1 00:00:25,200 --> 00:00:29,679 {\an8}OFICINA DE PRODUCCIÓN DE THE GRAND TOUR 2 00:00:29,680 --> 00:00:31,160 LISTA DEL ELENCO DE GT 3 00:00:35,160 --> 00:00:38,199 Mira, es un Ferrari 250. 4 00:00:38,200 --> 00:00:39,279 Es ridículo. 5 00:00:39,280 --> 00:00:40,599 Y ese es un 300 SL. 6 00:00:40,600 --> 00:00:41,959 Ese es un Jag tipo D. 7 00:00:41,960 --> 00:00:43,040 Corren en las calles. 8 00:00:43,400 --> 00:00:44,320 Y, mira, 9 00:00:45,480 --> 00:00:46,520 todavía lo hacen. 10 00:00:47,040 --> 00:00:48,639 Qué genial. 11 00:00:48,640 --> 00:00:50,479 - Esto es en Angola. - Sí. 12 00:00:50,480 --> 00:00:52,279 - En África. - Sí. 13 00:00:52,280 --> 00:00:55,279 No es el Mille Miglia o Le Mans. 14 00:00:55,280 --> 00:00:56,599 Es Angola. 15 00:00:56,600 --> 00:00:58,039 ¿Dónde lo tenían escondido? 16 00:00:58,040 --> 00:01:01,279 La verdad, creo que no sabría ubicar a Angola en un mapa. 17 00:01:01,280 --> 00:01:04,320 Es una locura que sigan teniendo este tipo de carreras. 18 00:01:05,000 --> 00:01:06,439 Por eso es perfecto. 19 00:01:06,440 --> 00:01:08,519 Tenemos una aventura digna de Grand Tour. 20 00:01:08,520 --> 00:01:12,439 Llevamos tres autos deportivos a Lubango, en esta región elevada, 21 00:01:12,440 --> 00:01:15,720 y participamos en esta carrera callejera épica. 22 00:01:16,360 --> 00:01:17,759 ¿Qué auto llevamos? 23 00:01:17,760 --> 00:01:18,759 Tú lo decides. 24 00:01:18,760 --> 00:01:20,679 Nos dieron diez mil a cada uno. 25 00:01:20,680 --> 00:01:21,599 Diez mil. 26 00:01:21,600 --> 00:01:23,919 - Juguetes para correr. - Sí. 27 00:01:23,920 --> 00:01:26,760 Los acondicionamos con jaula antivuelcos, buenos asientos, 28 00:01:27,480 --> 00:01:30,759 y que la oficina los envíe a Lubango. 29 00:01:30,760 --> 00:01:31,760 Fácil. 30 00:01:32,320 --> 00:01:34,440 Fácil. 31 00:01:35,400 --> 00:01:36,880 Pero resulta 32 00:01:37,280 --> 00:01:39,080 que no era para nada 33 00:01:39,840 --> 00:01:40,760 fácil. 34 00:01:51,560 --> 00:01:53,599 COSTA ANGOLEÑA 35 00:01:53,600 --> 00:01:56,240 (MUY LEJOS DE LUBANGO) 36 00:01:58,360 --> 00:02:01,320 Creo que van a dejarnos en medio de la nada. 37 00:02:04,200 --> 00:02:05,320 ¿Francis? 38 00:02:06,360 --> 00:02:07,319 ¿Qué haces? 39 00:02:07,320 --> 00:02:09,599 Es un modelo chino de seis cilindros. 40 00:02:09,600 --> 00:02:11,240 Tiene un turbo enorme. 41 00:02:11,880 --> 00:02:14,840 - Genial, ¿puedes venir a ayudarnos? - Claro. 42 00:02:16,440 --> 00:02:19,319 No enviaron los autos a Lubango. 43 00:02:19,320 --> 00:02:22,519 En cambio, para que viajáramos en carretera, 44 00:02:22,520 --> 00:02:25,799 la oficina los dejó a kilómetros de distancia 45 00:02:25,800 --> 00:02:30,400 cerca de una iglesia abandonada en el sur de Angola. 46 00:02:30,920 --> 00:02:34,720 Solo nos dijeron que los encontráramos y condujéramos al este. 47 00:02:35,480 --> 00:02:37,760 Debemos hallar una iglesia. 48 00:02:38,200 --> 00:02:40,119 Estamos en medio de la nada. 49 00:02:40,120 --> 00:02:41,159 ¿Puedo? 50 00:02:41,160 --> 00:02:43,840 Claro, eres más alto que yo. 51 00:02:44,560 --> 00:02:46,880 Tienes los ojos más cerca que los míos. 52 00:02:48,640 --> 00:02:49,759 Miren. 53 00:02:49,760 --> 00:02:50,799 Un crucifijo. 54 00:02:50,800 --> 00:02:52,799 Hay un crucifijo en la colina. 55 00:02:52,800 --> 00:02:54,399 - Sí. - Debe ser la iglesia. 56 00:02:54,400 --> 00:02:55,959 Seguro que sí, ¿no? 57 00:02:55,960 --> 00:02:57,279 Lindo acantilado, ¿no? 58 00:02:57,280 --> 00:02:59,239 Hay que subir bastante, 59 00:02:59,240 --> 00:03:01,559 - pero al menos hay por dónde. - Sí podemos. 60 00:03:01,560 --> 00:03:02,680 Me preocupa más… 61 00:03:03,480 --> 00:03:04,800 ¿Por qué apagó el motor? 62 00:03:05,920 --> 00:03:08,359 {\an8}No podemos ir más lejos. 63 00:03:08,360 --> 00:03:09,959 {\an8}Tomen una lancha de esas. 64 00:03:09,960 --> 00:03:12,520 {\an8}No hay suficiente profundidad para la barca. 65 00:03:13,360 --> 00:03:14,439 Entonces… 66 00:03:14,440 --> 00:03:15,600 ¿Qué es eso? 67 00:03:19,160 --> 00:03:20,080 Bien. 68 00:03:21,080 --> 00:03:22,839 - Ya veo. - ¿Qué son? 69 00:03:22,840 --> 00:03:25,719 Son como canoas rudimentarias. 70 00:03:25,720 --> 00:03:26,919 No son canoas. 71 00:03:26,920 --> 00:03:29,440 Son el poliestireno en el que vienen envueltas. 72 00:03:30,240 --> 00:03:31,240 ¿Y los remos? 73 00:03:31,880 --> 00:03:33,120 Creo que son esos. 74 00:03:34,240 --> 00:03:36,159 Genial. Bueno. 75 00:03:36,160 --> 00:03:38,999 ¿Listos? Uno, dos, tres. Cielos. 76 00:03:39,000 --> 00:03:41,599 - Lo hicimos. - Bien, voy. 77 00:03:41,600 --> 00:03:42,760 Es la tuya, Thomas. 78 00:03:43,280 --> 00:03:45,000 Chicos, la verdad no es… 79 00:03:45,200 --> 00:03:46,680 Se parte por la mitad. 80 00:03:47,560 --> 00:03:50,399 No es para nada estable. 81 00:03:50,400 --> 00:03:52,120 Sigues tú, James. 82 00:03:55,360 --> 00:03:56,320 Adelante, muchacho. 83 00:03:56,840 --> 00:03:58,359 - Sí. - Bien. 84 00:03:58,360 --> 00:04:00,200 - Te ves muy cómodo. - Sí. 85 00:04:00,760 --> 00:04:01,679 ¿Estás bien? 86 00:04:01,680 --> 00:04:03,000 Sí. Espera. 87 00:04:04,080 --> 00:04:06,079 - No es tan fácil, ¿verdad? - No. 88 00:04:06,080 --> 00:04:07,039 Es… 89 00:04:07,040 --> 00:04:08,879 ¿Qué posición vas a usar? 90 00:04:08,880 --> 00:04:10,679 Creo que misionero. 91 00:04:10,680 --> 00:04:11,600 Bien. 92 00:04:12,320 --> 00:04:14,320 Entonces, ¿yo voy de vaquera invertida? 93 00:04:17,440 --> 00:04:19,679 Mejor que estar de pie. 94 00:04:19,680 --> 00:04:21,800 Sí, baja tu centro de gravedad. 95 00:04:24,440 --> 00:04:26,839 - Qué buen equilibrio. - Muy bien. 96 00:04:26,840 --> 00:04:29,199 - Excelente equilibrio, Francis. - ¿Los remos? 97 00:04:29,200 --> 00:04:31,399 Bien, amigos, esa playa se ve bien. 98 00:04:31,400 --> 00:04:34,120 - Vayamos hacia allá. - Bien. 99 00:04:37,760 --> 00:04:38,879 El agua está fría. 100 00:04:38,880 --> 00:04:40,080 - Sí, está fría. - Sí. 101 00:04:42,600 --> 00:04:44,280 ¡No! 102 00:04:46,520 --> 00:04:47,600 ¡No! 103 00:04:48,880 --> 00:04:53,039 ¿Cómo es que fuiste tan bueno para subir al bote, pero no para quedarte arriba? 104 00:04:53,040 --> 00:04:55,040 Francis quedó en las profundidades. 105 00:04:57,800 --> 00:04:58,880 No. 106 00:04:59,320 --> 00:05:00,359 ¿Cómo se siente? 107 00:05:00,360 --> 00:05:01,600 Sí, está fría. 108 00:05:02,320 --> 00:05:03,560 Yo puedo. 109 00:05:03,720 --> 00:05:04,720 Mírense nada más. 110 00:05:10,960 --> 00:05:12,080 Gracias, señor. 111 00:05:13,520 --> 00:05:15,800 Un lugareño está ayudando a Francis. 112 00:05:16,600 --> 00:05:17,639 Gracias. 113 00:05:17,640 --> 00:05:20,599 Bueno, pues Angola comenzó muy bien. 114 00:05:20,600 --> 00:05:22,000 Vamos. 115 00:05:27,360 --> 00:05:28,240 Mierda. 116 00:05:31,520 --> 00:05:33,080 James se cayó. 117 00:05:38,960 --> 00:05:40,080 ¡Vamos! 118 00:05:42,240 --> 00:05:43,600 Muy bien. 119 00:05:50,840 --> 00:05:52,479 Después de sacar el agua 120 00:05:52,480 --> 00:05:54,560 de todo lo que teníamos… 121 00:06:09,240 --> 00:06:11,360 …fuimos por nuestros autos. 122 00:06:12,920 --> 00:06:15,080 Thomas, ¿quieres darme pistas? 123 00:06:15,840 --> 00:06:17,120 - ¿De mi auto? - Sí. 124 00:06:17,760 --> 00:06:22,479 Es la combinación perfecta 125 00:06:22,480 --> 00:06:24,640 entre rendimiento y uso diario. 126 00:06:26,400 --> 00:06:27,719 ¿James? 127 00:06:27,720 --> 00:06:28,680 Icónico. 128 00:06:30,400 --> 00:06:31,360 ¿Francis? 129 00:06:32,120 --> 00:06:33,160 Pulsación. 130 00:06:45,880 --> 00:06:47,040 Sí, es una iglesia. 131 00:06:48,680 --> 00:06:50,239 - Ahí están. - ¿Son los autos? 132 00:06:50,240 --> 00:06:51,159 Camuflados. 133 00:06:51,160 --> 00:06:52,279 Están camuflados. 134 00:06:52,280 --> 00:06:53,239 Ni los vi. 135 00:06:53,240 --> 00:06:54,399 Me emociona el mío. 136 00:06:54,400 --> 00:06:56,719 - ¿Puedo ir primero? Bien. - Claro. 