1 00:00:18,720 --> 00:00:23,240 EL GRAN TOUR 2 00:00:25,200 --> 00:00:29,679 {\an8}OFICINA DE PRODUCCIÓN 3 00:00:29,680 --> 00:00:31,160 LISTA DE REPARTO 4 00:00:35,160 --> 00:00:38,199 Mirad, es un Ferrari 250. 5 00:00:38,200 --> 00:00:39,279 Qué fuerte. 6 00:00:39,280 --> 00:00:40,599 Y esto, un 300 SL. 7 00:00:40,600 --> 00:00:41,959 Eso es un Jag D-Type. 8 00:00:41,960 --> 00:00:43,040 Todos de carreras. 9 00:00:43,400 --> 00:00:44,320 Y fijaos. 10 00:00:45,480 --> 00:00:46,520 Aún siguen. 11 00:00:47,040 --> 00:00:48,639 Mola mucho. 12 00:00:48,640 --> 00:00:50,479 - Esto es Angola. - Sí. 13 00:00:50,480 --> 00:00:52,279 - En África. - Sí. 14 00:00:52,280 --> 00:00:55,279 No es las Mil Millas o Le Mans. 15 00:00:55,280 --> 00:00:56,599 Es Angola. 16 00:00:56,600 --> 00:00:58,039 ¿Dónde era esto? 17 00:00:58,040 --> 00:01:01,279 No creo que sepa situar Angola en un mapa. 18 00:01:01,280 --> 00:01:04,320 El hecho de que hagan carreras así me parece muy fuerte. 19 00:01:05,000 --> 00:01:06,439 Por eso es perfecto. 20 00:01:06,440 --> 00:01:08,519 Será una buena aventura de Grand Tour. 21 00:01:08,520 --> 00:01:12,439 Tres deportivos van a Lubango en las montañas 22 00:01:12,440 --> 00:01:15,720 y participan en una carrera enorme, callejera y épica. 23 00:01:16,360 --> 00:01:17,759 ¿Qué conduciremos? 24 00:01:17,760 --> 00:01:18,759 Vosotros mismos. 25 00:01:18,760 --> 00:01:20,679 Nos han dado 10 000 por cabeza. 26 00:01:20,680 --> 00:01:21,599 Diez mil. 27 00:01:21,600 --> 00:01:23,919 - Cochecitos de circuito. - Sí. 28 00:01:23,920 --> 00:01:26,760 Podemos modificarlos, darles seguridad, asientos buenos, 29 00:01:27,480 --> 00:01:30,759 y la oficina puede enviarlos a Lubango. 30 00:01:30,760 --> 00:01:31,760 Chupado. 31 00:01:32,320 --> 00:01:34,440 Chupado. 32 00:01:35,400 --> 00:01:36,880 Pero resulta que… 33 00:01:37,280 --> 00:01:39,080 …no estaba 34 00:01:39,840 --> 00:01:40,760 tan chupado. 35 00:01:51,560 --> 00:01:53,599 COSTA ANGOLEÑA 36 00:01:53,600 --> 00:01:56,240 (NADA CERCA DE LUBANGO) 37 00:01:58,360 --> 00:02:01,320 Sí, creo que nos dejan en medio de la nada. 38 00:02:04,200 --> 00:02:05,320 ¿Francis? 39 00:02:06,360 --> 00:02:07,319 ¿Qué haces? 40 00:02:07,320 --> 00:02:09,599 Es un motor chino de seis cilindros. 41 00:02:09,600 --> 00:02:11,240 Un turbo gigante. 42 00:02:11,880 --> 00:02:14,840 - Genial. ¿Nos ayudas, por favor? - Vale. 43 00:02:16,440 --> 00:02:19,319 No han enviado los coches a Lubango. 44 00:02:19,320 --> 00:02:22,519 Para que tengamos un viaje auténtico, 45 00:02:22,520 --> 00:02:25,799 la oficina los ha dejado a cientos de kilómetros, 46 00:02:25,800 --> 00:02:30,400 cerca de una iglesia abandonada en el sur de Angola. 47 00:02:30,920 --> 00:02:34,720 Solo nos han dicho que los encontremos y nos dirijamos al este. 48 00:02:35,480 --> 00:02:37,760 Por aquí debería haber una iglesia. 49 00:02:38,200 --> 00:02:40,119 Estamos en medio de la nada. 50 00:02:40,120 --> 00:02:41,159 ¿Puedo? 51 00:02:41,160 --> 00:02:43,840 Claro, eres más alto. 52 00:02:44,560 --> 00:02:46,880 Tus ojos están más juntos que los míos. 53 00:02:48,640 --> 00:02:49,759 Mirad. 54 00:02:49,760 --> 00:02:50,799 Un crucifijo. 55 00:02:50,800 --> 00:02:52,799 Hay un crucifijo en la loma. 56 00:02:52,800 --> 00:02:54,399 - Sí. - Será la iglesia. 57 00:02:54,400 --> 00:02:55,959 Sí, seguro. 58 00:02:55,960 --> 00:02:57,279 Pero es escarpado, ¿no? 59 00:02:57,280 --> 00:02:59,239 Sí, hay una buena caminata, 60 00:02:59,240 --> 00:03:01,559 - pero al menos hay salida. - Podemos con ello. 61 00:03:01,560 --> 00:03:02,680 Me preocupa más… 62 00:03:03,480 --> 00:03:04,800 ¿Por qué ha parado? 63 00:03:05,920 --> 00:03:08,359 {\an8}No. No podemos seguir. 64 00:03:08,360 --> 00:03:09,959 {\an8}Tenéis que acercaros en barca. 65 00:03:09,960 --> 00:03:12,520 {\an8}Vale, creo que es poco hondo para el barco. 66 00:03:13,360 --> 00:03:14,439 Así que… 67 00:03:14,440 --> 00:03:15,600 Perdona. ¿Qué? 68 00:03:19,160 --> 00:03:20,080 Vale. 69 00:03:21,080 --> 00:03:22,839 - Ya. - ¿Qué es esto? 70 00:03:22,840 --> 00:03:25,719 Son como canoas rudimentarias. 71 00:03:25,720 --> 00:03:26,919 No, no son canoas. 72 00:03:26,920 --> 00:03:29,440 Es el envase de poliuretano en el que va la canoa. 73 00:03:30,240 --> 00:03:31,240 ¿Y los remos? 74 00:03:31,880 --> 00:03:33,120 Creo que son esos. 75 00:03:34,240 --> 00:03:36,159 Genial. Vale. Bien. 76 00:03:36,160 --> 00:03:38,999 De acuerdo. ¿Listos? Tres, dos, uno. Joder. 77 00:03:39,000 --> 00:03:41,599 - Vale, lo hemos conseguido. - Sí, lo tengo. Bien. 78 00:03:41,600 --> 00:03:42,760 Todo tuyo, Thomas. 79 00:03:43,280 --> 00:03:45,000 Chicos, no es nada… 80 00:03:45,200 --> 00:03:46,680 Se rompe por la mitad. 81 00:03:47,560 --> 00:03:50,399 Joder. No es nada estable. 82 00:03:50,400 --> 00:03:52,120 Vale, James, te toca. 83 00:03:55,360 --> 00:03:56,320 Allá vas. 84 00:03:56,840 --> 00:03:58,359 - Sí. - Muy bien. 85 00:03:58,360 --> 00:04:00,200 - Pareces cómodo. - Sí. 86 00:04:00,760 --> 00:04:01,679 ¿Estás bien? 87 00:04:01,680 --> 00:04:03,000 Sí. Espera. 88 00:04:04,080 --> 00:04:06,079 - No es fácil. - No. 89 00:04:06,080 --> 00:04:07,039 Esto es… 90 00:04:07,040 --> 00:04:08,879 ¿En qué posición remarás? 91 00:04:08,880 --> 00:04:10,679 En la del misionero, creo. 92 00:04:10,680 --> 00:04:11,600 Vale. 93 00:04:12,320 --> 00:04:14,320 ¿Eso me convierte en una vaquera invertida? 94 00:04:17,440 --> 00:04:19,679 Recomendaría ir sentado. 95 00:04:19,680 --> 00:04:21,800 Mantén bajo el centro de gravedad. 96 00:04:24,440 --> 00:04:26,839 - Menudo equilibrio. - Muy bien. 97 00:04:26,840 --> 00:04:29,199 - Qué buen equilibrio, Francis. - Los remos. 98 00:04:29,200 --> 00:04:31,399 Vale, chicos, esa playa parece buena, 99 00:04:31,400 --> 00:04:34,120 - vayamos hacia allí. - Vale. 100 00:04:37,760 --> 00:04:38,879 El agua está fría. 101 00:04:38,880 --> 00:04:40,080 - Sí, está fría. - Sí. 102 00:04:42,600 --> 00:04:44,280 ¡No! 103 00:04:46,520 --> 00:04:47,600 ¡No! 104 00:04:48,880 --> 00:04:53,039 ¿Cómo es posible que hayas subido tan bien en el bote y te caigas? 105 00:04:53,040 --> 00:04:55,040 Hemos perdido a Francis en la profundidad. 106 00:04:57,800 --> 00:04:58,880 No. 107 00:04:59,320 --> 00:05:00,359 ¿Qué tal? 108 00:05:00,360 --> 00:05:01,600 Sí, está fría. 109 00:05:02,320 --> 00:05:03,560 Estoy bien. 110 00:05:03,720 --> 00:05:04,720 Qué tíos. 111 00:05:10,960 --> 00:05:12,080 Gracias, señor. 112 00:05:13,520 --> 00:05:15,800 Un local ha ayudado a Francis. 113 00:05:16,600 --> 00:05:17,639 Gracias. 114 00:05:17,640 --> 00:05:20,599 Un inicio legendario en Angola. 115 00:05:20,600 --> 00:05:22,000 Vamos. 116 00:05:27,360 --> 00:05:28,240 Mierda. 117 00:05:31,520 --> 00:05:33,080 James ha caído. 118 00:05:38,960 --> 00:05:40,080 ¡Vamos! 119 00:05:42,240 --> 00:05:43,600 Bien. 120 00:05:50,840 --> 00:05:52,479 Después de sacar el agua 121 00:05:52,480 --> 00:05:54,560 de todo lo que teníamos… 122 00:06:09,240 --> 00:06:11,360 …nos pusimos a buscar nuestros coches. 123 00:06:12,920 --> 00:06:15,080 Thomas, ¿quieres darme alguna pista? 124 00:06:15,840 --> 00:06:17,120 - ¿Sobre mi coche? - Sí. 125 00:06:17,760 --> 00:06:22,479 Es la combinación definitiva 126 00:06:22,480 --> 00:06:24,640 de rendimiento y uso cotidiano. 127 00:06:26,400 --> 00:06:27,719 ¿James? 128 00:06:27,720 --> 00:06:28,680 Legendario. 129 00:06:30,400 --> 00:06:31,360 ¿Francis? 130 00:06:32,120 --> 00:06:33,160 Un ídolo. 131 00:06:45,880 --> 00:06:47,040 Sí, es una iglesia. 132 00:06:48,680 --> 00:06:50,239 - Ahí están. - ¿Nuestros coches? 133 00:06:50,240 --> 00:06:51,159 Camuflados. 134 00:06:51,160 --> 00:06:52,279 Están camuflados. 135 00:06:52,280 --> 00:06:53,239 No los veía. 136 00:06:53,240 --> 00:06:54,399 Qué ilusión me hace. 137 00:06:54,400 --> 00:06:56,719 - ¿Puedo ir primero? - Claro. 