03,040 Je suis juste derrière toi. 961 00:47:04,280 --> 00:47:07,120 Je vois Francis derrière moi dans son horreur rose. 962 00:47:07,440 --> 00:47:08,920 C'est dingue ! 963 00:47:09,080 --> 00:47:10,760 Allez, Pulsar ! 964 00:47:14,120 --> 00:47:16,800 Je vois les poches de colostomie de James dans mon rétro. 965 00:47:17,680 --> 00:47:18,959 Tu passeras pas ! 966 00:47:18,960 --> 00:47:19,880 Pas question ! 967 00:47:22,000 --> 00:47:24,120 Non ! Mauvais passage de vitesse ! Non ! 968 00:47:27,200 --> 00:47:28,839 Thomas s'envole ! 969 00:47:28,840 --> 00:47:31,240 Regardez-moi cette lutte entre les deux BMW ! 970 00:47:33,800 --> 00:47:35,720 Monsieur BMW, t'es cuit ! 971 00:47:38,680 --> 00:47:40,600 J'ai jamais lutté comme ça. 972 00:47:42,760 --> 00:47:45,640 Je laisserai pas cette BMW gagner ! 973 00:47:47,240 --> 00:47:49,040 On entamait le dernier tour. 974 00:47:50,360 --> 00:47:51,680 C'était le moment ou jamais. 975 00:47:54,240 --> 00:47:55,479 Je suis passé devant ! 976 00:47:55,480 --> 00:47:57,319 La vache ! L'adrénaline ! 977 00:47:57,320 --> 00:47:58,240 Bon sang ! 978 00:48:03,280 --> 00:48:04,719 Je me fais dépasser ! 979 00:48:04,720 --> 00:48:06,799 Alors que j'étais juste derrière James. 980 00:48:06,800 --> 00:48:09,680 Je crois que la Pulsar est en surchauffe ! 981 00:48:10,280 --> 00:48:11,639 Thomas est en tête, 982 00:48:11,640 --> 00:48:15,159 ce qui signifie que je suis juste derrière la 335i jaune. 983 00:48:15,160 --> 00:48:17,600 Et j'ai toujours cette foutue Golf aux fesses ! 984 00:48:20,040 --> 00:48:21,200 Je suis devant ! 985 00:48:21,360 --> 00:48:22,919 Pour combien de temps ? 986 00:48:22,920 --> 00:48:24,120 Non ! 987 00:48:24,280 --> 00:48:25,440 Il est super rapide ! 988 00:48:28,600 --> 00:48:30,199 Dernier virage. 989 00:48:30,200 --> 00:48:32,160 Pas d'erreur, James. On y est. 990 00:48:32,640 --> 00:48:34,480 Pas question, Golf ! Non ! 991 00:48:37,320 --> 00:48:38,440 L'enfoiré ! 992 00:48:39,040 --> 00:48:40,200 Il est loin devant ! 993 00:48:45,800 --> 00:48:46,719 Oui ! 994 00:48:46,720 --> 00:48:47,560 2E 995 00:48:48,840 --> 00:48:49,759 Oui ! 996 00:48:49,760 --> 00:48:50,600 3E 997 00:48:50,720 --> 00:48:52,199 Vive l'Afrique ! 998 00:48:52,200 --> 00:48:53,560 Vive la course de rue ! 999 00:49:00,520 --> 00:49:01,679 7E 1000 00:49:01,680 --> 00:49:05,439 Cette course est l'un des trucs les plus incroyables que j'aie faits. 1001 00:49:05,440 --> 00:49:07,519 Mais j'ai dû faire un choix. 1002 00:49:07,520 --> 00:49:09,959 Ralentir ou pousser la Pulsar 1003 00:49:09,960 --> 00:49:12,320 et risquer de fusiller le moteur. 1004 00:49:13,120 --> 00:49:15,000 Je pouvais pas faire ça. 1005 00:49:16,240 --> 00:49:18,760 La tradition du sport automobile en Angola 1006 00:49:18,880 --> 00:49:20,600 est époustouflante ! 1007 00:49:21,400 --> 00:49:23,320 Vraiment dingue. 1008 00:49:30,480 --> 00:49:32,399 J'y crois pas. C'était génial. 