137 00:06:56,720 --> 00:06:58,639 No soy ese. 138 00:06:58,640 --> 00:06:59,560 Soy este. 139 00:07:01,040 --> 00:07:05,680 Bien, chicos. Es donde inicia y acaba la conversación de los autos deportivos. 140 00:07:06,400 --> 00:07:09,840 El icono, el cartel en la pared de todos. 141 00:07:11,360 --> 00:07:14,239 El Porsche 911. 142 00:07:14,240 --> 00:07:15,439 ¿Bostezaste? 143 00:07:15,440 --> 00:07:17,399 - Yo iba a hacerlo. - Por diez mil. 144 00:07:17,400 --> 00:07:20,199 Es una elección muy aburrida. 145 00:07:20,200 --> 00:07:21,799 ¿Qué dicen? 146 00:07:21,800 --> 00:07:24,839 {\an8}Es un 911 de diez mil libras. 147 00:07:24,840 --> 00:07:26,759 {\an8}¿Está listo para correr? ¿Tiene jaula? 148 00:07:26,760 --> 00:07:28,239 Está listo para correr. 149 00:07:28,240 --> 00:07:29,519 - Con asiento. - Bien. 150 00:07:29,520 --> 00:07:32,999 James, elegiste el peor de todos los Porsches. 151 00:07:33,000 --> 00:07:34,559 - Mira los faros. - No. 152 00:07:34,560 --> 00:07:38,239 Es el diseño más triste en la historia de Porsche. 153 00:07:38,240 --> 00:07:41,239 Voy a llamarlos faros de riñón. 154 00:07:41,240 --> 00:07:42,559 Porque parece 155 00:07:42,560 --> 00:07:44,120 que procesan urea. 156 00:07:46,480 --> 00:07:48,399 Están opacos. Tiene razón. 157 00:07:48,400 --> 00:07:51,679 Es un gran auto, pero es muy aburrido. 158 00:07:51,680 --> 00:07:52,719 Es genial. 159 00:07:52,720 --> 00:07:55,479 Es el auto para quienes piensan 160 00:07:55,480 --> 00:07:58,319 que no cepillarse los dientes es alocado. 161 00:07:58,320 --> 00:07:59,279 Así conducen. 162 00:07:59,280 --> 00:08:01,399 ¿Ya podemos ver el mío? 163 00:08:01,400 --> 00:08:03,240 Muchas gracias. ¿Listos? 164 00:08:04,000 --> 00:08:06,920 Este es de este milenio. 165 00:08:07,680 --> 00:08:10,959 El BMW M3 generación E46. 166 00:08:10,960 --> 00:08:13,279 - Qué predecible eres. - No. 167 00:08:13,280 --> 00:08:16,159 Creo que es una gran elección, Thomas. 168 00:08:16,160 --> 00:08:17,159 Gracias, Francis. 169 00:08:17,160 --> 00:08:18,799 ¿Cómo le dices eso, Francis? 170 00:08:18,800 --> 00:08:20,319 Es el convertible. 171 00:08:20,320 --> 00:08:22,560 Es tan atractivo como una uva pasa. 172 00:08:23,400 --> 00:08:26,399 No se consigue uno con techo por diez mil, 173 00:08:26,400 --> 00:08:27,479 solo un convertible. 174 00:08:27,480 --> 00:08:29,399 Tiene el motor S54. 175 00:08:29,400 --> 00:08:33,279 No hay nada más automovilístico en la historia de BMW que esto. 176 00:08:33,280 --> 00:08:34,439 ¿Tú hiciste esto? 177 00:08:34,440 --> 00:08:35,719 ¿Hacer qué? 178 00:08:35,720 --> 00:08:38,599 ¿Le pusiste una luz de freno de la F1 a la parte trasera? 179 00:08:38,600 --> 00:08:40,199 - Para la lluvia. - Correremos. 180 00:08:40,200 --> 00:08:41,879 ¿Para qué la quieres? 181 00:08:41,880 --> 00:08:43,359 Por si llueve. 182 00:08:43,360 --> 00:08:44,519 Es el desierto. 183 00:08:44,520 --> 00:08:45,799 Es repugnante. 184 00:08:45,800 --> 00:08:46,640 No. 185 00:08:48,120 --> 00:08:49,960 Francis, ¿qué compraste? 186 00:08:50,440 --> 00:08:55,920 Es un Nissan Pulsar GTI-R. 187 00:08:57,560 --> 00:08:58,719 ¿Un qué? 188 00:08:58,720 --> 00:09:01,839 Nissan hizo 5000 de estos 189 00:09:01,840 --> 00:09:04,679 para poder entrar al Grupo A del WRC. 190 00:09:04,680 --> 00:09:06,039 Tiene tracción integral. 191 00:09:06,040 --> 00:09:07,719 - ¿Tracción integral? - Tiene… Sí. 192 00:09:07,720 --> 00:09:09,999 Nació para los ralis. 193 00:09:10,000 --> 00:09:11,039 En su momento, 194 00:09:11,040 --> 00:09:14,039 iba de cero a 100 más rápido que el Ferrari Testarossa. 195 00:09:14,040 --> 00:09:16,239 ¿Y por qué está en tan pésimo estado? 196 00:09:16,240 --> 00:09:19,679 Es que lleva los últimos diez años 197 00:09:19,680 --> 00:09:21,000 viviendo bajo una lona. 198 00:09:21,480 --> 00:09:23,639 ¿Cuánto gastaste en esto? 199 00:09:23,640 --> 00:09:25,159 Porque no te costó diez mil. 200 00:09:25,160 --> 00:09:26,719 - Diez mil. Sí. - ¿Cómo? 201 00:09:26,720 --> 00:09:29,120 - ¿Diez mil? Gastaste diez mil. - Diez mil libras. 202 00:09:30,760 --> 00:09:33,439 Esta es la respuesta a sus preguntas 203 00:09:33,440 --> 00:09:35,519 sobre por qué compré este auto. Esperen. 204 00:09:35,520 --> 00:09:36,440 Bueno. 205 00:09:38,520 --> 00:09:39,879 Tiene un subwoofer. 206 00:09:39,880 --> 00:09:40,800 ¿Qué? 207 00:09:49,920 --> 00:09:52,719 Ocupa todo el asiento trasero. 208 00:09:52,720 --> 00:09:54,320 Se oye horrible. 209 00:09:54,880 --> 00:09:56,160 Bien. 210 00:09:56,880 --> 00:10:01,399 Imagina que eres una chica en los noventa. 211 00:10:01,400 --> 00:10:04,319 Escuchas eso, ves esto, y salgo yo. 212 00:10:04,320 --> 00:10:05,599 ¿Qué piensas? 213 00:10:05,600 --> 00:10:06,719 - Corre. - Sí. 214 00:10:06,720 --> 00:10:07,760 "Papá tenía razón". 215 00:10:14,280 --> 00:10:15,839 Ya tenemos el trío… 216 00:10:15,840 --> 00:10:17,759 - Sí. - …para recorrer Angola. 217 00:10:17,760 --> 00:10:19,599 Dijeron que fuéramos al este. 218 00:10:19,600 --> 00:10:21,719 No sé qué significa. No sé dónde estamos. 219 00:10:21,720 --> 00:10:22,839 El agua es el oeste. 220 00:10:22,840 --> 00:10:24,839 Y es por allá, supongo. 221 00:10:24,840 --> 00:10:26,359 Bien, vamos. 222 00:10:26,360 --> 00:10:27,359 Hagámoslo. 223 00:10:27,360 --> 00:10:30,439 Thomas, hay arena en el desierto. 224 00:10:30,440 --> 00:10:32,439 - Sí. - Trajiste un convertible. 225 00:10:32,440 --> 00:10:35,200 - Le pongo el techo y ya, James. - Bueno. 226 00:10:40,040 --> 00:10:41,440 ¿Presionaste el botón? 227 00:10:43,000 --> 00:10:45,119 - No. - ¿Bromeas? 228 00:10:45,120 --> 00:10:46,040 No. 229 00:10:47,160 --> 00:10:48,520 No se oye nada. 230 00:10:53,920 --> 00:10:55,239 Muy bien. 231 00:10:55,240 --> 00:10:57,560 ¿De verdad no funciona? 232 00:10:58,320 --> 00:11:00,039 Vas a broncearte, Thomas. 233 00:11:00,040 --> 00:11:01,720 Vas a broncearte bastante. 234 00:11:05,040 --> 00:11:05,959 ÁFRICA 235 00:11:05,960 --> 00:11:09,080 Ahora, con nuestros autos, la misión era sencilla: 236 00:11:09,440 --> 00:11:10,959 ir a Lubango 237 00:11:10,960 --> 00:11:14,159 y participar en el festival de carreras callejeras 238 00:11:14,160 --> 00:11:16,319 para celebrar la independencia de Angola. 239 00:11:16,320 --> 00:11:17,520 SALIDA 240 00:11:18,080 --> 00:11:21,319 La carrera era en dos días, a 320 kilómetros de distancia, 241 00:11:21,320 --> 00:11:23,839 y frente a nosotros solo había desierto, 242 00:11:23,840 --> 00:11:26,640 así que era hora de poner a prueba los autos. 243 00:11:32,280 --> 00:11:33,639 No lo creo. 244 00:11:33,640 --> 00:11:34,999 ¿Qué fue lo que traje? 245 00:11:35,000 --> 00:11:38,160 Esto es más que 230 caballos de fuerza al freno. 246 00:11:44,120 --> 00:11:47,600 Solo 750 ejemplares llegaron al Reino Unido. 247 00:11:48,240 --> 00:11:50,440 Esto es una joya única. 248 00:11:51,160 --> 00:11:52,559 Me encanta el turbo… 249 00:11:52,560 --> 00:11:55,280 Puedo oír el turbo como si saliera de aquí. 250 00:11:55,480 --> 00:11:56,400 Es… 251 00:12:01,320 --> 00:12:02,800 Lo amo, y apenas llevamos 252 00:12:03,720 --> 00:12:05,480 menos de tres kilómetros. 253 00:12:12,960 --> 00:12:14,119 Sí. 254 00:12:14,120 --> 00:12:17,120 Este auto me cambió la vida. 255 00:12:17,960 --> 00:12:21,239 Cuando salió, y vi que había un vehículo 256 00:12:21,240 --> 00:12:23,199 que te podía llevar al trabajo 257 00:12:23,200 --> 00:12:26,319 y también ganar una carrera en una pista, 258 00:12:26,320 --> 00:12:30,920 cambió por completo mi idea de lo que podía ser un auto. 259 00:12:31,720 --> 00:12:36,560 Pero admito que quizá fue una tontería traerlo a África. 260 00:12:37,560 --> 00:12:39,639 Envidio un poco a Francis 261 00:12:39,640 --> 00:12:41,799 con su auto de rali de tracción integral. 