1 00:00:25,200 --> 00:00:29,679 {\an8}REDAKCE GRAND TOUR 2 00:00:29,680 --> 00:00:31,160 SEZNAM HERECKÉHO OBSAZENÍ GT 3 00:00:35,160 --> 00:00:38,199 Hele, to je Ferrari 250. 4 00:00:38,200 --> 00:00:39,279 To je neuvěřitelný. 5 00:00:39,280 --> 00:00:40,599 A tohle je 300 SL. 6 00:00:40,600 --> 00:00:41,959 A tohle Jaguar D-Type. 7 00:00:41,960 --> 00:00:43,040 Závodí na silnici. 8 00:00:43,400 --> 00:00:44,320 A podívejte… 9 00:00:45,480 --> 00:00:46,520 dělají to dodnes. 10 00:00:47,040 --> 00:00:48,639 To je fakt super. 11 00:00:48,640 --> 00:00:50,479 - Tohle je v Angole. - Jo. 12 00:00:50,480 --> 00:00:52,279 - V Africe. - Jo. 13 00:00:52,280 --> 00:00:55,279 Tohle není Mille Miglia ani Le Mans. 14 00:00:55,280 --> 00:00:56,599 Je to Angola. 15 00:00:56,600 --> 00:00:58,039 Kde to bylo? 16 00:00:58,040 --> 00:01:01,279 Upřímně, asi bych nedokázal ukázat Angolu na mapě. 17 00:01:01,280 --> 00:01:04,320 To, že tam takhle závodí, mi přijde naprosto neuvěřitelný. 18 00:01:05,000 --> 00:01:06,439 Proto je to tak dokonalý. 19 00:01:06,440 --> 00:01:08,519 To bude pořádný dobrodružství s Grand Tour. 20 00:01:08,520 --> 00:01:12,439 Tři sporťáky zamíří do města Lubango tady v horách, 21 00:01:12,440 --> 00:01:15,720 kde se zúčastní obrovského, epického pouličního závodu. 22 00:01:16,360 --> 00:01:17,759 V čem ale pojedeme? 23 00:01:17,760 --> 00:01:18,759 To je na vás. 24 00:01:18,760 --> 00:01:20,679 Redakce nám dala každému 10 tisíc. 25 00:01:20,680 --> 00:01:21,599 Deset tisíc. 26 00:01:21,600 --> 00:01:23,919 - Takže hračky na okruh. - Jo. 27 00:01:23,920 --> 00:01:26,760 Připravíme je na závody, namontujeme rámy, správný sedadla, 28 00:01:27,480 --> 00:01:30,759 a pak je redakce může dopravit do Lubanga. 29 00:01:30,760 --> 00:01:31,760 Je to snadný. 30 00:01:32,320 --> 00:01:34,440 Snadný. 31 00:01:35,400 --> 00:01:36,880 Ukázalo se ale… 32 00:01:37,280 --> 00:01:39,080 že to nebylo vůbec 33 00:01:39,840 --> 00:01:40,760 snadný. 34 00:01:51,560 --> 00:01:53,599 ANGOLSKÉ POBŘEŽÍ 35 00:01:53,600 --> 00:01:56,240 (DALEKO OD LUBANGA) 36 00:01:58,360 --> 00:02:01,320 Jo, myslím, že nás vysadí někde v pustině. 37 00:02:04,200 --> 00:02:05,320 Francisi? 38 00:02:06,360 --> 00:02:07,319 Co to děláš? 39 00:02:07,320 --> 00:02:09,599 Je to čínský řadový šestiválec. 40 00:02:09,600 --> 00:02:11,240 Obrovský turbo. 41 00:02:11,880 --> 00:02:14,840 - Skvělý. Mohl bys prosím pomoct hledat? - Dobře. 42 00:02:16,440 --> 00:02:19,319 Naše auta nebyla odeslána do Lubanga. 43 00:02:19,320 --> 00:02:22,519 Aby nám redakce dopřála pořádný výlet po silnici, 44 00:02:22,520 --> 00:02:25,799 nechala je někde stovky kilometrů daleko, 45 00:02:25,800 --> 00:02:30,400 poblíž opuštěného kostela v jižním cípu Angoly. 46 00:02:30,920 --> 00:02:34,720 Jen nám řekli, bychom je našli a vydali se na východ. 47 00:02:35,480 --> 00:02:37,760 Máme tu najít kostel. 48 00:02:38,200 --> 00:02:40,119 Jsme někde v pustině. 49 00:02:40,120 --> 00:02:41,159 Můžu? 50 00:02:41,160 --> 00:02:43,840 Jistě, jsi o něco vyšší než já. 51 00:02:44,560 --> 00:02:46,880 Máš oči blíž u sebe než já. 52 00:02:48,640 --> 00:02:49,759 Podívejte. 53 00:02:49,760 --> 00:02:50,799 Krucifix. 54 00:02:50,800 --> 00:02:52,799 Na kopci stojí krucifix. 55 00:02:52,800 --> 00:02:54,399 - Jo. - To musí být kostel. 56 00:02:54,400 --> 00:02:55,959 Jo, to bude ono, že jo? 57 00:02:55,960 --> 00:02:57,279 Je to trochu strmé, co? 58 00:02:57,280 --> 00:02:59,239 Nahoru je to sice kousek pěšky, 59 00:02:59,240 --> 00:03:01,559 - ale aspoň je tam cesta. - Procházku zvládneme. 60 00:03:01,560 --> 00:03:02,680 Víc mě trápí… 61 00:03:03,480 --> 00:03:04,800 Proč vypnul motor? 62 00:03:05,920 --> 00:03:08,359 {\an8}Ne. Dál už nemůžeme. 63 00:03:08,360 --> 00:03:09,959 {\an8}Přeplujte tam na raftu. 64 00:03:09,960 --> 00:03:12,520 {\an8}Myslím, že pro loď je to tam asi moc mělký. 65 00:03:13,360 --> 00:03:14,439 Takže… 66 00:03:14,440 --> 00:03:15,600 Počkejte. Co je to? 67 00:03:19,160 --> 00:03:20,080 Dobře. 68 00:03:21,080 --> 00:03:22,839 - Chápu. - Co je to? 69 00:03:22,840 --> 00:03:25,719 Takže to jsou takové primitivní kánoe, řekl bych. 70 00:03:25,720 --> 00:03:26,919 Ne, to nejsou kánoe. 71 00:03:26,920 --> 00:03:29,440 To je polystyren, ve kterém byla kánoe zabalená. 72 00:03:30,240 --> 00:03:31,240 Kde jsou pádla? 73 00:03:31,880 --> 00:03:33,120 Myslím, že se na ně díváš. 74 00:03:34,240 --> 00:03:36,159 Skvělý. Dobře. 75 00:03:36,160 --> 00:03:38,999 Tak jo. Připraveni? Tři, dva, jedna. Ježíši. 76 00:03:39,000 --> 00:03:41,599 - Dobře, zvládli jsme to. - Dobře. Jo, mám to, super. 77 00:03:41,600 --> 00:03:42,760 To je tvoje, Thomasi. 78 00:03:43,280 --> 00:03:45,000 Chlapi, to fakt není… 79 00:03:45,200 --> 00:03:46,680 Láme se to uprostřed. 80 00:03:47,560 --> 00:03:50,399 Proboha. Je to fakt nestabilní. Jo. 81 00:03:50,400 --> 00:03:52,120 Dobře, Jamesi, jsi na řadě. 82 00:03:55,360 --> 00:03:56,320 Jdi na to, synu. 83 00:03:56,840 --> 00:03:58,359 - Jo. - Pěkně. 84 00:03:58,360 --> 00:04:00,200 - Už vypadáš pohodlně. - Jo. 85 00:04:00,760 --> 00:04:01,679 Jsi v pohodě? 86 00:04:01,680 --> 00:04:03,000 Jo. Drž se. 87 00:04:04,080 --> 00:04:06,079 - Není to lehký, co? - Ne. 88 00:04:06,080 --> 00:04:07,039 Tohle je… 89 00:04:07,040 --> 00:04:08,879 Jakou veslařskou pozici zaujmeš? 90 00:04:08,880 --> 00:04:10,679 Asi misionářskou? 91 00:04:10,680 --> 00:04:11,600 Dobře. 92 00:04:12,320 --> 00:04:14,320 Takže já budu na obráceného koníčka? 93 00:04:17,440 --> 00:04:19,679 Doporučil bych nestát. 94 00:04:19,680 --> 00:04:21,800 Drž těžiště nízko. 95 00:04:24,440 --> 00:04:26,839 - To je úžasná rovnováha. - Pěkně provedený. 96 00:04:26,840 --> 00:04:29,199 - Úžasná rovnováha, Francisi. - Počkej, pádla. 97 00:04:29,200 --> 00:04:31,399 Tak jo, chlapi, ta pláž vypadá dobře, 98 00:04:31,400 --> 00:04:34,120 - tak se vydáme tam. - Dobře. 99 00:04:37,760 --> 00:04:38,879 Ta voda je studená. 100 00:04:38,880 --> 00:04:40,080 - Voda je studená. - Jo. 101 00:04:42,600 --> 00:04:44,280 Ne! 102 00:04:46,520 --> 00:04:47,600 Ne! 103 00:04:48,880 --> 00:04:53,039 Jak to, že ti tak šlo nastoupit do člunu, ale ne v něm zůstat? 104 00:04:53,040 --> 00:04:55,040 Francis se nám ztratil v hlubinách. 105 00:04:57,800 --> 00:04:58,880 Ne. 106 00:04:59,320 --> 00:05:00,359 Jaký to je? 107 00:05:00,360 --> 00:05:01,600 Jo, je studená. 108 00:05:02,320 --> 00:05:03,560 Ne, jsem v pohodě. 109 00:05:03,720 --> 00:05:04,720 Podívejte se na sebe. 110 00:05:10,960 --> 00:05:12,080 Děkuji, pane. 111 00:05:13,520 --> 00:05:15,800 Francisovi pomáhá někdo z místních. 112 00:05:16,600 --> 00:05:17,639 Děkuju. 113 00:05:17,640 --> 00:05:20,599 Tak jo, Angola má za sebou legendární začátek. 114 00:05:20,600 --> 00:05:22,000 No tak. 115 00:05:27,360 --> 00:05:28,240 Sakra. 116 00:05:31,520 --> 00:05:33,080 James tam spadnul. 117 00:05:38,960 --> 00:05:40,080 Dělej! 118 00:05:42,240 --> 00:05:43,600 Dobře. V pohodě. 119 00:05:50,840 --> 00:05:52,479 Po vysušení mořské vody 120 00:05:52,480 --> 00:05:54,560 ze všeho, co máme… 121 00:06:09,240 --> 00:06:11,360 jsme se vydali hledat svoje auta. 122 00:06:12,920 --> 00:06:15,080 Thomasi, nechceš mi napovědět? 123 00:06:15,840 --> 00:06:17,120 - Moje auto? - Jo. 124 00:06:17,760 --> 00:06:22,479 Je to dokonalá kombinace 125 00:06:22,480 --> 00:06:24,640 výkonu a praktičnosti pro každodenní použití. 126 00:06:26,400 --> 00:06:27,719 Jamesi? 127 00:06:27,720 --> 00:06:28,680 Ikonický. 128 00:06:30,400 --> 00:06:31,360 Francisi? 129 00:06:32,120 --> 00:06:33,160 Dunění. 130 00:06:45,880 --> 00:06:47,040 Jo, to je kostel. 131 00:06:48,680 --> 00:06:50,239 - Tamhle jsou. - Naše auta? 132 00:06:50,240 --> 00:06:52,279 Jsou zamaskovaný. 133 00:06:52,280 --> 00:06:53,239 Neviděl jsem je. 134 00:06:53,240 --> 00:06:54,399 Mám ze svýho radost. 135 00:06:54,400 --> 00:06:56,719 - Můžu začít? - Jasně. 136 00:06:56,720 --> 00:06:58,639 Tohle není moje. 137 00:06:58,640 --> 00:06:59,560 Tohle je moje. 138 00:07:01,040 --> 00:07:05,680 Tak jo, kluci, tohle je začátek i konec každé debaty o sporťácích. 