138 00:06:56,720 --> 00:06:57,679 No es ese. 139 00:06:57,680 --> 00:06:58,639 No es este. 140 00:06:58,640 --> 00:06:59,560 Es este. 141 00:07:01,040 --> 00:07:05,680 Vale, el principio y el final de la conversación de deportivos. 142 00:07:06,400 --> 00:07:09,840 El icono, el póster que tiene todo el mundo. 143 00:07:11,360 --> 00:07:14,239 El Porsche 911. 144 00:07:14,240 --> 00:07:15,439 ¿Estás bostezando? 145 00:07:15,440 --> 00:07:17,399 - Iba a hacerlo. - Por 10 000 pavos. 146 00:07:17,400 --> 00:07:20,199 Porque es un rollo de elección. 147 00:07:20,200 --> 00:07:21,799 ¿Qué dices? 148 00:07:21,800 --> 00:07:24,839 {\an8}Es un 911 de 10 000 libras. 149 00:07:24,840 --> 00:07:26,759 {\an8}Está modificado para correr. 150 00:07:26,760 --> 00:07:28,239 Está listo para correr. 151 00:07:28,240 --> 00:07:29,519 Asiento de carreras. 152 00:07:29,520 --> 00:07:32,999 James, has tocado fondo. 153 00:07:33,000 --> 00:07:34,559 - Mira los faros. - No. 154 00:07:34,560 --> 00:07:38,239 Es el diseño de Porsche más patético de la historia. 155 00:07:38,240 --> 00:07:41,239 Me gustaría renombrar estos faros como "faros de riñón". 156 00:07:41,240 --> 00:07:42,559 Porque parece 157 00:07:42,560 --> 00:07:44,120 que procesen urea. 158 00:07:46,480 --> 00:07:48,399 Es algo mustio. Tiene razón. 159 00:07:48,400 --> 00:07:51,679 Es un buen coche, pero sí, es un rollo. 160 00:07:51,680 --> 00:07:52,719 Es genial. 161 00:07:52,720 --> 00:07:55,479 Es un coche para gente que piensa 162 00:07:55,480 --> 00:07:58,319 que una noche sin pasarse el hilo dental es un desmadre. 163 00:07:58,320 --> 00:07:59,279 Conducen así. 164 00:07:59,280 --> 00:08:01,399 ¿Podemos pasar al mío? 165 00:08:01,400 --> 00:08:03,240 Muchas gracias. ¿Listos? 166 00:08:04,000 --> 00:08:06,920 Este coche es de este milenio. 167 00:08:07,680 --> 00:08:10,959 BMW M3 generación E46. 168 00:08:10,960 --> 00:08:13,279 - Qué capullo más obvio. - No. 169 00:08:13,280 --> 00:08:16,159 Creo que has elegido bien, Thomas. 170 00:08:16,160 --> 00:08:17,159 Gracias, Francis. 171 00:08:17,160 --> 00:08:18,799 ¿Cómo puedes decir eso? 172 00:08:18,800 --> 00:08:20,319 Es descapotable. 173 00:08:20,320 --> 00:08:22,560 Tiene el encanto de una uva con pepitas. 174 00:08:23,400 --> 00:08:26,399 Por 10 000 solo puedes conseguir 175 00:08:26,400 --> 00:08:27,479 el descapotable. 176 00:08:27,480 --> 00:08:29,399 Tiene el motor S54. 177 00:08:29,400 --> 00:08:33,279 No hay nada más deportivo en la historia de BMW que esto. 178 00:08:33,280 --> 00:08:34,439 ¿Lo has hecho tú? 179 00:08:34,440 --> 00:08:35,719 ¿El qué? 180 00:08:35,720 --> 00:08:38,599 ¿Has puesto una luz de freno de F1 en la parte trasera? 181 00:08:38,600 --> 00:08:40,199 - De lluvia. - Vamos a correr. 182 00:08:40,200 --> 00:08:41,879 ¿Para qué la necesitas? 183 00:08:41,880 --> 00:08:43,359 Por si llueve. 184 00:08:43,360 --> 00:08:44,519 Esto es el desierto. 185 00:08:44,520 --> 00:08:45,799 Es repugnante. 186 00:08:45,800 --> 00:08:46,640 No. 187 00:08:48,120 --> 00:08:49,960 Vale, Francis, ¿qué has comprado tú? 188 00:08:50,440 --> 00:08:55,920 Esto es un Nissan Pulsar GTI-R. 189 00:08:57,560 --> 00:08:58,719 ¿Qué? 190 00:08:58,720 --> 00:09:01,839 Nissan hizo 5000 de estos coches 191 00:09:01,840 --> 00:09:04,679 para poder entrar en el grupo A del WRC. 192 00:09:04,680 --> 00:09:06,039 Tracción 4x4. 193 00:09:06,040 --> 00:09:07,719 - Es un… Sí. - ¿Un 4x4? 194 00:09:07,720 --> 00:09:09,999 Un purasangre del rally. 195 00:09:10,000 --> 00:09:11,039 En su época, 196 00:09:11,040 --> 00:09:14,039 llegaba de cero a cien antes que un Ferrari Testarossa. 197 00:09:14,040 --> 00:09:16,239 Perdón. ¿Por qué está tan mal? 198 00:09:16,240 --> 00:09:19,679 Ha pasado los últimos diez años de su vida 199 00:09:19,680 --> 00:09:21,000 bajo una lona. 200 00:09:21,480 --> 00:09:23,639 ¿Cómo…? ¿Cuánto te has gastado? 201 00:09:23,640 --> 00:09:25,159 No te has gastado 10 000. 202 00:09:25,160 --> 00:09:26,719 - Diez mil. Sí. - ¿Cómo? 203 00:09:26,720 --> 00:09:29,120 - ¿Te has gastado 10 000? - Diez mil libras. 204 00:09:30,760 --> 00:09:33,439 Pero esto responderá a vuestras dudas 205 00:09:33,440 --> 00:09:35,519 de por qué he comprado este coche. 206 00:09:35,520 --> 00:09:36,440 Vale. 207 00:09:38,520 --> 00:09:39,879 Tiene un subwoofer. 208 00:09:39,880 --> 00:09:40,800 ¿Qué? 209 00:09:49,920 --> 00:09:52,719 Ocupa todo el asiento trasero. 210 00:09:52,720 --> 00:09:54,320 Suena horrible. 211 00:09:54,880 --> 00:09:56,160 Vale. 212 00:09:56,880 --> 00:10:01,399 Imagina que eres una chavala de los noventa, 213 00:10:01,400 --> 00:10:04,319 oyes eso, ves esto, y salgo yo. 214 00:10:04,320 --> 00:10:05,599 ¿Qué os parece? 215 00:10:05,600 --> 00:10:06,719 - ¡Huye! - Sí. 216 00:10:06,720 --> 00:10:07,760 Papá tenía razón. 217 00:10:14,280 --> 00:10:15,839 Chicos, este es nuestro trío. 218 00:10:15,840 --> 00:10:17,759 - Así es. - Para cruzar Angola. 219 00:10:17,760 --> 00:10:19,599 La oficina dice que vayamos al este. 220 00:10:19,600 --> 00:10:21,719 Sí, no sé qué quiere decir. ¿Dónde estamos? 221 00:10:21,720 --> 00:10:22,839 El mar está al oeste. 222 00:10:22,840 --> 00:10:24,839 Seguramente es por ahí. 223 00:10:24,840 --> 00:10:26,359 Vale, vamos. 224 00:10:26,360 --> 00:10:27,359 Venga. 225 00:10:27,360 --> 00:10:30,439 Thomas, en el desierto hay arena. 226 00:10:30,440 --> 00:10:32,439 - Sí. - Y tienes un descapotable. 227 00:10:32,440 --> 00:10:35,200 - Sí, pondré la capota, James. - Vale. 228 00:10:40,040 --> 00:10:41,440 ¿Le has dado al botón? 229 00:10:43,000 --> 00:10:45,119 - No. - ¿Estás de coña? 230 00:10:45,120 --> 00:10:46,040 No. 231 00:10:47,160 --> 00:10:48,520 No oigo nada. 232 00:10:53,920 --> 00:10:55,239 Ya, vale. 233 00:10:55,240 --> 00:10:57,560 ¿En serio? ¿No funciona? 234 00:10:58,320 --> 00:11:00,039 Te pondrás moreno, Thomas. 235 00:11:00,040 --> 00:11:01,720 Te pondrás moreno. 236 00:11:05,680 --> 00:11:09,080 Con nuestros coches de 10 000 pavos, la misión era sencilla: 237 00:11:09,440 --> 00:11:10,959 llegar a Lubango, 238 00:11:10,960 --> 00:11:14,159 donde participaríamos en su carrera callejera 239 00:11:14,160 --> 00:11:16,319 para conmemorar la independencia de Angola. 240 00:11:16,320 --> 00:11:17,520 LUBANGO SALIDA 241 00:11:18,080 --> 00:11:21,319 La carrera estaba a dos días y 320 kilómetros de distancia, 242 00:11:21,320 --> 00:11:23,839 y solo con desierto llano por delante, 243 00:11:23,840 --> 00:11:26,640 era hora de darles una sacudida a los coches. 244 00:11:32,280 --> 00:11:33,639 Imposible. 245 00:11:33,640 --> 00:11:34,999 ¿Qué tengo aquí? 246 00:11:35,000 --> 00:11:38,160 Son más de 230 caballos de potencia. 247 00:11:44,120 --> 00:11:47,600 Solo hay 750 de estos en el Reino Unido. 248 00:11:48,240 --> 00:11:50,440 Es una joya. 249 00:11:51,160 --> 00:11:52,559 Me encanta el turbo. 250 00:11:52,560 --> 00:11:55,280 Lo oigo porque entra por el conducto del aire. 251 00:11:55,480 --> 00:11:56,400 Es que… 252 00:12:01,320 --> 00:12:02,800 Me encanta. Y he conducido… 253 00:12:03,720 --> 00:12:05,480 …menos de tres kilómetros. 254 00:12:12,960 --> 00:12:14,119 Sí. 255 00:12:14,120 --> 00:12:17,120 Este coche me cambió la vida. 256 00:12:17,960 --> 00:12:21,239 Cuando salió, y vi que había un coche 257 00:12:21,240 --> 00:12:23,199 que podías llevar al trabajo, 258 00:12:23,200 --> 00:12:26,319 pero también a la pista y ganar carreras, 259 00:12:26,320 --> 00:12:30,920 cambió mi forma de pensar sobre lo que podía ser un coche. 260 00:12:31,720 --> 00:12:36,560 Pero debo admitir que es una idea un poco descabellada para África. 261 00:12:37,560 --> 00:12:39,639 Estoy un poco celoso de Francis, 262 00:12:39,640 --> 00:12:41,799 en su coche de carreras 4x4. 263 00:12:41,800 --> 00:12:44,599 Este es para un circuito urbano. 264 00:12:44,600 --> 00:12:48,840 No para un sitio lejano en medio de la nada de África. 