262 00:12:41,800 --> 00:12:44,599 Esto es para correr en la ciudad, 263 00:12:44,600 --> 00:12:48,840 no en un lugar remoto y olvidado en medio de África. 264 00:12:56,400 --> 00:12:57,320 Bien. 265 00:12:58,520 --> 00:12:59,480 Sí. 266 00:13:06,640 --> 00:13:08,759 Sabía que se iban a burlar. 267 00:13:08,760 --> 00:13:11,399 Sé que no es el 911 más atractivo, 268 00:13:11,400 --> 00:13:15,199 pero su generación tiene un récord increíble en el automovilismo. 269 00:13:15,200 --> 00:13:19,199 El GT ganador de Le Mans tiene los mismos faros. 270 00:13:19,200 --> 00:13:24,199 Se convirtió en el Safari Dakar 911 para cruzar desiertos. 271 00:13:24,200 --> 00:13:27,639 Y casi llega a los 300 caballos de fuerza. 272 00:13:27,640 --> 00:13:30,399 Son autos que duran por siempre. 273 00:13:30,400 --> 00:13:33,719 Este tiene 248 000 kilómetros. 274 00:13:33,720 --> 00:13:37,159 Eso equivale a seis vueltas al mundo. 275 00:13:37,160 --> 00:13:40,160 No me preocupa un país más. 276 00:13:46,880 --> 00:13:49,640 ¿Cómo van sus autos en este terreno? 277 00:13:51,000 --> 00:13:52,280 La verdad, bastante bien. 278 00:13:55,200 --> 00:13:58,199 El Porsche superó mis expectativas en este terreno. 279 00:13:58,200 --> 00:14:01,919 No me molestaría tener un poco más de altura. 280 00:14:01,920 --> 00:14:07,200 La tracción integral del Pulsar funciona de maravilla. 281 00:14:07,840 --> 00:14:10,400 He podido aplicar toda la potencia sin problemas. 282 00:14:11,440 --> 00:14:13,840 ¿Quieren hacer una arrancada? 283 00:14:14,440 --> 00:14:15,920 - Sí. - Hagámoslo. 284 00:14:18,680 --> 00:14:20,879 Bien, tengo 338 caballos de fuerza, 285 00:14:20,880 --> 00:14:22,520 más que los otros dos. 286 00:14:23,160 --> 00:14:24,919 Voy a desatar una tormenta. 287 00:14:24,920 --> 00:14:26,440 Bien, tres, 288 00:14:27,360 --> 00:14:29,399 dos, uno. 289 00:14:29,400 --> 00:14:30,240 Ya. 290 00:14:31,480 --> 00:14:33,919 Pedal al fondo. 291 00:14:33,920 --> 00:14:35,599 Los neumáticos patinan. 292 00:14:35,600 --> 00:14:36,520 Tercera. 293 00:14:37,680 --> 00:14:38,879 ¡Vamos, Pulsar! 294 00:14:38,880 --> 00:14:39,760 ¡Turbo! 295 00:14:40,720 --> 00:14:41,960 ¡James está ahí! 296 00:14:43,280 --> 00:14:44,280 ¡Vamos! 297 00:14:44,480 --> 00:14:45,799 No tengo peso atrás. 298 00:14:45,800 --> 00:14:47,200 ¡Miren a Francis! 299 00:14:48,160 --> 00:14:49,080 Cielos. 300 00:14:49,800 --> 00:14:52,800 El Pulsar lleva la delantera. 301 00:14:53,600 --> 00:14:54,559 Vamos, 911. 302 00:14:54,560 --> 00:14:57,280 ¿Y el BMW? 303 00:14:57,720 --> 00:14:59,400 ¡No! ¡Vamos, alcanzaré a James! 304 00:14:59,560 --> 00:15:01,080 ¡Puedo alcanzarlo! 305 00:15:05,320 --> 00:15:06,759 Bien. 306 00:15:06,760 --> 00:15:08,200 El Pulsar gana. 307 00:15:09,520 --> 00:15:11,520 Francis, tu auto es muy rápido. 308 00:15:14,720 --> 00:15:16,800 El velocímetro dejó de funcionar. 309 00:15:19,000 --> 00:15:22,040 James, no creí que pudieras mantener el ritmo. 310 00:15:23,000 --> 00:15:24,520 Thomas, ¿qué pasó? 311 00:15:25,360 --> 00:15:28,479 Pasó que tienes el motor sobre las ruedas traseras. 312 00:15:28,480 --> 00:15:29,640 Yo tengo un maletero. 313 00:15:30,680 --> 00:15:32,800 Dices que elegí mejor. 314 00:15:35,120 --> 00:15:37,040 Esperen a que lleguemos al asfalto. 315 00:15:38,800 --> 00:15:40,960 Entonces verán de lo que es capaz. 316 00:15:45,600 --> 00:15:47,079 Hablando de asfalto, 317 00:15:47,080 --> 00:15:48,600 no había ni rastro de él, 318 00:15:49,320 --> 00:15:51,680 solo kilómetros y kilómetros de polvo. 319 00:15:54,400 --> 00:15:55,360 Qué árido. 320 00:15:56,000 --> 00:15:58,199 Creo que nunca estuve en un desierto 321 00:15:58,200 --> 00:16:00,320 que se sintiera tan falto de vida. 322 00:16:01,720 --> 00:16:04,359 Es raro pensar que vamos a una carrera callejera, 323 00:16:04,360 --> 00:16:07,600 cuando no hemos visto nada de civilización. 324 00:16:08,600 --> 00:16:11,600 Pero lo que sí vimos fue esto. 325 00:16:20,240 --> 00:16:22,400 ¿Cuándo cambiamos de planeta? 326 00:16:23,040 --> 00:16:24,080 Cielos. 327 00:16:25,240 --> 00:16:26,160 Bien. 328 00:16:26,760 --> 00:16:27,680 Bien. 329 00:16:29,080 --> 00:16:32,080 No puedo ver. Vengo en un asiento de competición. 330 00:16:32,240 --> 00:16:33,360 Por favor. 331 00:16:43,800 --> 00:16:45,159 ¡Mierda! 332 00:16:45,160 --> 00:16:46,160 ¿Qué pasó? 333 00:16:49,440 --> 00:16:50,600 Cielos. 334 00:16:52,760 --> 00:16:53,680 Mierda. 335 00:16:54,840 --> 00:16:56,119 ¿Cómo hiciste eso? 336 00:16:56,120 --> 00:16:58,279 ¡No veo! ¡Tengo un asiento de competición! 337 00:16:58,280 --> 00:17:00,719 Avanzaba, y el camino se terminó. 338 00:17:00,720 --> 00:17:03,159 - Pudiste caer. - Sí, pude caer. 339 00:17:03,160 --> 00:17:04,520 ¿Se salió por completo? 340 00:17:05,000 --> 00:17:06,999 Está volando, sí. 341 00:17:07,000 --> 00:17:09,999 ¿Quieres que…? Creo que puedo jalarte. 342 00:17:10,000 --> 00:17:12,400 - Creo que es la única forma. - Sí. 343 00:17:13,080 --> 00:17:14,999 Sí, por atrás. 344 00:17:15,000 --> 00:17:18,959 El plan para salvar al BMW de caer en el frágil acantilado 345 00:17:18,960 --> 00:17:21,319 era remolcarlo con el Pulsar, 346 00:17:21,320 --> 00:17:24,160 mientras el Porsche de James servía de ancla. 347 00:17:25,200 --> 00:17:26,799 Bien, comienza a tirar. 348 00:17:26,800 --> 00:17:28,040 James, mantén la tensión. 349 00:17:28,720 --> 00:17:29,920 Ya estoy muy tenso. 350 00:17:32,920 --> 00:17:35,040 ¡Sí! 351 00:17:40,080 --> 00:17:42,319 Ya salimos. 352 00:17:42,320 --> 00:17:43,239 ¡Lo hicimos! 353 00:17:43,240 --> 00:17:44,960 - ¿Lo hicimos? - Sí. 354 00:17:45,080 --> 00:17:46,679 Me debes una, Thomas. 355 00:17:46,680 --> 00:17:48,800 Sí, supongo que te debo una. 356 00:17:49,400 --> 00:17:50,919 - Gracias. - Bien hecho. 357 00:17:50,920 --> 00:17:53,159 - Vaya que sí. - Sí. 358 00:17:53,160 --> 00:17:54,880 ¿Alguien quiere ir adelante? 359 00:17:57,320 --> 00:18:00,839 Como desde el 911 se veía mejor hacia adelante, 360 00:18:00,840 --> 00:18:02,159 me puse al frente, 361 00:18:02,160 --> 00:18:03,960 y seguimos adelante. 362 00:18:06,640 --> 00:18:07,560 Más o menos. 363 00:18:10,520 --> 00:18:11,640 No, Thomas. 364 00:18:18,000 --> 00:18:19,919 ¿Por qué seguiste acelerando? 365 00:18:19,920 --> 00:18:21,400 Es que… 366 00:18:26,000 --> 00:18:27,400 - Mira esto. - ¿Qué es eso? 367 00:18:28,120 --> 00:18:29,920 Un gato neumático de escape. 368 00:18:30,120 --> 00:18:33,159 Usa los gases del escape para levantar el auto. 369 00:18:33,160 --> 00:18:35,040 - Es como una bolsa de aire. - Sí. 370 00:18:37,280 --> 00:18:38,160 Ahí va. 371 00:18:40,640 --> 00:18:41,799 ¡Lo está levantando! 372 00:18:41,800 --> 00:18:43,399 - Lo levanta. - Lo levanta. 373 00:18:43,400 --> 00:18:44,960 Ya quedó. 374 00:18:46,120 --> 00:18:47,000 Empuja. 375 00:18:49,080 --> 00:18:51,679 ¡Se mueve! 376 00:18:51,680 --> 00:18:52,960 - ¡Sí! - ¡Sí! 377 00:18:54,400 --> 00:18:55,600 Mira tu luz de lluvia. 378 00:18:56,680 --> 00:18:58,319 Hubo que sacrificarla. 379 00:18:58,320 --> 00:19:00,159 Eres lo máximo, imbécil. 380 00:19:00,160 --> 00:19:03,280 - Mira esta cosa. - Llena de gases del Pulsar. 381 00:19:09,720 --> 00:19:11,639 Nos movíamos de nuevo, 382 00:19:11,640 --> 00:19:14,159 pero empecé a pensar que, tal vez, 383 00:19:14,160 --> 00:19:16,040 esto me superaba. 384 00:19:16,640 --> 00:19:17,760 Mierda… 385 00:19:19,920 --> 00:19:23,440 Haré lo que sea para dejar atrás este traqueteo. 386 00:19:24,360 --> 00:19:26,200 ¿Como tirarte de un barranco? 387 00:19:33,480 --> 00:19:35,039 Seguimos avanzando, 388 00:19:35,040 --> 00:19:36,600 pero el desierto no dio tregua. 389 00:19:39,320 --> 00:19:40,440 ¿Qué fue eso? 390 00:19:43,200 --> 00:19:45,479 Tras horas de nada, 391 00:19:45,480 --> 00:19:47,560 al fin encontramos 392 00:19:47,720 --> 00:19:50,720 las primeras señales de civilización. 393 00:19:52,680 --> 00:19:53,840 ¡Miren! 