139 00:07:06,400 --> 00:07:09,840 Ikona, plakát, který má každý na zdi. 140 00:07:11,360 --> 00:07:14,239 Porsche 911. 141 00:07:14,240 --> 00:07:15,439 Zíváš? 142 00:07:15,440 --> 00:07:17,399 - Zrovna jsem se chystal. - Za 10 tisíc. 143 00:07:17,400 --> 00:07:20,199 Protože to je fakt nudná volba. 144 00:07:20,200 --> 00:07:21,799 O čem to mluvíš? 145 00:07:21,800 --> 00:07:24,839 {\an8}Tohle je 911 za 10 000 liber. 146 00:07:24,840 --> 00:07:26,759 {\an8}Připravený na závody. Máš rám. 147 00:07:26,760 --> 00:07:28,239 Připravený na závody. 148 00:07:28,240 --> 00:07:29,519 - Závodní sedadla. - Jo. 149 00:07:29,520 --> 00:07:32,999 Jamesi, tentokrát ses opravdu s tím Porsche nevytáhl. 150 00:07:33,000 --> 00:07:34,559 - Podívej se na ty světla. - Ne. 151 00:07:34,560 --> 00:07:38,239 Tohle je nejsmutnější designový kousek v historii Porsche. 152 00:07:38,240 --> 00:07:41,239 Rád bych je přejmenoval třeba na „ledvinový světla“. 153 00:07:41,240 --> 00:07:42,559 Vypadají totiž, 154 00:07:42,560 --> 00:07:44,120 že zpracovávají močovinu. 155 00:07:46,480 --> 00:07:48,399 Pěkně to zestárlo. Má pravdu. 156 00:07:48,400 --> 00:07:51,679 Je to skvělý auto, ale promiň, tohle je prostě tak nudný. 157 00:07:51,680 --> 00:07:52,719 Je skvělý. 158 00:07:52,720 --> 00:07:55,479 Tohle je auto pro lidi, kteří si myslí, 159 00:07:55,480 --> 00:07:58,319 že vynechat večer čištění zubů nití je vzrušující víkend. 160 00:07:58,320 --> 00:07:59,279 Jezdí tímhle. 161 00:07:59,280 --> 00:08:01,399 Můžeme tedy přejít k mýmu? 162 00:08:01,400 --> 00:08:03,240 Moc vám děkuju. Jste připraveni? 163 00:08:04,000 --> 00:08:06,920 Tohle je z tohoto tisíciletí. 164 00:08:07,680 --> 00:08:10,959 BMW M3 generace E46. 165 00:08:10,960 --> 00:08:13,279 - Ty předvídatelnej šmejde. - Ne. 166 00:08:13,280 --> 00:08:16,159 V tomhle případě jsi udělal skvělý rozhodnutí, Thomasi. 167 00:08:16,160 --> 00:08:17,159 Děkuju, Francisi. 168 00:08:17,160 --> 00:08:18,799 Jak to můžeš říct, Francisi? 169 00:08:18,800 --> 00:08:20,319 Tohle je kabriolet. 170 00:08:20,320 --> 00:08:22,560 Je stejně přitažlivý jako hrozny s peckama. 171 00:08:23,400 --> 00:08:26,399 Za 10 tisíc nedostaneš auto s pevnou střechou, 172 00:08:26,400 --> 00:08:27,479 ale kabriolet ano. 173 00:08:27,480 --> 00:08:29,399 Tohle má motor S54. 174 00:08:29,400 --> 00:08:33,279 V historii BMW není nic, co by mělo víc společnýho s motorsportem než tohle. 175 00:08:33,280 --> 00:08:34,439 Tos udělal ty? 176 00:08:34,440 --> 00:08:35,719 A tohle? 177 00:08:35,720 --> 00:08:38,599 Ty jsi namontoval brzdový světlo z F1 na zadek auta? 178 00:08:38,600 --> 00:08:40,199 - Dešťový světlo. - Závodíme. 179 00:08:40,200 --> 00:08:41,879 K čemu ti je dešťový světlo? 180 00:08:41,880 --> 00:08:43,359 Kdyby pršelo. 181 00:08:43,360 --> 00:08:44,519 Jsme v poušti. 182 00:08:44,520 --> 00:08:45,799 To je odporný. 183 00:08:45,800 --> 00:08:46,640 Ne. 184 00:08:48,120 --> 00:08:49,960 Tak jo, Francisi, cos koupil ty? 185 00:08:50,440 --> 00:08:55,920 Tak tohle je Nissan Pulsar GTI-R. 186 00:08:57,560 --> 00:08:58,719 Co? 187 00:08:58,720 --> 00:09:01,839 Nissan musel vyrobit 5 000 kusů, 188 00:09:01,840 --> 00:09:04,679 aby se mohl zúčastnit WRC ve skupině A. 189 00:09:04,680 --> 00:09:06,039 Pohon všech kol. 190 00:09:06,040 --> 00:09:07,719 - Tohle je… Jo. - Pohon všech kol? 191 00:09:07,720 --> 00:09:09,999 Tohle je rallyový plnokrevník. 192 00:09:10,000 --> 00:09:11,039 V té době 193 00:09:11,040 --> 00:09:14,039 zrychlil na 100 rychleji než Ferrari Testarossa. 194 00:09:14,040 --> 00:09:16,239 Promiň. Proč je v tak mizerným stavu? 195 00:09:16,240 --> 00:09:19,679 No, posledních deset let strávilo 196 00:09:19,680 --> 00:09:21,000 schované pod plachtou. 197 00:09:21,480 --> 00:09:23,639 Cože? Kolik jsi za to dal? 198 00:09:23,640 --> 00:09:25,159 Protože deset jsi za to nedal. 199 00:09:25,160 --> 00:09:26,719 - Deset tisíc. - Co tím myslíš? 200 00:09:26,720 --> 00:09:29,120 - Deset tisíc? Utratil jsi deset. - 10 000 liber. 201 00:09:30,760 --> 00:09:33,439 Ale tohle odpoví na všechny vaše otázky, 202 00:09:33,440 --> 00:09:35,519 proč jsem to auto koupil. Chvilku strpení. 203 00:09:35,520 --> 00:09:36,440 Dobře. 204 00:09:38,520 --> 00:09:39,879 Má to subwoofer. 205 00:09:39,880 --> 00:09:40,800 Cože? 206 00:09:49,920 --> 00:09:52,719 Zabírá celý zadní sedačky. 207 00:09:52,720 --> 00:09:54,320 Zní příšerně. 208 00:09:54,880 --> 00:09:56,160 Dobře. 209 00:09:56,880 --> 00:10:01,399 Představ si, že jsi holka v 90. letech, 210 00:10:01,400 --> 00:10:04,319 slyšíš tohle, vidíš tohle a z ničeho nic vyskočím já. 211 00:10:04,320 --> 00:10:05,599 Co by tě napadlo? 212 00:10:05,600 --> 00:10:06,719 - Utíkat. - Jo. 213 00:10:06,720 --> 00:10:07,760 Táta měl pravdu. 214 00:10:14,280 --> 00:10:15,839 Hoši, tohle je naše trojice. 215 00:10:15,840 --> 00:10:17,759 - To jo. - Na cestu přes Angolu. 216 00:10:17,760 --> 00:10:19,599 Redakce řekla: „Jeďte na východ.“ 217 00:10:19,600 --> 00:10:21,719 Nevím, co to znamená. Ani nevím, kde jsme. 218 00:10:21,720 --> 00:10:22,839 Oceán je na západě. 219 00:10:22,840 --> 00:10:24,839 Asi to bude někam tímhle směrem. 220 00:10:24,840 --> 00:10:26,359 Dobře, jdeme na to. 221 00:10:26,360 --> 00:10:27,359 Jdeme na to. 222 00:10:27,360 --> 00:10:30,439 Thomasi, v poušti je to trochu písčité. 223 00:10:30,440 --> 00:10:32,439 - Jo. - A ty sis vybral kabriolet. 224 00:10:32,440 --> 00:10:35,200 - Zvednu střechu, Jamesi. - Dobře. 225 00:10:40,040 --> 00:10:41,440 Mačkáš to tlačítko? 226 00:10:43,000 --> 00:10:45,119 - Ne. - Děláš si srandu? 227 00:10:45,120 --> 00:10:46,040 Ne. 228 00:10:47,160 --> 00:10:48,520 Nic neslyším. 229 00:10:53,920 --> 00:10:55,239 Jo, dobře. 230 00:10:55,240 --> 00:10:57,560 To myslíš vážně? Ono to fakt nefunguje? 231 00:10:58,320 --> 00:11:00,039 Pěkně se opálíš, Thomasi. 232 00:11:00,040 --> 00:11:01,720 Pěkně se opálíš. 233 00:11:05,040 --> 00:11:05,959 AFRIKA 234 00:11:05,960 --> 00:11:09,080 S našimi auty za 10 tisíc jsme měli jasný úkol. 235 00:11:09,440 --> 00:11:10,959 Dostat se do Lubanga, 236 00:11:10,960 --> 00:11:14,159 kde jsme se měli zúčastnit tamějšího festivalu pouličních závodů 237 00:11:14,160 --> 00:11:17,520 pořádaného k 50. výročí nezávislosti Angoly. 238 00:11:18,080 --> 00:11:21,319 Závod se konal za dva dny, 320 kilometrů daleko. 239 00:11:21,320 --> 00:11:23,839 Před námi se rozprostírala jen plochá poušť, 240 00:11:23,840 --> 00:11:26,640 takže nastal čas naše auta trochu vyzkoušet. 241 00:11:32,280 --> 00:11:33,639 To snad ne. 242 00:11:33,640 --> 00:11:34,999 Co jsem si přivezl? 243 00:11:35,000 --> 00:11:38,160 Je to mnohem víc než 230 koní. 244 00:11:44,120 --> 00:11:47,600 Do Velké Británie se jich dostalo jen asi 750. 245 00:11:48,240 --> 00:11:50,440 Je to opravdový skvost. 246 00:11:51,160 --> 00:11:52,559 Miluju, jak to turbo… 247 00:11:52,560 --> 00:11:55,280 Slyším ho, jako by mi znělo přímo z ventilace. 248 00:11:55,480 --> 00:11:56,400 Je to… 249 00:12:01,320 --> 00:12:02,800 Jsem zamilovaný. A ujel jsem… 250 00:12:03,720 --> 00:12:05,480 jen necelé tři kilometry. 251 00:12:12,960 --> 00:12:14,119 Ano. 252 00:12:14,120 --> 00:12:17,120 Tohle auto mi v podstatě změnilo život. 253 00:12:17,960 --> 00:12:21,239 Když se objevilo na trhu a já zjistil, že existuje vozidlo, 254 00:12:21,240 --> 00:12:23,199 se kterým se dá jezdit do práce, 255 00:12:23,200 --> 00:12:26,319 ale pak s ním vyrazit na okruh a vyhrávat závody, 256 00:12:26,320 --> 00:12:30,920 úplně mi to převrátilo představu o tom, čím auto může být. 257 00:12:31,720 --> 00:12:36,560 Musím ale přiznat, že pro Afriku je to asi trochu hloupý nápad. 258 00:12:37,560 --> 00:12:39,639 Trochu závidím Francisovi, 259 00:12:39,640 --> 00:12:41,799 který má rallye auto s pohonem všech kol. 260 00:12:41,800 --> 00:12:44,599 Tohle je určený pro městský okruh. 261 00:12:44,600 --> 00:12:48,840 Není pro odlehlý, zapadlý kout Afriky. 262 00:12:56,400 --> 00:12:57,320 Dobře. 