ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ THE GRAND TOUR
ΑΠΟΡΡΙΦΘΕΝΤΕΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΕΣ
ΤΖΑΚΙ ΤΣΑΝ, ΤΖΕΪΣΟΝ ΣΤΕΪΘΑΜ, ΚΙΜ ΓΙΟΝΓΚ ΟΥΝ
Δείτε, μια Ferrari 250.
Απίθανη.
Αυτή μια 300 SL.
Κι αυτή μια Jag D-Type.
Όλα αγωνιστικά δρόμου.
Και δείτε,
τρέχουν και σήμερα.
Πολύ ψώνιο.
- Αυτό είναι στην Αγκόλα. - Ναι.
- Στην Αφρική. - Ναι.
Αυτό δεν είναι το Μίλε Μίλια ή το Λε Μανς.
Είναι η Αγκόλα.
Από πού ξεφύτρωσε;
Ειλικρινά, δεν θα έβρισκα την Αγκόλα στον χάρτη.
Το ότι τρέχουν έτσι σήμερα μου φαίνεται αδιανόητο.
Γι' αυτό είναι τόσο τέλειο.
Κανονική Grand Tour περιπέτεια.
Τρία σπορ αμάξια πάνε στην πόλη Λουμπάνγκο εδώ στα υψίπεδα
και τρέχουν στον μαζικό, επικό αγώνα ταχύτητας δρόμου.
Τι θα οδηγούμε, όμως;
Εσείς αποφασίζετε.
Το γραφείο μάς έδωσε από 10.000.
Δέκα χιλιάρικα.
- Άρα, παιχνίδια πίστας. - Ναι.
Θα τα ετοιμάσουμε για αγώνα, ρολ μπαρ, καθίσματα,
και μετά το γραφείο θα τα στείλει στο Λουμπάνγκο.
Εύκολο.
Όμως, όπως αποδείχθηκε,
κάθε άλλο παρά εύκολο
ήταν.
ΑΚΤΗ ΑΓΚΟΛΑ
(ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΛΟΥΜΠΑΝΓΚΟ)
Νομίζω ότι θα μας αφήσουν στη μέση του πουθενά.
Φράνσις;
Τι κάνεις;
Είναι κινέζικη εξακύλινδρη σε σειρά.
Τεράστιο τούρμπο.
- Περίφημα. Θα έρθεις να μας βοηθήσεις; - Εντάξει.
Τα αμάξια μας δεν στάλθηκαν στο Λουμπάνγκο.
Αντ' αυτού, για να κάνουμε κανονικό οδοιπορικό,
το γραφείο τα άφησε εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά,
κοντά σε μια εγκαταλελειμμένη εκκλησία στο νότιο άκρο της Αγκόλα.
Μας είπαν μόνο να τα βρούμε και να πάμε ανατολικά.
Περιμένουν να βρούμε εκκλησία εδώ.
Είμαστε στη μέση του πουθενά.
Επιτρέπεται;
Φυσικά, είσαι πιο ψηλός από εμένα.
Είσαι πιο σμιχτομάτης από εμένα.
Δείτε.
Ένας σταυρός.
Υπάρχει ένας σταυρός στο ύψωμα.
- Ναι. - Πρέπει να είναι εκκλησία.
Αυτή πρέπει να είναι, σωστά;
Απότομος γκρεμός, όμως.
Ναι, θέλει πολύ περπάτημα,
- αλλά τουλάχιστον έχει δρόμο. - Θα περπατήσουμε.
Περισσότερο ανησυχώ…
Γιατί έσβησε τη μηχανή;
Ωχ, όχι. Δεν πάμε παραπέρα.
Πρέπει να πάτε με σχεδία εκεί.
Νομίζω ότι είναι πολύ ρηχά για το σκάφος.
Επομένως…
Στάσου. Το είναι αυτό;
Εντάξει.
- Κατάλαβα. - Τι είναι τούτα;
Βασικά, κάτι σαν στοιχειώδη κανό, υποθέτω.
Αυτά δεν είναι κανό.
Είναι οι συσκευασίες μεταφοράς των κανό.
Πού είναι τα κουπιά;
Τα κρατάς, νομίζω.
Περίφημα. Εντάξει. Ωραία.
Εντάξει. Έτοιμοι; Τρία, δύο, ένα. Χριστέ μου.
- Το πιάσαμε. - Το κρατάω, ωραία.
Εμπρός, Τόμας.
Παιδιά, δεν…
Κόβεται στη μέση.
Θεέ μου. Τελείως ασταθές. Ναι.
Ωραία, Τζέιμς, σειρά σου.
Άσ' το, μικρέ.
- Ναι. - Ωραία καθέλκυση.
- Βολεύτηκες ήδη. - Ναι.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Περίμενε.
- Δεν είναι κι εύκολο, ε; - Όχι.
Εδώ θα…
Τι θέση κωπηλασίας προτιμάς;
Ιεραποστολική, υποθέτω;
Εντάξει.
Δηλαδή, εγώ είμαι ανάποδη καβάλα;
Δεν συνιστώ να σταθείς όρθιος.
Ναι. Κράτα χαμηλά το κέντρο βάρους.
- Αξιοθαύμαστη ισορροπία. - Ωραία κίνηση.
- Αξιοθαύμαστη ισορροπία, Φράνσις. - Τα κουπιά.
Εντάξει, αυτή η παραλία δείχνει καλή.
- Ας πάμε προς τα εκεί. - Εντάξει.
Το νερό είναι κρύο.
- Ναι, κρύο. - Ναι.
Όχι!
Πώς τα κατάφερες να μπεις στη βάρκα και να μη μείνεις στη βάρκα;
Χάσαμε τον Φράνσις στα βαθιά.
Ωχ, όχι.
Πώς του φαίνεται;
Ναι, είναι κρύο.
Όχι, είμαι καλά.
Να χαρώ τα δυο σας.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ο Φράνσις δέχεται βοήθεια από ντόπιο.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, θρυλική αρχή στην Αγκόλα.
Προχώρα.
Που να πάρει.
Έπεσε και ο Τζέιμς.
Προχώρα!
Ωραία. Εντάξει.
Αφού στραγγίσαμε τα νερά
από κυριολεκτικά όλα μας τα υπάρχοντα…
τραβήξαμε να βρούμε τα αυτοκίνητά μας.
Τόμας, θες να μου πεις τίποτα;
- Για το αμάξι μου; - Ναι.
Λοιπόν, είναι ο κορυφαίος συνδυασμός
επιδόσεων και καθημερινής χρήσης.
Τζέιμς;
Εμβληματικό.
Φράνσις;
Σπαρτάρισμα.
Ναι, είναι εκκλησία.
- Να τα. - Τα αμάξια μας;
Καμουφλαρισμένα.
Ούτε καν τα είδα.
Έχω ανυπομονησία.