265 00:12:56,400 --> 00:12:57,320 Vale. 266 00:12:58,520 --> 00:12:59,480 Sí. 267 00:13:06,640 --> 00:13:08,759 Sabía que iba a pillar. 268 00:13:08,760 --> 00:13:11,399 Sé que no es el 911 más atractivo, 269 00:13:11,400 --> 00:13:15,199 pero esta generación de 911 tiene un récord deportivo increíble. 270 00:13:15,200 --> 00:13:19,199 Comparte titulares con el GT ganador de Le Mans. 271 00:13:19,200 --> 00:13:24,199 Lo convirtieron en el Safari Dakar 911 para el desierto. 272 00:13:24,200 --> 00:13:27,639 Tiene casi 300 caballos, 273 00:13:27,640 --> 00:13:30,399 y deberían durar eternamente. 274 00:13:30,400 --> 00:13:33,719 Este ha hecho casi 250 000 km. 275 00:13:33,720 --> 00:13:37,159 Suficiente como para dar la vuelta al mundo seis veces. 276 00:13:37,160 --> 00:13:40,160 No me preocupa especialmente sumar un país más. 277 00:13:46,880 --> 00:13:49,640 ¿Cómo llevan vuestros coches este terreno, chicos? 278 00:13:51,000 --> 00:13:52,280 Pues muy bien. 279 00:13:55,200 --> 00:13:58,199 El Porsche maneja el terreno mejor de lo que esperaba. 280 00:13:58,200 --> 00:14:01,919 Me iría mejor tener un poco de aire libre, la verdad. 281 00:14:01,920 --> 00:14:07,200 El sistema 4x4 de mi Pulsar es una auténtica maravilla. 282 00:14:07,840 --> 00:14:10,400 No me ha costado nada rebajar la potencia. 283 00:14:11,440 --> 00:14:13,840 ¿Os apetece una carrerita? 284 00:14:14,440 --> 00:14:15,920 - Sí. - Venga. 285 00:14:18,680 --> 00:14:20,879 Vale, 338 caballos, 286 00:14:20,880 --> 00:14:22,520 la máxima potencia. 287 00:14:23,160 --> 00:14:24,919 Voy a invocar lluvia. 288 00:14:24,920 --> 00:14:26,440 Vale. Tres, 289 00:14:27,360 --> 00:14:29,399 dos, uno. 290 00:14:29,400 --> 00:14:30,240 Ya. 291 00:14:31,480 --> 00:14:32,719 Piso a fondo. 292 00:14:32,720 --> 00:14:33,919 Le piso a fondo. 293 00:14:33,920 --> 00:14:35,599 Giro de ruedas, pero no mucho. 294 00:14:35,600 --> 00:14:36,520 En tercera. 295 00:14:37,680 --> 00:14:38,879 ¡Venga, Pulsar! 296 00:14:38,880 --> 00:14:39,760 ¡Subidón turbo! 297 00:14:40,720 --> 00:14:41,960 ¡James está ahí! 298 00:14:43,280 --> 00:14:44,280 ¡Vamos! 299 00:14:44,480 --> 00:14:45,799 No hay peso detrás. 300 00:14:45,800 --> 00:14:47,200 ¡Mira a Francis! 301 00:14:48,160 --> 00:14:49,080 Madre mía. 302 00:14:49,800 --> 00:14:52,800 El Pulsar es bueno y lidera. 303 00:14:53,600 --> 00:14:54,559 Vamos, 911. 304 00:14:54,560 --> 00:14:57,280 ¿Dónde está el BMW? 305 00:14:57,720 --> 00:14:59,400 ¡No! ¡Vamos! ¡Puedo pillar a James! 306 00:14:59,560 --> 00:15:01,080 ¡Puedo pillarlo! 307 00:15:05,320 --> 00:15:06,759 Vale. 308 00:15:06,760 --> 00:15:08,200 El Pulsar es el ganador. 309 00:15:09,520 --> 00:15:11,520 Francis, tu coche es bastante rápido. 310 00:15:14,720 --> 00:15:16,800 No me funciona el indicador de velocidad. 311 00:15:19,000 --> 00:15:22,040 Sinceramente, James, no esperaba que aguantaras así. 312 00:15:23,000 --> 00:15:24,520 Thomas, ¿cuál es tu excusa? 313 00:15:25,360 --> 00:15:28,479 Mi excusa es que tú tienes un motor sobre las ruedas traseras 314 00:15:28,480 --> 00:15:29,640 y yo, un maletero. 315 00:15:30,680 --> 00:15:32,800 Quieres decir que he elegido mejor. 316 00:15:35,120 --> 00:15:37,040 Espera a que lleguemos al asfalto. 317 00:15:38,800 --> 00:15:40,960 Es cuando este coche mostrará qué puede hacer. 318 00:15:45,600 --> 00:15:47,079 Hablando de asfalto, 319 00:15:47,080 --> 00:15:48,600 ni rastro de él 320 00:15:49,320 --> 00:15:51,680 después de muchos kilómetros polvorientos. 321 00:15:54,400 --> 00:15:55,360 No hay nada. 322 00:15:56,000 --> 00:15:58,199 No creo haber estado nunca en un desierto 323 00:15:58,200 --> 00:16:00,320 que pareciera tan falto de vida. 324 00:16:01,720 --> 00:16:04,359 Es raro pensar que vamos a una carrera, 325 00:16:04,360 --> 00:16:07,600 cuando no hemos visto ni rastro de civilización. 326 00:16:08,600 --> 00:16:11,600 Pero sí que nos habíamos cruzado con esto. 327 00:16:20,240 --> 00:16:22,400 ¿Cómo hemos cambiado de planeta? 328 00:16:23,040 --> 00:16:24,080 Madre mía. 329 00:16:25,240 --> 00:16:26,160 Vale. 330 00:16:26,760 --> 00:16:27,680 Vale. 331 00:16:29,080 --> 00:16:32,080 No veo nada. ¡Voy en un asiento de carreras, joder! 332 00:16:32,240 --> 00:16:33,360 Vamos. 333 00:16:43,800 --> 00:16:45,159 ¡Hostia puta! 334 00:16:45,160 --> 00:16:46,160 ¿Qué ha pasado? 335 00:16:49,440 --> 00:16:50,600 Madre mía. 336 00:16:52,760 --> 00:16:53,680 Hostia. 337 00:16:54,840 --> 00:16:56,119 ¿Cómo lo has hecho? 338 00:16:56,120 --> 00:16:58,279 ¡No veía! Voy en un asiento de carreras. 339 00:16:58,280 --> 00:17:00,719 Seguía la corriente y la carretera ha terminado. 340 00:17:00,720 --> 00:17:03,159 - Podrías haber caído. - Pues sí. 341 00:17:03,160 --> 00:17:04,520 ¿Toda la rueda está fuera? 342 00:17:05,000 --> 00:17:06,999 Está colgando, sí. 343 00:17:07,000 --> 00:17:09,999 ¿Quieres que…? Creo que puedo empujarte atrás. 344 00:17:10,000 --> 00:17:12,400 - Sí, será la única forma. - Sí. 345 00:17:13,080 --> 00:17:14,999 Sí, atrás. 346 00:17:15,000 --> 00:17:18,959 El plan para impedir que el BMW cayera por el acantilado que se deshacía 347 00:17:18,960 --> 00:17:21,319 era arrastrarlo con el Pulsar 348 00:17:21,320 --> 00:17:24,160 mientras el Porsche de James hacía de ancla. 349 00:17:25,200 --> 00:17:26,799 Bien, tira. 350 00:17:26,800 --> 00:17:28,040 James, mantén la tensión. 351 00:17:28,720 --> 00:17:29,920 Estoy supertenso. 352 00:17:32,920 --> 00:17:35,040 ¡Sí! 353 00:17:40,080 --> 00:17:42,319 Bien, ¡creo que estamos fuera! 354 00:17:42,320 --> 00:17:43,239 ¡Conseguido! 355 00:17:43,240 --> 00:17:44,960 - ¿Sí? - Sí. 356 00:17:45,080 --> 00:17:46,679 Me debes una, Thomas. 357 00:17:46,680 --> 00:17:48,800 Sí, técnicamente, te debo una. 358 00:17:49,400 --> 00:17:50,919 - Gracias, señor. - Muy bien. 359 00:17:50,920 --> 00:17:53,159 - Muy bien. - Sí. 360 00:17:53,160 --> 00:17:54,880 ¿Quiere ir otro delante? 361 00:17:57,320 --> 00:18:00,839 Como el 911 tenía mejor visibilidad, 362 00:18:00,840 --> 00:18:02,159 tomé el liderazgo. 363 00:18:02,160 --> 00:18:03,960 Y nos pusimos en marcha. 364 00:18:06,640 --> 00:18:07,560 Casi. 365 00:18:10,520 --> 00:18:11,640 No, Thomas. 366 00:18:18,000 --> 00:18:19,919 ¿Por qué has acelerado? 367 00:18:19,920 --> 00:18:21,400 He… 368 00:18:26,000 --> 00:18:27,400 - Fijaos. - ¿Qué es? 369 00:18:28,120 --> 00:18:29,920 Un gato de aire. 370 00:18:30,120 --> 00:18:33,159 Usa los gases de escape del coche para levantarlo. 371 00:18:33,160 --> 00:18:35,040 - Es como un airbag. - Sí. 372 00:18:37,280 --> 00:18:38,160 Funciona. 373 00:18:40,640 --> 00:18:41,799 Levanta el coche. 374 00:18:41,800 --> 00:18:43,399 - Lo levanta. - Sí. 375 00:18:43,400 --> 00:18:44,960 Vale, ya está. 376 00:18:46,120 --> 00:18:47,000 Empujad. 377 00:18:49,080 --> 00:18:50,559 ¡Vamos! Se mueve. 378 00:18:50,560 --> 00:18:51,679 ¡Se mueve! 379 00:18:51,680 --> 00:18:52,960 - ¡Sí! - ¡Sí! 380 00:18:54,400 --> 00:18:55,600 Mira tu luz de lluvia. 381 00:18:56,680 --> 00:18:58,319 Ha muerto. 382 00:18:58,320 --> 00:19:00,159 Cabronazo. 383 00:19:00,160 --> 00:19:03,280 - Fijaos. - Lleno de gas del Pulsar. 384 00:19:09,720 --> 00:19:11,639 Por fin en movimiento, 385 00:19:11,640 --> 00:19:14,159 empezaba a pensar que quizá 386 00:19:14,160 --> 00:19:16,040 todo aquello me superaba. 387 00:19:16,640 --> 00:19:17,760 La madre que… 388 00:19:19,920 --> 00:19:23,440 Haría lo que fuera para quitar esta protección. 389 00:19:24,360 --> 00:19:26,200 ¿Saltarías por un acantilado? 390 00:19:33,480 --> 00:19:35,039 Mientras avanzábamos, 391 00:19:35,040 --> 00:19:36,600 el desierto no daba tregua. 392 00:19:39,320 --> 00:19:40,440 ¿Qué ha sido eso? 393 00:19:43,200 --> 00:19:45,479 Después de horas ante la nada, 394 00:19:45,480 --> 00:19:47,560 por fin dimos 395 00:19:47,720 --> 00:19:50,720 con las primeras señales de civilización. 