263 00:12:58,520 --> 00:12:59,480 Jo. 264 00:13:06,640 --> 00:13:08,759 Věděl jsem, že to schytám. 265 00:13:08,760 --> 00:13:11,399 Vím, že to není nejatraktivnější 911, 266 00:13:11,400 --> 00:13:15,199 ale tahle generace 911 má neuvěřitelný úspěchy v motorsportu. 267 00:13:15,200 --> 00:13:19,199 Má stejný světla jako závodní GT, které vyhrálo Le Mans. 268 00:13:19,200 --> 00:13:24,199 Bylo přestavěno na Safari Dakar 911, aby mohlo projíždět pouštěmi. 269 00:13:24,200 --> 00:13:27,639 Má skoro 300 koní 270 00:13:27,640 --> 00:13:30,399 a tyhle auta by měly jezdit věčně. 271 00:13:30,400 --> 00:13:33,719 Tohle konkrétně má najeto 250 000 kilometrů. 272 00:13:33,720 --> 00:13:37,159 To je šestkrát kolem světa. 273 00:13:37,160 --> 00:13:40,160 Jedna země navíc mi žádné starosti nedělá. 274 00:13:46,880 --> 00:13:49,640 Jak si vaše auta vedou v terénu, chlapi? 275 00:13:51,000 --> 00:13:52,280 Opravdu skvěle. 276 00:13:55,200 --> 00:13:58,199 Porsche si v tomhle terénu vede mnohem líp, než jsem čekal. 277 00:13:58,200 --> 00:14:01,919 Upřímně řečeno, trochu větší světlá výška by se mi ale hodila. 278 00:14:01,920 --> 00:14:07,200 Pohon všech kol v mém Pulsaru funguje naprosto skvěle. 279 00:14:07,840 --> 00:14:10,400 Neměl jsem žádný problém s přenosem výkonu na zem. 280 00:14:11,440 --> 00:14:13,840 Máte chuť na malý závod z místa? 281 00:14:14,440 --> 00:14:15,920 - Jo. - Jdeme na to. 282 00:14:18,680 --> 00:14:20,879 Tak jo, 338 koní, 283 00:14:20,880 --> 00:14:22,520 to je tady nejvíc. 284 00:14:23,160 --> 00:14:24,919 Teď jim to pořádně nandám. 285 00:14:24,920 --> 00:14:26,440 Dobře. Tři, 286 00:14:27,360 --> 00:14:29,399 dva, jedna. 287 00:14:29,400 --> 00:14:30,240 Start. 288 00:14:31,480 --> 00:14:32,719 Plyn až na podlahu. 289 00:14:32,720 --> 00:14:33,919 To je plyn na podlaze. 290 00:14:33,920 --> 00:14:35,599 Kola se protáčejí. Ať ne moc. 291 00:14:35,600 --> 00:14:36,520 Trojka. 292 00:14:37,680 --> 00:14:38,879 Do toho, Pulsare! 293 00:14:38,880 --> 00:14:39,760 Turbo! 294 00:14:40,720 --> 00:14:41,960 James je hned za mnou! 295 00:14:43,280 --> 00:14:44,280 No tak! 296 00:14:44,480 --> 00:14:45,799 Žádná váha na zadku. 297 00:14:45,800 --> 00:14:47,200 Jak to Francisovi jede! 298 00:14:48,160 --> 00:14:49,080 Můj bože. 299 00:14:49,800 --> 00:14:52,800 Pulsar má jednoznačně náskok. 300 00:14:53,600 --> 00:14:54,559 Do toho, 911. 301 00:14:54,560 --> 00:14:55,719 Kde je BMW? 302 00:14:55,720 --> 00:14:57,280 Kde je to BMW? 303 00:14:57,720 --> 00:14:59,400 Ne. No tak, dohoním Jamese! 304 00:14:59,560 --> 00:15:01,080 Dohoním ho! 305 00:15:05,320 --> 00:15:06,759 Dobře. 306 00:15:06,760 --> 00:15:08,200 Pulsar je vítězem. 307 00:15:09,520 --> 00:15:11,520 Francisi, tvoje auto je fakt rychlý. 308 00:15:14,720 --> 00:15:16,800 Přestal mi fungovat tachometr. 309 00:15:19,000 --> 00:15:22,040 Upřímně, Jamesi, nečekal jsem, že mi budeš stačit. 310 00:15:23,000 --> 00:15:24,520 Thomasi, jakou máš výmluvu? 311 00:15:25,360 --> 00:15:28,479 Moje výmluva je, že máš motor nad zadními koly. 312 00:15:28,480 --> 00:15:29,640 Já mám kufr. 313 00:15:30,680 --> 00:15:32,800 Chceš říct, že jsem se rozhodl lépe. 314 00:15:35,120 --> 00:15:37,040 Počkejte, až budeme na asfaltu. 315 00:15:38,800 --> 00:15:40,960 Tam vám tohle auto ukáže, co v něm je. 316 00:15:45,600 --> 00:15:47,079 A když už mluvíme o asfaltu, 317 00:15:47,080 --> 00:15:48,600 nebyl ho tu ani kousek 318 00:15:49,320 --> 00:15:51,680 kilometr za prašným kilometrem. 319 00:15:54,400 --> 00:15:55,360 Tak pustý. 320 00:15:56,000 --> 00:15:58,199 Nevím, jestli jsem někdy byl v poušti, 321 00:15:58,200 --> 00:16:00,320 která by působila tak bez života. 322 00:16:01,720 --> 00:16:04,359 Těžko si představit, že jedeme na pouliční závod, 323 00:16:04,360 --> 00:16:07,600 když jsme tu zatím nenarazili na žádnou civilizaci. 324 00:16:08,600 --> 00:16:11,600 Ale narazili jsme na tohle. 325 00:16:20,240 --> 00:16:22,400 Jak jsme se ocitli na jiný planetě? 326 00:16:23,040 --> 00:16:24,080 Můj bože. 327 00:16:25,240 --> 00:16:26,160 Dobře. 328 00:16:26,760 --> 00:16:27,680 Dobře. 329 00:16:29,080 --> 00:16:32,080 Nic nevidím. Sedím v závodním sedadle! 330 00:16:32,240 --> 00:16:33,360 No tak. 331 00:16:43,800 --> 00:16:45,159 Sakra! 332 00:16:45,160 --> 00:16:46,160 Co se stalo? 333 00:16:49,440 --> 00:16:50,600 Můj bože. 334 00:16:52,760 --> 00:16:53,680 Sakra. 335 00:16:54,840 --> 00:16:56,119 Jak se ti to podařilo? 336 00:16:56,120 --> 00:16:58,279 Neviděl jsem! Sedím v závodním sedadle. 337 00:16:58,280 --> 00:17:00,719 Prostě jsem si jel a najednou silnice skončila. 338 00:17:00,720 --> 00:17:03,159 - Mohl ses převrátit. - Mohl jsem se převrátit. 339 00:17:03,160 --> 00:17:04,520 Je to kolo ze země? 340 00:17:05,000 --> 00:17:06,999 Visí ve vzduchu. Jo. 341 00:17:07,000 --> 00:17:09,999 Chceš, abych… Myslím, že tě můžu odtáhnout… vytáhnout zpátky. 342 00:17:10,000 --> 00:17:12,400 - No jo, to je asi jediná možnost. - Jo. 343 00:17:13,080 --> 00:17:14,999 Jo, pojeď zpátky. 344 00:17:15,000 --> 00:17:18,959 Plán, jak zachránit BMW před pádem z bortícího se útesu, 345 00:17:18,960 --> 00:17:21,319 spočíval v tom, že ho Pulsar vytáhne, 346 00:17:21,320 --> 00:17:24,160 zatímco Jamesovo Porsche bude sloužit jako kotva. 347 00:17:25,200 --> 00:17:26,799 Tak jo, začni tahat. 348 00:17:26,800 --> 00:17:28,040 Jamesi, udržuj napětí. 349 00:17:28,720 --> 00:17:29,920 Jsem napnutý jako struna. 350 00:17:32,920 --> 00:17:35,040 Ano! 351 00:17:40,080 --> 00:17:42,319 Tak jo, myslím, že jsme venku! 352 00:17:42,320 --> 00:17:43,239 Dokázali jsme to! 353 00:17:43,240 --> 00:17:44,960 - Dokázali jsme to? - Jo. 354 00:17:45,080 --> 00:17:46,679 Dlužíš mi laskavost, Thomasi. 355 00:17:46,680 --> 00:17:48,800 Ano, technicky vzato ti dlužím. 356 00:17:49,400 --> 00:17:50,919 - Děkuji, pane. - Dobrá práce. 357 00:17:50,920 --> 00:17:53,159 - Dobrá práce. - Jo. 358 00:17:53,160 --> 00:17:54,880 Chce jet někdo vepředu? 359 00:17:57,320 --> 00:18:00,839 Jelikož 911 nabízelo lepší výhled dopředu, 360 00:18:00,840 --> 00:18:02,159 přebral jsem vedení. 361 00:18:02,160 --> 00:18:03,960 A vrátili jsme se na cestu. 362 00:18:06,640 --> 00:18:07,560 Téměř. 363 00:18:10,520 --> 00:18:11,640 Ne, Thomasi. 364 00:18:18,000 --> 00:18:19,919 Proč jsi to túroval? 365 00:18:19,920 --> 00:18:21,400 Já jsem… 366 00:18:26,000 --> 00:18:27,400 - Podívej se. - Co je to? 367 00:18:28,120 --> 00:18:29,920 Tohle je zvedák na výfuk. 368 00:18:30,120 --> 00:18:33,159 K zvednutí auta využívá výfukové plyny. 369 00:18:33,160 --> 00:18:35,040 - Je to jako airbag. - Ano. 370 00:18:37,280 --> 00:18:38,160 Už to jede. 371 00:18:40,640 --> 00:18:41,799 Auto se zvedá. 372 00:18:41,800 --> 00:18:43,399 - Zvedá se. - Zvedá to auto. 373 00:18:43,400 --> 00:18:44,960 Dobře, točí se. 374 00:18:46,120 --> 00:18:47,000 Zatlačte. 375 00:18:49,080 --> 00:18:50,559 No tak. Hýbe se! 376 00:18:50,560 --> 00:18:51,679 Hýbe se! 377 00:18:51,680 --> 00:18:52,960 - Ano! - Ano! 378 00:18:54,400 --> 00:18:55,600 Podívej se na to světlo. 379 00:18:56,680 --> 00:18:58,319 Dešťový světlo bylo obětováno. 380 00:18:58,320 --> 00:19:00,159 Ty krásná obludo. 381 00:19:00,160 --> 00:19:03,280 - Podívejte se na tu věc. - Je plná nádherného pulsarského plynu. 382 00:19:09,720 --> 00:19:11,639 Konečně jsme se zase dali do pohybu 383 00:19:11,640 --> 00:19:14,159 a já si začínal říkat, jestli jsem to náhodou 384 00:19:14,160 --> 00:19:16,040 trochu nepřehnal. 385 00:19:16,640 --> 00:19:17,760 Do prdele… 386 00:19:19,920 --> 00:19:23,440 Udělám cokoliv, jen abych se dostal pryč z téhle valchy, vážně. 387 00:19:24,360 --> 00:19:26,200 Skočil bys z útesu? 388 00:19:33,480 --> 00:19:35,039 Zatímco jsme pokračovali, 389 00:19:35,040 --> 00:19:36,600 poušť pořád nepolevovala. 390 00:19:39,320 --> 00:19:40,440 Co to bylo? 391 00:19:43,200 --> 00:19:45,479 A po hodinách, kdy jsme nenarazili na nic, 392 00:19:45,480 --> 00:19:47,560 jsme konečně našli 393 00:19:47,720 --> 00:19:50,720 první známky civilizace. 