394 00:19:56,320 --> 00:19:57,280 Cielos. 395 00:20:05,560 --> 00:20:10,560 Resulta que el amor de Angola por las carreras llegó hasta el desierto, 396 00:20:12,240 --> 00:20:15,760 y nos encontramos con los mejores pilotos de rali del país. 397 00:20:18,080 --> 00:20:19,400 Mira cómo va. 398 00:20:25,160 --> 00:20:26,040 Cielos. 399 00:20:29,840 --> 00:20:30,680 Me atasqué. 400 00:20:32,080 --> 00:20:33,520 Sí, hola. 401 00:20:34,160 --> 00:20:36,240 Me voy a quedar aquí, ¿sí? 402 00:20:38,000 --> 00:20:38,920 Mira eso. 403 00:20:40,720 --> 00:20:42,519 Un tanto incómodo. 404 00:20:42,520 --> 00:20:44,399 Disculpen que les bloquee la pista. 405 00:20:44,400 --> 00:20:45,519 Hola, soy James. 406 00:20:45,520 --> 00:20:47,119 - Bruno. - Mucho gusto. 407 00:20:47,120 --> 00:20:48,639 - Hola. - Son los primeros 408 00:20:48,640 --> 00:20:50,760 que vemos desde que llegamos a Angola. 409 00:20:51,320 --> 00:20:53,199 ¿Qué tal? ¿Puedo estacionarme ahí? 410 00:20:53,200 --> 00:20:54,240 Sí, supongo. 411 00:20:55,040 --> 00:20:56,159 ¿Corren aquí? 412 00:20:56,160 --> 00:20:58,119 Sí, corremos aquí. 413 00:20:58,120 --> 00:20:59,239 ¿Ese es su circuito? 414 00:20:59,240 --> 00:21:00,719 Tenemos un circuito allí. 415 00:21:00,720 --> 00:21:03,480 Aquí damos vueltas a veces. 416 00:21:04,440 --> 00:21:06,239 ¿Podríamos probar? 417 00:21:06,240 --> 00:21:07,439 ¿Con esos autos? 418 00:21:07,440 --> 00:21:09,280 Sí. 419 00:21:09,720 --> 00:21:10,680 No lo creo. 420 00:21:12,720 --> 00:21:14,439 ¿Y el Pulsar? 421 00:21:14,440 --> 00:21:16,160 Puedes ayudar al BMW. 422 00:21:17,360 --> 00:21:19,520 ¿Cuál es un buen tiempo en el circuito? 423 00:21:20,280 --> 00:21:22,439 Hoy hice 01:12:00. 424 00:21:22,440 --> 00:21:23,840 Bien, 01:12:00 es la marca. 425 00:21:23,960 --> 00:21:25,359 Iban a toda velocidad, 426 00:21:25,360 --> 00:21:29,080 y tú quedaste atascado ni bien llegaste a la pista. 427 00:21:29,680 --> 00:21:30,800 Buen punto. 428 00:21:35,400 --> 00:21:37,719 Por suerte para Thomas y su BMW, 429 00:21:37,720 --> 00:21:41,279 la pista en el desierto tenía arena más dura y compacta, 430 00:21:41,280 --> 00:21:43,359 y el desafío espontáneo 431 00:21:43,360 --> 00:21:45,679 solo sería de dos vueltas. 432 00:21:45,680 --> 00:21:49,319 Estaba tan desesperado por mostrar de qué estaba hecho su auto 433 00:21:49,320 --> 00:21:52,119 que quiso ir primero. 434 00:21:52,120 --> 00:21:54,759 - Creo que mi única opción es ir con todo… - Potencia. 435 00:21:54,760 --> 00:21:56,319 …o me quedaré atascado. 436 00:21:56,320 --> 00:21:57,920 Bien, aquí vamos. 437 00:21:59,360 --> 00:22:02,840 ¡Tres, dos, uno, ya! 438 00:22:05,280 --> 00:22:06,319 Mira la salpicadera. 439 00:22:06,320 --> 00:22:07,479 La salpicadera. 440 00:22:07,480 --> 00:22:08,680 Hasta aquí llegó. 441 00:22:10,720 --> 00:22:13,039 Aquí vamos, eso es. 442 00:22:13,040 --> 00:22:14,720 Mira este lugar. 443 00:22:15,560 --> 00:22:16,640 Estamos volando. 444 00:22:17,280 --> 00:22:18,359 Ese estuvo grande. 445 00:22:18,360 --> 00:22:19,400 Nada bien. 446 00:22:20,520 --> 00:22:21,640 Una bajadita. 447 00:22:23,960 --> 00:22:25,120 Sí, estamos avanzando. 448 00:22:25,720 --> 00:22:27,360 Por primera vez en el viaje, 449 00:22:27,600 --> 00:22:31,399 pude presumir la agilidad del BMW 450 00:22:31,400 --> 00:22:33,479 y sus cualidades para las carreras. 451 00:22:33,480 --> 00:22:35,999 Debería aparecer en los próximos diez segundos. 452 00:22:36,000 --> 00:22:37,760 - Ahí está, qué rápido. - Ahí está. 453 00:22:38,440 --> 00:22:39,800 Sigue. 454 00:22:40,960 --> 00:22:43,399 Vamos, no te atasques. 455 00:22:43,400 --> 00:22:44,280 ¡Sí! 456 00:22:47,520 --> 00:22:48,840 Buen chico. 457 00:22:53,160 --> 00:22:54,360 Frenado con la izquierda. 458 00:22:54,920 --> 00:22:56,000 Metemos la nariz. 459 00:22:57,480 --> 00:22:59,200 Cruzamos volando la línea de meta. 460 00:23:02,120 --> 00:23:04,120 - Muy bien. - Ahora sí. 461 00:23:05,680 --> 00:23:07,360 Vaya, qué genial soy. 462 00:23:08,400 --> 00:23:10,959 Thomas, debo admitir que te luciste 463 00:23:10,960 --> 00:23:12,159 en esa última curva. 464 00:23:12,160 --> 00:23:13,919 Muchas gracias, Francis. 465 00:23:13,920 --> 00:23:15,839 - ¿Te digo tu tiempo? - Por favor. 466 00:23:15,840 --> 00:23:19,120 - Tu meta era 01:12:00. - ¿Sí? 467 00:23:19,520 --> 00:23:21,039 - Hiciste 01… - ¿Sí? 468 00:23:21,040 --> 00:23:23,679 …22:69. 469 00:23:23,680 --> 00:23:25,439 Pero ese es un auto de rali. 470 00:23:25,440 --> 00:23:27,319 - Es como un Pajero. - Exacto. 471 00:23:27,320 --> 00:23:28,959 - Te fue muy bien. - Gracias. 472 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 - Bien hecho. - Gracias. 473 00:23:33,080 --> 00:23:35,799 Ahora iba James en el auto deportivo 474 00:23:35,800 --> 00:23:37,879 de la gente que siente picante el kétchup. 475 00:23:37,880 --> 00:23:39,279 Vamos. 476 00:23:39,280 --> 00:23:40,719 - ¿Listo? - ¡Listo! 477 00:23:40,720 --> 00:23:42,639 Tres, dos, 478 00:23:42,640 --> 00:23:43,960 - uno, ¡ya! - Uno, ¡ya! 479 00:23:46,880 --> 00:23:49,359 Nos sentimos bien. 480 00:23:49,360 --> 00:23:50,480 Vamos acelerando. 481 00:23:55,480 --> 00:23:56,360 Potencia. 482 00:23:57,000 --> 00:23:58,359 Qué golpe. 483 00:23:58,360 --> 00:23:59,919 Perdón, auto. 484 00:23:59,920 --> 00:24:01,000 Es arena muy espesa. 485 00:24:01,640 --> 00:24:02,760 Es arena muy espesa. 486 00:24:03,680 --> 00:24:04,799 Mira eso. 487 00:24:04,800 --> 00:24:06,079 Vamos. 488 00:24:06,080 --> 00:24:07,879 Recuperó cuatro segundos 489 00:24:07,880 --> 00:24:09,640 - solo en esa parte. - Sí. 490 00:24:11,040 --> 00:24:12,480 Una curva complicada. 491 00:24:14,640 --> 00:24:15,759 Qué golpe. 492 00:24:15,760 --> 00:24:17,000 Perdón, auto. 493 00:24:17,120 --> 00:24:18,159 Lo haces muy bien. 494 00:24:18,160 --> 00:24:19,440 Mejor que yo. 495 00:24:22,760 --> 00:24:23,840 Rompió su parachoques. 496 00:24:27,440 --> 00:24:28,840 Bien hecho, 911. 497 00:24:29,680 --> 00:24:30,720 Bien hecho. 498 00:24:32,240 --> 00:24:33,519 Muy buen tiempo. 499 00:24:33,520 --> 00:24:35,799 El parachoques no se ve tan bien. 500 00:24:35,800 --> 00:24:38,439 Mi parachoques delantero por tu parachoques trasero. 501 00:24:38,440 --> 00:24:42,720 Debías superar 01:22.69. 502 00:24:43,560 --> 00:24:46,840 Lo hiciste en uno, 503 00:24:48,040 --> 00:24:48,960 veintidós 504 00:24:49,760 --> 00:24:50,960 punto trece. 505 00:24:52,760 --> 00:24:53,719 Bien hecho, amigo. 506 00:24:53,720 --> 00:24:55,160 Hijo de perra. 507 00:24:59,240 --> 00:25:03,200 Al fin llegó mi turno para lucir las pulsaciones del Pulsar. 508 00:25:04,360 --> 00:25:06,279 Este auto está hecho para esto. 509 00:25:06,280 --> 00:25:08,159 Está hecho para esto. 510 00:25:08,160 --> 00:25:09,079 Estoy listo. 511 00:25:09,080 --> 00:25:10,600 - Sí. - Pongámonos en posición. 512 00:25:11,360 --> 00:25:12,280 Cuenta. 513 00:25:13,200 --> 00:25:16,520 ¡Tres, dos, uno, ya! 514 00:25:19,120 --> 00:25:20,000 Estamos perdidos. 515 00:25:22,360 --> 00:25:25,480 El Pulsar salió disparado como un cohete. 516 00:25:28,920 --> 00:25:33,160 El mejor resultado del Pulsar en el WRC fue tercer lugar. 517 00:25:35,720 --> 00:25:38,719 Veamos si podemos obtener su primera victoria. 518 00:25:38,720 --> 00:25:40,800 Bien, intentemos no quedar atrapados. 519 00:25:42,240 --> 00:25:43,639 Le dio a una bandera. 520 00:25:43,640 --> 00:25:45,480 - La derribó. - La derribó. 521 00:25:45,920 --> 00:25:47,080 Eso no debía pasar. 522 00:26:00,200 --> 00:26:01,520 El aleteo del turbo. 523 00:26:01,720 --> 00:26:03,560 Qué hermoso sonido. 524 00:26:05,920 --> 00:26:06,960 ¿Cómo te sientes? 525 00:26:08,400 --> 00:26:11,279 Sigo sin alcanzar los límites de esta cosa. 526 00:26:11,280 --> 00:26:12,840 Creo que no. 527 00:26:12,960 --> 00:26:14,680 - ¿Listo para tu tiempo? - Sí. Dime. 528 00:26:15,680 --> 00:26:18,320 Debías superar 01:22.13. 