- Μπορώ πρώτος; Εντάξει. - Βεβαίως.
Δεν είμαι αυτό.
Αυτό είμαι.
Εντάξει, παίδες, η αρχή και το φινάλε της συζήτησης περί αγωνιστικών.
Το έμβλημα, το πόστερ στους τοίχους όλων.
Η Porsche 911.
Χασμουριέσαι;
- Έτοιμος ήμουν. - Με δέκα χιλιάρικα.
Επειδή είναι εξαιρετικά βαρετή επιλογή.
Τι είναι αυτά που λες;
Είναι μια αξίας δέκα χιλιάδων λιρών 911.
Έτοιμη για αγώνα. Έβαλες ρολ μπαρ.
Έτοιμη να τρέξει.
- Αγωνιστικό κάθισμα. - Ναι.
Τζέιμς, πιο κατακάθι Porsche δεν μπορούσες να βρεις.
- Δείτε προβολείς. - Όχι.
Ό,τι πιο θλιβερό σχεδιαστικά στην ιστορία της Porsche.
Θα ήθελα να τους μετονομάσω σε νεφροειδείς προβολείς.
Επειδή μοιάζουν
να σου χώνονται από πίσω.
Συγκλίνουν όμορφα. Δίκιο έχει.
Περίφημο αμάξι, αλλά λυπάμαι, τρομερά βαρετό.
Είναι περίφημο.
Είναι αμάξι για όσους θεωρούν
συναρπαστικό ένα Σαββατοκύριακο χωρίς στοματική υγιεινή.
Έτσι οδηγούν.
Να περάσουμε στο δικό μου;
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Έτοιμοι;
Αυτό είναι της παρούσας χιλιετίας.
Μια BMW M3 γενιά E46.
- Προβλέψιμε μπάσταρδε. - Όχι.
Ειλικρινά πιστεύω ότι έκανες καλή επιλογή, Τόμας.
Ευχαριστώ, Φράνσις.
Πώς το λες αυτό, Φράνσις;
Είναι καμπριολέ.
Γοητευτικό σαν σταφύλι με κουκούτσια.
Με δέκα χιλιάρικα δεν παίρνεις κανονικό κουπέ,
παίρνεις κάμπριο.
Έχει κινητήρα S54.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο αγωνιστικό στην ιστορία της BMW από αυτό.
Έκανες τέτοιο πράγμα;
Τι πράγμα;
Έβαλες στοπ φρεναρίσματος F1 πίσω στο αμάξι;
- Φως βροχής. - Σε αγώνα πάμε.
Τι το θες το φως βροχής;
Αν βρέξει.
Είμαστε στην έρημο.
Αποκρουστικό.
Όχι.
Εντάξει, Φράνσις, εσύ τι πήρες;
Ένα Nissan Pulsar GTI-R.
Ένα τι;
Η Nissan έπρεπε να φτιάξει 5.000 τέτοια αμάξια
για να πιστοποιηθεί στο Γκρουπ Α του WRC.
Τετρακίνητο.
- Αυτό είναι… - Τετρακίνητο;
Είναι καθαρόαιμο αγωνιστικό.
Όταν βγήκε,
έπιανε πιο γρήγορα τα 100 από τη Ferrari Testarossa.
Και γιατί έχει τέτοια χάλια;
Πέρασε τα τελευταία δέκα χρόνια ζωής του
κάτω από έναν μουσαμά.
Πόσα έδωσες γι' αυτό;
Δεν πάει δέκα χιλιάρικα.
- Τόσο πήγε. Ναι. - Τι εννοείς;
- Έδωσες δέκα χιλιάρικα; - Δέκα χιλιάδες λίρες.
Αλλά αυτό θα λύσει όλες τις απορίες σας
γιατί το αγόρασα. Μια στιγμή.
Μια στιγμή.
Έχει σαμπγούφερ.
Τι πράγμα;
Πιάνει όλο το πίσω κάθισμα.
Ακούγεται απαίσιο.
Εντάξει.
Φανταστείτε πως είστε κοπέλες τη δεκαετία του 1990,
ακούτε αυτό, βλέπετε αυτό, και βγαίνω εγώ.
Τι σκέφτεστε;
- Μακριά από μας. - Ναι.
Μπαμπά, είχες δίκιο.
Λοιπόν, αυτό είναι το τρίο μας.
- Είναι. - Για να διασχίσουμε την Αγκόλα.
Το γραφείο είπε "Πάτε ανατολικά".
Δεν ξέρω τι σημαίνει. Ούτε καν πού είμαστε.
Ωκεανός δυτικά.
Μάλλον προς τα εκεί.
Εντάξει, πάμε.
Ας το κάνουμε.
Τόμας, ξέρεις, στην έρημο γεμίζεις σκόνη.
- Ναι. - Και διάλεξες καμπριολέ.
- Θα βάλω την οροφή, Τζέιμς. - Εντάξει.
Πατάς το κουμπί;
- Όχι. - Κάνεις πλάκα τώρα;
Όχι.
Δεν ακούω τίποτα.
Ναι, ωραία.
Σοβαρολογείς τώρα; Αλήθεια δεν δουλεύει;
Θα πάρεις ωραίο χρώμα, Τόμας.
Πολύ ωραίο χρωματάκι.
ΑΦΡΙΚΗ
Εξοπλισμένοι με τα 10.000 αξίας αμάξια, είχαμε απλή αποστολή.
Πάμε στο Λουμπάνγκο
όπου θα συμμετάσχουμε στο φεστιβάλ αγώνων δρόμου
για τα 50 χρόνια ανεξαρτησίας της Αγκόλα.
ΛΟΥΜΠΑΝΓΚΟ ΑΦΕΤΗΡΙΑ
Ο αγώνας απείχε δύο μέρες και 300 χιλιόμετρα,
και με αχανή επίπεδη έρημο μπροστά μας,
ήταν καιρός να γκαζώσουμε λίγο τα αμάξια μας.
Αποκλείεται.
Τι έφερα μαζί μου;
Πάει πολύ παραπάνω από 230 άλογα ιπποδύναμη.
Μόνο 750 τέτοια έφτασαν στην Αγγλία.
Είναι σπάνιο πολύτιμο πετράδι.
Λατρεύω πώς το τούρμπο…
Το ακούω σαν να βγαίνει από τον κλιματισμό.
Κάνει…
Το ερωτεύτηκα. Και το οδηγώ
λιγότερο από τρία χλμ.
Ναι.
Αυτό το αμάξι θα έλεγα ότι άλλαξε τη ζωή μου.
Όταν βγήκε και είδα ότι υπάρχει όχημα
που σε πάει στη δουλειά κάθε μέρα,
αλλά μετά το πας σε πίστα και νικάς σε αγώνες,
άλλαξε ριζικά την άποψή μου για το πώς πρέπει να είναι τα αμάξια.