394 00:19:52,680 --> 00:19:53,840 Chlapi, podívejte. 395 00:19:56,320 --> 00:19:57,280 Můj bože. 396 00:20:05,560 --> 00:20:10,560 Ukázalo se, že angolská vášeň pro závody sahá až do pouště. 397 00:20:12,240 --> 00:20:15,760 A my jsme tam narazili na nejlepší rallyové jezdce v zemi. 398 00:20:18,080 --> 00:20:19,400 Podívejte, jak to jede. 399 00:20:25,160 --> 00:20:26,040 Můj bože. 400 00:20:29,840 --> 00:20:30,680 Zapadl jsem. 401 00:20:32,080 --> 00:20:33,520 Jo, dobře. 402 00:20:34,160 --> 00:20:36,240 Zaparkuju tady. Můžu? 403 00:20:38,000 --> 00:20:38,920 Podívejte se na to. 404 00:20:40,720 --> 00:20:42,519 Je to trochu trapný. 405 00:20:42,520 --> 00:20:44,399 Promiňte, že vám zablokovali cestu. 406 00:20:44,400 --> 00:20:45,519 Jak se máte? James. 407 00:20:45,520 --> 00:20:47,119 - Bruno. - Rád vás poznávám. 408 00:20:47,120 --> 00:20:48,639 - Těší mě. - Jste první lidi, 409 00:20:48,640 --> 00:20:50,760 které v Angole potkáváme na pevnině. 410 00:20:51,320 --> 00:20:53,199 Jak se máte? Můžu tam parkovat? 411 00:20:53,200 --> 00:20:54,240 Jo, asi jo. 412 00:20:55,040 --> 00:20:56,159 Závodíte tady? 413 00:20:56,160 --> 00:20:58,119 Jo, závodíme tady. 414 00:20:58,120 --> 00:20:59,239 Je tam někde okruh? 415 00:20:59,240 --> 00:21:00,719 Máme tam okruh. 416 00:21:00,720 --> 00:21:03,480 Občas si tady taky dáme pár kol na čas. 417 00:21:04,440 --> 00:21:06,239 Vadilo by, kdybychom to zkusili? 418 00:21:06,240 --> 00:21:07,439 S těmi auty? 419 00:21:07,440 --> 00:21:09,280 Jo. 420 00:21:09,720 --> 00:21:10,680 To si nemyslím. 421 00:21:12,720 --> 00:21:14,439 A co ten Pulsar? 422 00:21:14,440 --> 00:21:16,160 Můžeš pomoct tomu BMW. 423 00:21:17,360 --> 00:21:19,520 Rychlá otázka. Jaký je dobrý čas na okruhu? 424 00:21:20,280 --> 00:21:22,439 Dneska ráno jsem zajel 01:12:00. 425 00:21:22,440 --> 00:21:23,840 01:12:00. To je náš rekord. 426 00:21:23,960 --> 00:21:25,359 Jeli jako o život, Thomasi. 427 00:21:25,360 --> 00:21:29,080 A ty ses zasekl hned na prvním úseku jejich trati. 428 00:21:29,680 --> 00:21:30,800 To je dobrý postřeh. 429 00:21:35,400 --> 00:21:37,719 Naštěstí pro Thomase a jeho BMW 430 00:21:37,720 --> 00:21:41,279 byla tahle pouštní trať tvořena tvrdším, lépe zhutněným pískem 431 00:21:41,280 --> 00:21:43,359 a naše improvizovaná rallye 432 00:21:43,360 --> 00:21:45,679 měla trvat jen dvě kola. 433 00:21:45,680 --> 00:21:49,319 A protože se snažil ukázat, že jeho auto dokáže obstát, 434 00:21:49,320 --> 00:21:52,119 přihlásil se, že pojede jako první. 435 00:21:52,120 --> 00:21:54,759 - Nezbývá než jet na plný plyn… - Plný plyn. 436 00:21:54,760 --> 00:21:56,319 …jinak uvíznu. 437 00:21:56,320 --> 00:21:57,920 Dobře, jdeme na to. 438 00:21:59,360 --> 00:22:02,840 Tři, dva, jedna, start! 439 00:22:05,280 --> 00:22:06,319 Podívej na nárazník. 440 00:22:06,320 --> 00:22:07,479 Jeho nárazník. 441 00:22:07,480 --> 00:22:08,680 To se domů nevrátí. 442 00:22:10,720 --> 00:22:13,039 Je to tady. To je ono, 443 00:22:13,040 --> 00:22:14,720 Podívejte se na tohle místo. 444 00:22:15,560 --> 00:22:16,640 Úplně letím. 445 00:22:17,280 --> 00:22:18,359 Pořádnej hrbol. 446 00:22:18,360 --> 00:22:19,400 To bylo ošklivý. 447 00:22:20,520 --> 00:22:21,640 To je sráz. 448 00:22:23,960 --> 00:22:25,120 Jo, jedeme rychle. 449 00:22:25,720 --> 00:22:27,360 A poprvé během této výpravy 450 00:22:27,600 --> 00:22:31,399 jsem konečně mohl předvést přesné ovládání 451 00:22:31,400 --> 00:22:33,479 a sportovní charakter toho BMW. 452 00:22:33,480 --> 00:22:35,999 Měl by se objevit během příštích deseti sekund. 453 00:22:36,000 --> 00:22:37,760 - Tamhle. To bylo rychlý. - Tamhle je. 454 00:22:38,440 --> 00:22:39,800 Jeď. 455 00:22:40,960 --> 00:22:43,399 No tak. Nezapadni! 456 00:22:43,400 --> 00:22:44,280 Ano! 457 00:22:47,520 --> 00:22:48,840 Bravo. 458 00:22:53,160 --> 00:22:54,360 Brzdění levou nohou. 459 00:22:54,920 --> 00:22:56,000 Sklopit předek. 460 00:22:57,480 --> 00:22:59,200 Prolítá cílovou čárou. 461 00:23:02,120 --> 00:23:04,120 - Moc pěkný. - Tak to je ono. 462 00:23:05,680 --> 00:23:07,360 Bože můj, já jsem fakt super. 463 00:23:08,400 --> 00:23:10,959 Thomasi, musím říct, že to vypadalo opravdu působivě 464 00:23:10,960 --> 00:23:12,159 při výjezdu ze zatáčky. 465 00:23:12,160 --> 00:23:13,919 Mockrát děkuju, Francisi. 466 00:23:13,920 --> 00:23:15,839 - Chceš vědět svůj čas? - Ano, prosím. 467 00:23:15,840 --> 00:23:19,120 - Zvládl jsi to… a měls překonat 01:12:00… - Jo? 468 00:23:19,520 --> 00:23:21,039 - …za 1… - Jo? 469 00:23:21,040 --> 00:23:23,679 …22:69. 470 00:23:23,680 --> 00:23:25,439 To bylo rallyové auto. 471 00:23:25,440 --> 00:23:27,319 - To bylo rallyové Pajero. - Přesně. 472 00:23:27,320 --> 00:23:28,959 - Vedl sis skvěle. - Děkuju. 473 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 - Dobře. Skvělá práce. - Děkuju. 474 00:23:33,080 --> 00:23:35,799 Další na řadě byl James ve sporťáku pro ty, 475 00:23:35,800 --> 00:23:37,879 kterým připadá kečup moc pikantní. 476 00:23:37,880 --> 00:23:39,279 Tak do toho. 477 00:23:39,280 --> 00:23:40,719 - Připravený? - Připravený! 478 00:23:40,720 --> 00:23:42,639 Tři, dva, 479 00:23:42,640 --> 00:23:43,960 - jedna, start! - …start! 480 00:23:46,880 --> 00:23:48,120 Vypadá to dobře. 481 00:23:49,360 --> 00:23:50,480 Nabíráme rychlost. 482 00:23:55,480 --> 00:23:56,360 Plný plyn. 483 00:23:57,000 --> 00:23:58,359 To je pořádný hrbol. 484 00:23:58,360 --> 00:23:59,919 Promiň. Promiň, auto. 485 00:23:59,920 --> 00:24:01,000 Tady je hluboký písek. 486 00:24:03,680 --> 00:24:04,799 Podívejte na to. 487 00:24:04,800 --> 00:24:06,079 No tak. 488 00:24:06,080 --> 00:24:07,879 Dohnal tak čtyři sekundy 489 00:24:07,880 --> 00:24:09,640 - jen v tomhle úseku. - Jo. 490 00:24:11,040 --> 00:24:12,480 To je děsivá zatáčka. 491 00:24:14,640 --> 00:24:15,759 To je pořádný náraz. 492 00:24:15,760 --> 00:24:17,000 Promiň, auto. 493 00:24:17,120 --> 00:24:18,159 Vedeš si skvěle. 494 00:24:18,160 --> 00:24:19,440 Vedeš si líp než já. 495 00:24:22,760 --> 00:24:23,840 Má rozbitý nárazník. 496 00:24:27,440 --> 00:24:28,840 Dobrý, 911. 497 00:24:29,680 --> 00:24:30,720 Dobrá práce. 498 00:24:32,240 --> 00:24:33,519 To je dobrý čas. 499 00:24:33,520 --> 00:24:35,799 Tvůj nárazník nevypadá moc dobře. 500 00:24:35,800 --> 00:24:38,439 Můj přední nárazník za tvůj zadní se mi zdá fér. 501 00:24:38,440 --> 00:24:42,720 Takže jsi měl porazit čas 01:22:69. 502 00:24:43,560 --> 00:24:46,840 Zvládl jsi to za jedna dvacet… 503 00:24:48,040 --> 00:24:48,960 dva… 504 00:24:49,760 --> 00:24:50,960 celých třináct. 505 00:24:52,760 --> 00:24:53,719 Skvělá práce. 506 00:24:53,720 --> 00:24:55,160 Ty hajzle. 507 00:24:59,240 --> 00:25:03,200 Konečně přišla řada na mě, abych předvedl pulzující Pulsar. 508 00:25:04,360 --> 00:25:08,159 Kvůli tomuhle bylo to auto vyrobený. 509 00:25:08,160 --> 00:25:09,079 Jsem připravený. 510 00:25:09,080 --> 00:25:10,600 - Dobře. - Pojďme na naše místo. 511 00:25:11,360 --> 00:25:12,280 Odpočítej mu to. 512 00:25:13,200 --> 00:25:16,520 Tři, dva, jedna, start! 513 00:25:19,120 --> 00:25:20,000 Jsme v háji. 514 00:25:22,360 --> 00:25:25,480 Pulsar vyrazil ze startu jako raketa. 515 00:25:28,920 --> 00:25:33,160 Nejlepším výsledkem, kterého Pulsar ve WRC dosáhl, bylo třetí místo. 516 00:25:35,720 --> 00:25:38,719 Uvidíme, jestli se nám podaří vybojovat naše první vítězství. 517 00:25:38,720 --> 00:25:40,800 Nechci tu zapadnout. 518 00:25:42,240 --> 00:25:43,639 Narazil do vlajky! 519 00:25:43,640 --> 00:25:45,480 - Srazil vlajku. - Srazil vlajku. 520 00:25:45,920 --> 00:25:47,080 To se nemělo stát. 521 00:26:00,200 --> 00:26:01,520 Závěrem zavibrovalo turbo. 522 00:26:01,720 --> 00:26:03,560 Je to nádherný zvuk. 523 00:26:05,920 --> 00:26:06,960 Jak se cítíš? 524 00:26:08,400 --> 00:26:11,279 Ještě jsem nedosáhl limitů tohohle stroje. 525 00:26:11,280 --> 00:26:12,840 Řekl bych, že ne. 526 00:26:12,960 --> 00:26:14,680 - Jsi připravený na svůj čas? - Jo. 527 00:26:15,680 --> 00:26:18,320 Musíš překonat čas 01:22:13. 