396 00:19:52,680 --> 00:19:53,840 ¡Chicos, mirad! 397 00:19:56,320 --> 00:19:57,280 Joder. 398 00:20:05,560 --> 00:20:10,560 Resulta que la pasión angoleña por las carreras llegaba al desierto. 399 00:20:12,240 --> 00:20:15,760 Y nos encontramos con algunos de los mejores pilotos del país. 400 00:20:18,080 --> 00:20:19,400 Mirad eso. 401 00:20:25,160 --> 00:20:26,040 Joder. 402 00:20:29,840 --> 00:20:30,680 Estoy atascado. 403 00:20:32,080 --> 00:20:33,520 Sí, vale. 404 00:20:34,160 --> 00:20:36,240 Aparcaré aquí. ¿Puedo? 405 00:20:38,000 --> 00:20:38,920 Fijaos. 406 00:20:40,720 --> 00:20:42,519 Es un poco raro. 407 00:20:42,520 --> 00:20:44,399 Nuestros amigos os han bloqueado. 408 00:20:44,400 --> 00:20:45,519 ¿Qué tal? Soy James. 409 00:20:45,520 --> 00:20:47,119 - Bruno. - Encantado. 410 00:20:47,120 --> 00:20:48,639 - Encantado. - No hemos visto 411 00:20:48,640 --> 00:20:50,760 a nadie desde que llegamos a Angola. 412 00:20:51,320 --> 00:20:53,199 ¿Qué tal? ¿Puedo aparcar ahí? 413 00:20:53,200 --> 00:20:54,240 Creo que sí. 414 00:20:55,040 --> 00:20:56,159 ¿Corréis aquí? 415 00:20:56,160 --> 00:20:58,119 Así es. 416 00:20:58,120 --> 00:20:59,239 ¿Ahí hay un circuito? 417 00:20:59,240 --> 00:21:00,719 Así es. 418 00:21:00,720 --> 00:21:03,480 Hacemos algunas vueltas aquí también. 419 00:21:04,440 --> 00:21:06,239 ¿Os importa si vamos? 420 00:21:06,240 --> 00:21:07,439 ¿Con esos coches? 421 00:21:07,440 --> 00:21:09,280 Sí. 422 00:21:09,720 --> 00:21:10,680 No creo. 423 00:21:12,720 --> 00:21:14,439 ¿Y el Pulsar? 424 00:21:14,440 --> 00:21:16,160 Puedes ayudar al BMW. 425 00:21:17,360 --> 00:21:19,520 Una pregunta: ¿cuál sería un buen tiempo? 426 00:21:20,280 --> 00:21:22,439 Esta mañana he hecho 01:12:00. 427 00:21:22,440 --> 00:21:23,840 Esa es nuestra marca. 428 00:21:23,960 --> 00:21:25,359 Van fuertes, Thomas. 429 00:21:25,360 --> 00:21:29,080 Y tú has encallado a la primera de cambio. 430 00:21:29,680 --> 00:21:30,800 Bien visto. 431 00:21:35,400 --> 00:21:37,719 Por suerte para Thomas y su BMW, 432 00:21:37,720 --> 00:21:41,279 esta pista en el desierto era más dura, con arena más compacta, 433 00:21:41,280 --> 00:21:43,359 y nuestra carrera improvisada 434 00:21:43,360 --> 00:21:45,679 solo sería de dos vueltas. 435 00:21:45,680 --> 00:21:49,319 Con ganas de probar que su coche podía cumplir, 436 00:21:49,320 --> 00:21:52,119 se presentó voluntario para salir el primero. 437 00:21:52,120 --> 00:21:54,759 - Creo que optaré por ir a fondo… - Potencia. 438 00:21:54,760 --> 00:21:56,319 …si no, encallaré. 439 00:21:56,320 --> 00:21:57,920 Vale, allá vamos. 440 00:21:59,360 --> 00:22:02,840 ¡Tres, dos, uno, ya! 441 00:22:05,280 --> 00:22:06,319 Mira el parachoques. 442 00:22:06,320 --> 00:22:07,479 El parachoques. 443 00:22:07,480 --> 00:22:08,680 Eso no vuelve a casa. 444 00:22:10,720 --> 00:22:13,039 Allá vamos. Eso es. 445 00:22:13,040 --> 00:22:14,720 Mira qué sitio. 446 00:22:15,560 --> 00:22:16,640 Estamos volando. 447 00:22:17,280 --> 00:22:18,359 Un gran salto. 448 00:22:18,360 --> 00:22:19,400 Fatal. 449 00:22:20,520 --> 00:22:21,640 Menuda caída. Hola. 450 00:22:23,960 --> 00:22:25,120 Sí, nos movemos. 451 00:22:25,720 --> 00:22:27,360 Por primera vez en el viaje, 452 00:22:27,600 --> 00:22:31,399 por fin podía fardar de la fácil conducción del BMW 453 00:22:31,400 --> 00:22:33,479 y las credenciales del motor. 454 00:22:33,480 --> 00:22:35,999 Debería llegar en unos diez segundos. 455 00:22:36,000 --> 00:22:37,760 - Ahí está. Qué rápido. - Ahí está. 456 00:22:38,440 --> 00:22:39,800 Dale. 457 00:22:40,960 --> 00:22:43,399 Venga. ¡No encalles! 458 00:22:43,400 --> 00:22:44,280 ¡Sí! 459 00:22:47,520 --> 00:22:48,840 Bien hecho. 460 00:22:53,160 --> 00:22:54,360 Frenada. 461 00:22:54,920 --> 00:22:56,000 Mete el morro. 462 00:22:57,480 --> 00:22:59,200 Vuelo en la línea de meta. 463 00:23:02,120 --> 00:23:04,120 - Muy bien. - Así se hace. 464 00:23:05,680 --> 00:23:07,360 Joder, cómo molo. 465 00:23:08,400 --> 00:23:10,959 Thomas, debo decir que ha sido impresionante 466 00:23:10,960 --> 00:23:12,159 verte en la curva. 467 00:23:12,160 --> 00:23:13,919 Muchas gracias, Francis. 468 00:23:13,920 --> 00:23:15,839 - ¿Quieres saber tu tiempo? - Sí. 469 00:23:15,840 --> 00:23:19,120 - Tenías que batir 01:12:00. - Sí. 470 00:23:19,520 --> 00:23:21,039 - Y has hecho 01… - ¿Sí? 471 00:23:21,040 --> 00:23:23,679 …22:69. 472 00:23:23,680 --> 00:23:25,439 Es un coche de carreras. 473 00:23:25,440 --> 00:23:27,319 - Es como un Pajero. - Ya. 474 00:23:27,320 --> 00:23:28,959 - Lo has hecho bien. - Gracias. 475 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 - Vale. Bien hecho. - Gracias. 476 00:23:33,080 --> 00:23:35,799 El siguiente era James en un deportivo 477 00:23:35,800 --> 00:23:37,879 para los sosos de la vida. 478 00:23:37,880 --> 00:23:39,279 A por ello. 479 00:23:39,280 --> 00:23:40,719 - ¿Preparado? - ¡Sí! 480 00:23:40,720 --> 00:23:42,639 Tres, dos, 481 00:23:42,640 --> 00:23:43,960 - uno, ¡ya! - ¡Ya! 482 00:23:46,880 --> 00:23:48,199 Esto va bien. 483 00:23:48,200 --> 00:23:49,359 Va muy bien. 484 00:23:49,360 --> 00:23:50,480 Ya coge velocidad. 485 00:23:55,480 --> 00:23:56,360 Potencia. 486 00:23:57,000 --> 00:23:58,359 Vaya socavón. 487 00:23:58,360 --> 00:23:59,919 Lo siento, coche. 488 00:23:59,920 --> 00:24:01,000 Arena fina. 489 00:24:01,640 --> 00:24:02,760 Es arena fina. 490 00:24:03,680 --> 00:24:04,799 Fíjate. 491 00:24:04,800 --> 00:24:06,079 Vamos. 492 00:24:06,080 --> 00:24:07,879 Habrá perdido como cuatro segundos 493 00:24:07,880 --> 00:24:09,640 - solo en esa parte. - Sí. 494 00:24:11,040 --> 00:24:12,480 Vaya curva. 495 00:24:14,640 --> 00:24:15,759 Es un buen golpe. 496 00:24:15,760 --> 00:24:17,000 Lo siento, coche. 497 00:24:17,120 --> 00:24:18,159 Vas bien. 498 00:24:18,160 --> 00:24:19,440 Mejor que yo. 499 00:24:22,760 --> 00:24:23,840 El parachoques. 500 00:24:27,440 --> 00:24:28,840 Muy bien, 911. 501 00:24:29,680 --> 00:24:30,720 Bien hecho. 502 00:24:32,240 --> 00:24:33,519 Es un buen tiempo. 503 00:24:33,520 --> 00:24:35,799 El parachoques no tiene buena pinta. 504 00:24:35,800 --> 00:24:38,439 Mi frontal por tu trasero. 505 00:24:38,440 --> 00:24:42,720 Debías mejorar el tiempo de 01:22:69. 506 00:24:43,560 --> 00:24:46,840 Has hecho uno… 507 00:24:48,040 --> 00:24:48,960 …veintidós… 508 00:24:49,760 --> 00:24:50,960 …punto 13. 509 00:24:52,760 --> 00:24:53,719 Bien hecho, amigo. 510 00:24:53,720 --> 00:24:55,160 Qué cabrón. 511 00:24:59,240 --> 00:25:03,200 Finalmente, era mi turno de fardar del emocionante Pulsar. 512 00:25:04,360 --> 00:25:08,159 Este coche se fabricó para esto. 513 00:25:08,160 --> 00:25:09,079 Estoy listo. 514 00:25:09,080 --> 00:25:10,600 - Vale. - En posición. 515 00:25:11,360 --> 00:25:12,280 Cuenta atrás. 516 00:25:13,200 --> 00:25:16,520 ¡Tres, dos, uno, ya! 517 00:25:19,120 --> 00:25:20,000 Nos ha jodido. 518 00:25:22,360 --> 00:25:25,480 El Pulsar ha salido como un cohete. 519 00:25:28,920 --> 00:25:33,160 El mejor resultado del Pulsar en el Mundial fue un tercer puesto. 520 00:25:35,720 --> 00:25:38,719 A ver si podemos conseguir la primera victoria. 521 00:25:38,720 --> 00:25:40,800 Vale, espero no encallar. 522 00:25:42,240 --> 00:25:43,639 ¡Le ha dado a una bandera! 523 00:25:43,640 --> 00:25:45,480 - Ha derribado una bandera. - Sí. 524 00:25:45,920 --> 00:25:47,080 No debería haber pasado. 525 00:26:00,200 --> 00:26:01,520 El turbo para rematar. 526 00:26:01,720 --> 00:26:03,560 Qué belleza de sonido. 527 00:26:05,920 --> 00:26:06,960 ¿Cómo te sientes? 528 00:26:08,400 --> 00:26:11,279 No creo haberlo llevado al límite. 529 00:26:11,280 --> 00:26:12,840 Yo diría que no. 530 00:26:12,960 --> 00:26:14,680 - ¿Listo para tu tiempo? - Sí. Dale. 531 00:26:15,680 --> 00:26:18,320 Debías batir 01:22:13. 