Αλλά παραδέχομαι ότι μάλλον είναι κάπως χαζή ιδέα για την Αφρική.
Ζηλεύω ελαφρά τον Φράνσις
με το τετρακίνητο αγωνιστικό του.
Αυτό είναι για κόντρες σε δρόμο.
Όχι για τη μακρινή, στη μέση του πουθενά Αφρική.
Εντάξει.
Ναι.
Ήξερα ότι δεχόμουν επικρίσεις.
Ξέρω ότι δεν είναι η πιο όμορφη 911,
αλλά αυτή η γενιά 911 έχει απίστευτη αγωνιστική ιστορία.
Έχει τους ίδιους προβολείς με το αμάξι που νίκησε στο Λε Μανς.
Μετατράπηκε σε Safari Dakar 911 για να περνά ερήμους.
Με ιπποδύναμη σχεδόν 300 άλογα,
είναι φτιαγμένα να αντέχουν για πάντα.
Για την ακρίβεια, αυτό έχει κάνει 250.000 χιλιόμετρα.
Είναι ίσα με έξι φορές ο γύρος της Γης.
Δεν με ανησυχεί άλλη μια χώρα.
Πώς πάνε τα αμάξια σας σ' αυτό το τερέν, παιδιά;
Πραγματικά καλά.
Η Porsche τα βγάζει πέρα πολύ καλύτερα απ' όσο περίμενα.
Θα την ήθελα ελάχιστα πιο ψηλή, να είμαι ειλικρινής.
Το σύστημα τετρακίνησης του Pulsar μου δουλεύει άψογα.
Δεν δυσκολεύομαι να ρίχνω γκάζια εδώ.
Θα γουστάρατε μια μικρή κόντρα;
- Ναι. - Ας το κάνουμε.
Εντάξει, ιπποδύναμη 338 άλογα,
η μεγαλύτερη εδώ.
Θα γίνω βροχοποιός.
Εντάξει. Τρία,
δύο, ένα.
Πάμε.
Σανίδα το γκάζι.
Το σανιδώνω.
Σπινάρουν τα λάστιχα. Πολύ.
Έβαλα τρίτη.
Εμπρός, Pulsar!
Ώθηση τούρμπο!
Ο Τζέιμς μπροστά!
Έλα!
Ελαφρύ πίσω μέρος.
Κοίτα γκάζια ο Φράνσις!
Παντοδύναμε.
Το Pulsar είναι καθαρά πρώτο.
Εμπρός, 911.
Πού είναι η BMW;
Πού πήγε η BMW;
Όχι! Έλα, να περάσω τον Τζέιμς!
Μπορώ να τον περάσω!
Εντάξει.
Νικητής το Pulsar.
Φράνσις, γρήγορο το αμάξι σου.
Το κοντέρ έπαψε να δουλεύει.
Ειλικρινά, Τζέιμς, δεν σε περίμενα τόσο γρήγορο.
Τόμας, τι δικαιολογία έχεις;
Η δικαιολογία μου είναι ότι εσείς έχετε μηχανή πίσω.
Εγώ έχω πορτμπαγκάζ.
Εννοείς, έκανα καλύτερη επιλογή.
Περιμένετε να βγούμε σε άσφαλτο.
Τότε θα δείξει την αξία του.
Και μιλώντας για άσφαλτο,
δεν υπήρχε καθόλου,
ατέλειωτα χιλιόμετρα άμμου και σκόνης.
Πολύ γυμνό τοπίο.
Αμφιβάλλω αν έχω ξαναδεί έρημο
τόσο άδεια από ζωή.
Περίεργο αν σκεφτείς ότι πάμε για αγώνα δρόμου
όταν δεν έχουμε συναντήσει κανένα ίχνος πολιτισμού εδώ.
Αλλά συναντήσαμε αυτό.
Πότε αλλάξαμε πλανήτη;
Θεέ μου.
Εντάξει.
Δεν βλέπω μπροστά. Κάθομαι σε αγωνιστικό μπάκετ!
Έλα τώρα.
Που να πάρει!
Τι συνέβη;
Παντοδύναμε.
Που να πάρει.
Πώς το κατάφερες αυτό;
Δεν έβλεπα! Έχω αγωνιστικό μπάκετ.
Εκεί που προχωρούσα, τέλειωσε ο δρόμος.
- Μπορούσες να τουμπάρεις. - Μπορούσα. Ναι.
Έφυγε τελείως η ρόδα σου;
Κρέμεται στον αέρα. Ναι.
Θέλεις… Να σε ρυμουλκήσω… να σε τραβήξω πίσω.
- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. - Ναι.
Ναι, κάνε πίσω.
Το σχέδιο σωτηρίας της BMW από την πτώση στον απότομο γκρεμό
ήταν να την τραβήξουμε με το Pulsar,
έχοντας την Porsche του Τζέιμς σε ρόλο άγκυρας.
Εντάξει, άρχισε να τραβάς.
Τζέιμς, τεντώσου.
Είμαι κάργα τεντωμένος.
Ναι, ναι!
Εντάξει, νομίζω ότι βγήκαμε!
Τα καταφέραμε!
- Τα καταφέραμε; - Ναι.
Μου χρωστάς χάρη, Τόμας.
Ναι, κανονικά, σ' τη χρωστάω.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Μπράβο.
- Καλά τα πήγαμε, αλήθεια. - Ναι.
Θέλει κανείς άλλος να μπει μπροστά;
Καθώς η 911 προσέφερε καλύτερη εμπρός ορατότητα,
μπήκα επικεφαλής.
Και ξαναπήραμε δρόμο.
Σχεδόν.
Όχι, Τόμας.
Γιατί συνεχίζεις να μαρσάρεις;
Ήθελα… ήθελα…
- Δείτε αυτό. - Τι είναι;
Γρύλος εξάτμισης.
Με τα καυσαέρια της εξάτμισης σηκώνει το αμάξι.
- Σαν αερόσακος. - Ναι.
Γεμίζει.
Σηκώνει το αμάξι.
- Σηκώνεται. - Σηκώνει το αμάξι.
Εντάξει, μπορεί να τσουλήσει.
Σπρώξτε.
Εμπρός! Κουνιέται.
Κουνιέται!
- Ναι! - Ναι!
Δες το φως βροχής σου.
Το φως βροχής θυσιάστηκε.
Υπέροχο μαραφέτι μου εσύ.
- Κοιτάξτε το. - Γεμάτο υπέροχα καυσαέρια Pulsar.
Έχοντας, επιτέλους, ξεκινήσει,
άρχιζα να σκέφτομαι ότι ίσως
υπήρξα λίγο υπερφίαλος.
Αναθεματισμένο…
Θα έκανα τα πάντα για να βγούμε από αυτό το καμίνι.