528 00:26:18,840 --> 00:26:20,240 Zajel jsi… 529 00:26:20,360 --> 00:26:22,200 1:20… 530 00:26:22,760 --> 00:26:23,720 18. 531 00:26:24,440 --> 00:26:25,280 Skvělá práce. 532 00:26:25,800 --> 00:26:27,039 Dvě sekundy. 533 00:26:27,040 --> 00:26:29,199 - O dvě sekundy rychlejší. - Děkuju. 534 00:26:29,200 --> 00:26:30,559 Jsi celý zpocený. 535 00:26:30,560 --> 00:26:31,479 Můj bože. 536 00:26:31,480 --> 00:26:33,039 - To bylo nechutný. - Co to bylo? 537 00:26:33,040 --> 00:26:35,679 Skvělá práce. Udělali jsme našim autům čest. 538 00:26:35,680 --> 00:26:37,719 To ano. Nechcete jet najít asfalt? 539 00:26:37,720 --> 00:26:38,959 - Jdeme na to. - Ano. 540 00:26:38,960 --> 00:26:40,480 - Jo. - Ano, prosím. 541 00:26:46,760 --> 00:26:50,159 Po tom, co nám rallyoví jezdci ukázali správný směr, 542 00:26:50,160 --> 00:26:53,600 jsme se nyní pomalu přibližovali ke skutečné silnici. 543 00:26:54,080 --> 00:26:56,959 Co to říká o Angole, že jsme narazili na motorsport dřív, 544 00:26:56,960 --> 00:26:58,920 než jsme zahlédli nějaký divoký zvíře? 545 00:27:00,360 --> 00:27:02,520 Znamená to, že jsme na správném místě. 546 00:27:04,080 --> 00:27:05,000 Přesně. 547 00:27:06,600 --> 00:27:08,039 Podívejte se na tu budovu. 548 00:27:08,040 --> 00:27:09,560 To je určitě znamení. 549 00:27:11,680 --> 00:27:12,839 Tam vzadu. 550 00:27:12,840 --> 00:27:13,839 To je auto 551 00:27:13,840 --> 00:27:16,200 a jede běžnou rychlostí. 552 00:27:18,840 --> 00:27:20,279 Slíbil jsem ti asfalt 553 00:27:20,280 --> 00:27:22,000 a vezmu tě na asfalt. 554 00:27:24,160 --> 00:27:25,520 Pojďme si zazávodit, kámo! 555 00:27:26,360 --> 00:27:27,480 Je to tady, lidi. 556 00:27:38,440 --> 00:27:40,799 Ano! 557 00:27:40,800 --> 00:27:42,160 To je paráda. 558 00:27:45,240 --> 00:27:46,120 Zlato. 559 00:27:52,600 --> 00:27:56,679 Právě jsem viděl něco neuvěřitelného, co se k týhle příležitosti skvěle hodí. 560 00:27:56,680 --> 00:28:01,559 Právě jsem překročil 73 201 mil, 561 00:28:01,560 --> 00:28:04,679 což je přesně číslo lokomotivy, 562 00:28:04,680 --> 00:28:07,879 která vezla princeznu Dianu a prince Charlese 563 00:28:07,880 --> 00:28:11,200 na jejich svatební cestu z londýnského Waterloo do Romsey. 564 00:28:14,520 --> 00:28:16,160 To je neuvěřitelně specifický, 565 00:28:16,320 --> 00:28:18,680 ale respekt, Francisi. 566 00:28:20,840 --> 00:28:24,600 Teď jsem fakt nadšený. Vážně. 567 00:28:32,400 --> 00:28:35,199 Naše první setkání s asfaltem bylo příjemné 568 00:28:35,200 --> 00:28:36,519 a s příchodem noci 569 00:28:36,520 --> 00:28:39,040 nás zavedlo do našeho prvního angolského města, 570 00:28:39,560 --> 00:28:40,480 Moçâmedes. 571 00:28:41,200 --> 00:28:44,479 Jestli si myslíte, že v tom městě před námi najdeme hotel, 572 00:28:44,480 --> 00:28:46,759 rád bych si našel nějaký místo, 573 00:28:46,760 --> 00:28:49,520 kde bych si mohl vypláchnout písek z očí. 574 00:29:13,560 --> 00:29:17,719 Když jsme jeli po něčem, co vypadalo jako povrch Marsu, 575 00:29:17,720 --> 00:29:19,279 nikdy by mě nenapadlo, 576 00:29:19,280 --> 00:29:23,120 že se jednou budu dívat na tak krásné město. 577 00:29:24,440 --> 00:29:26,359 Po vydatném spánku 578 00:29:26,360 --> 00:29:28,839 a poté, co jsme se konečně dostali z pouště, 579 00:29:28,840 --> 00:29:31,640 nastal čas prozkoumat památky v Moçâmedes. 580 00:29:32,640 --> 00:29:34,239 Vidím palmy, 581 00:29:34,240 --> 00:29:35,639 vidím barevné budovy. 582 00:29:35,640 --> 00:29:38,520 Vypadá to jako africká South Beach. 583 00:29:45,640 --> 00:29:48,840 Snažíš se ohromit místní tím zvukem turba, Francisi? 584 00:29:50,280 --> 00:29:53,200 Musím nějak upoutat pozornost. 585 00:29:54,640 --> 00:29:56,560 Našli jsme další ošuntělý hatchback, 586 00:29:56,680 --> 00:29:57,600 přesně jako tvůj. 587 00:29:58,440 --> 00:29:59,800 Pokýval jsem na pozdrav. 588 00:30:02,480 --> 00:30:04,120 Podívej se na značení na silnici. 589 00:30:05,000 --> 00:30:06,719 Je to jako startovní rošt. 590 00:30:06,720 --> 00:30:08,480 Jamesi, zastav na chvilku. Zastav. 591 00:30:10,400 --> 00:30:11,280 Ahoj, děti. 592 00:30:28,280 --> 00:30:31,440 Konečně jsi narazil na lidi, kterým se líbí tvoje auto. 593 00:30:34,280 --> 00:30:35,200 Start, cíl. 594 00:30:36,120 --> 00:30:37,799 Podívejte, to je určitě pit lane. 595 00:30:37,800 --> 00:30:40,999 Je to doslova zařízený jako pit lane. Boxy, pit lane, 596 00:30:41,000 --> 00:30:43,199 startovní a cílová čára, rošt. 597 00:30:43,200 --> 00:30:44,440 Tohle je městský okruh. 598 00:30:45,600 --> 00:30:46,719 Jo, doslova to píšou. 599 00:30:46,720 --> 00:30:47,999 Čtyřicet tři let? 600 00:30:48,000 --> 00:30:50,319 „1975 - 2018.“ 601 00:30:50,320 --> 00:30:52,479 Závodilo se tu až do roku 2018. 602 00:30:52,480 --> 00:30:54,479 Dobře, zeptám se toho chlápka. 603 00:30:54,480 --> 00:30:55,720 - Ahoj. - Ahoj. 604 00:30:56,560 --> 00:30:57,719 Závodí tady? 605 00:30:57,720 --> 00:30:58,560 Jo. Závod. 606 00:30:59,280 --> 00:31:00,399 Před dlouhou dobou. 607 00:31:00,400 --> 00:31:02,319 Dlouhá doba. Ano. 608 00:31:02,320 --> 00:31:03,640 Jako… rychlý auta? 609 00:31:04,400 --> 00:31:05,679 Jako tahle auta? 610 00:31:05,680 --> 00:31:07,679 Jo. Podle toho auta. 611 00:31:07,680 --> 00:31:08,599 Jo. 612 00:31:08,600 --> 00:31:09,440 {\an8}Rychlý. 613 00:31:10,320 --> 00:31:12,319 Který auto by vyhrálo? 614 00:31:12,320 --> 00:31:13,280 To červený. 615 00:31:13,880 --> 00:31:14,920 To červený? 616 00:31:15,440 --> 00:31:16,559 - Porsche. - Porsche. 617 00:31:16,560 --> 00:31:17,919 - To bylo Porsche. - Ano. 618 00:31:17,920 --> 00:31:19,239 - Ano. - Moc děkuju. 619 00:31:19,240 --> 00:31:20,319 - Děkuju. - Děkuju. 620 00:31:20,320 --> 00:31:21,679 - Děkuju. - Vážím si toho. 621 00:31:21,680 --> 00:31:25,559 První lidi, na které jsme v Angole narazili, závodili v terénu. 622 00:31:25,560 --> 00:31:27,319 V prvním městě, kam jsme dorazili, 623 00:31:27,320 --> 00:31:28,840 jsme narazili na městský okruh. 624 00:31:33,560 --> 00:31:36,639 Již od svých počátků v 50. a 60. letech 625 00:31:36,640 --> 00:31:38,880 se v Angole těší velké oblibě pouliční závody. 626 00:31:39,520 --> 00:31:41,039 Po druhé světové válce 627 00:31:41,040 --> 00:31:43,199 zažíval motorsport v Evropě velký rozmach 628 00:31:43,200 --> 00:31:46,119 a Portugalsko jej přeneslo do své africké kolonie 629 00:31:46,120 --> 00:31:49,120 ve snaze posílit jednotu svého upadajícího impéria. 630 00:31:50,600 --> 00:31:53,959 A navzdory téměř 30 letům občanské války 631 00:31:53,960 --> 00:31:57,999 láska Angoly k amatérským závodům nikdy neuhasla. 632 00:31:58,000 --> 00:32:00,119 Místní udržují tradici při životě tím, 633 00:32:00,120 --> 00:32:02,719 že po celé zemi budují pouliční okruhy, 634 00:32:02,720 --> 00:32:04,040 jako je právě tento. 635 00:32:05,120 --> 00:32:07,480 Teď vidím tuto ulici v úplně novém světle. 636 00:32:08,160 --> 00:32:10,880 Právě si představuji, jak po ní letí závodní auta. 637 00:32:12,360 --> 00:32:15,440 {\an8}A zítra se k nim připojíme v ulicích Lubanga. 638 00:32:15,880 --> 00:32:19,120 Nejdřív ale musíme dokončit poslední etapu naší cesty, 639 00:32:20,440 --> 00:32:22,960 naštěstí tentokrát bez jízdy v terénu. 640 00:32:23,960 --> 00:32:25,519 Až dorazíme do Lubanga, 641 00:32:25,520 --> 00:32:28,280 čeká nás opravdu pořádný závod. 642 00:32:28,880 --> 00:32:30,960 A myslím, že na to mám to správný auto. 643 00:32:32,880 --> 00:32:36,160 Tedy pokud se tam všichni dostaneme v pořádku. 644 00:32:40,600 --> 00:32:41,720 Pozor na výmoly. 645 00:32:44,600 --> 00:32:45,560 Kriste. 646 00:32:51,400 --> 00:32:52,360 To bolelo. 647 00:32:53,280 --> 00:32:55,560 Bavíte se při hře „Vyhýbej se výmolům“? 648 00:32:56,400 --> 00:32:57,479 Upřímně řečeno, 649 00:32:57,480 --> 00:33:01,959 tenhle asfalt vlastně jen ukazuje, jak drsná je jízda v Pulsaru. 650 00:33:01,960 --> 00:33:07,759 Mám pocit, jako by mi kostrč každou chvíli měla propíchnout sedadlo. 651 00:33:07,760 --> 00:33:08,759 No, 652 00:33:08,760 --> 00:33:11,520 to je ale výsledek tvých vlastních rozhodnutí. 