532 00:26:18,840 --> 00:26:20,240 Has hecho… 533 00:26:20,360 --> 00:26:22,200 …uno veinte… 534 00:26:22,760 --> 00:26:23,720 dieciocho. 535 00:26:24,440 --> 00:26:25,280 Bien hecho, tío. 536 00:26:25,800 --> 00:26:27,039 Dos segundos. 537 00:26:27,040 --> 00:26:29,199 - Dos segundos más rápido. - Gracias. 538 00:26:29,200 --> 00:26:30,559 Qué sudado. 539 00:26:30,560 --> 00:26:31,479 Joder. 540 00:26:31,480 --> 00:26:33,039 - Qué asco. - No me jodas, tío. 541 00:26:33,040 --> 00:26:35,679 Bien hecho. Creo que nuestros coches están orgullosos. 542 00:26:35,680 --> 00:26:37,719 Sí. ¿Quieres llegar al asfalto? 543 00:26:37,720 --> 00:26:38,959 - Sí. - Por favor. 544 00:26:38,960 --> 00:26:40,480 - Sí. - Sí, por favor. 545 00:26:46,760 --> 00:26:50,159 Después de que los pilotos nos indicaran la dirección correcta, 546 00:26:50,160 --> 00:26:53,600 estábamos más cerca de una carretera de verdad. 547 00:26:54,080 --> 00:26:56,959 ¿Qué dice sobre Angola que hayamos visto coches 548 00:26:56,960 --> 00:26:58,920 antes que vida salvaje? 549 00:27:00,360 --> 00:27:02,520 Significa que hemos venido al lugar correcto. 550 00:27:04,080 --> 00:27:05,000 Exacto. 551 00:27:06,600 --> 00:27:08,039 Fijaos en esa construcción. 552 00:27:08,040 --> 00:27:09,560 Es una señal, seguro. 553 00:27:11,680 --> 00:27:12,839 Hacia allí. 554 00:27:12,840 --> 00:27:13,839 Es un coche, 555 00:27:13,840 --> 00:27:16,200 y se mueve a velocidad de carretera. 556 00:27:18,840 --> 00:27:20,279 Os prometí asfalto 557 00:27:20,280 --> 00:27:22,000 y al asfalto os llevo. 558 00:27:24,160 --> 00:27:25,520 ¡A correr, colega! 559 00:27:26,360 --> 00:27:27,480 Es aquí, chicos. 560 00:27:38,440 --> 00:27:40,799 ¡Sí! 561 00:27:40,800 --> 00:27:42,160 Qué bien. 562 00:27:42,920 --> 00:27:44,480 Qué bien. 563 00:27:45,240 --> 00:27:46,120 Madre mía. 564 00:27:52,600 --> 00:27:56,679 Chicos, he visto algo increíble para celebrar la ocasión. 565 00:27:56,680 --> 00:28:01,559 He superado las 73 201 millas, 566 00:28:01,560 --> 00:28:04,679 que es el número exacto de la locomotora 567 00:28:04,680 --> 00:28:07,879 que llevó a la princesa Diana y al príncipe Carlos 568 00:28:07,880 --> 00:28:11,200 a su luna de miel desde la estación de Waterloo a Romsey. 569 00:28:14,520 --> 00:28:16,160 Es superconcreto, 570 00:28:16,320 --> 00:28:18,680 pero legendario, Francis. 571 00:28:20,840 --> 00:28:24,600 Hostia, qué emoción. En serio. 572 00:28:32,400 --> 00:28:35,199 Nuestra primera cata del asfalto fue genial, 573 00:28:35,200 --> 00:28:36,519 y cuando caía la noche, 574 00:28:36,520 --> 00:28:39,040 llegamos a nuestra primera ciudad angoleña: 575 00:28:39,560 --> 00:28:40,480 Moçâmedes. 576 00:28:41,200 --> 00:28:44,479 Si creéis que podemos encontrar un hotel en esa ciudad, 577 00:28:44,480 --> 00:28:46,759 no me importaría encontrar un sitio 578 00:28:46,760 --> 00:28:49,520 donde sacarme la arena de los ojos. 579 00:29:13,560 --> 00:29:17,719 Cuando conducíamos por lo que parecía la superficie de Marte, 580 00:29:17,720 --> 00:29:19,279 no me habría imaginado 581 00:29:19,280 --> 00:29:23,120 que vería una ciudad tan bonita. 582 00:29:24,440 --> 00:29:26,359 Después de un sueño reparador 583 00:29:26,360 --> 00:29:28,839 y por fin fuera del desierto, 584 00:29:28,840 --> 00:29:31,640 era el momento de explorar Moçâmedes. 585 00:29:32,640 --> 00:29:34,239 Veo palmeras, 586 00:29:34,240 --> 00:29:35,639 edificios de colores. 587 00:29:35,640 --> 00:29:38,520 Parece el South Beach de África. 588 00:29:45,640 --> 00:29:48,840 ¿Intentas impresionar a los locales con tu turbo, Francis? 589 00:29:50,280 --> 00:29:53,200 De alguna manera tengo que llamar la atención sobre mi coche. 590 00:29:54,640 --> 00:29:56,560 Mira, otro tres puertas destartalado 591 00:29:56,680 --> 00:29:57,600 como el tuyo. 592 00:29:58,440 --> 00:29:59,800 Sí, los he saludado. 593 00:30:02,480 --> 00:30:04,120 Mira las marcas de la carretera. 594 00:30:05,000 --> 00:30:06,719 Parecen marcas de salida. 595 00:30:06,720 --> 00:30:08,480 James, para un momento. Para. 596 00:30:10,400 --> 00:30:11,280 Hola, chicos. 597 00:30:28,280 --> 00:30:31,440 Por fin a alguien le gusta tu coche. 598 00:30:34,280 --> 00:30:35,200 Una salida. 599 00:30:36,120 --> 00:30:37,799 Sí, es una línea de boxes. 600 00:30:37,800 --> 00:30:40,999 De verdad. Garajes, boxes, 601 00:30:41,000 --> 00:30:43,199 una línea de salida y llegada. 602 00:30:43,200 --> 00:30:44,440 Es un circuito callejero. 603 00:30:45,600 --> 00:30:46,719 Sí, literalmente. 604 00:30:46,720 --> 00:30:47,999 ¿Cuarenta y tres años? 605 00:30:48,000 --> 00:30:50,319 Del 1975 al 2018. 606 00:30:50,320 --> 00:30:52,479 Se corrió hasta el 2018. 607 00:30:52,480 --> 00:30:54,479 Voy a preguntarle a ese tío. 608 00:30:54,480 --> 00:30:55,720 - ¿Hola? - Hola. 609 00:30:56,560 --> 00:30:57,719 ¿Aquí se corre? 610 00:30:57,720 --> 00:30:58,560 Sí. Carreras. 611 00:30:59,280 --> 00:31:00,399 Hace mucho. 612 00:31:00,400 --> 00:31:02,319 Mucho. Sí. 613 00:31:02,320 --> 00:31:03,640 ¿Coches rápidos? 614 00:31:04,400 --> 00:31:05,679 ¿Como esos? 615 00:31:05,680 --> 00:31:07,679 Sí. Como esos. 616 00:31:07,680 --> 00:31:08,599 Sí. 617 00:31:08,600 --> 00:31:09,440 {\an8}Rápidos. 618 00:31:10,320 --> 00:31:12,319 ¿Qué coche ganaría? 619 00:31:12,320 --> 00:31:13,280 El rojo. 620 00:31:13,880 --> 00:31:14,920 ¿Ganaría el rojo? 621 00:31:15,440 --> 00:31:16,559 - El Porsche. - Sí. 622 00:31:16,560 --> 00:31:17,919 - Era el Porsche. - Sí. 623 00:31:17,920 --> 00:31:19,239 - Sí. - Muchas gracias. 624 00:31:19,240 --> 00:31:20,319 - Gracias. - Gracias. 625 00:31:20,320 --> 00:31:21,679 - Gracias. - Sí. 626 00:31:21,680 --> 00:31:25,559 La primera gente que hemos visto en Angola corría campo a través. 627 00:31:25,560 --> 00:31:27,319 La primera ciudad que encontramos 628 00:31:27,320 --> 00:31:28,840 tiene un circuito callejero. 629 00:31:33,560 --> 00:31:36,639 En los años 50 y 60, 630 00:31:36,640 --> 00:31:38,880 las carreras urbanas crecieron en Angola. 631 00:31:39,520 --> 00:31:41,039 Después de la Segunda Guerra, 632 00:31:41,040 --> 00:31:43,199 el deporte del motor prosperó en Europa 633 00:31:43,200 --> 00:31:46,119 y Portugal lo exportó a su colonia africana 634 00:31:46,120 --> 00:31:49,120 en un intento de estrechar lazos en su menguante imperio. 635 00:31:50,600 --> 00:31:53,959 Y a pesar de casi 30 años de guerra civil, 636 00:31:53,960 --> 00:31:57,999 el amor de Angola por las carreras no ha desaparecido. 637 00:31:58,000 --> 00:32:00,119 Sus ciudadanos mantienen la tradición 638 00:32:00,120 --> 00:32:02,719 con circuitos urbanos por todo el país, 639 00:32:02,720 --> 00:32:04,040 como este. 640 00:32:05,120 --> 00:32:07,480 Veo esta calle bajo una nueva luz. 641 00:32:08,160 --> 00:32:10,880 Me la imagino con coches a toda pastilla. 642 00:32:12,360 --> 00:32:15,440 {\an8}Y mañana, nos uniremos a ellos en las calles de Lubango. 643 00:32:15,880 --> 00:32:19,120 Pero primero, había que completar un largo viaje, 644 00:32:20,440 --> 00:32:22,960 esta vez sin salirse de la carretera. 645 00:32:23,960 --> 00:32:25,519 Tengo la sensación de que habrá 646 00:32:25,520 --> 00:32:28,280 una verdadera carrera cuando lleguemos a Lubango. 647 00:32:28,880 --> 00:32:30,960 Creo que tengo el coche adecuado para ello. 648 00:32:32,880 --> 00:32:36,160 Eso si llegamos de una pieza. 649 00:32:40,600 --> 00:32:41,720 Cuidado con los baches. 650 00:32:44,600 --> 00:32:45,560 Joder. 651 00:32:51,400 --> 00:32:52,360 Ese ha dolido. 652 00:32:53,280 --> 00:32:55,560 ¿Os divertís esquivando baches? 653 00:32:56,400 --> 00:32:57,479 Sinceramente, 654 00:32:57,480 --> 00:33:01,959 el asfalto revela lo complicado de conducir el Pulsar. 655 00:33:01,960 --> 00:33:07,759 Siento que mi coxis va a atravesar el asiento. 656 00:33:07,760 --> 00:33:08,759 Vaya, vaya. 657 00:33:08,760 --> 00:33:11,520 Asume las consecuencias de tus decisiones. 