529 00:26:18,840 --> 00:26:20,240 Lo hiciste 530 00:26:20,360 --> 00:26:22,200 en 01:20 531 00:26:22,760 --> 00:26:23,720 y 18. 532 00:26:24,440 --> 00:26:25,280 Bien hecho. 533 00:26:25,800 --> 00:26:27,039 Dos segundos. 534 00:26:27,040 --> 00:26:29,199 - Dos segundos más rápido. - Gracias. 535 00:26:29,200 --> 00:26:30,559 Estás muy sudado. 536 00:26:30,560 --> 00:26:31,479 Cielos. 537 00:26:31,480 --> 00:26:33,039 - Qué asco. - ¿Qué te pasa? 538 00:26:33,040 --> 00:26:35,679 Bien, chicos, los autos deben estar orgullosos. 539 00:26:35,680 --> 00:26:37,719 Sí. ¿Buscamos un poco de asfalto? 540 00:26:37,720 --> 00:26:40,480 - Sí. - Por favor. 541 00:26:46,760 --> 00:26:50,159 Los pilotos de rali nos dijeron por dónde ir, 542 00:26:50,160 --> 00:26:53,600 y estábamos más cerca de un camino de verdad. 543 00:26:54,080 --> 00:26:56,959 ¿Qué dice de Angola que encontráramos autos 544 00:26:56,960 --> 00:26:58,920 antes de encontrar animales salvajes? 545 00:27:00,360 --> 00:27:02,520 Que vinimos al lugar correcto. 546 00:27:04,080 --> 00:27:05,000 Exacto. 547 00:27:06,600 --> 00:27:08,039 Adelante hay un edificio. 548 00:27:08,040 --> 00:27:09,560 Debe ser una señal. 549 00:27:11,680 --> 00:27:12,839 Allá adelante. 550 00:27:12,840 --> 00:27:13,839 Es un auto 551 00:27:13,840 --> 00:27:16,200 y va a velocidad de carretera. 552 00:27:18,840 --> 00:27:20,279 Te prometí asfalto 553 00:27:20,280 --> 00:27:22,000 y te llevaré al asfalto. 554 00:27:24,160 --> 00:27:25,520 Vamos a correr, amigo. 555 00:27:26,360 --> 00:27:27,480 Llegamos, chicos. 556 00:27:38,440 --> 00:27:40,799 ¡Sí! 557 00:27:40,800 --> 00:27:42,160 Eso se siente bien. 558 00:27:42,920 --> 00:27:44,480 Se siente bien. 559 00:27:45,240 --> 00:27:46,120 Amigo. 560 00:27:52,600 --> 00:27:56,679 Chicos, acabo de ver algo increíble para celebrar la ocasión. 561 00:27:56,680 --> 00:28:01,559 Acabo de marcar las 73 201 millas, 562 00:28:01,560 --> 00:28:04,679 que es el número exacto de la locomotora 563 00:28:04,680 --> 00:28:07,879 que llevó a la princesa Diana y al príncipe Carlos 564 00:28:07,880 --> 00:28:11,200 a su luna de miel de London Waterloo a Romsey. 565 00:28:14,520 --> 00:28:16,160 Qué específico. 566 00:28:16,320 --> 00:28:18,680 Tienes mis respetos, Francis. 567 00:28:20,840 --> 00:28:24,600 Estoy muy emocionado, de verdad. 568 00:28:32,400 --> 00:28:35,199 Nuestro primer encuentro con el asfalto fue dulce. 569 00:28:35,200 --> 00:28:36,519 La caída de la noche 570 00:28:36,520 --> 00:28:39,040 nos llevó a nuestro primer pueblo angoleño: 571 00:28:39,560 --> 00:28:40,480 Moçâmedes. 572 00:28:41,200 --> 00:28:44,479 Si creen que podemos encontrar un hotel en ese pueblo, 573 00:28:44,480 --> 00:28:46,759 me encantaría dar con un lugar 574 00:28:46,760 --> 00:28:49,520 en el que pueda lavarme la arena de los ojos. 575 00:29:13,560 --> 00:29:17,719 Cuando conducíamos en lo que parecía la superficie de Marte, 576 00:29:17,720 --> 00:29:19,279 nunca habría imaginado 577 00:29:19,280 --> 00:29:23,120 que vería un pueblo tan hermoso. 578 00:29:24,440 --> 00:29:26,359 Tras un sueño reparador, 579 00:29:26,360 --> 00:29:28,839 y libres del desierto, 580 00:29:28,840 --> 00:29:31,640 podíamos explorar Moçâmedes. 581 00:29:32,640 --> 00:29:34,239 Veo palmeras, 582 00:29:34,240 --> 00:29:35,639 edificios coloridos. 583 00:29:35,640 --> 00:29:38,520 Es como el South Beach de África. 584 00:29:45,640 --> 00:29:48,840 ¿Quieres impresionar a los lugareños con tus sonidos de turbo? 585 00:29:50,280 --> 00:29:53,200 De alguna manera tengo que llamar la atención. 586 00:29:54,640 --> 00:29:56,560 Mira, otro hatchback descuidado 587 00:29:56,680 --> 00:29:57,600 como el tuyo. 588 00:29:58,440 --> 00:29:59,800 Sí, los saludé. 589 00:30:02,480 --> 00:30:04,120 Miren las marcas en la calle. 590 00:30:05,000 --> 00:30:06,719 Parece una parrilla de salida. 591 00:30:06,720 --> 00:30:08,480 James, oríllate un segundo. 592 00:30:10,400 --> 00:30:11,280 Hola, niños. 593 00:30:28,280 --> 00:30:31,440 Por fin encontraste un público al que le gusta tu auto. 594 00:30:34,280 --> 00:30:35,200 Salida y meta. 595 00:30:36,120 --> 00:30:37,799 Es una calle de boxes. 596 00:30:37,800 --> 00:30:40,999 Literalmente parecen boxes, garajes, calle de boxes, 597 00:30:41,000 --> 00:30:43,199 línea de salida y meta, parrilla. 598 00:30:43,200 --> 00:30:44,440 Es un circuito callejero. 599 00:30:45,600 --> 00:30:46,719 Sí, lo dice. 600 00:30:46,720 --> 00:30:47,999 ¿Cuarenta y tres años? 601 00:30:48,000 --> 00:30:50,319 "De 1975 a 2018". 602 00:30:50,320 --> 00:30:52,479 Corrieron aquí hasta 2018. 603 00:30:52,480 --> 00:30:54,479 Bueno, le preguntaré a él. 604 00:30:54,480 --> 00:30:55,720 - ¿Hola? - Hola. 605 00:30:56,560 --> 00:30:57,719 ¿Corren aquí? 606 00:30:57,720 --> 00:30:58,560 Sí. Corren. 607 00:30:59,280 --> 00:31:00,399 Hace tiempo. 608 00:31:00,400 --> 00:31:02,319 Mucho tiempo. Sí. 609 00:31:02,320 --> 00:31:03,640 ¿Autos rápidos? 610 00:31:04,400 --> 00:31:05,679 ¿Como esos? 611 00:31:05,680 --> 00:31:07,679 Sí, con autos… 612 00:31:07,680 --> 00:31:08,599 Sí. 613 00:31:08,600 --> 00:31:09,440 {\an8}Rápido. 614 00:31:10,320 --> 00:31:12,319 ¿Cuál ganaría? 615 00:31:12,320 --> 00:31:13,280 El rojo. 616 00:31:13,880 --> 00:31:14,920 ¿El rojo ganaría? 617 00:31:15,440 --> 00:31:16,559 - Porsche. - Porsche. 618 00:31:16,560 --> 00:31:17,919 - El Porsche. - Sí. 619 00:31:17,920 --> 00:31:19,239 - Sí. - Gracias. 620 00:31:19,240 --> 00:31:21,679 - Gracias. - Gracias. 621 00:31:21,680 --> 00:31:25,559 Las primeras personas que vimos en Angola corrían en todoterrenos. 622 00:31:25,560 --> 00:31:27,319 El primer pueblo al que llegamos 623 00:31:27,320 --> 00:31:28,840 tiene un circuito callejero. 624 00:31:33,560 --> 00:31:36,639 Desde sus inicios en los años 50 y 60, 625 00:31:36,640 --> 00:31:38,880 las carreras callejeras prosperaron en Angola. 626 00:31:39,520 --> 00:31:41,039 Tras la II Guerra Mundial, 627 00:31:41,040 --> 00:31:43,199 el automovilismo floreció en Europa, 628 00:31:43,200 --> 00:31:46,119 y Portugal lo exportó a su colonia africana 629 00:31:46,120 --> 00:31:49,120 para fomentar la unidad en un imperio en decadencia. 630 00:31:50,600 --> 00:31:53,959 Y, a pesar de casi 30 años de guerra civil, 631 00:31:53,960 --> 00:31:57,999 la pasión de Angola por el automovilismo nunca desapareció. 632 00:31:58,000 --> 00:32:00,119 Los lugareños mantienen viva la tradición 633 00:32:00,120 --> 00:32:02,719 con circuitos callejeros en todo el país, 634 00:32:02,720 --> 00:32:04,040 como este. 635 00:32:05,120 --> 00:32:07,480 Veo esta calle de otra manera. 636 00:32:08,160 --> 00:32:10,880 Me imagino autos volando por aquí. 637 00:32:12,360 --> 00:32:15,879 {\an8}Y pronto seríamos parte de ellos en las calles de Lubango. 638 00:32:15,880 --> 00:32:19,120 Pero antes nos quedaba el último tramo del viaje. 639 00:32:20,440 --> 00:32:22,960 Por suerte, esta vez sin salir del asfalto. 640 00:32:23,960 --> 00:32:25,519 Creo que veremos carreras 641 00:32:25,520 --> 00:32:28,280 de verdad en Lubango. 642 00:32:28,880 --> 00:32:30,960 Y creo que mi auto es perfecto para eso. 643 00:32:32,880 --> 00:32:36,160 Eso, si logramos llegar en una pieza. 644 00:32:40,600 --> 00:32:41,720 Cuidado con los baches. 645 00:32:44,600 --> 00:32:45,560 Cielos. 646 00:32:51,400 --> 00:32:52,360 Ese me dolió. 647 00:32:53,280 --> 00:32:55,560 ¿Les gusta jugar a "Esquiva el bache"? 648 00:32:56,400 --> 00:32:57,479 La verdad, 649 00:32:57,480 --> 00:33:01,959 este asfalto deja en evidencia lo dura que es la suspensión del Pulsar. 650 00:33:01,960 --> 00:33:07,759 Siento que el coxis va a perforar el asiento. 651 00:33:07,760 --> 00:33:08,759 Pues, mira, 652 00:33:08,760 --> 00:33:11,520 son las consecuencias de tus decisiones. 