653 00:33:13,480 --> 00:33:16,680 Jamesi, myslím, že konečně nastal čas, aby naše auta zazářila. 654 00:33:17,360 --> 00:33:20,039 Mluv za sebe. To moje září celou dobu. 655 00:33:20,040 --> 00:33:20,999 Jak chceš, Jamesi, 656 00:33:21,000 --> 00:33:24,039 911 je auto pro lidi, kteří jdou do kina 657 00:33:24,040 --> 00:33:27,720 a neobjednají si popcorn, protože si s sebou přinesli hrozny. 658 00:33:29,120 --> 00:33:30,239 Dřív jsem to dělal. 659 00:33:30,240 --> 00:33:32,359 Je to zdravý řešení 660 00:33:32,360 --> 00:33:33,919 a je to levnější. 661 00:33:33,920 --> 00:33:37,399 To je auto pro někoho, kdo používá veřejný pisoár 662 00:33:37,400 --> 00:33:40,360 s kalhotami a spodky staženými až ke kotníkům. 663 00:33:42,560 --> 00:33:45,480 Nechápu, čím jsem si zasloužil takový urážky. 664 00:33:47,480 --> 00:33:51,440 Po několika hodinách kritizování 911 a vyhýbání se výmolům… 665 00:33:53,720 --> 00:33:55,079 To byla velká rána. 666 00:33:55,080 --> 00:33:58,239 …jsme se slitovali nad Francisovým zadkem 667 00:33:58,240 --> 00:33:59,880 a rozhodli se udělat přestávku. 668 00:34:00,960 --> 00:34:03,719 Nevím, co od toho čekáš, ale nebude to žádné meníčko. 669 00:34:03,720 --> 00:34:04,879 Co to je? Bobule? 670 00:34:04,880 --> 00:34:06,000 Jsou to goji bobule? 671 00:34:07,200 --> 00:34:08,200 Je to jako paprika. 672 00:34:08,800 --> 00:34:10,319 Pikantní, pálivá. 673 00:34:10,320 --> 00:34:11,359 {\an8}K jídlu. 674 00:34:11,360 --> 00:34:12,640 Vypadají docela silně. 675 00:34:13,640 --> 00:34:15,159 - Chceš? - Dám si s tebou. 676 00:34:15,160 --> 00:34:16,160 Jo, ty jo. 677 00:34:16,680 --> 00:34:18,359 Myslím, že jsou asi stejný 678 00:34:18,360 --> 00:34:19,879 jako Wotsits nebo Cheetos. 679 00:34:19,880 --> 00:34:21,080 Takový pikantní Cheeto. 680 00:34:21,800 --> 00:34:22,919 Fakt si nedáš? 681 00:34:22,920 --> 00:34:24,360 Rozhodně ne. 682 00:34:24,920 --> 00:34:26,279 - Je to… - Má to příchuť? 683 00:34:26,280 --> 00:34:27,719 Udělal jsem trochu chybu. 684 00:34:27,720 --> 00:34:29,039 Ano. Já taky. 685 00:34:29,040 --> 00:34:30,560 Udělal jsem strašnou chybu. 686 00:34:40,160 --> 00:34:42,400 Je to čím dál pálivější. 687 00:34:44,160 --> 00:34:45,080 Koupím mísu. 688 00:34:45,880 --> 00:34:46,920 Můžu dostat mísu? 689 00:34:47,320 --> 00:34:48,319 Chtěl bych mísu. 690 00:34:48,320 --> 00:34:49,720 Ne. Ty sis už nakoupil. 691 00:35:03,280 --> 00:35:04,320 Pořád to pálí. 692 00:35:06,200 --> 00:35:07,200 Mám mísu. 693 00:35:08,520 --> 00:35:10,120 Začínáme stoupat. 694 00:35:11,600 --> 00:35:13,200 Podívejte se na tu silnici. 695 00:35:30,600 --> 00:35:31,560 Ano. 696 00:35:32,600 --> 00:35:35,599 Toto byl průsmyk Serra de Leba, 697 00:35:35,600 --> 00:35:37,839 pro místní každodenní cesta do práce, 698 00:35:37,840 --> 00:35:41,840 ale pro nás to byla přesně ta silnice, na kterou jsme čekali. 699 00:35:42,880 --> 00:35:44,359 To je ale pohled. 700 00:35:44,360 --> 00:35:45,280 Podívejte se na to. 701 00:35:49,240 --> 00:35:50,480 To je neuvěřitelný. 702 00:35:51,240 --> 00:35:53,839 Tady je M3 ve svém živlu, 703 00:35:53,840 --> 00:35:56,280 na horské silnici si to opravdu užívá. 704 00:36:13,400 --> 00:36:15,039 Když se setmělo, 705 00:36:15,040 --> 00:36:16,840 dorazili jsme do cíle, 706 00:36:17,280 --> 00:36:19,639 do angolské mekky motorsportu, 707 00:36:19,640 --> 00:36:20,760 do Lubanga. 708 00:36:22,480 --> 00:36:23,399 To je ono. 709 00:36:23,400 --> 00:36:24,600 To je závodní dráha. 710 00:36:25,200 --> 00:36:29,199 Nemůžu uvěřit, jak málo je tu ochranných zábran. 711 00:36:29,200 --> 00:36:30,439 Můj bože. 712 00:36:30,440 --> 00:36:32,920 Ty pneumatiky nás ochrání před tím stromem, že jo? 713 00:36:33,360 --> 00:36:34,240 Jo, ale… 714 00:36:34,440 --> 00:36:37,679 hned vedle toho stromu, který je chráněný pneumatikami, 715 00:36:37,680 --> 00:36:38,720 je strom, který není. 716 00:36:39,280 --> 00:36:41,079 Ale Thomasi, přehlédl jsi, 717 00:36:41,080 --> 00:36:43,240 že ten strom je dole natřený na bílo. 718 00:36:44,040 --> 00:36:45,959 To je pravda. To je bezpečný strom. 719 00:36:45,960 --> 00:36:47,120 Jo, to nás zachrání. 720 00:36:48,760 --> 00:36:50,160 Vjíždíme do boxů. 721 00:36:51,400 --> 00:36:54,120 Tenhle vzor vídám úplně všude. 722 00:36:54,800 --> 00:36:57,720 Podívejte, tam na zdi jsou znaky závodních týmů. 723 00:36:59,560 --> 00:37:01,319 Počkejte. Ti chlapi to fakt dělají. 724 00:37:01,320 --> 00:37:03,479 Právě teď malují ty znaky. 725 00:37:03,480 --> 00:37:04,399 Ahoj, chlapi. 726 00:37:04,400 --> 00:37:05,719 To vypadá fakt dobře. 727 00:37:05,720 --> 00:37:06,880 - Díky. - Díky. 728 00:37:08,640 --> 00:37:10,280 O čem s nimi mluví? 729 00:37:11,200 --> 00:37:14,560 Hele, nechtěli byste na auta namalovat nějaký znaky? 730 00:37:16,440 --> 00:37:17,559 Můj bože. 731 00:37:17,560 --> 00:37:19,080 Thomasi, závod je zítra. 732 00:37:20,080 --> 00:37:22,280 Jak se říká. Když vypadáš dobře, jde ti to. 733 00:37:24,200 --> 00:37:26,000 Jo, nevidím důvod, proč ne. 734 00:37:26,600 --> 00:37:27,760 Dobře, jdeme na to. 735 00:37:28,400 --> 00:37:29,440 Dobře, chlapi. 736 00:37:30,040 --> 00:37:31,279 To je úžasný! 737 00:37:31,280 --> 00:37:34,040 S méně než 24 hodinami do startu závodu 738 00:37:34,160 --> 00:37:36,359 nastal čas nechat naše nové přátele, 739 00:37:36,360 --> 00:37:37,720 aby předvedli svůj um. 740 00:37:50,960 --> 00:37:52,800 DEN ZÁVODU 741 00:37:58,680 --> 00:38:01,160 Závodní víkend v Lubangu byl v plném proudu. 742 00:38:01,760 --> 00:38:05,399 {\an8}Ulice ožily zvuky závodních motorů 743 00:38:05,400 --> 00:38:08,599 {\an8}a po hektické noci strávené lakováním a úpravami našich aut 744 00:38:08,600 --> 00:38:11,000 byly naše nové designy připraveny k prohlídce. 745 00:38:12,680 --> 00:38:13,600 Kde je Francis? 746 00:38:15,440 --> 00:38:16,400 Tamhle je. 747 00:38:17,280 --> 00:38:19,480 Co s tím udělal? Nic nezměnil, 748 00:38:20,440 --> 00:38:21,640 myslím. Jo. 749 00:38:22,680 --> 00:38:23,839 To… 750 00:38:23,840 --> 00:38:24,879 To není Francis. 751 00:38:24,880 --> 00:38:26,160 Jo, to není Francis. 752 00:38:29,400 --> 00:38:30,600 Co je na tom napsáno? 753 00:38:31,120 --> 00:38:33,399 Co se děje? 754 00:38:33,400 --> 00:38:34,280 Ne. 755 00:38:35,320 --> 00:38:37,080 Cos to udělal? 756 00:38:37,760 --> 00:38:38,720 Francisi? 757 00:38:39,080 --> 00:38:40,159 Cos s tím udělal? 758 00:38:40,160 --> 00:38:41,759 Jak, co jsem s tím udělal? 759 00:38:41,760 --> 00:38:42,760 Jo, zničil ho. 760 00:38:43,480 --> 00:38:45,319 Je úžasný. Vypadá jako závodní auto. 761 00:38:45,320 --> 00:38:46,639 Je to jednoduchý, jasný. 762 00:38:46,640 --> 00:38:47,759 Má ty kruhové znaky. 763 00:38:47,760 --> 00:38:48,999 Teď má i střechu. 764 00:38:49,000 --> 00:38:50,999 Mám křídlo. Nikdo z vás křídlo nemá. 765 00:38:51,000 --> 00:38:52,480 Nechápu, co se tady děje. 766 00:38:53,960 --> 00:38:54,999 Dešťové světlo. 767 00:38:55,000 --> 00:38:56,719 To spíš ruší. 768 00:38:56,720 --> 00:38:58,359 To ale není můj problém, že? 769 00:38:58,360 --> 00:38:59,799 Chci být vidět. 770 00:38:59,800 --> 00:39:01,999 Díky tomu do mě nenarazíte, když prší. 771 00:39:02,000 --> 00:39:04,719 Jsi si jistý, že to splňuje předpisy FIA? 772 00:39:04,720 --> 00:39:07,079 Pokud bude ředitelem závodu Santa Claus, 773 00:39:07,080 --> 00:39:08,240 projde to. 774 00:39:09,320 --> 00:39:12,319 Líbí se mi tvoje rozhodnutí ohledně laku, Jamesi. 775 00:39:12,320 --> 00:39:14,519 - Děkuju. - Tenhle vzor vídám často. 776 00:39:14,520 --> 00:39:16,519 Ano. Tohle je vzor samakaka. 777 00:39:16,520 --> 00:39:17,839 - Samakaka. - Jo. 778 00:39:17,840 --> 00:39:19,919 Má to symbolizovat jednotu, 779 00:39:19,920 --> 00:39:23,520 kulturní identitu a společenství. 780 00:39:23,720 --> 00:39:25,840 Říkali jste, že 911 je nudná volba. 781 00:39:27,040 --> 00:39:29,080 A on pak na předek nalepil pár nálepek. 782 00:39:29,720 --> 00:39:31,439 Prochází skrz to nějaký světlo? 