658 00:33:13,480 --> 00:33:16,680 James, creo que es el momento de que nuestros coches brillen. 659 00:33:17,360 --> 00:33:20,039 Habla por ti. El mío no ha dejado de brillar. 660 00:33:20,040 --> 00:33:20,999 Ya ves, James, 661 00:33:21,000 --> 00:33:24,039 el 911 es un coche para gente que va al cine 662 00:33:24,040 --> 00:33:27,720 y no compra palomitas porque se ha traído uvas de casa. 663 00:33:29,120 --> 00:33:30,239 Yo lo hacía. 664 00:33:30,240 --> 00:33:32,359 Es una opción sana 665 00:33:32,360 --> 00:33:33,919 y más barata. 666 00:33:33,920 --> 00:33:37,399 Es un coche para el que usa un baño público 667 00:33:37,400 --> 00:33:40,360 con los pantalones bajados hasta los tobillos. 668 00:33:42,560 --> 00:33:45,480 No sé que he hecho para que os metáis conmigo. 669 00:33:47,480 --> 00:33:51,440 Después de unas horas de rajar del 911 y esquivar baches… 670 00:33:53,720 --> 00:33:55,079 Ese ha sido fuerte. 671 00:33:55,080 --> 00:33:58,239 …nos apiadamos del parachoques de Francis, 672 00:33:58,240 --> 00:33:59,880 y decidimos tomarnos un descanso. 673 00:34:00,960 --> 00:34:03,719 No sé qué esperáis, pero no será una gran comida. 674 00:34:03,720 --> 00:34:04,879 ¿Qué es eso? ¿Bayas? 675 00:34:04,880 --> 00:34:06,000 ¿Son bayas de goji? 676 00:34:07,200 --> 00:34:08,200 Parece pimienta. 677 00:34:08,800 --> 00:34:10,319 Picante. 678 00:34:10,320 --> 00:34:11,359 {\an8}Para comer. 679 00:34:11,360 --> 00:34:12,640 Esto parece potente. 680 00:34:13,640 --> 00:34:15,159 - ¿Quieres? - Te sigo. 681 00:34:15,160 --> 00:34:16,160 Sí, adelante. 682 00:34:16,680 --> 00:34:18,359 Creo que serán parecidos 683 00:34:18,360 --> 00:34:19,879 a los Wotsits o los Cheetos. 684 00:34:19,880 --> 00:34:21,080 Unos Cheetos picantes. 685 00:34:21,800 --> 00:34:22,919 ¿No quieres? 686 00:34:22,920 --> 00:34:24,360 Para nada. 687 00:34:24,920 --> 00:34:26,279 - Es… - ¿Tiene sabor? 688 00:34:26,280 --> 00:34:27,719 He cometido un error. 689 00:34:27,720 --> 00:34:29,039 Sí. Yo también. 690 00:34:29,040 --> 00:34:30,560 He cometido un error terrible. 691 00:34:40,160 --> 00:34:42,400 Pica de manera progresiva. 692 00:34:44,160 --> 00:34:45,080 Compraré un bol. 693 00:34:45,880 --> 00:34:46,920 ¿Me das un bol? 694 00:34:47,320 --> 00:34:48,319 Quiero un bol. 695 00:34:48,320 --> 00:34:49,720 No. Ya has comprado. 696 00:35:03,280 --> 00:35:04,320 Aún me arde. 697 00:35:06,200 --> 00:35:07,200 He comprado un bol. 698 00:35:08,520 --> 00:35:10,120 Empezamos a subir. 699 00:35:11,600 --> 00:35:13,200 Joder, mirad esta carretera. 700 00:35:30,600 --> 00:35:31,560 Sí. 701 00:35:32,600 --> 00:35:35,599 Era el paso de Serra da Leba, 702 00:35:35,600 --> 00:35:37,839 una conexión diaria para los locales, 703 00:35:37,840 --> 00:35:41,840 pero para nosotros era la carretera que esperábamos. 704 00:35:42,880 --> 00:35:44,359 Menuda vista. 705 00:35:44,360 --> 00:35:45,280 Fijaos. 706 00:35:49,240 --> 00:35:50,480 Es increíble. 707 00:35:51,240 --> 00:35:53,839 Un M3 se siente en casa, 708 00:35:53,840 --> 00:35:56,280 dando caña en la subida a una montaña. 709 00:36:13,400 --> 00:36:15,039 Al caer la noche, 710 00:36:15,040 --> 00:36:16,840 llegamos a nuestro destino: 711 00:36:17,280 --> 00:36:19,639 la meca del deporte del motor en Angola, 712 00:36:19,640 --> 00:36:20,760 Lubango. 713 00:36:22,480 --> 00:36:23,399 Es aquí. 714 00:36:23,400 --> 00:36:24,600 Esto es la pista. 715 00:36:25,200 --> 00:36:29,199 Es increíble qué poca protección lateral hay. 716 00:36:29,200 --> 00:36:30,439 Joder. 717 00:36:30,440 --> 00:36:32,920 Esos neumáticos nos protegerán del árbol, ¿no? 718 00:36:33,360 --> 00:36:34,240 Sí, pero 719 00:36:34,440 --> 00:36:37,679 hay un árbol al lado del protegido con neumáticos 720 00:36:37,680 --> 00:36:38,720 que no lo está. 721 00:36:39,280 --> 00:36:41,079 Pero, Thomas, te olvidas 722 00:36:41,080 --> 00:36:43,240 de que el árbol está pintado de blanco. 723 00:36:44,040 --> 00:36:45,959 Cierto. Es un árbol seguro. 724 00:36:45,960 --> 00:36:47,120 Sí, eso nos salvará. 725 00:36:48,760 --> 00:36:50,160 Entramos en los boxes. 726 00:36:51,400 --> 00:36:54,120 He visto ese dibujo en todas partes. 727 00:36:54,800 --> 00:36:57,720 En esas paredes están los colores de los equipos. 728 00:36:59,560 --> 00:37:01,319 Mirad. Lo están haciendo ahora. 729 00:37:01,320 --> 00:37:03,479 Están pintando ahora los emblemas. 730 00:37:03,480 --> 00:37:04,399 Chicos. 731 00:37:04,400 --> 00:37:05,719 Es fantástico. 732 00:37:05,720 --> 00:37:06,880 - Gracias. - Gracias. 733 00:37:08,640 --> 00:37:10,280 ¿De qué hablan? 734 00:37:11,200 --> 00:37:14,560 Chicos, ¿os apetece tener emblemas en los coches? 735 00:37:16,440 --> 00:37:17,559 Joder. 736 00:37:17,560 --> 00:37:19,080 Thomas, la carrera es mañana. 737 00:37:20,080 --> 00:37:22,280 Ya sabes: si tienes buena pinta, irá bien. 738 00:37:24,200 --> 00:37:26,000 Sí, no veo por qué no. 739 00:37:26,600 --> 00:37:27,760 Venga, a favor. 740 00:37:28,400 --> 00:37:29,440 Vale, chicos. 741 00:37:30,040 --> 00:37:31,279 ¡Es genial! 742 00:37:31,280 --> 00:37:34,040 Menos de 24 horas antes de la carrera, 743 00:37:34,160 --> 00:37:36,359 era el momento de dejar que nuestros amigos 744 00:37:36,360 --> 00:37:37,720 hicieran su magia. 745 00:37:50,960 --> 00:37:52,800 EL DÍA DE LA CARRERA 746 00:37:58,680 --> 00:38:01,160 Es el fin de semana de las carreras en Lubango. 747 00:38:01,760 --> 00:38:05,399 {\an8}Las calles están vivas con el sonido de los motores, 748 00:38:05,400 --> 00:38:08,599 {\an8}y tras una noche frenética pintando y modificando los coches, 749 00:38:08,600 --> 00:38:11,000 nuestros nuevos colores estaban listos. 750 00:38:12,680 --> 00:38:13,600 ¿Y Francis? 751 00:38:15,440 --> 00:38:16,400 Ahí está. 752 00:38:17,280 --> 00:38:19,480 ¿Qué le ha hecho? No ha cambiado nada, 753 00:38:20,440 --> 00:38:21,640 creo. Sí. 754 00:38:22,680 --> 00:38:23,839 Es… 755 00:38:23,840 --> 00:38:24,879 No es Francis. 756 00:38:24,880 --> 00:38:26,160 Ya, no es Francis. 757 00:38:29,400 --> 00:38:30,600 ¿Qué lleva escrito? 758 00:38:31,120 --> 00:38:33,399 ¿Qué pasa aquí? 759 00:38:33,400 --> 00:38:34,280 No. 760 00:38:35,320 --> 00:38:37,080 ¿Qué has hecho? 761 00:38:37,760 --> 00:38:38,720 ¿Francis? 762 00:38:39,080 --> 00:38:40,159 ¿Y tú al tuyo? 763 00:38:40,160 --> 00:38:41,759 ¿Qué quieres decir? 764 00:38:41,760 --> 00:38:42,760 Sí, lo ha estropeado. 765 00:38:43,480 --> 00:38:45,319 Es genial. Es un coche de carreras. 766 00:38:45,320 --> 00:38:46,639 Es simple, evidente. 767 00:38:46,640 --> 00:38:47,759 Tiene los círculos. 768 00:38:47,760 --> 00:38:48,999 Ahora tiene capota. 769 00:38:49,000 --> 00:38:50,999 Tengo un alerón. Vosotros, no. 770 00:38:51,000 --> 00:38:52,480 No entiendo qué es esto. 771 00:38:53,960 --> 00:38:54,999 Es mi luz de lluvia. 772 00:38:55,000 --> 00:38:56,719 Es más bien una distracción. 773 00:38:56,720 --> 00:38:58,359 No es problema mío, ¿no? 774 00:38:58,360 --> 00:38:59,799 Quiero que se me vea. 775 00:38:59,800 --> 00:39:01,999 Así no chocarás contra mí cuando llueva. 776 00:39:02,000 --> 00:39:04,719 ¿Seguro que cumple la regulación de la FIA? 777 00:39:04,720 --> 00:39:07,079 Si el director de la carrera es Papá Noel, 778 00:39:07,080 --> 00:39:08,240 seguro que lo aprueba. 779 00:39:09,320 --> 00:39:12,319 Me gustan tus colores, James. 780 00:39:12,320 --> 00:39:14,519 - Gracias. - He visto mucho este dibujo. 781 00:39:14,520 --> 00:39:16,519 Sí, es el estampado samakaka. 782 00:39:16,520 --> 00:39:17,839 - Samakaka. - Sí. 783 00:39:17,840 --> 00:39:19,919 Se supone que representa la unidad, 784 00:39:19,920 --> 00:39:23,520 la identidad cultural y la comunidad. 785 00:39:23,720 --> 00:39:25,840 Decías que el 911 era aburrido. 786 00:39:27,040 --> 00:39:29,080 Y le has puesto unas cáscaras delante. 