Θα έπεφτες σ' έναν γκρεμό;
Καθώς συνεχίζαμε καρτερικά,
η έρημος παρέμενε ανελέητη.
Τι ήταν αυτό;
Και μετά από ώρες στο πουθενά,
επιτέλους συναντήσαμε
τα πρώτα σημάδια πολιτισμού.
Παιδιά, δείτε!
Θεέ μου.
Όπως αποδείχθηκε, η αγάπη της Αγκόλα για τους αγώνες έφτανε μέχρι την έρημο.
Και βρήκαμε μερικούς από τους καλύτερους ραλίστες της χώρας.
Κοίτα πώς πάει.
Θεέ μου.
Κόλλησα.
Εντάξει. Ναι.
Θα παρκάρω εδώ. Μπορώ;
Κοίτα να δεις.
Περίεργη φάση.
Συγγνώμη, σας κλείσαμε την πίστα.
Πώς είστε; Τζέιμς.
- Μπρούνο. - Χαίρω πολύ.
- Είστε οι πρώτοι
που βλέπουμε στα βάθη της Αγκόλα.
Πώς πάει; Μπορώ να παρκάρω εδώ;
Ναι, έτσι νομίζω.
Εδώ τρέχετε;
Ναι, εδώ τρέχουμε.
Υπάρχει πίστα εκεί;
Έχουμε πίστα εκεί.
Κάνουμε γύρους, με χρονομέτρηση.
Πειράζει να τρέξουμε κι εμείς;
Με αυτά τα αμάξια;
Ναι, ναι.
Δεν νομίζω.
Μήπως το Pulsar;
Ας δοκιμάσει η BMW.
Γρήγορη ερώτηση. Ποιος είναι καλός χρόνος;
Το πρωί έκανα 01:12:00.
Το 01:12:00 είναι ο στόχος.
Αυτοί σκίζουν, Τόμας.
Κι εσύ κόλλησες με το που μπήκες στην πίστα τους.
Σωστή παρατήρηση.
Ευτυχώς για τον Τόμας και την BMW του,
αυτή η πίστα στην έρημο είχε σκληρότερη, πιο πατημένη άμμο,
και ο αυτοσχέδιος αγώνας μας
θα ήταν δύο γύροι σε αυτήν.
Και θέλοντας απεγνωσμένα να αποδείξει ότι το αμάξι του άξιζε,
προσφέρθηκε εθελοντικά να τρέξει πρώτος.
- Μόνη μου επιλογή, μαλλιοκούβαρα… - Γκάζια.
…αλλιώς, θα κολλήσω.
Εντάξει, φύγαμε.
Τρία, δύο, ένα, έφυγες!
Δες προφυλακτήρα.
Ο προφυλακτήρας του.
Αυτός θα μείνει εδώ.
Εδώ είμαστε. Έτσι μπράβο.
Κοίτα να δεις τοποθεσία.
Πετάμε τώρα.
Μεγάλο σαμαράκι.
Κακό αυτό.
Κάνει βουτιά. Καλώς τη.
Ναι, κάτι γίνεται τώρα.
Και πρώτη φορά σε αυτό το ταξίδι,
μπορούσα επιτέλους να δείξω τους χειρισμούς ακριβείας της BMW
και τα αγωνιστικά της προσόντα.
Πρέπει να φανεί σε δέκα δευτερόλεπτα.
- Να τος. Γρήγορα πάει. - Να τος.
Προχώρα.
Έλα τώρα. Μην κολλήσεις!
Ναι!
Έτσι μπράβο.
Φρένο με το αριστερό.
Μάζεψε τη μούρη.
Σαν άνεμος στον τερματισμό.
- Πολύ ωραία. - Τώρα μιλάμε.
Θεέ μου, τι ωραίος που είμαι.
Τόμας, το ομολογώ, πήρες πολύ εντυπωσιακά
την τελευταία στροφή.
Ευχαριστώ πάρα πολύ, Φράνσις.
- Θες να μάθεις τον χρόνο σου; - Ναι.
- Έκανες… με στόχο το 01:12:00… - Ναι;
- …έκανες 1… - Ναι;
…22:69.
Αυτό το έκανε αγωνιστικό.
- Αγωνιστικό Pajero. - Σίγουρα.
- Τα πήγες πολύ καλά. - Ευχαριστώ.
- Εντάξει. Μπράβο. - Ευχαριστώ.
Επόμενος ήταν ο Τζέιμς στο σπορ αμάξι
για όσους βρίσκουν το κέτσαπ πικάντικο.
Ας το κάνουμε.
- Έτοιμος; - Έτοιμος!
Τρία, δύο,
- ένα, φύγε! - Φύγε!
Τα πάμε καλά.
Αυξάνω ήδη ταχύτητα.
Γκάζι.
Μεγάλο σαμαράκι.
Συγγνώμη, αμάξι.
Παχιά άμμος.
Κοίτα τον.
Άντε.
Έκανε ίσα με τέσσερα δεύτερα
- σ' εκείνο το σημείο μόνο. - Ναι.
Τρομακτική στροφή.
Γερό κοπάνημα.
Συγγνώμη, αμάξι.
Καλά τα πας.
Πολύ καλύτερα από εμένα.
Πάει ο προφυλακτήρας.
Καλά τα πήγες, 911.
Μπράβο σου.
Έκανες καλό χρόνο.
Ο προφυλακτήρας σου έγινε χάλια.
Εμένα ο μπροστά, εσένα ο πίσω, ισοπαλία.
Έπρεπε να κάνεις κάτω από 01:22.69.
Το έκανες σε ένα είκοσι…
δύο…
κόμμα 13.
Μπράβο, φίλε μου.
Παλιοτσόγλανε.
Επιτέλους, ήταν σειρά μου να δείξω το λαμπερό Pulsar.
Για τέτοια φτιάχτηκε αυτό το αμάξι.
Είμαι έτοιμος.
- Εντάξει. - Ας πάρουμε θέση.
Χρονομέτρα τον.
Τρία, δύο, ένα, έφυγες!
Την πατήσαμε.
Το Pulsar έφυγε αμέσως σαν πύραυλος.
Η καλύτερη θέση του Pulsar στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα WRC ήταν τρίτο.
Για να δούμε αν θα πάρουμε την πρώτη μας νίκη.
Εντάξει, ας μην κολλήσουμε εδώ.
Πήρε σβάρνα τη σημαία!
- Βρήκε σημαία. - Βρήκε σημαία.
Δεν έπρεπε να συμβεί.
Φινάλε με ήχο τούρμπο.
Πανέμορφος ήχος.
Πώς αισθάνεσαι;
Δεν έχω φέρει ακόμα στα όριά του αυτό το πράγμα.
Κι εγώ θα έλεγα όχι.
- Έτοιμος για τον χρόνο σου; - Λέγε.
Έπρεπε να κάνεις κάτω από 01:22.13.