783 00:39:31,440 --> 00:39:32,520 Nezkusil jsem to. 784 00:39:34,160 --> 00:39:37,359 Dobře, Francisi, co máš napsáno na boku? 785 00:39:37,360 --> 00:39:41,119 No, trochu mě mrzí, že status Pulsaru 786 00:39:41,120 --> 00:39:43,239 je tady trochu neznámý. 787 00:39:43,240 --> 00:39:46,319 - Takže ten motor SR 20… - Ano. 788 00:39:46,320 --> 00:39:47,919 …chtěl jsem vysvětlit, 789 00:39:47,920 --> 00:39:50,919 aby lidé přesně věděli, co se skrývá pod kapotou tohoto auta. 790 00:39:50,920 --> 00:39:53,639 {\an8}SR. Označení modelové řady motorů. 791 00:39:53,640 --> 00:39:55,080 {\an8}Dvacet, dva litry. 792 00:39:55,240 --> 00:39:56,959 {\an8}D. Dvě vačkové hřídele nad hlavou… 793 00:39:56,960 --> 00:39:59,239 {\an8}E. Elektronické vstřikování. 794 00:39:59,240 --> 00:40:00,719 {\an8}T. Turbo. 795 00:40:00,720 --> 00:40:02,079 {\an8}A pak ATTESA… 796 00:40:02,080 --> 00:40:06,599 {\an8}pokročilá technologie pro jízdu v terénu, technický systém pro všechny. 797 00:40:06,600 --> 00:40:09,920 „Který se později objevil i ve voze Skyline GT-R.“ 798 00:40:10,600 --> 00:40:12,639 Dal sis na bok stránku z encyklopedie. 799 00:40:12,640 --> 00:40:15,039 - Přesně tak, odvedli skvělou práci. - Jo. 800 00:40:15,040 --> 00:40:19,160 Kromě mého startovního čísla. Měli jsme trochu jazykovou bariéru. 801 00:40:19,280 --> 00:40:22,159 Chtěl jsem, aby to bylo 73201. 802 00:40:22,160 --> 00:40:23,439 Vlak, co jsem zmínil, 803 00:40:23,440 --> 00:40:26,759 když jsme vyjeli na asfalt a můj tachometr ukázal 73201? 804 00:40:26,760 --> 00:40:27,759 To si pamatuju. 805 00:40:27,760 --> 00:40:31,359 Ale omylem napsali 72103. 806 00:40:31,360 --> 00:40:32,440 Je to vůbec vlak? 807 00:40:33,000 --> 00:40:33,920 Ne. 808 00:40:34,560 --> 00:40:36,360 Takže je mi z toho ještě víc trapno. 809 00:40:36,520 --> 00:40:38,839 Takže tvoje startovní číslo je 72103. 810 00:40:38,840 --> 00:40:39,960 - Jo. - Jo. 811 00:40:49,880 --> 00:40:52,159 Náš závod měl sestávat z deseti kol 812 00:40:52,160 --> 00:40:54,839 na okruhu Circuito da Nossa Senhora de Monte. 813 00:40:54,840 --> 00:40:55,800 START/CÍL 814 00:40:56,960 --> 00:40:59,839 Jednalo se o 2,5km okruh s nepřehlednými zatáčkami, 815 00:40:59,840 --> 00:41:02,440 bez bariér a s nulovou tolerancí pro chyby. 816 00:41:03,080 --> 00:41:05,600 Jedna chyba by znamenala konec. 817 00:41:06,680 --> 00:41:08,719 Než jsme ale vyrazili na trať, 818 00:41:08,720 --> 00:41:11,240 chtěli jsme si nejprve prohlédnout soupeře. 819 00:41:12,000 --> 00:41:14,439 - Radical. - Snad nebudeme závodit s Radicalem. 820 00:41:14,440 --> 00:41:15,839 - To je tvoje? - Jo. 821 00:41:15,840 --> 00:41:17,959 Jedeš v některý z těch zatáček na plno? 822 00:41:17,960 --> 00:41:19,479 - Jo. - Jo? 823 00:41:19,480 --> 00:41:21,639 K tomu je třeba mít pořádnou kuráž. 824 00:41:21,640 --> 00:41:22,680 Jo. 825 00:41:23,960 --> 00:41:26,519 Budeme v pohodě. Jo, budeme. 826 00:41:26,520 --> 00:41:27,919 Má na sobě to samé, co my. 827 00:41:27,920 --> 00:41:29,559 - Jo, to víš. - To je v pohodě. 828 00:41:29,560 --> 00:41:30,959 Jo. Uvidíme se na trati. 829 00:41:30,960 --> 00:41:32,200 Jo, snad ne. 830 00:41:33,520 --> 00:41:36,799 Naštěstí nebudeme závodit proti žádným Radicalům. 831 00:41:36,800 --> 00:41:40,320 Místo toho budeme závodit s výrazně upravenými silničními auty. 832 00:41:41,520 --> 00:41:44,199 Tohle je vlastně můj první opravdový závod. 833 00:41:44,200 --> 00:41:45,400 Je to i tvůj první? 834 00:41:46,600 --> 00:41:47,839 Jo, v tomhle měřítku. 835 00:41:47,840 --> 00:41:49,519 - Jo. - To vypadá dobře. 836 00:41:49,520 --> 00:41:51,079 Takhle se dělá polep. 837 00:41:51,080 --> 00:41:52,159 To je tvůj tým? 838 00:41:52,160 --> 00:41:53,320 Tvůj tým? Vypadá dobře. 839 00:41:53,880 --> 00:41:55,319 Podívej se na ten výběžek. 840 00:41:55,320 --> 00:41:56,359 {\an8}K čemu to je? 841 00:41:56,360 --> 00:41:57,279 {\an8}Asi pro řidiče… 842 00:41:57,280 --> 00:41:58,599 {\an8}- Řidiče. - …aby přežil. 843 00:41:58,600 --> 00:41:59,599 {\an8}My to nemáme. 844 00:41:59,600 --> 00:42:01,519 {\an8}Mají tam taky otvor pro klimatizaci. 845 00:42:01,520 --> 00:42:03,399 {\an8}Mám pocit, že vědí něco, co my ne. 846 00:42:03,400 --> 00:42:05,839 - Kdybychom je viděli včera… - Závody v Africe. 847 00:42:05,840 --> 00:42:07,599 …udělal bych to místo těch pruhů. 848 00:42:07,600 --> 00:42:09,199 To dává smysl. 849 00:42:09,200 --> 00:42:10,999 Volkswagen. BMW. 850 00:42:11,000 --> 00:42:12,799 - Vidím BMW. - BMW. 851 00:42:12,800 --> 00:42:13,959 To je tvoje auto? 852 00:42:13,960 --> 00:42:15,439 Jo, 335. 853 00:42:15,440 --> 00:42:17,599 - Jsme na tom stejně. - To bude skvělý souboj. 854 00:42:17,600 --> 00:42:19,279 Uvidíme se na trati. 855 00:42:19,280 --> 00:42:20,640 - Hodně štěstí. - Hodně štěstí. 856 00:42:21,080 --> 00:42:23,319 Tohle je skutečný, kámo. Jsem nadšený. 857 00:42:23,320 --> 00:42:25,040 Jo. A taky mám trochu strach. 858 00:42:26,560 --> 00:42:28,159 James měl možná pravdu. 859 00:42:28,160 --> 00:42:30,599 Byla to sakra náročná trať 860 00:42:30,600 --> 00:42:33,040 a my jsme ji měli poprvé pořádně okusit 861 00:42:33,680 --> 00:42:34,960 právě v kvalifikaci. 862 00:42:36,200 --> 00:42:37,319 Dobře, je to tady. 863 00:42:37,320 --> 00:42:38,719 Jedno rychlý kolo. 864 00:42:38,720 --> 00:42:39,680 Víc nedostanem. 865 00:42:42,000 --> 00:42:43,839 No tak, šlápni na to! 866 00:42:43,840 --> 00:42:45,040 Dej do toho všechno! 867 00:42:47,080 --> 00:42:49,000 Tohle je trochu strašidelný. 868 00:42:50,200 --> 00:42:51,560 Zablokovaly se kola. Trochu. 869 00:42:51,680 --> 00:42:53,040 Ten sjezd je rychlý. 870 00:42:54,760 --> 00:42:56,400 Do prdele. To je hrůza. 871 00:42:56,880 --> 00:42:58,000 Do prdele! 872 00:42:59,640 --> 00:43:01,000 Teď na rovinku 873 00:43:01,120 --> 00:43:03,520 a opravdu vypustit sílu Pulsaru. 874 00:43:06,040 --> 00:43:08,159 Jeď, Porsche! 875 00:43:08,160 --> 00:43:10,360 Šlapej! 876 00:43:10,800 --> 00:43:13,319 Po jednom kvalifikačním kole na okruhu 877 00:43:13,320 --> 00:43:15,280 budu startovat z pátého místa. 878 00:43:17,320 --> 00:43:18,599 Hodně rychlý. 879 00:43:18,600 --> 00:43:20,720 Francis za mnou na sedmém místě… 880 00:43:22,920 --> 00:43:23,960 No tak. 881 00:43:24,120 --> 00:43:27,240 …a náš domácí závodník Thomas startuje z třetího místa. 882 00:43:30,160 --> 00:43:32,439 A když byly naše pozice jasné, 883 00:43:32,440 --> 00:43:34,480 seřadili jsme se na startovním roštu. 884 00:43:34,960 --> 00:43:36,720 Před závodem jsem vždycky nervózní, 885 00:43:36,880 --> 00:43:38,920 ale takhle jsem ještě nikdy nebyl. 886 00:43:39,520 --> 00:43:41,959 Tak jo, 911, jsme na to jen my dva. 887 00:43:41,960 --> 00:43:42,920 Zvládneme to. 888 00:43:44,080 --> 00:43:46,080 No tak, jdeme na to. 889 00:43:59,960 --> 00:44:00,840 A je to tady. 890 00:44:05,440 --> 00:44:06,719 Závodíme! 891 00:44:06,720 --> 00:44:08,439 Závodíme v Angole! 892 00:44:08,440 --> 00:44:10,439 Jeď, Porsche! 893 00:44:10,440 --> 00:44:11,840 A jedem! 894 00:44:14,800 --> 00:44:16,720 No tak, šlápni na to! 895 00:44:16,840 --> 00:44:18,759 BMW se navzájem předjíždějí! 896 00:44:18,760 --> 00:44:19,960 Mám za zadkem Golf! 897 00:44:20,600 --> 00:44:21,800 Vypadni, Golfe! 898 00:44:23,040 --> 00:44:23,960 No tak! 899 00:44:27,360 --> 00:44:29,160 Tenhle Seat je fakt dobrej. 900 00:44:31,880 --> 00:44:33,640 No tak, Pulsare! 901 00:44:34,040 --> 00:44:36,080 Přestal mi fungovat tachometr. 902 00:44:36,640 --> 00:44:38,080 Nemůžu tomu uvěřit! 903 00:44:42,600 --> 00:44:44,080 To 335 je rychlý. 904 00:44:44,680 --> 00:44:45,800 Je rychlý. 905 00:44:49,400 --> 00:44:50,999 Po prvním kole 906 00:44:51,000 --> 00:44:53,599 jsem se snažil udržet druhé místo, 907 00:44:53,600 --> 00:44:56,560 zatímco James a Francis mi byli v patách. 908 00:44:56,960 --> 00:44:59,240 Mám toho Seata! 909 00:45:03,240 --> 00:45:05,480 To BMW je za… Ne! 910 00:45:06,040 --> 00:45:07,800 To druhé BMW bere Thomase! 911 00:45:09,680 --> 00:45:11,440 Ne, to ne! 912 00:45:13,800 --> 00:45:16,239 Golf je těsně za mnou. 913 00:45:16,240 --> 00:45:17,800 Co v tom je? 914 00:45:18,320 --> 00:45:19,760 Už nevidím Francise. 