653 00:33:13,480 --> 00:33:16,680 James, creo que es hora de que nuestros autos se luzcan. 654 00:33:17,360 --> 00:33:20,039 Habla por ti. El mío no ha dejado de lucirse. 655 00:33:20,040 --> 00:33:20,999 Claro, James, 656 00:33:21,000 --> 00:33:24,039 el 911 es para la gente que va al cine 657 00:33:24,040 --> 00:33:27,720 y no compra palomitas porque llevó uvas. 658 00:33:29,120 --> 00:33:30,239 Hice eso alguna vez. 659 00:33:30,240 --> 00:33:32,359 Es una alternativa saludable, 660 00:33:32,360 --> 00:33:33,919 y es más económico. 661 00:33:33,920 --> 00:33:37,399 Es el auto de alguien que usa el mingitorio 662 00:33:37,400 --> 00:33:40,360 con los pantalones hasta los tobillos. 663 00:33:42,560 --> 00:33:45,480 No sé qué hice para ganarme tantos insultos. 664 00:33:47,480 --> 00:33:51,440 Tras varias horas de insultar al 911 y esquivar baches… 665 00:33:53,720 --> 00:33:55,079 Era enorme. 666 00:33:55,080 --> 00:33:58,239 …nos compadecimos del trasero de Francis, 667 00:33:58,240 --> 00:33:59,880 y nos detuvimos. 668 00:34:00,960 --> 00:34:03,719 No sé qué esperas, pero no será un banquete. 669 00:34:03,720 --> 00:34:04,879 ¿Qué son? ¿Bayas? 670 00:34:04,880 --> 00:34:06,000 ¿Son bayas de goji? 671 00:34:07,200 --> 00:34:08,200 Es como pimiento. 672 00:34:08,800 --> 00:34:10,319 Picante. 673 00:34:10,320 --> 00:34:11,359 {\an8}Para comer. 674 00:34:11,360 --> 00:34:12,640 Se ven potentes. 675 00:34:13,640 --> 00:34:15,159 - ¿Quieres? - Pruebo contigo. 676 00:34:15,160 --> 00:34:16,160 Claro que sí. 677 00:34:16,680 --> 00:34:18,359 Yo creo que son 678 00:34:18,360 --> 00:34:19,879 como Wotsits o Cheetos. 679 00:34:19,880 --> 00:34:21,080 Como un Cheeto picante. 680 00:34:21,800 --> 00:34:22,919 ¿En serio no quieres? 681 00:34:22,920 --> 00:34:24,360 Claro que no. 682 00:34:24,920 --> 00:34:26,279 - Es… - ¿Qué sabor? 683 00:34:26,280 --> 00:34:27,719 Cometí un error. 684 00:34:27,720 --> 00:34:29,039 Yo también. 685 00:34:29,040 --> 00:34:30,560 Fue un error terrible. 686 00:34:40,160 --> 00:34:42,400 Cada vez pica más. 687 00:34:44,160 --> 00:34:45,080 Quiero un frutero. 688 00:34:45,880 --> 00:34:46,920 ¿Me darías uno? 689 00:34:47,320 --> 00:34:48,319 Quiero uno. 690 00:34:48,320 --> 00:34:49,720 No. Ya compraste eso. 691 00:35:03,280 --> 00:35:04,320 Todavía quema. 692 00:35:06,200 --> 00:35:07,200 Compré un frutero. 693 00:35:08,520 --> 00:35:10,120 Comenzamos a subir. 694 00:35:11,600 --> 00:35:13,200 Vaya, miren el camino. 695 00:35:30,600 --> 00:35:31,560 Sí. 696 00:35:32,600 --> 00:35:35,599 Era el paso de Sierra de la Leba, 697 00:35:35,600 --> 00:35:37,839 parte del viaje cotidiano de los lugareños, 698 00:35:37,840 --> 00:35:41,840 pero para nosotros era el camino que tanto ansiábamos. 699 00:35:42,880 --> 00:35:44,359 Qué vista. 700 00:35:44,360 --> 00:35:45,280 Miren eso. 701 00:35:49,240 --> 00:35:50,480 Es increíble. 702 00:35:51,240 --> 00:35:53,839 El M3 se siente como en casa, 703 00:35:53,840 --> 00:35:56,280 vuela por este camino de montaña. 704 00:36:13,400 --> 00:36:15,039 Llegamos a nuestro destino 705 00:36:15,040 --> 00:36:16,840 con la noche. 706 00:36:17,280 --> 00:36:19,639 La meca angoleña de las carreras, 707 00:36:19,640 --> 00:36:20,760 Lubango. 708 00:36:22,480 --> 00:36:23,399 Aquí es. 709 00:36:23,400 --> 00:36:24,600 Esta es la pista. 710 00:36:25,200 --> 00:36:29,199 Me sorprende la poca protección que hay al lado del camino. 711 00:36:29,200 --> 00:36:30,439 Cielos. 712 00:36:30,440 --> 00:36:32,920 Esos neumáticos nos protegen de los árboles, ¿no? 713 00:36:33,360 --> 00:36:34,240 Pues sí, 714 00:36:34,440 --> 00:36:37,679 pero hay un árbol justo al lado del que tiene las protecciones 715 00:36:37,680 --> 00:36:38,720 que no tiene nada. 716 00:36:39,280 --> 00:36:41,079 Thomas, estás ignorando el hecho 717 00:36:41,080 --> 00:36:43,240 de que la base está pintada de blanco. 718 00:36:44,040 --> 00:36:45,959 Es verdad. Es un árbol seguro. 719 00:36:45,960 --> 00:36:47,120 Eso nos salvará. 720 00:36:48,760 --> 00:36:50,160 Estamos en los boxes. 721 00:36:51,400 --> 00:36:54,120 Vi ese patrón por todas partes. 722 00:36:54,800 --> 00:36:57,720 Hay libreas de las escuderías en la pared. 723 00:36:59,560 --> 00:37:01,319 Ellos las están pintando. 724 00:37:01,320 --> 00:37:03,479 Las están pintando ahora mismo. 725 00:37:03,480 --> 00:37:04,399 Hola. 726 00:37:04,400 --> 00:37:05,719 Se ve muy bien. 727 00:37:05,720 --> 00:37:06,880 - Gracias. - Gracias. 728 00:37:08,640 --> 00:37:10,280 ¿Qué les está diciendo? 729 00:37:11,200 --> 00:37:14,560 Oigan, ¿quieren unas libreas para sus autos? 730 00:37:16,440 --> 00:37:17,559 Cielo santo. 731 00:37:17,560 --> 00:37:19,080 Thomas, la carrera es mañana. 732 00:37:20,080 --> 00:37:22,280 Conoces el dicho: "Si te ves bien, vas bien". 733 00:37:24,200 --> 00:37:26,000 No veo por qué no. 734 00:37:26,600 --> 00:37:27,760 Está bien. 735 00:37:28,400 --> 00:37:29,440 Bien, chicos. 736 00:37:30,040 --> 00:37:31,279 Qué genial. 737 00:37:31,280 --> 00:37:34,040 A menos de 24 horas de la carrera, 738 00:37:34,160 --> 00:37:36,359 nuestros nuevos amigos comenzaron 739 00:37:36,360 --> 00:37:37,720 a hacer su magia. 740 00:37:50,960 --> 00:37:52,800 DÍA DE LA CARRERA 741 00:37:58,680 --> 00:38:01,160 Las carreras ya habían empezado en Lubango. 742 00:38:01,760 --> 00:38:05,399 {\an8}Las calles cobraron vida con el sonido de los motores, 743 00:38:05,400 --> 00:38:08,599 {\an8}y tras pintar y modificar los autos toda la noche, 744 00:38:08,600 --> 00:38:11,000 las libreas estaban listas para su inspección. 745 00:38:12,680 --> 00:38:13,600 ¿Y Francis? 746 00:38:15,440 --> 00:38:16,400 Ahí viene. 747 00:38:17,280 --> 00:38:19,480 ¿Qué le hizo? No cambió nada. 748 00:38:20,440 --> 00:38:21,640 Eso parece. Sí. 749 00:38:22,680 --> 00:38:23,839 Ese… 750 00:38:23,840 --> 00:38:24,879 Ese no es Francis. 751 00:38:24,880 --> 00:38:26,160 Sí, no es Francis. 752 00:38:29,400 --> 00:38:30,600 ¿Qué tiene escrito? 753 00:38:31,120 --> 00:38:33,399 ¿Qué es eso? 754 00:38:33,400 --> 00:38:34,280 No. 755 00:38:35,320 --> 00:38:37,080 ¿Qué hiciste? 756 00:38:37,760 --> 00:38:38,720 ¿Francis? 757 00:38:39,080 --> 00:38:40,159 ¿Qué hiciste tú? 758 00:38:40,160 --> 00:38:41,759 ¿De qué hablas? 759 00:38:41,760 --> 00:38:42,760 Sí, lo arruinó. 760 00:38:43,480 --> 00:38:45,319 Es genial, parece de carreras. 761 00:38:45,320 --> 00:38:46,639 Es sencillo, es obvio. 762 00:38:46,640 --> 00:38:47,759 Tiene los círculos. 763 00:38:47,760 --> 00:38:48,999 Ahora tiene techo. 764 00:38:49,000 --> 00:38:50,999 Tiene un alerón, y ustedes no. 765 00:38:51,000 --> 00:38:52,480 No entiendo qué es esto. 766 00:38:53,960 --> 00:38:54,999 Mi luz de lluvia. 767 00:38:55,000 --> 00:38:56,719 Más bien es una distracción. 768 00:38:56,720 --> 00:38:58,359 Eso no es problema mío. 769 00:38:58,360 --> 00:38:59,799 Quiero que me vean. 770 00:38:59,800 --> 00:39:01,999 Así no me chocas si llueve. 771 00:39:02,000 --> 00:39:04,719 ¿Seguro que cumple con el reglamento de la FIA? 772 00:39:04,720 --> 00:39:07,079 Si el director de la carrera es Papá Noel, 773 00:39:07,080 --> 00:39:08,240 seguro que lo aprueban. 774 00:39:09,320 --> 00:39:12,319 Respeto tu elección de pintura, James. 775 00:39:12,320 --> 00:39:14,519 - Gracias. - Vi ese patrón por todos lados. 776 00:39:14,520 --> 00:39:16,519 Sí. Es el patrón samakaka. 777 00:39:16,520 --> 00:39:17,839 - Samakaka. - Sí. 778 00:39:17,840 --> 00:39:19,919 Se supone que representa unidad 779 00:39:19,920 --> 00:39:23,520 e identidad cultural y comunidad. 780 00:39:23,720 --> 00:39:25,840 Dicen que el 911 fue una elección aburrida. 781 00:39:27,040 --> 00:39:29,080 Y le puso parches de pintura en el frente. 782 00:39:29,720 --> 00:39:31,439 ¿Pasa la luz? 783 00:39:31,440 --> 00:39:32,520 No lo he probado. 