1009 00:49:32,400 --> 00:49:35,199 - C'était sensationnel. - Vous savez quoi ? 1010 00:49:35,200 --> 00:49:36,759 C'était un honneur 1011 00:49:36,760 --> 00:49:38,480 de perdre ma virginité de pilote ici. 1012 00:49:39,680 --> 00:49:41,999 - On a affronté l'océan… - Ouais. 1013 00:49:42,000 --> 00:49:43,839 - … le désert du Namib… - Ouais. 1014 00:49:43,840 --> 00:49:45,160 … failli tomber d'une falaise 1015 00:49:45,280 --> 00:49:46,559 pour en arriver là. 1016 00:49:46,560 --> 00:49:49,639 - Je le dois à la 911. - Ouais. 1017 00:49:49,640 --> 00:49:51,799 Elle a fait le plus gros. 1018 00:49:51,800 --> 00:49:52,999 Elle est géniale. 1019 00:49:53,000 --> 00:49:54,559 J'ai pas arrêté de me moquer, 1020 00:49:54,560 --> 00:49:55,919 mais la voir dans mon rétro 1021 00:49:55,920 --> 00:49:57,239 m'a fait flipper. 1022 00:49:57,240 --> 00:49:59,199 L'éternelle seconde. 1023 00:49:59,200 --> 00:50:01,439 - Ouais ! Elle est constante. - Médiocre. 1024 00:50:01,440 --> 00:50:02,520 C'est une Porsche. 1025 00:50:03,600 --> 00:50:06,960 La BMW a été un boulet à de très nombreuses reprises. 1026 00:50:07,520 --> 00:50:10,559 Mais je savais qu'elle allait assurer. 1027 00:50:10,560 --> 00:50:11,879 T'étais loin devant ! 1028 00:50:11,880 --> 00:50:13,719 Grâce à elle, je suis sur le podium. 1029 00:50:13,720 --> 00:50:16,959 Vous savez quoi ? Je me suis éclaté à vous poursuivre. 1030 00:50:16,960 --> 00:50:19,239 Mais quand j'ai vu qu'elle surchauffait, 1031 00:50:19,240 --> 00:50:23,559 je me suis dit qu'elle avait vraiment assuré durant tout notre périple. 1032 00:50:23,560 --> 00:50:24,800 Je pouvais pas la flinguer. 1033 00:50:25,640 --> 00:50:27,599 La mauvaise excuse ! T'entends ça ? 1034 00:50:27,600 --> 00:50:29,199 Sans ça, il t'aurait doublé. 1035 00:50:29,200 --> 00:50:30,679 - Évidemment. - Ben voyons. 1036 00:50:30,680 --> 00:50:32,479 - Je serais arrivé 10e. - Non, 1037 00:50:32,480 --> 00:50:33,360 je suis sérieux… 1038 00:50:34,440 --> 00:50:35,840 - Non ! - Elle est morte. 1039 00:50:37,360 --> 00:50:38,280 Non ! 1040 00:50:39,440 --> 00:50:40,920 Pulsar, reste avec moi ! 1041 00:50:41,480 --> 00:50:42,640 Ta pauvre voiture ! 1042 00:50:45,000 --> 00:50:46,199 - Et voilà. - Non. 1043 00:50:46,200 --> 00:50:48,440 - Feu la Pulsar. - Pulsar ! 1044 00:50:51,280 --> 00:50:53,119 OK, allons-y. 1045 00:50:53,120 --> 00:50:54,839 - Merci à tous ! - Merci. 1046 00:50:54,840 --> 00:50:56,959 - Vous déchirez ! - Merci. 1047 00:50:56,960 --> 00:50:58,959 - Trop sympas. - Carrément. 1048 00:50:58,960 --> 00:51:00,119 Merci ! 1049 00:51:00,120 --> 00:51:02,840 Ils sont incroyables. 1050 00:51:04,200 --> 00:51:06,439 On va faire quoi pour revivre un tel kif ? 1051 00:51:06,440 --> 00:51:08,959 - On n'y arrivera jamais. - C'est clair ! 1052 00:51:08,960 --> 00:51:10,680 À moins de remonter le temps ! 1053 00:51:53,520 --> 00:51:55,599 Sous-titres : Sonia Guilhe 1054 00:51:55,600 --> 00:51:57,600 {\an8}Supervision créative Claire Guillot