787 00:39:29,720 --> 00:39:31,439 ¿Se ve la luz? 788 00:39:31,440 --> 00:39:32,520 No lo he probado. 789 00:39:34,160 --> 00:39:37,359 Vale, Francis, ¿qué pone en el lateral de tu coche? 790 00:39:37,360 --> 00:39:41,119 Me ha frustrado un poco que el estatus del Pulsar 791 00:39:41,120 --> 00:39:43,239 haya pasado desapercibido. 792 00:39:43,240 --> 00:39:46,319 - Así que el motor SR 20… - Sí. 793 00:39:46,320 --> 00:39:47,919 Quería explicarlo, 794 00:39:47,920 --> 00:39:50,919 para que la gente sepa qué hay debajo de este coche. 795 00:39:50,920 --> 00:39:53,639 {\an8}SR es el nombre familiar del motor. 796 00:39:53,640 --> 00:39:55,080 {\an8}Veinte, dos litros. 797 00:39:55,240 --> 00:39:56,959 {\an8}D por la doble leva del motor. 798 00:39:56,960 --> 00:39:59,239 {\an8}E de inyección electrónica. 799 00:39:59,240 --> 00:40:00,719 {\an8}T de turbo. 800 00:40:00,720 --> 00:40:02,079 {\an8}Y luego un ATTESA. 801 00:40:02,080 --> 00:40:06,599 {\an8}Un sistema de tecnología avanzada del terreno. 802 00:40:06,600 --> 00:40:09,920 "Que luego aparece en el Skyline GT-R". 803 00:40:10,600 --> 00:40:12,639 Es una página de la enciclopedia. 804 00:40:12,640 --> 00:40:15,039 - Sí, han hecho un buen trabajo. - Sí. 805 00:40:15,040 --> 00:40:19,160 Aparte del número de carrera. Un poco de barrera lingüística. 806 00:40:19,280 --> 00:40:22,159 Quería que fuera el 73 201, 807 00:40:22,160 --> 00:40:23,439 la locomotora que os dije 808 00:40:23,440 --> 00:40:26,759 cuando llegamos al asfalto y el cuentakilómetros llegó a 73 201. 809 00:40:26,760 --> 00:40:27,759 Me acuerdo. 810 00:40:27,760 --> 00:40:31,359 Pero han puesto 72 103. 811 00:40:31,360 --> 00:40:32,440 ¿Es un tren? 812 00:40:33,000 --> 00:40:33,920 No. 813 00:40:34,560 --> 00:40:36,360 Ahora me da más repelús. 814 00:40:36,520 --> 00:40:38,839 Tu número de carreras es 72 103. 815 00:40:38,840 --> 00:40:39,960 - Sí. - Sí. 816 00:40:49,880 --> 00:40:52,159 La carrera consistirá en diez vueltas 817 00:40:52,160 --> 00:40:54,839 en el circuito de Nossa Senhora do Monte. 818 00:40:54,840 --> 00:40:55,800 SALIDA - LLEGADA 819 00:40:56,960 --> 00:40:59,839 Un circuito de 2,6 km con curvas ciegas, 820 00:40:59,840 --> 00:41:02,440 sin protecciones ni margen para el error. 821 00:41:03,080 --> 00:41:05,600 Un error y se acabó. 822 00:41:06,680 --> 00:41:08,719 Pero antes de salir a la pista, 823 00:41:08,720 --> 00:41:11,240 echamos un vistazo a la competencia. 824 00:41:12,000 --> 00:41:14,439 - Un Radical. - No es un Radical, seguro. 825 00:41:14,440 --> 00:41:15,839 - ¿Es tuyo? - Sí. 826 00:41:15,840 --> 00:41:17,959 ¿Vas a toda velocidad en las curvas? 827 00:41:17,960 --> 00:41:19,479 - Sí. - ¿Sí? 828 00:41:19,480 --> 00:41:21,639 Qué huevos tienes. 829 00:41:21,640 --> 00:41:22,680 Sí. 830 00:41:23,960 --> 00:41:26,519 Estaremos bien. Sí. 831 00:41:26,520 --> 00:41:27,919 Llevamos lo mismo. 832 00:41:27,920 --> 00:41:29,559 - Ya. - Vale. 833 00:41:29,560 --> 00:41:30,959 Sí. Nos vemos en la pista. 834 00:41:30,960 --> 00:41:32,200 Espero que no. 835 00:41:33,520 --> 00:41:36,799 Menos mal que no íbamos a correr contra ningún Radical. 836 00:41:36,800 --> 00:41:40,320 En lugar de eso, había coches urbanos muy modificados. 837 00:41:41,520 --> 00:41:44,199 Es mi primera carrera de verdad. 838 00:41:44,200 --> 00:41:45,400 ¿La tuya también? 839 00:41:46,600 --> 00:41:47,839 Sí, a esta escala. 840 00:41:47,840 --> 00:41:49,519 - Sí. - Qué buena pinta. 841 00:41:49,520 --> 00:41:51,079 Así se llevan los colores. 842 00:41:51,080 --> 00:41:52,159 ¿Es tu equipo? 843 00:41:52,160 --> 00:41:53,320 ¿Sí? Qué buena pinta. 844 00:41:53,880 --> 00:41:55,319 Fijaos en eso de la capota. 845 00:41:55,320 --> 00:41:56,359 {\an8}¿Para qué es? 846 00:41:56,360 --> 00:41:57,279 {\an8}Para que… 847 00:41:57,280 --> 00:41:58,599 {\an8}- El piloto. - …sobreviva. 848 00:41:58,600 --> 00:41:59,599 {\an8}No lo tenemos. 849 00:41:59,600 --> 00:42:01,519 {\an8}Tienen una rejilla para el aire. 850 00:42:01,520 --> 00:42:03,399 {\an8}Parece que saben algo y nosotros no. 851 00:42:03,400 --> 00:42:05,839 - Los vi anoche… - Correr en África. 852 00:42:05,840 --> 00:42:07,599 Ojalá lo hubiera hecho. 853 00:42:07,600 --> 00:42:09,199 Normal. 854 00:42:09,200 --> 00:42:10,999 Un Volkswagen. Un BMW. 855 00:42:11,000 --> 00:42:12,799 - Veo un BMW. - BMW. 856 00:42:12,800 --> 00:42:13,959 ¿Es tu coche? 857 00:42:13,960 --> 00:42:15,439 Sí, el 335. 858 00:42:15,440 --> 00:42:17,599 - Tengo el mismo. - Será una buena carrera. 859 00:42:17,600 --> 00:42:19,279 Nos vemos en la pista. 860 00:42:19,280 --> 00:42:20,640 - Buena suerte. - Sí. 861 00:42:21,080 --> 00:42:23,319 Qué auténtico, tío. Estoy nervioso. 862 00:42:23,320 --> 00:42:25,040 Sí. Yo, intimidado. 863 00:42:26,560 --> 00:42:28,159 Quizá James tuviera razón. 864 00:42:28,160 --> 00:42:30,599 Era una pista muy exigente, 865 00:42:30,600 --> 00:42:33,040 e íbamos a probarla por primera vez 866 00:42:33,680 --> 00:42:34,960 para la clasificatoria. 867 00:42:36,200 --> 00:42:37,319 Esto va en serio. 868 00:42:37,320 --> 00:42:38,719 Una vuelta rápida. 869 00:42:38,720 --> 00:42:39,680 Es lo que hay. 870 00:42:42,000 --> 00:42:43,839 ¡Venga, dale! 871 00:42:43,840 --> 00:42:45,040 ¡Dalo todo! 872 00:42:47,080 --> 00:42:49,000 Esta da miedo. 873 00:42:50,200 --> 00:42:51,560 Un pequeño bloqueo. 874 00:42:51,680 --> 00:42:53,040 Esta bajada es rápida. 875 00:42:54,760 --> 00:42:56,400 Hostia. Qué miedo. 876 00:42:56,880 --> 00:42:58,000 ¡Me cago en todo! 877 00:42:59,640 --> 00:43:01,000 En la recta 878 00:43:01,120 --> 00:43:03,520 liberaré toda la potencia del Pulsar. 879 00:43:06,040 --> 00:43:08,159 ¡Vamos, Porsche! 880 00:43:08,160 --> 00:43:10,360 ¡Dale! 881 00:43:10,800 --> 00:43:13,319 Después de la vuelta de clasificación, 882 00:43:13,320 --> 00:43:15,280 iba a salir quinto. 883 00:43:17,320 --> 00:43:18,599 Muy rápido. 884 00:43:18,600 --> 00:43:20,720 Con Francis detrás, séptimo… 885 00:43:22,920 --> 00:43:23,960 Vamos. 886 00:43:24,120 --> 00:43:27,240 …y nuestro piloto residente, Thomas, en tercera posición. 887 00:43:30,160 --> 00:43:32,439 Con nuestras posiciones claras, 888 00:43:32,440 --> 00:43:34,480 nos alineamos en la salida. 889 00:43:34,960 --> 00:43:36,720 Me pongo nervioso antes de correr, 890 00:43:36,880 --> 00:43:38,920 pero nunca como hoy. 891 00:43:39,520 --> 00:43:41,959 Vale, 911, somos tú y yo. 892 00:43:41,960 --> 00:43:42,920 Nosotros podemos. 893 00:43:44,080 --> 00:43:46,080 Venga, a por ellos. 894 00:43:59,960 --> 00:44:00,840 Allá vamos. 895 00:44:05,440 --> 00:44:06,719 ¡A correr! 896 00:44:06,720 --> 00:44:08,439 ¡Corremos en Angola! 897 00:44:08,440 --> 00:44:10,439 ¡Venga, Porsche! 898 00:44:10,440 --> 00:44:11,840 ¡Allá vamos! 899 00:44:14,800 --> 00:44:16,720 ¡Venga, dale! 900 00:44:16,840 --> 00:44:18,759 ¡Los BMW se retan el uno al otro! 901 00:44:18,760 --> 00:44:19,960 ¡Tengo un Golf detrás! 902 00:44:20,600 --> 00:44:21,800 ¡Largo, Golf! 903 00:44:23,040 --> 00:44:23,960 ¡Venga! 904 00:44:27,360 --> 00:44:29,160 Ese SEAT es muy bueno. 905 00:44:31,880 --> 00:44:33,640 ¡Vamos, Pulsar! 906 00:44:34,040 --> 00:44:36,080 Ha dejado de funcionar el velocímetro. 907 00:44:36,640 --> 00:44:38,080 ¡Es increíble! 908 00:44:42,600 --> 00:44:44,080 Qué rápido ese 335. 909 00:44:44,680 --> 00:44:45,800 Qué rápido. 910 00:44:49,400 --> 00:44:50,999 Llevábamos una vuelta, 911 00:44:51,000 --> 00:44:53,599 y yo luchaba por mantener el segundo puesto 912 00:44:53,600 --> 00:44:56,560 con James y Francis no muy lejos. 913 00:44:56,960 --> 00:44:59,240 ¡Tengo al SEAT! 914 00:45:03,240 --> 00:45:05,480 ¡El BMW va a…! ¡No! 915 00:45:06,040 --> 00:45:07,800 ¡El otro BMW alcanza a Thomas! 916 00:45:09,680 --> 00:45:11,519 ¡No, no lo hagas! 917 00:45:11,520 --> 00:45:12,400 No, no lo hagas. 