Έκανες…
1:20…
κόμμα 18.
Μπράβο, φιλάρα.
Δύο δευτερόλεπτα.
- Δύο δευτερόλεπτα ταχύτερος. - Ευχαριστώ.
Στάζεις ιδρώτα.
Θεέ μου.
- Αίσχος. - Τι διάολο, δικέ μου;
Μπράβο. Όλοι κάναμε τα αμάξια μας περήφανα.
Πράγματι. Να βρούμε λίγη άσφαλτο;
- Πάμε. - Ναι, παρακαλώ.
- Ναι. - Ναι, παρακαλώ.
Με τους ραλίστες να μας δείχνουν τη σωστή κατεύθυνση,
επιτέλους πλησιάζαμε σε πραγματικό δρόμο.
Τι λέει για την Αγκόλα το ότι βρήκαμε μηχανοκίνητο σπορ
πριν βρούμε άγριο ζώο;
Σημαίνει ότι ήρθαμε στο σωστό μέρος.
Ακριβώς.
Δείτε το κτίριο ευθεία.
Σίγουρα, είναι σημάδι.
Εκεί πέρα.
Είναι αμάξι,
και κινείται με ταχύτητα δρόμου.
Άσφαλτο σας υποσχέθηκα
και σε άσφαλτο θα σας πάω.
Πάμε να αγωνιστούμε!
Να τη, παιδιά.
Ναι!
Ωραία αίσθηση.
Μωρό μου.
Παιδιά, μόλις είδα κάτι αξέχαστο.
Μόλις έφτασα τα 73.201 μίλια,
τον ακριβή αριθμό της ατμάμαξας
που μετέφερε την πριγκίπισσα Νταϊάνα και τον πρίγκιπα Κάρολο
στο ταξίδι του μέλιτός τους από το Λονδίνο στο Ρόμζι.
Τρομερά ανούσιο,
αλλά το σέβομαι, Φράνσις.
Ανάθεμα, την έχω καταβρεί τώρα. Σοβαρά.
Γλυκιά αίσθηση η πρώτη άσφαλτος,
και καθώς βράδιαζε,
μας έφερε στην πρώτη πόλη στην Αγκόλα,
το Μοσάμεντες.
Αν νομίζετε ότι μπορούμε να βρούμε ξενοδοχείο στην πόλη,
δεν θα με πείραζε να ήταν κάπου
να ξεπλύνω την άμμο από τα μάτια μου.
ΑΓΑΠΑΜΕ ΤΟ ΜΟΣΑΜΕΝΤΕΣ
Όταν οδηγούσαμε στη φαινομενικά επιφάνεια του Άρη,
ποτέ δεν θα πίστευα
ότι θα έβλεπα μια τόσο όμορφη πόλη.
Ανανεωμένοι από έναν γερό ύπνο
και έχοντας επιτέλους βγει από την έρημο,
ήταν καιρός να δούμε τα αξιοθέατα του Μοσάμεντες.
Βλέπω φοινικόδεντρα,
βλέπω πολύχρωμα κτίρια.
Σαν αφρικανικό θερινό θέρετρο.
Πας να εντυπωσιάσεις τους ντόπιους με το τούρμπο σου, Φράνσις;
Κάπως πρέπει να προσελκύσω την προσοχή στο αμάξι μου.
Κοίτα, κι άλλο κακοσουλούπωτο
σαν το δικό σου.
Ναι, τους χαιρέτησα.
Δείτε τα σημάδια στον δρόμο.
Σαν σημάδια εκκίνησης.
Τζέιμς, σταμάτα λίγο. Σταμάτα.
Γεια σας, παιδιά.
Επιτέλους βρήκες ένα τσούρμο θαυμαστές του αμαξιού σου.
Αφετηρία και τέρμα.
Δείτε, σίγουρα είσοδος πιτ.
Σίγουρα στημένο σαν πιτ. Γκαράζ, είσοδος,
αφετηρία και τέρμα, σημάδια.
Είναι πίστα δρόμου.
Ναι, φανερά.
Σαράντα τρία χρόνια;
"1975 - 2018"
Έτρεχαν μέχρι το 2018 εδώ.
Εντάξει, θα ρωτήσω τον τύπο.
- Γεια σας. - Γεια.
Τρέχουν εδώ;
Ναι. Τρέχουν.
Πολύ παλιά. Ναι.
Γρήγορα αμάξια;
Σαν αυτά;
Ναι. Σαν εκείνο.
Ναι.
Γρήγορα.
Ποιο θα κέρδιζε;
Το κόκκινο.
Αυτό θα κέρδιζε;
- Η Porsche. - Porsche.
- Είπε η Porsche. - Ναι.
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστούμε. - Πολύ.
- Ευχαριστώ. - Το εκτιμώ.
Οι πρώτοι που συναντήσαμε στην Αγκόλα έτρεχαν εκτός δρόμου.
Στην πρώτη πόλη που ήρθαμε,
βρήκαμε πίστα δρόμου.
Από τις πρώτες μέρες τους, τις δεκαετίες του '50 και '60,
οι αγώνες δρόμου ακμάζουν στην Αγκόλα.
Μετά τον Β' Παγκόσμιο,
τα μηχανοκίνητα σπορ άνθιζαν στην Ευρώπη,
και η Πορτογαλία τα έφερε στην αφρικανική αποικία της
ως απόπειρα ενότητας στην παρακμάζουσα αυτοκρατορία της.
Και παρά τα σχεδόν 30 χρόνια εμφύλιου πολέμου,
η αγάπη για τους αυτοσχέδιους αγώνες δεν πέθανε στην Αγκόλα.
Οι κάτοικοι κράτησαν ζωντανή την παράδοση
διοργανώνοντας σιρκουί δρόμου σε όλη τη χώρα,
όπως αυτό εδώ.
Βλέπω με τελείως άλλο μάτι τον δρόμο τώρα.
Φαντάζομαι αγωνιστικά αμάξια να περνούν βολίδα.
ΜΟΣΑΜΕΝΤΕΣ
Και αύριο, κι εμείς στους δρόμους του Λουμπάνγκο.
ΛΟΥΜΠΑΝΓΚΟ
Αλλά πρώτα, έπρεπε να ολοκληρώσουμε το τελευταίο σκέλος,
ευτυχώς, όχι εκτός δρόμου αυτήν τη φορά.
Έχω την αίσθηση ότι θα ζήσουμε
πολύ έντονες αγωνιστικές στιγμές στο Λουμπάνγκο.
Και νομίζω ότι έχω το κατάλληλο αμάξι.
Αν φτάναμε όλοι αλώβητοι μέχρι εκεί.
Προσοχή στις λακκούβες.
Χριστέ μου.
Αυτό πόνεσε.