784 00:39:34,160 --> 00:39:37,359 Francis, ¿qué dice al lado de tu auto? 785 00:39:37,360 --> 00:39:41,119 Me frustraba que el estatus del Pulsar 786 00:39:41,120 --> 00:39:43,239 pasaba desapercibido. 787 00:39:43,240 --> 00:39:46,319 - Así que quería explicar… - Sí. 788 00:39:46,320 --> 00:39:47,919 …lo del motor SR20, 789 00:39:47,920 --> 00:39:50,919 para que todos sepan qué hay bajo el capó. 790 00:39:50,920 --> 00:39:53,639 {\an8}SR: familia de motores. 791 00:39:53,640 --> 00:39:55,080 {\an8}Veinte: dos litros. 792 00:39:55,240 --> 00:39:56,959 {\an8}D: doble árbol de levas. 793 00:39:56,960 --> 00:39:59,239 {\an8}E: inyección electrónica. 794 00:39:59,240 --> 00:40:00,719 {\an8}T: turbo. 795 00:40:00,720 --> 00:40:02,079 {\an8}Y ATTESA: 796 00:40:02,080 --> 00:40:06,599 {\an8}sistema avanzado de ingeniería de tracción integral para todo terreno. 797 00:40:06,600 --> 00:40:09,920 "Luego aparece en el Skyline GT-R". 798 00:40:10,600 --> 00:40:12,639 Pusiste una página de enciclopedia. 799 00:40:12,640 --> 00:40:15,039 - Exacto, hicieron un gran trabajo. - Sí. 800 00:40:15,040 --> 00:40:19,160 Salvo por mi número. Hubo una barrera lingüística. 801 00:40:19,280 --> 00:40:22,159 Quería que fuera 73 201 802 00:40:22,160 --> 00:40:23,439 por la locomotora 803 00:40:23,440 --> 00:40:26,759 de la que les hablé cuando el odómetro llegó a 73 201. 804 00:40:26,760 --> 00:40:27,759 Lo recuerdo. 805 00:40:27,760 --> 00:40:31,359 Pero pusieron 72 103 por accidente. 806 00:40:31,360 --> 00:40:32,440 ¿Al menos es un tren? 807 00:40:33,000 --> 00:40:33,920 No. 808 00:40:34,560 --> 00:40:36,360 Eso me molesta aún más. 809 00:40:36,520 --> 00:40:38,839 Tu número es entonces 72 103. 810 00:40:38,840 --> 00:40:39,960 - Sí. - Sí. 811 00:40:49,880 --> 00:40:52,159 La carrera consiste en diez vueltas 812 00:40:52,160 --> 00:40:54,839 por el Circuito de Nuestra Señora del Monte. 813 00:40:54,840 --> 00:40:55,800 LÍNEA SALIDA / META 814 00:40:56,960 --> 00:40:59,839 Una vuelta de 2.5 kilómetros con curvas ciegas 815 00:40:59,840 --> 00:41:02,440 y nada de barreras ni margen de error. 816 00:41:03,080 --> 00:41:05,600 Si cometes un error, es el fin. 817 00:41:06,680 --> 00:41:08,719 Pero antes de entrar a la pista 818 00:41:08,720 --> 00:41:11,240 queríamos evaluar la competencia. 819 00:41:12,000 --> 00:41:14,439 - Un Radical. - No correremos contra un Radical. 820 00:41:14,440 --> 00:41:15,839 - ¿Es de ustedes? - Sí. 821 00:41:15,840 --> 00:41:17,959 ¿Tomas alguna curva a fondo en ese auto? 822 00:41:17,960 --> 00:41:19,479 - Sí. - ¿Sí? 823 00:41:19,480 --> 00:41:21,639 Para hacer eso, debes tener coraje. 824 00:41:21,640 --> 00:41:22,680 Sí. 825 00:41:23,960 --> 00:41:24,959 Estaremos bien. 826 00:41:24,960 --> 00:41:26,519 Estaremos bien, sí. 827 00:41:26,520 --> 00:41:27,919 Trae la misma ropa. 828 00:41:27,920 --> 00:41:29,559 - Sí, claro. - Todo bien. 829 00:41:29,560 --> 00:41:30,959 Sí. Nos vemos en la pista. 830 00:41:30,960 --> 00:41:32,200 Sí, ojalá no. 831 00:41:33,520 --> 00:41:36,799 Por suerte, no correríamos contra ningún Radical. 832 00:41:36,800 --> 00:41:40,320 Correríamos contra autos de calle muy modificados. 833 00:41:41,520 --> 00:41:44,199 Esta es mi primera carrera real. 834 00:41:44,200 --> 00:41:45,400 ¿También la tuya? 835 00:41:46,600 --> 00:41:47,839 A esta escala, sí. 836 00:41:47,840 --> 00:41:49,519 - Sí. - Ese se ve genial. 837 00:41:49,520 --> 00:41:51,079 Así se hacen las libreas. 838 00:41:51,080 --> 00:41:52,159 ¿Es su equipo? 839 00:41:52,160 --> 00:41:53,320 ¿Sí? Se ve bien. 840 00:41:53,880 --> 00:41:55,319 Mira eso arriba. 841 00:41:55,320 --> 00:41:56,359 {\an8}¿Para qué es? 842 00:41:56,360 --> 00:41:57,279 {\an8}Seguro que para… 843 00:41:57,280 --> 00:41:58,599 {\an8}- El piloto. - …sobrevivir. 844 00:41:58,600 --> 00:41:59,599 {\an8}No tenemos eso. 845 00:41:59,600 --> 00:42:01,519 {\an8}También tienen algo para el aire. 846 00:42:01,520 --> 00:42:03,399 {\an8}Creo que saben algo que nosotros no. 847 00:42:03,400 --> 00:42:05,839 - De haberlos visto anoche… - Correr en África. 848 00:42:05,840 --> 00:42:07,599 Habría puesto eso y no las rayas. 849 00:42:07,600 --> 00:42:09,199 Tiene sentido. 850 00:42:09,200 --> 00:42:10,999 Un Volkswagen. Un BMW. 851 00:42:11,000 --> 00:42:12,799 - Hay un BMW. - BMW. 852 00:42:12,800 --> 00:42:13,959 ¿Es suyo? 853 00:42:13,960 --> 00:42:15,439 Sí, 335. 854 00:42:15,440 --> 00:42:17,599 - Estamos parejos. - Estará reñido. 855 00:42:17,600 --> 00:42:19,279 Nos vemos en la pista. 856 00:42:19,280 --> 00:42:20,640 - Suerte. - Suerte. 857 00:42:21,080 --> 00:42:23,319 Esto es real. Qué emoción. 858 00:42:23,320 --> 00:42:25,040 Sí, me intimida. 859 00:42:26,560 --> 00:42:28,159 Quizá James tenía razón. 860 00:42:28,160 --> 00:42:30,599 La pista era muy demandante, 861 00:42:30,600 --> 00:42:33,040 y estábamos por probarla por primera vez 862 00:42:33,680 --> 00:42:34,960 en la clasificación. 863 00:42:36,200 --> 00:42:37,319 Ahora sí. 864 00:42:37,320 --> 00:42:38,719 Una vuelta rapidísima. 865 00:42:38,720 --> 00:42:39,680 Es todo. 866 00:42:42,000 --> 00:42:43,839 ¡Vamos, avanza! 867 00:42:43,840 --> 00:42:45,040 ¡Con todo! 868 00:42:47,080 --> 00:42:49,000 Esa me asustó un poco. 869 00:42:50,200 --> 00:42:51,560 Un pequeño bloqueo. 870 00:42:51,680 --> 00:42:53,040 Esa bajada es rápida. 871 00:42:54,760 --> 00:42:56,400 Cielos, qué miedo. 872 00:42:56,880 --> 00:42:58,000 ¡Cielos! 873 00:42:59,640 --> 00:43:01,000 A la recta, 874 00:43:01,120 --> 00:43:03,520 para liberar la potencia del Pulsar. 875 00:43:06,040 --> 00:43:08,159 ¡Vamos, Porsche! 876 00:43:08,160 --> 00:43:10,360 ¡Vamos! 877 00:43:10,800 --> 00:43:13,319 Tras una vuelta de clasificación en la pista, 878 00:43:13,320 --> 00:43:15,280 yo empezaría en la quinta posición… 879 00:43:17,320 --> 00:43:18,599 Muy rápido. 880 00:43:18,600 --> 00:43:20,720 …con Francis detrás en la séptima… 881 00:43:22,920 --> 00:43:23,960 Vamos. 882 00:43:24,120 --> 00:43:27,240 …y nuestro piloto residente, Thomas, al frente en la tercera. 883 00:43:30,160 --> 00:43:32,439 Con las posiciones señaladas, 884 00:43:32,440 --> 00:43:34,480 nos formamos en la parrilla. 885 00:43:34,960 --> 00:43:36,720 Antes de una carrera, 886 00:43:36,880 --> 00:43:38,920 siempre me pongo nervioso, pero nunca así. 887 00:43:39,520 --> 00:43:41,959 Bien, 911, somos tú y yo. 888 00:43:41,960 --> 00:43:42,920 Podemos hacerlo. 889 00:43:44,080 --> 00:43:46,080 Hagámoslo. 890 00:43:59,960 --> 00:44:00,840 Aquí vamos. 891 00:44:05,440 --> 00:44:06,719 ¡Estamos corriendo! 892 00:44:06,720 --> 00:44:08,439 ¡Una carrera en Angola! 893 00:44:08,440 --> 00:44:10,439 ¡Vamos, Porsche! 894 00:44:10,440 --> 00:44:11,840 ¡Aquí vamos! 895 00:44:14,800 --> 00:44:16,720 ¡Vamos! ¡Rápido! 896 00:44:16,840 --> 00:44:18,759 ¡Los BMW se dan con todo! 897 00:44:18,760 --> 00:44:19,960 ¡Tengo un Golf detrás! 898 00:44:20,600 --> 00:44:21,800 ¡Lárgate, Golf! 899 00:44:23,040 --> 00:44:23,960 ¡Vamos! 900 00:44:27,360 --> 00:44:29,160 Este SEAT es muy bueno. 901 00:44:31,880 --> 00:44:33,640 ¡Vamos, Pulsar! 902 00:44:34,040 --> 00:44:36,080 El velocímetro no funciona. 903 00:44:36,640 --> 00:44:38,080 No lo creo. 904 00:44:42,600 --> 00:44:44,080 Ese 335 es rápido. 905 00:44:44,680 --> 00:44:45,800 Es rápido. 906 00:44:49,400 --> 00:44:50,999 Tras una vuelta, 907 00:44:51,000 --> 00:44:53,599 me aferraba a la segunda posición, 908 00:44:53,600 --> 00:44:56,560 con James y Francis no muy lejos. 909 00:44:56,960 --> 00:44:59,240 ¡Yal Seat! 910 00:45:03,240 --> 00:45:05,480 El BMW va a… ¡No! 911 00:45:06,040 --> 00:45:07,800 ¡El otro BMW pasó a Thomas! 912 00:45:09,680 --> 00:45:11,519 ¡Claro que no! 913 00:45:11,520 --> 00:45:12,400 Claro que no. 914 00:45:13,800 --> 00:45:16,239 El Golf está pegado a mí. 915 00:45:16,240 --> 00:45:17,800 ¿Qué tiene esa cosa? 916 00:45:18,320 --> 00:45:19,760 Ya no veo a Francis. 