918 00:45:13,800 --> 00:45:16,239 Tengo encima al Golf. 919 00:45:16,240 --> 00:45:17,800 ¿Qué es eso? 920 00:45:18,320 --> 00:45:19,760 Ya no veo a Francis. 921 00:45:21,160 --> 00:45:23,559 No tengo frenos. 922 00:45:23,560 --> 00:45:25,599 Se han jodido los frenos. 923 00:45:25,600 --> 00:45:27,560 Tengo que frenar con el motor. 924 00:45:28,480 --> 00:45:29,840 Tengo que parar, 925 00:45:30,240 --> 00:45:33,680 porque no se puede conducir por aquí sin frenos. 926 00:45:46,360 --> 00:45:47,640 Ha salido el de seguridad. 927 00:45:48,600 --> 00:45:49,880 Habrá pasado algo. 928 00:45:51,520 --> 00:45:54,119 Por desgracia, uno de los Civic quedaba eliminado. 929 00:45:54,120 --> 00:45:55,559 Una pena para él, 930 00:45:55,560 --> 00:45:57,000 pero algo bueno para mí. 931 00:45:57,720 --> 00:45:59,399 Con el coche de seguridad cerca, 932 00:45:59,400 --> 00:46:02,920 los frenos del Pulsar tenían unos minutos para enfriarse. 933 00:46:04,200 --> 00:46:05,720 ¿Qué tal la temperatura? 934 00:46:06,800 --> 00:46:08,360 Muy muy alta. 935 00:46:09,040 --> 00:46:12,519 Mis frenos se han muerto en la segunda vuelta. 936 00:46:12,520 --> 00:46:14,840 He tenido que parar. 937 00:46:15,720 --> 00:46:18,840 Vamos, M3, puedes terminar. Sé que puedes. 938 00:46:22,000 --> 00:46:24,359 Tras unas vueltas detrás del coche de seguridad, 939 00:46:24,360 --> 00:46:26,240 estábamos listos para volver. 940 00:46:27,120 --> 00:46:29,960 Los frenos vuelven a funcionar, menos mal. 941 00:46:30,400 --> 00:46:31,959 Vale, James, respira. 942 00:46:31,960 --> 00:46:33,320 Te quedan algunas vueltas. 943 00:46:34,320 --> 00:46:36,639 Parece que el SEAT tiene un problema. 944 00:46:36,640 --> 00:46:37,760 ¿Se va a boxes? 945 00:46:38,680 --> 00:46:39,799 Bandera verde. 946 00:46:39,800 --> 00:46:40,920 ¡Bandera verde! 947 00:46:42,400 --> 00:46:45,439 Nos queda media carrera, 948 00:46:45,440 --> 00:46:47,799 y con el líder SEAT en boxes, 949 00:46:47,800 --> 00:46:50,680 he pasado de tercero a segundo. 950 00:46:51,400 --> 00:46:53,559 Vamos. ¡Ese BMW es mío! 951 00:46:53,560 --> 00:46:54,880 Ese BMW es mío. 952 00:46:56,560 --> 00:46:57,479 Eso es. 953 00:46:57,480 --> 00:46:59,200 Estoy encima de ti, Thomas. 954 00:46:59,960 --> 00:47:01,399 Y yo tengo a James. 955 00:47:01,400 --> 00:47:03,040 Estoy pegado a ti. 956 00:47:04,280 --> 00:47:07,120 Veo a Francis detrás en esa cosa rosa. 957 00:47:07,440 --> 00:47:08,920 Es increíble. 958 00:47:09,080 --> 00:47:10,760 ¡Vamos, Pulsar! 959 00:47:14,120 --> 00:47:16,800 Veo las bolsas de colostomía de James en el retro. 960 00:47:17,680 --> 00:47:18,959 No es verdad. 961 00:47:18,960 --> 00:47:19,880 No. 962 00:47:22,000 --> 00:47:24,120 No. ¡He perdido la marcha! ¡No! 963 00:47:27,200 --> 00:47:28,839 Thomas se escapa. 964 00:47:28,840 --> 00:47:31,240 Parece que la batalla será entre los BMW. 965 00:47:33,800 --> 00:47:35,720 Señor BMW, eres mío. 966 00:47:38,680 --> 00:47:40,600 Nunca he luchado así. 967 00:47:42,760 --> 00:47:45,640 No permitiré que gane el otro BMW. 968 00:47:47,240 --> 00:47:49,040 Al llegar a la vuelta final, 969 00:47:50,360 --> 00:47:51,680 ya era a vida o muerte. 970 00:47:54,240 --> 00:47:55,479 Voy delante. 971 00:47:55,480 --> 00:47:57,319 Joder, qué emocionante. 972 00:47:57,320 --> 00:47:58,240 Hostia puta. 973 00:48:03,280 --> 00:48:04,719 Estoy perdiendo posiciones. 974 00:48:04,720 --> 00:48:06,799 Hace nada iba a la cola de James. 975 00:48:06,800 --> 00:48:09,680 Creo que el Pulsar se calienta a saco. 976 00:48:10,280 --> 00:48:11,639 Thomas va líder, 977 00:48:11,640 --> 00:48:15,159 lo que significa que yo estoy con este 335i verde lima. 978 00:48:15,160 --> 00:48:17,600 Aún tengo encima al puto Golf. 979 00:48:20,040 --> 00:48:21,200 Voy delante. 980 00:48:21,360 --> 00:48:22,919 ¿Podré aguantar? 981 00:48:22,920 --> 00:48:24,120 ¡No! 982 00:48:24,280 --> 00:48:25,440 Qué rápido. 983 00:48:28,600 --> 00:48:30,199 Se acerca la última curva. 984 00:48:30,200 --> 00:48:32,160 No hagas locuras, James. Se acabó. 985 00:48:32,640 --> 00:48:34,480 Ni hablar, Golf. No. 986 00:48:37,320 --> 00:48:38,440 ¡Me cago en todo! 987 00:48:39,040 --> 00:48:40,200 Se adelanta mucho. 988 00:48:45,800 --> 00:48:46,640 ¡Sí! 989 00:48:48,840 --> 00:48:49,680 ¡Sí! 990 00:48:50,720 --> 00:48:52,199 ¡Esto es África! 991 00:48:52,200 --> 00:48:53,560 ¡Así se corre! 992 00:49:01,680 --> 00:49:05,439 Esta carrera es una de las cosas más brutales que he hecho jamás, 993 00:49:05,440 --> 00:49:07,519 pero tengo que decidir 994 00:49:07,520 --> 00:49:09,959 si quiero seguir apretando 995 00:49:09,960 --> 00:49:12,320 y que tal vez estalle el motor. 996 00:49:13,120 --> 00:49:15,000 No puedo permitir que estalle. 997 00:49:16,240 --> 00:49:18,760 Menuda cultura del motor 998 00:49:18,880 --> 00:49:20,600 que tienen en Angola. 999 00:49:21,400 --> 00:49:23,320 Totalmente increíble. 1000 00:49:30,480 --> 00:49:32,399 Ha sido increíble. 1001 00:49:32,400 --> 00:49:35,199 - Absolutamente magnífico. - ¿Sabéis? 1002 00:49:35,200 --> 00:49:36,759 Ha sido un auténtico privilegio 1003 00:49:36,760 --> 00:49:38,480 perder la virginidad aquí. 1004 00:49:39,680 --> 00:49:41,999 - Desde el terrible Atlántico… - Sí. 1005 00:49:42,000 --> 00:49:43,839 - …a través del desierto… - Sí. 1006 00:49:43,840 --> 00:49:45,160 …caer por un acantilado, 1007 00:49:45,280 --> 00:49:46,559 y terminar aquí. 1008 00:49:46,560 --> 00:49:49,639 - Tengo que darle las gracias al 911. - Sí. 1009 00:49:49,640 --> 00:49:51,799 Ha hecho casi todo el trabajo. 1010 00:49:51,800 --> 00:49:52,999 Es un coche genial. 1011 00:49:53,000 --> 00:49:54,559 Me he burlado mucho de él. 1012 00:49:54,560 --> 00:49:55,919 Pero al verlo en el retro, 1013 00:49:55,920 --> 00:49:57,239 me he preocupado. 1014 00:49:57,240 --> 00:49:59,199 Es segundo en todo. 1015 00:49:59,200 --> 00:50:01,439 - Sí, exacto. Es neutro. - Mediocre. 1016 00:50:01,440 --> 00:50:02,520 Es solo un Porsche. 1017 00:50:03,600 --> 00:50:06,960 El BMW nos ha retrasado muchas veces. 1018 00:50:07,520 --> 00:50:10,559 Pero en el fondo sabía que aquí brillaría. 1019 00:50:10,560 --> 00:50:11,879 - Así es. - Ibas primero. 1020 00:50:11,880 --> 00:50:13,719 Me ha subido al pódium. ¿Me explico? 1021 00:50:13,720 --> 00:50:16,959 ¿Sabéis? Me estaba divirtiendo mucho persiguiéndoos, 1022 00:50:16,960 --> 00:50:19,239 y cuando he visto la temperatura al máximo, 1023 00:50:19,240 --> 00:50:23,559 he pensado: "¿Sabes qué, Pulsar? Has ido bien todo el viaje. 1024 00:50:23,560 --> 00:50:24,800 Voy a parar". 1025 00:50:25,640 --> 00:50:27,599 Vaya excusa. Por eso no te ha pasado. 1026 00:50:27,600 --> 00:50:29,199 ¿Lo oyes? Te habría pillado. 1027 00:50:29,200 --> 00:50:30,679 - Lo habrías hecho. - Sí. 1028 00:50:30,680 --> 00:50:32,479 - Habría llegado décimo. - En serio, 1029 00:50:32,480 --> 00:50:33,360 en serio… 1030 00:50:34,440 --> 00:50:35,840 - ¡No! - ¡Ha muerto! 1031 00:50:37,360 --> 00:50:38,280 ¡No! 1032 00:50:39,440 --> 00:50:40,920 ¡Pulsar, aguanta! 1033 00:50:41,480 --> 00:50:42,640 ¡Pobre coche! 1034 00:50:45,000 --> 00:50:46,199 - ¡Ahí está! - ¡No! 1035 00:50:46,200 --> 00:50:48,440 - El Pulsar ha muerto. - Pulsar. 1036 00:50:51,280 --> 00:50:53,119 Vale. Vamos, Francis. 1037 00:50:53,120 --> 00:50:54,839 - Gracias a todos. - Gracias. 1038 00:50:54,840 --> 00:50:56,959 - Gracias. Sois geniales. - Gracias. 1039 00:50:56,960 --> 00:50:58,959 - Todos han sido fantásticos. - Geniales. 1040 00:50:58,960 --> 00:51:00,119 Gracias. 1041 00:51:00,120 --> 00:51:02,840 Qué gente más fantástica. 1042 00:51:04,200 --> 00:51:06,439 ¿Adónde vamos ahora? ¿Cómo igualar esto? 1043 00:51:06,440 --> 00:51:08,959 - No se puede ir a ningún otro sitio. - Eso digo. 1044 00:51:08,960 --> 00:51:10,680 Hay que retroceder en el tiempo. 1045 00:51:53,520 --> 00:51:55,599 Subtítulos: S.G. Cortina 1046 00:51:55,600 --> 00:51:57,600 {\an8}Supervisión creativa Facundo Ortiz