Το διασκεδάζετε παίζοντας Αποφυγή Λακκούβας;
Ειλικρινά,
αυτός ο δρόμος δείχνει πόσο σκληρές αναρτήσεις έχει το Pulsar.
Νιώθω ότι ο κόκκυγάς μου όπου να 'ναι θα τρυπήσει το κάθισμα.
Τι να πω,
οι αναπόφευκτες συνέπειες των επιλογών σου.
Τζέιμς, επιτέλους ήρθε η ώρα να λάμψουν τα αμάξια μας.
Μίλα για σένα. Το δικό μου λάμπει συνέχεια.
Ό,τι και να λες,
το 911 είναι αμάξι γι' αυτούς που πάνε σινεμά
και δεν παίρνουν ποπ κορν επειδή έχουν φέρει σταφύλια μαζί τους.
Έτσι έκανα παλιά.
Υγιεινή επιλογή
και φθηνότερη.
Είναι αμάξι για όσους κατουρούν σε δημόσιες τουαλέτες
με παντελόνι και βρακί κάτω στους αστραγάλους τους.
Δεν καταλαβαίνω τι έκανα και με προγκάτε έτσι.
Μετά από κάμποσες ώρες χλευασμού της 911 και αποφυγής λακκούβων…
Γερό τράνταγμα.
…είπαμε να λυπηθούμε τα οπίσθια του Φράνσις
και κάναμε μια στάση.
Δεν ξέρω τι περιμένατε, δεν θα φάμε κανονικά.
Τι είναι αυτά; Μούρα;
Είναι γκότζι;
Σαν πιπεριά.
Έντονη, καυτερή.
Τρώγονται.
Δείχνουν πολύ καυτερά.
- Θες ένα; - Θα φάω μαζί σου.
Ναι, θα φας.
Θα έλεγα ότι είναι μάλλον σαν
Wotsits ή Cheetos.
Σαν πικάντικο Cheeto.
Σίγουρα δεν θες ένα;
Με τίποτα.
- Είναι… - Πήρατε γεύση;
Έκανα ένα λαθάκι.
Ναι. Κι εγώ.
Έκανα ένα φρικτό λάθος.
Γίνεται ολοένα και πιο καυτερό.
Θα πάρω ένα μπολ.
Μπορώ να έχω ένα;
Θα ήθελα ένα μπολ.
Όχι. Εσύ αγόρασες.
ΧΟΥΜΠΑΤΑ 59 ΛΟΥΜΠΑΝΓΚΟ 72
Ακόμα με καίει.
Πήρα ένα μπολ.
Αρχίσαμε να ανηφορίζουμε.
Θεέ μου, δείτε τον δρόμο.
Ναι.
Αυτό ήταν το πέρασμα Σέρα ντα Λέμπα,
καθημερινή διαδρομή για τους ντόπιους,
αλλά για εμάς, ήταν ο δρόμος που περιμέναμε.
Τι θέα.
Δείτε.
Είναι καταπληκτικό.
Σε κάτι τέτοια η Μ3 είναι στο στοιχείο της,
να σκίζει σε μια ορεινή ανάβαση.
Καθώς έπεφτε το σούρουπο,
φτάσαμε στον προορισμό μας,
τη Μέκκα των μηχανοκίνητων σπορ στην Αγκόλα,
το Λουμπάνγκο.
Αυτή είναι.
Η πίστα, παιδιά.
Είναι απίστευτο πόσο λίγη πλευρική προστασία υπάρχει.
Θεέ μου.
Αυτά τα λάστιχα θα μας προστατεύσουν, σωστά;
Ναι, όμως,
υπάρχει κι άλλο δέντρο δίπλα σ' αυτό με τα λάστιχα
απροστάτευτο.
Τόμας, σου διέφυγε το γεγονός
ότι η βάση του δέντρου είναι βαμμένη άσπρη.
Πράγματι. Ασφαλές δέντρο.
Ναι, αυτό θα μας σώσει.
Μπαίνουμε στα πιτ.
Βλέπω αυτό το μοτίβο όπου και να πάω.
Δείτε, υπάρχουν σήματα αγωνιστικών ομάδων εκεί.
Στάσου. Τα βάφουν τώρα.
Ζωγραφίζουν τα σήματα αυτήν τη στιγμή.
Γεια σας.
Πολύ ωραίο αυτό.
Ευχαριστούμε.
Για τι πράγμα τους λέει;
Παιδιά, θέλετε αγωνιστικά σήματα στα αμάξια σας;
Θεέ μου.
Τόμας, ο αγώνας είναι αύριο.
Ξέρεις τι λένε. Στους ωραίους, όλα πάνε ωραία.
Ναι, δεν βλέπω γιατί όχι.
Εντάξει, μέσα.
Ωραία, παιδιά.
Υπέροχα!
Έτσι, λιγότερο από 24 ώρες πριν τον αγώνα,
θα αφήναμε τους νέους φίλους μας
να κάνουν τα μαγικά τους.
ΗΜΕΡΑ ΑΓΩΝΑ
Το αγωνιστικό διήμερο είχε αρχίσει στο Λουμπάνγκο.
Οι δρόμοι αντιβούιζαν από τους ήχους αγωνιστικών κινητήρων,
και μετά από μια φρενήρη νύχτα βαψίματος και μετατροπών,
τα νέα μας σήματα ήταν έτοιμα για επιθεώρηση.
Ο Φράνσις;
Να τος.
Τι του έκανε; Δεν έχει αλλάξει τίποτα,
Έτσι νομίζω. Ναι.
Αυτός…
Δεν είναι ο Φράνσις.
Ναι, δεν είναι αυτός.
Τι γράφει επάνω;
Τι συμβαίνει εδώ;
Όχι.
Τι έκανες;
Φράνσις;
Τι έκανες στο αμάξι;
Τι εννοείς τι έκανα;
Ναι, το κατέστρεψε.
Απίστευτο. Δείχνει αγωνιστικό.
Απλό. Σαφές.
Έχει τα νούμερα.
Έχει σκεπή τώρα.
Έχω αεροτομή. Εσείς δεν έχετε.
Δεν καταλαβαίνω τι τρέχει.
Το φως βροχής μου.
Βγάζει μάτια.
Όχι δικό μου πρόβλημα, σωστά;
Θέλω να φαίνομαι.
Έτσι, δεν θα με τρακάρεις όταν βρέχει.
Σίγουρα είναι εγκεκριμένο από τη FIA;
Για όσο είναι διευθυντής αγώνων ο Άι-Βασίλης,
είναι εγκεκριμένο.
Σέβομαι τις ζωγραφικές επιλογές σου, Τζέιμς.
- Ευχαριστώ. - Πολύ διαδεδομένο μοτίβο.
Ναι. Είναι το μοτίβο σαμακάκα.
- Σαμακάκα. - Ναι.
Υποτίθεται συμβολίζει την ενότητα,
την πολιτιστική ταυτότητα και την κοινότητα.