915 00:45:21,160 --> 00:45:23,559 Nemám brzdy. 916 00:45:23,560 --> 00:45:25,599 Moje brzdy jsou úplně v háji. 917 00:45:25,600 --> 00:45:27,560 Musím brzdit motorem. 918 00:45:28,480 --> 00:45:29,840 Musím zpomalit, 919 00:45:30,240 --> 00:45:33,680 protože po téhle trati se bez brzd jezdit nedá. 920 00:45:46,360 --> 00:45:47,640 Na trati je safety car. 921 00:45:48,600 --> 00:45:49,880 Asi se něco stalo. 922 00:45:51,520 --> 00:45:54,119 Bohužel jeden z Civiců musel odstoupit. 923 00:45:54,120 --> 00:45:55,559 Smůla pro něj, 924 00:45:55,560 --> 00:45:57,000 ale pro mě to mohlo být dobré. 925 00:45:57,720 --> 00:45:59,399 Díky nasazení safety caru 926 00:45:59,400 --> 00:46:02,920 měly brzdy Pulsaru cenné minuty na to, aby vychladly. 927 00:46:04,200 --> 00:46:05,720 Jak jste na tom s teplotou? 928 00:46:06,800 --> 00:46:08,360 Fakt vysoká. 929 00:46:09,040 --> 00:46:12,519 Při druhém kole mi odešly brzdy. 930 00:46:12,520 --> 00:46:14,840 Musel jsem hned zpomalit. 931 00:46:15,720 --> 00:46:18,840 No tak, M3, tenhle závod dokážeš dojet. Vím, že to zvládneš. 932 00:46:22,000 --> 00:46:24,359 Po několika kolech za safety carem 933 00:46:24,360 --> 00:46:26,240 jsme byli připraveni zase závodit. 934 00:46:27,120 --> 00:46:29,960 Brzdy už zase fungují, díkybohu. 935 00:46:30,400 --> 00:46:31,959 Trochu čerstvého vzduchu. 936 00:46:31,960 --> 00:46:33,320 Máš před sebou pár kol. 937 00:46:34,320 --> 00:46:36,639 Vypadá to, že ten Seat má nějaký problém. 938 00:46:36,640 --> 00:46:37,760 Jede do boxů? 939 00:46:38,680 --> 00:46:39,799 Zelená vlajka. 940 00:46:39,800 --> 00:46:40,920 Zelená vlajka! 941 00:46:42,400 --> 00:46:45,439 Byli jsme za polovinou závodu, 942 00:46:45,440 --> 00:46:47,799 a protože vedoucí Seat zajel do boxů, 943 00:46:47,800 --> 00:46:50,680 posunul jsem se ze třetího místa na druhé. 944 00:46:51,400 --> 00:46:53,559 No tak. To BMW je moje! 945 00:46:53,560 --> 00:46:54,880 To BMW je moje! 946 00:46:56,560 --> 00:46:57,479 Je to tady. 947 00:46:57,480 --> 00:46:59,200 Jsem ti v patách, Thomasi. 948 00:46:59,960 --> 00:47:01,399 Mám Jamese. 949 00:47:01,400 --> 00:47:03,040 Jsem ti v patách, synku. 950 00:47:04,280 --> 00:47:07,120 Vidím Francise vzadu v té růžové ohavnosti. 951 00:47:07,440 --> 00:47:08,920 To je neuvěřitelný. 952 00:47:09,080 --> 00:47:10,760 No tak, Pulsare! 953 00:47:14,120 --> 00:47:16,800 Mám ve zpětným zrcátku Jamesovy kolostomické pytlíky. 954 00:47:17,680 --> 00:47:18,880 Ne, nemáš. 955 00:47:22,000 --> 00:47:24,120 Ne. Špatně jsem zařadil! 956 00:47:27,200 --> 00:47:28,839 Thomas mi ujíždí. 957 00:47:28,840 --> 00:47:31,240 Podívejte na souboj mezi těmi BMW. 958 00:47:33,800 --> 00:47:35,720 Pane BMW, jste můj. 959 00:47:38,680 --> 00:47:40,600 V takovém souboji jsem ještě nebyl. 960 00:47:42,760 --> 00:47:45,640 Nedopustím, aby vyhrálo tohle BMW. 961 00:47:47,240 --> 00:47:49,040 A když jsme vjeli do posledního kola, 962 00:47:50,360 --> 00:47:51,680 bylo to teď, nebo nikdy. 963 00:47:54,240 --> 00:47:55,479 Jsem v čele. 964 00:47:55,480 --> 00:47:57,319 Bože můj, to je vzrušující pocit. 965 00:47:57,320 --> 00:47:58,240 Sakra. 966 00:48:03,280 --> 00:48:04,719 Ztrácím pozice. 967 00:48:04,720 --> 00:48:06,799 Zrovna když jsem byl Jamesovi v patách. 968 00:48:06,800 --> 00:48:09,680 Myslím, že se Pulsar pořádně přehřívá. 969 00:48:10,280 --> 00:48:11,639 Thomas se ujal vedení, 970 00:48:11,640 --> 00:48:15,159 což znamená, že jedu s tímhle limetkově zeleným 335i. 971 00:48:15,160 --> 00:48:17,600 Pořád mi na zadku visí ten zatracený Golf. 972 00:48:20,040 --> 00:48:21,200 Jsem v čele. 973 00:48:21,360 --> 00:48:22,919 Dokážu to ale udržet? 974 00:48:22,920 --> 00:48:24,120 Ne! 975 00:48:24,280 --> 00:48:25,440 Je tak rychlej. 976 00:48:28,600 --> 00:48:30,199 Vjíždím do poslední zatáčky. 977 00:48:30,200 --> 00:48:32,160 Nepřeháněj to, Jamesi. Teď jde do tuhého. 978 00:48:32,640 --> 00:48:34,480 Dneska ne Golfe. Ne! 979 00:48:37,320 --> 00:48:38,440 Ty hajzle! 980 00:48:39,040 --> 00:48:40,200 Je daleko vpředu. 981 00:48:45,800 --> 00:48:46,719 Ano! 982 00:48:46,720 --> 00:48:47,560 2. 983 00:48:48,840 --> 00:48:49,759 Ano! 984 00:48:49,760 --> 00:48:50,600 3. 985 00:48:50,720 --> 00:48:52,199 Tohle je Afrika! 986 00:48:52,200 --> 00:48:53,560 Tohle je závodění! 987 00:49:00,520 --> 00:49:01,679 7. 988 00:49:01,680 --> 00:49:05,439 Ten závod patřil k nejúžasnějším zážitkům, co jsem kdy zažil, 989 00:49:05,440 --> 00:49:07,519 ale musel jsem se rozhodnout, 990 00:49:07,520 --> 00:49:09,959 jestli budu Pulsar dál tlačit a riskovat, 991 00:49:09,960 --> 00:49:12,320 že mi vybouchne motor. 992 00:49:13,120 --> 00:49:15,000 Nemohl jsem ho nechat vybouchnout. 993 00:49:16,240 --> 00:49:18,760 A jakou úžasnou motoristickou kulturu 994 00:49:18,880 --> 00:49:20,600 tu v Angole mají! 995 00:49:21,400 --> 00:49:23,320 Naprosto neuvěřitelný. 996 00:49:30,480 --> 00:49:32,399 Nemůžu uvěřit, jak úžasný to bylo. 997 00:49:32,400 --> 00:49:35,199 - To bylo naprosto senzační. - Víš co? 998 00:49:35,200 --> 00:49:36,759 Bylo to pro mě privilegium, 999 00:49:36,760 --> 00:49:38,480 že jsem tady odbyl závodní premiéru. 1000 00:49:39,680 --> 00:49:41,999 - Od bouřlivého Atlantského oceánu… - Jo. 1001 00:49:42,000 --> 00:49:43,839 - …přes Namibskou poušť… - Jo. 1002 00:49:43,840 --> 00:49:45,160 …kde jsme sjeli z útesu, 1003 00:49:45,280 --> 00:49:46,559 to končí právě takhle. 1004 00:49:46,560 --> 00:49:49,639 - Upřímně, za to vděčím právě 911. - Jo. 1005 00:49:49,640 --> 00:49:51,799 A většinu práce odvedlo právě ono. 1006 00:49:51,800 --> 00:49:52,999 Je to skvělý auto. 1007 00:49:53,000 --> 00:49:54,559 Dělám si z něj legraci. 1008 00:49:54,560 --> 00:49:55,919 Vidět ho v zrcátku, 1009 00:49:55,920 --> 00:49:57,239 měl jsem velký obavy. 1010 00:49:57,240 --> 00:49:59,199 Ve všem skončilo na druhém místě. 1011 00:49:59,200 --> 00:50:01,439 - Jo, přesně tak. Je neutrální. - Průměrný. 1012 00:50:01,440 --> 00:50:02,520 Je to jen Porsche. 1013 00:50:03,600 --> 00:50:06,960 To BMW nás mimochodem už mockrát zklamalo. 1014 00:50:07,520 --> 00:50:10,559 Ale v hloubi duše jsem věděl, že teď je jeho chvíle zazářit. 1015 00:50:10,560 --> 00:50:11,879 - A stalo se. - Jels dál. 1016 00:50:11,880 --> 00:50:13,719 Dostalo mě na bednu. Víte? 1017 00:50:13,720 --> 00:50:16,959 Víš co? Protože mě tak bavilo vás stíhat 1018 00:50:16,960 --> 00:50:19,239 a viděl jsem, že teploměr je přesně na H, 1019 00:50:19,240 --> 00:50:23,559 tak jsem si řekl: „Víš co, Pulsare, celou tu cestu sis vedl skvěle. 1020 00:50:23,560 --> 00:50:24,800 „Teď trochu uberu plyn.“ 1021 00:50:25,640 --> 00:50:27,599 To je jen výmluva. Proto tě nepředjel. 1022 00:50:27,600 --> 00:50:29,199 Slyšíš to? Jinak by tě dojel. 1023 00:50:29,200 --> 00:50:30,679 - Jinak by mě dojel. - Dojel. 1024 00:50:30,680 --> 00:50:32,479 - Dojel by desátý. - Vážně, 1025 00:50:32,480 --> 00:50:33,360 vážně… 1026 00:50:34,440 --> 00:50:35,840 - Ne! - Je po něm! 1027 00:50:37,360 --> 00:50:38,280 Ne! 1028 00:50:39,440 --> 00:50:40,920 Pulsare, vydrž! 1029 00:50:41,480 --> 00:50:42,640 Ty chudáku auto! 1030 00:50:45,000 --> 00:50:46,199 - A je to. - Ne! 1031 00:50:46,200 --> 00:50:48,440 - A je po Pulsaru. - Pulsare. 1032 00:50:51,280 --> 00:50:53,119 Tak jo, jdeme. Jdeme, Francisi. 1033 00:50:53,120 --> 00:50:54,839 - Děkujeme vám všem. - Děkuju. 1034 00:50:54,840 --> 00:50:56,959 - Děkuju. Byli jste úžasní. - Děkuju. 1035 00:50:56,960 --> 00:50:58,959 - Všichni byli úžasní. - Bylo to super. 1036 00:50:58,960 --> 00:51:00,119 Děkujeme. 1037 00:51:00,120 --> 00:51:02,840 To jsou ale úžasní lidé, opravdu úžasní lidé. 1038 00:51:04,200 --> 00:51:06,439 Kam teď půjdeme? Kde si dáme další dávku? 1039 00:51:06,440 --> 00:51:08,959 - Odtud už není kam jít. - To mám na mysli. 1040 00:51:08,960 --> 00:51:10,680 Musíme se vrátit v čase. 1041 00:51:53,520 --> 00:51:55,599 Překlad titulků: Daniel Kallmunzer 1042 00:51:55,600 --> 00:51:57,600 {\an8}Kreativní dohled Vít Bezdíček