917 00:45:21,160 --> 00:45:23,559 No tengo frenos. 918 00:45:23,560 --> 00:45:25,599 Los frenos están muertos. 919 00:45:25,600 --> 00:45:27,560 Estoy frenando con el motor. 920 00:45:28,480 --> 00:45:29,840 Debo retirarme, 921 00:45:30,240 --> 00:45:33,680 porque no quieres conducir aquí sin frenos. 922 00:45:46,360 --> 00:45:47,640 El auto de seguridad. 923 00:45:48,600 --> 00:45:49,880 Algo pasó. 924 00:45:51,520 --> 00:45:54,119 Por desgracia, uno de los Civic quedó fuera. 925 00:45:54,120 --> 00:45:55,559 Por desgracia para él, 926 00:45:55,560 --> 00:45:57,000 pero quizá bueno para mí. 927 00:45:57,720 --> 00:45:59,399 Con el auto de seguridad, 928 00:45:59,400 --> 00:46:02,920 los frenos del Pulsar tenían tiempo para enfriarse un poco. 929 00:46:04,200 --> 00:46:05,720 ¿Qué temperatura tienen? 930 00:46:06,800 --> 00:46:08,360 Una muy alta. 931 00:46:09,040 --> 00:46:12,519 Los frenos fallaron en la segunda vuelta. 932 00:46:12,520 --> 00:46:14,840 Tuve que enfriarlos. 933 00:46:15,720 --> 00:46:18,840 Vamos, M3, puedes terminar la carrera. Sé que sí. 934 00:46:22,000 --> 00:46:24,359 El auto de seguridad siguió por varias vueltas 935 00:46:24,360 --> 00:46:26,240 hasta que pudimos volver a la acción. 936 00:46:27,120 --> 00:46:29,960 Los frenos funcionan de nuevo, gracias al cielo. 937 00:46:30,400 --> 00:46:31,959 Bien, James, hazte espacio. 938 00:46:31,960 --> 00:46:33,320 Te quedan unas vueltas. 939 00:46:34,320 --> 00:46:36,639 Parece que el SEAT tiene problemas. 940 00:46:36,640 --> 00:46:37,760 ¿Va a boxes? 941 00:46:38,680 --> 00:46:39,799 Bandera verde. 942 00:46:39,800 --> 00:46:40,920 ¡Bandera verde! 943 00:46:42,400 --> 00:46:45,439 La carrera iba a la mitad, 944 00:46:45,440 --> 00:46:47,799 y con el SEAT que iba al frente en boxes, 945 00:46:47,800 --> 00:46:50,680 pasé de tercero a segundo. 946 00:46:51,400 --> 00:46:53,559 Vamos. ¡Ese BMW es mío! 947 00:46:53,560 --> 00:46:54,880 El BMW es mío. 948 00:46:56,560 --> 00:46:57,479 Llegó la hora. 949 00:46:57,480 --> 00:46:59,200 Voy detrás de ti, Thomas. 950 00:46:59,960 --> 00:47:01,399 Voy por James. 951 00:47:01,400 --> 00:47:03,040 Voy por ti, muchacho. 952 00:47:04,280 --> 00:47:07,120 Veo la abominación rosa de Francis detrás. 953 00:47:07,440 --> 00:47:08,920 Esto es increíble. 954 00:47:09,080 --> 00:47:10,760 ¡Vamos, Pulsar! 955 00:47:14,120 --> 00:47:16,800 Veo las bolsas de colostomía de James en el retrovisor. 956 00:47:17,680 --> 00:47:19,880 Claro que no. 957 00:47:22,000 --> 00:47:24,120 ¡No puse bien la marcha! ¡No! 958 00:47:27,200 --> 00:47:28,839 Thomas se aleja. 959 00:47:28,840 --> 00:47:31,240 Miren esa batalla de BMW. 960 00:47:33,800 --> 00:47:35,720 Señor BMW, lo tengo. 961 00:47:38,680 --> 00:47:40,600 Nunca estuve en una batalla así. 962 00:47:42,760 --> 00:47:45,640 No permitiré que él sea el BMW ganador. 963 00:47:47,240 --> 00:47:49,040 Al entrar en la última vuelta, 964 00:47:50,360 --> 00:47:51,680 era ahora o nunca. 965 00:47:54,240 --> 00:47:55,479 Estoy al frente. 966 00:47:55,480 --> 00:47:57,319 Vaya, qué sensación tan emocionante. 967 00:47:57,320 --> 00:47:58,240 Mierda. 968 00:48:03,280 --> 00:48:04,719 Pierdo posición. 969 00:48:04,720 --> 00:48:06,799 Estaba justo detrás de James. 970 00:48:06,800 --> 00:48:09,680 Creo que el Pulsar se sobrecalienta. 971 00:48:10,280 --> 00:48:11,639 Thomas lleva la delantera, 972 00:48:11,640 --> 00:48:15,159 así que voy por este 335i verde limón. 973 00:48:15,160 --> 00:48:17,600 El maldito Golf aún está pegado a mí. 974 00:48:20,040 --> 00:48:21,200 Voy al frente. 975 00:48:21,360 --> 00:48:22,919 ¿Podré conservarlo? 976 00:48:22,920 --> 00:48:24,120 ¡No! 977 00:48:24,280 --> 00:48:25,440 Qué rápido. 978 00:48:28,600 --> 00:48:30,199 Vamos a la curva final. 979 00:48:30,200 --> 00:48:32,160 No enloquezcas, James. Es ahora. 980 00:48:32,640 --> 00:48:34,480 Olvídalo, Golf. ¡No! 981 00:48:37,320 --> 00:48:38,440 ¡Maldito! 982 00:48:39,040 --> 00:48:40,200 Me lleva mucha ventaja. 983 00:48:45,800 --> 00:48:46,719 ¡Sí! 984 00:48:46,720 --> 00:48:47,560 SEGUNDO 985 00:48:48,840 --> 00:48:49,759 ¡Sí! 986 00:48:49,760 --> 00:48:50,600 TERCERO 987 00:48:50,720 --> 00:48:52,199 ¡Esto es África! 988 00:48:52,200 --> 00:48:53,560 ¡Esto es una carrera! 989 00:49:00,520 --> 00:49:01,679 SÉPTIMO 990 00:49:01,680 --> 00:49:05,439 Esta carrera es una de las cosas más increíbles que he hecho, 991 00:49:05,440 --> 00:49:07,519 pero debía elegir 992 00:49:07,520 --> 00:49:09,959 si seguir exigiéndole al Pulsar 993 00:49:09,960 --> 00:49:12,320 y arriesgarme a fundir el motor. 994 00:49:13,120 --> 00:49:15,000 No quería fundirlo. 995 00:49:16,240 --> 00:49:18,760 Qué maravillosa es la cultura del automovilismo 996 00:49:18,880 --> 00:49:20,600 en Angola. 997 00:49:21,400 --> 00:49:23,320 Es increíble de verdad. 998 00:49:30,480 --> 00:49:32,399 No puedo creer lo increíble que fue. 999 00:49:32,400 --> 00:49:35,199 - Fue en verdad sensacional. - ¿Saben? 1000 00:49:35,200 --> 00:49:36,759 Fue un privilegio perder 1001 00:49:36,760 --> 00:49:38,480 mi virginidad en las carreras aquí. 1002 00:49:39,680 --> 00:49:41,999 - Del feroz Atlántico… - Sí. 1003 00:49:42,000 --> 00:49:43,839 - …al desierto del Namib… - Sí. 1004 00:49:43,840 --> 00:49:45,160 …a casi despeñarse, 1005 00:49:45,280 --> 00:49:46,559 y termina así. 1006 00:49:46,560 --> 00:49:49,639 - Debo agradecerle al 911. - Sí. 1007 00:49:49,640 --> 00:49:51,799 Hizo casi todo el trabajo. 1008 00:49:51,800 --> 00:49:52,999 Es un gran auto. 1009 00:49:53,000 --> 00:49:54,559 Me burlé de él todo el viaje, 1010 00:49:54,560 --> 00:49:55,919 pero al ver el retrovisor, 1011 00:49:55,920 --> 00:49:57,239 me preocupé mucho. 1012 00:49:57,240 --> 00:49:59,199 Ha sido el segundo en todo. 1013 00:49:59,200 --> 00:50:01,439 - Exacto. Es neutro. - Mediocre. 1014 00:50:01,440 --> 00:50:02,520 Solo es un Porsche. 1015 00:50:03,600 --> 00:50:06,960 El BMW nos retrasó miles de veces, 1016 00:50:07,520 --> 00:50:10,559 pero sabía en mi corazón que era su momento de brillar. 1017 00:50:10,560 --> 00:50:11,879 - Y lo hizo. - Te alejaste. 1018 00:50:11,880 --> 00:50:13,719 Me regaló un podio. 1019 00:50:13,720 --> 00:50:16,959 Me divertí mucho persiguiéndolos, 1020 00:50:16,960 --> 00:50:19,239 pero vi que la temperatura se elevaba 1021 00:50:19,240 --> 00:50:23,559 y pensé: "Pulsar, te portaste bien todo el viaje. 1022 00:50:23,560 --> 00:50:24,800 Me retiro". 1023 00:50:25,640 --> 00:50:27,599 Qué buena excusa. Por eso no te rebasó. 1024 00:50:27,600 --> 00:50:29,199 ¿Oíste? Pudo haberlo hecho. 1025 00:50:29,200 --> 00:50:30,679 - Pudiste. - Iba a hacerlo. 1026 00:50:30,680 --> 00:50:32,479 - Habría llegado décimo. - De verdad, 1027 00:50:32,480 --> 00:50:33,360 yo… 1028 00:50:34,440 --> 00:50:35,840 - ¡No! - ¡Murió! 1029 00:50:37,360 --> 00:50:38,280 ¡No! 1030 00:50:39,440 --> 00:50:40,920 ¡Pulsar, no te vayas! 1031 00:50:41,480 --> 00:50:42,640 ¡Pobrecito! 1032 00:50:45,000 --> 00:50:46,199 - ¡Ahí está! - ¡No! 1033 00:50:46,200 --> 00:50:48,440 - El fin del Pulsar. - Pulsar. 1034 00:50:51,280 --> 00:50:53,119 Bueno, vámonos, Francis. 1035 00:50:53,120 --> 00:50:54,839 - Gracias a todos. - Gracias. 1036 00:50:54,840 --> 00:50:56,959 - Gracias, son geniales. - Gracias. 1037 00:50:56,960 --> 00:50:58,959 - Fueron asombrosos. - Genial. 1038 00:50:58,960 --> 00:51:00,119 Gracias. 1039 00:51:00,120 --> 00:51:02,840 Gente maravillosa. 1040 00:51:04,200 --> 00:51:06,439 ¿Y ahora qué? ¿Dónde más habrá algo así? 1041 00:51:06,440 --> 00:51:08,959 - Es insuperable. - Eso digo. 1042 00:51:08,960 --> 00:51:10,680 Hay que viajar al pasado. 1043 00:51:53,520 --> 00:51:55,599 Subtítulos: Alejandro Carbajal 1044 00:51:55,600 --> 00:51:57,600 {\an8}Supervisión creativa María Peiretti