Αποκάλεσες την 911 βαρετή επιλογή.
Και έβαλες τάπες στα φανάρια.
Περνάει καθόλου φως;
Δεν το δοκίμασα.
Εντάξει. Φράνσις, τι γράφει στο πλάι το αμάξι σου;
Με θορύβησε το γεγονός ότι η αξία του Pulsar
περνάει κάπως απαρατήρητη εδώ.
- Έτσι, το κινητήρας SR 20… - Ναι.
…ήθελα να γίνει σαφές
για να ξέρει ο κόσμος τι μηχανή φοράει το αμάξι.
SR - κατηγορία κινητήρα
Είκοσι, δύο λίτρα.
D, δύο επικεφαλής εκκεντροφόροι.
Ε, ηλεκτρονικός ψεκασμός.
Τ, τούρμπο.
Και μετά το ATTESA,
Εξελιγμένη τεχνολογία πεδίου, μηχανικά συστήματα για όλους.
"Που αργότερα μπήκε στο Skyline GT-R".
Έβαλες σελίδα εγκυκλοπαίδειας στο πλάι.
- Ακριβώς, έκαναν περίφημη δουλειά. - Ναι.
Εκτός από τον αγωνιστικό μου αριθμό. Είχαμε πρόβλημα γλώσσας.
Ήθελα να είναι 73201.
Η ατμάμαξα που ανέφερα
όταν μπήκαμε σε άσφαλτο και το κοντέρ μου έγραφε 73201;
Το θυμάμαι.
Αλλά το έβαλαν 72103 κατά λάθος.
Είναι τρένο αυτό;
Όχι.
Το κάνει ακόμα πιο αποκρουστικό.
Άρα, αγωνίζεσαι με το 72103.
- Ναι. - Ναι.
Ο αγώνας μας θα ήταν δέκα γύροι
στο Σιρκουίτο ντε Νόσα Σενιόρα ντο Μόντε.
ΑΦΕΤΗΡΙΑ - ΤΕΡΜΑ
Μια διαδρομή 2,5 χλμ. με τυφλές στροφές,
χωρίς προστατευτικά και μηδέν περιθώρια λάθους.
Ένα λάθος και τέλος ο αγώνας.
Αλλά πριν μπούμε στην πίστα,
πρώτα θέλαμε να δούμε τον ανταγωνισμό.
- Αυτοσχέδιο. - Δεν συναγωνιζόμαστε Αυτοσχέδια.
- Δικό σου; - Ναι.
Παίρνεις γκαζωμένος στροφές με αυτό;
- Ναι. - Ναι;
Για να το κάνεις, θέλει γερά νεύρα.
Ναι.
Όλα θα πάνε καλά.
Φοράει ίδια φόρμα μ' εμάς.
- Ναι. - Δεν πειράζει.
Ναι. Τα λέμε στην πίστα.
Ελπίζω όχι.
Ευτυχώς, δεν θα συναγωνιζόμασταν με Αυτοσχέδια.
Θα συναγωνιζόμασταν με αμάξια που είχαν χοντρές μετατροπές.
Είναι ο πρώτος μου πραγματικός αγώνας.
Κι εσένα;
Ναι, τέτοιου επιπέδου.
- Ναι. - Καλό αυτό.
Αυτό θα πει σήμα.
Είναι η ομάδα σας;
Η ομάδα σας; Ωραίο.
Δείτε το μπουγάζι πάνω.
Για τι είναι;
Για τον οδηγό,
για να μη σκάει.
Εμείς δεν έχουμε.
Έχουν επίσης και εισαγωγή κλιματισμού.
Σαν να ξέρουν κάτι που δεν ξέρουμε.
- Αν το είχαμε δει χθες… - Σιρκουί στην Αφρική.
Θα έβαζα τέτοια αντί για ρίγες.
Λογικό αυτό.
Volkswagen. Μια BMW.
- Βλέπω μια BMW. - BMW.
Σαν τη δική σου;
Ναι, μια 335.
- Παρόμοια. - Θα γίνει γερός συναγωνισμός.
Τα λέμε στην πίστα.
- Καλή τύχη. - Καλή τύχη.
Συμβαίνει, παιδιά. Χαίρομαι.
Ναι. Εγώ φοβάμαι.
Ίσως ο Τζέιμς είχε δίκιο.
Ήταν διαβολεμένα απαιτητική πίστα,
και θα παίρναμε την πρώτη ουσιαστικά γεύση της
στις κατατακτήριες.
Εντάξει, αυτό είναι.
Ένας γρήγορος γύρος.
Αυτόν μόνο έχουμε.
Έλα, τράβα!
Δώσ' τα όλα!
Κάπως επίφοβη αυτή εδώ.
Μπλοκάρισμα τροχών.
Γρήγορη κατηφόρα.
Ανάθεμα. Φοβάμαι.
Που να πάρει!
Στην ευθεία τώρα
και ξεχύνεται η ισχύς του Pulsar.
Έμπαινε, Porsche!
Τράβα, τράβα!
Μετά τον κατατακτήριο γύρο της πίστας,
θα ξεκινούσα πέμπτος.
ΠΕΜΠΤΟΣ
Πολύ γρήγορος.
Με τον Φράνσις πίσω μου έβδομο…
ΕΒΔΟΜΟΣ
Έλα.
…και τον έμπειρο ραλίστα μας, τον Τόμας, μπροστά τρίτο.
ΤΡΙΤΟΣ
Με καθορισμένη τη σειρά μας,
πήραμε τις θέσεις εκκίνησης.
Πάντα έχω άγχος πριν τον αγώνα,
αλλά ποτέ δεν είχα τόσο άγχος.
Εντάξει, 911, τα δυο μας.
Το μπορούμε.
Εμπρός, πάμε να το κάνουμε.
Εδώ είμαστε.
Τρέχουμε!
Αγωνιζόμαστε στην Αγκόλα!
Εμπρός, Porsche!
Φύγαμε!
Έλα, τράβα.
Οι BMW κάνουν κόντρα μεταξύ τους!
Έχω ένα Golf πίσω μου!
Άντε χάσου, Golf!
Έλα!
Πολύ καλό αυτό το SEAT.
Εμπρός, Pulsar!
Το κοντέρ μου τα έφτυσε.
Δεν το πιστεύω αυτό!
Η 335 είναι γρήγορη.
Είναι γρήγορη.
Κάναμε τον πρώτο γύρο,
και πολεμούσα να κρατήσω τη δεύτερη θέση
με τους Τζέιμς και Φράνσις όχι πολύ πίσω.
Πέρασα το SEAT!
Η BMW είναι… Όχι!
Η άλλη BMW περνάει τον Τόμας!
Δεν θα με περάσεις!
Δεν θα περάσεις.
Το Golf είναι κολλημένο πίσω μου.
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Δεν βλέπω πια τον Φράνσις.
Δεν έχω φρένα.
Τα φρένα μου έχουν ανάψει τελείως.
Πρέπει να φρενάρω με τη μηχανή εδώ.
Πρέπει να κάνω πίσω,
δεν γίνεται να οδηγείς σε τέτοια πίστα χωρίς φρένα.
Βγήκε το αμάξι ασφαλείας.
Μάλλον κάτι συνέβη.
Δυστυχώς, ένα από τα Civic εγκατέλειψε.
Δυστυχώς για αυτόν,
αλλά δυνητικά καλό για μένα.
Με το αμάξι ασφαλείας μέσα,
τα φρένα του Pulsar είχαν πολύτιμα λεπτά να κρυώσουν.
Πώς πάτε από θερμοκρασίες;
Πολύ, πολύ ψηλές.
Τα φρένα μου χάθηκαν στον δεύτερο γύρο.
Χρειαζόμουν άμεσα να κρυώσουν.
Έλα, Μ3, μπορείς να νικήσεις. Το ξέρω.
Μερικούς γύρους μετά πίσω από το ασφαλείας,
ήμασταν έτοιμοι να ξαναρχίσουμε.
Τα φρένα δουλεύουν πάλι, δόξα τω Θεώ.
Εντάξει, Τζέιμς, πάρε ανάσα.
Έχεις πολλούς γύρους ακόμα.
Όπως φαίνεται, το SEAT έχει πρόβλημα.
Μπαίνει στα πιτ;
Πράσινη σημαία.
Πράσινη σημαία!
Είμαστε πέρα από τη μέση του αγώνα,
και με το προπορευόμενο SEAT στα πιτ,
μόλις πήγα από τρίτος δεύτερος.
Έλα. Την έχω την BMW!
Την έχω την BMW.
Αυτό είναι.
Σε προσπερνάω, Τόμας.
Ακολουθώ τον Τζέιμς.
Σε κυνηγάω από πίσω, μικρέ.
Βλέπω πίσω μου τον Φράνσις σ' αυτό το ροζ έκτρωμα.
Είναι καταπληκτικά.
Εμπρός, Pulsar!
Βλέπω την κολοστομία του Τζέιμς στον πίσω καθρέφτη μου.
Όχι, μη.
Έβαλα λάθος ταχύτητα! Όχι!
Ο Τόμας ξεφεύγει.
Δείτε μάχη αυτές οι BMW.
Κύριε BMW, σε έχω.
Δεν έχω ξαναδώσει τέτοια μάχη.
Δεν θα επιτρέψω να νικήσει αυτή η BMW.
Και μπαίνοντας στον τελευταίο γύρο,
ήταν ή τώρα ή ποτέ.
Είμαι μπροστά.
Θεέ μου, συναρπαστική αίσθηση.
Που να πάρει.
Χάνω θέσεις.
Πάνω που ήμουν πίσω από τον Τζέιμς.
Νομίζω ότι το Pulsar έχει υπερθερμανθεί χοντρά.
Ο Τόμας είναι πρώτος,
που σημαίνει, έχω μπροστά μου τη λαχανί 335i.
Και ακόμα έχω πίσω το αναθεματισμένο Golf.
Είμαι πρώτος.
Μπορώ να μείνω, όμως;
Όχι!
Πολύ γρήγορος.
Παίρνουμε την τελική στροφή.
Όχι πολλές τρέλες, Τζέιμς. Έτσι μπράβο.
Όχι σήμερα, Golf. Όχι!
Παλικαθίκι.
Είναι πολύ μπροστά.
Ναι!
ΔΕΥΤΕΡΟΣ
Ναι!
ΤΡΙΤΟΣ
Αυτό θα πει Αφρική!
Αυτό θα πει αγώνας!
ΕΒΔΟΜΟΣ
Ο αγώνας ήταν από τα πιο υπέροχα πράγματα που έχω κάνει ποτέ,
αλλά έπρεπε να επιλέξω
ανάμεσα στο να πιέσω το Pulsar
και τον κίνδυνο να κάψω τη μηχανή.
Δεν θα άντεχα να την κάψω.
Και τι υπέροχη παράδοση μηχανοκίνητων σπορ
έχουν εδώ στην Αγκόλα.
Πραγματικά εξαιρετική.
Δεν το πιστεύω πόσο εξαιρετική ήταν.
- Πολύ συγκλονιστικό. - Ξέρετε κάτι;
Ήταν προνόμιο να χάσω
την αγωνιστική μου παρθενιά εδώ.
- Από τον άγριο Ατλαντικό… - Ναι.
- …στην έρημο της Ναμίμπια… - Ναι.
…σχεδόν πτώση σε γκρεμό,
και τελειώνει έτσι.
- Ειλικρινά, ευγνωμονώ την 911. - Ναι.
Αυτή έκανε την περισσότερη δουλειά.
Άψογο αμάξι, αλήθεια.
Το κορόιδευα μέρες ολόκληρες.
Έχοντάς το στον καθρέφτη,
ανησυχούσα πολύ.
Βγήκε δεύτερο στα πάντα.
- Ναι, ακριβώς. Άχρωμο. - Μέτριο.
Η γνωστή Porsche.
Η BMW, ξέρω, μας καθυστέρησε πάρα πολλές φορές.
Αλλά κατά βάθος ήξερα ότι ήταν η στιγμή της να λάμψει.
- Έλαμψε. - Ήσουν άφταστος.
Με ανέβασε στην εξέδρα. Με νιώθετε;
Ξέρετε κάτι; Ενώ σας κυνηγούσα καταχαρούμενος,
είδα τον δείκτη θερμοκρασίας στα κόκκινα
και σκέφτηκα "Εντάξει, Pulsar, τα πήγες πολύ καλά σ' όλο το ταξίδι.
Θα σου τη χαρίσω".
Δικαιολογίες. Γι' αυτό δεν σε πέρασε.
Το άκουσες; Θα μπορούσε.
- Δεν μπορούσε. - Θα μπορούσε.
- Θα είχα μείνει δέκατος. - Ειλικρινά,
ειλικρινά…
- Όχι! - Το χάνουμε!
Όχι!
Pulsar, μείνε μαζί μου!
Καημενούλι μου!
- Να το! - Όχι!
- Πάει το Pulsar. - Pulsar.
Εντάξει, πάμε. Πάμε, Φράνσις.
- Σας ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.
- Είστε υπέροχοι. - Ευχαριστούμε.
- Όλοι ήταν υπέροχοι. - Απίθανοι.
Ευχαριστούμε.
Τι υπέροχοι άνθρωποι.
Πού πάμε τώρα; Πού θα βρούμε το ίδιο φτιάξιμο;
- Δεν υπάρχει παραπέρα. - Αυτό εννοώ.
Πρέπει να πάμε πίσω στον χρόνο.
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου