‫جولة كبيرة‬
‫"أحد إنتاجات (ذا غراند تور)"‬
‫"قائمة طاقم (ذا غراند تور)"‬
‫"(جاكي شان)، (جيسون ستاثام)، (كيم جونغ أون)"‬
‫انظرا، هذه "فيراري 250".‬
‫غير معقول.‬
‫وهذه "300 إس إل".‬
‫وهذه "جاغوار دي تايب".‬
‫تتسابق جميعها على الطريق.‬
‫وانظرا…‬
‫ما زالت تتسابق حتى اليوم.‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫- هذا في "أنغولا". - أجل.‬
‫- في "إفريقيا". - أجل.‬
‫ليس هذا سباق "ميلي ميليا" أو "لو مان".‬
‫إنها "أنغولا".‬
‫أين كان هذا مخفياً؟‬
‫بصراحة، لا أعرف حتى موقع "أنغولا" على الخريطة.‬
‫يذهلني أنهم ما زالوا يتسابقون هكذا حتى اليوم.‬
‫المكان مثالي لهذا السبب.‬
‫سنخوض مغامرة فعلية تليق بـ"ذا غراند تور".‬
‫ستنطلق 3 سيارات رياضية إلى مدينة "لوبانغو" هنا في المرتفعات،‬
‫لتشارك في سباق الشوارع الملحمي الضخم هناك.‬
‫لكن ماذا سنقود؟‬
‫الأمر يعود إليكما.‬
‫منح المكتب 10 آلاف لكل منا.‬
‫10 آلاف.‬
‫- سيارات حلبات إذن. - أجل.‬
‫سنجهزها للسباق ونزودها بأقفاص حماية ومقاعد ملائمة،‬
‫ثم سيتولى المكتب شحنها إلى "لوبانغو".‬
‫الأمر سهل.‬
‫سهل.‬
‫لكن اتضح…‬
‫أن الأمر لم يكن سهلاً‬
‫البتة.‬
‫"الساحل الأنغولي"‬
‫"في مكان بعيد جداً عن (لوبانغو)"‬
‫أظن أنهم يتركوننا في مكان معزول.‬
‫يا "فرانسيس".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنه محرك صيني بـ6 أسطوانات مستقيمة.‬
‫بشاحن توربيني ضخم.‬
‫- رائع، أيمكنك المجيء لمساعدتنا في البحث؟ - حسناً.‬
‫لم تُرسل سياراتنا إلى "لوبانغو".‬
‫بل أراد المكتب منحنا رحلة برية حقيقية،‬
‫فأنزل السيارات على بُعد مئات الكيلومترات،‬
‫في مكان ما قرب كنيسة مهجورة بالركن الجنوبي لـ"أنغولا".‬
‫كل ما طُلب منا هو العثور عليها والتوجه شرقاً.‬
‫يُفترض أن نجد كنيسة هنا.‬
‫نحن في مكان معزول تماماً.‬
‫اسمح لي.‬
‫بالطبع، فأنت تفوقني طولاً.‬
‫عيناك متقاربتان أكثر من عينيّ.‬
‫انظرا.‬
‫صليب.‬
‫على التل صليب.‬
‫- أجل. - لا بد أنها كنيسة.‬
‫لا بد أنها هي، صحيح؟‬
‫لكنه جرف منحدر، صحيح؟‬
‫أجل، سنسير قليلاً حتى القمة،‬
‫- لكن يُوجد درب إلى الأعلى على الأقل. - يمكننا تدبر أمر السير.‬
‫ما يقلقني أكثر هو…‬
‫لماذا أطفأ المحرك؟‬
‫لا. لا يمكننا التقدم أكثر.‬
‫عليكم الانتقال بالطوف إلى هناك.‬
‫حسناً، أظن أن المياه ضحلة ولا يمكن أن يمر بها القارب.‬
‫لذا…‬
‫مهلاً. ما هذا؟‬
‫حسناً.‬
‫- فهمت. - ما هذه؟‬
‫أظن أنها مجرد قوارب "كانو" بدائية.‬
‫لا، ليست قوارب "كانو".‬
‫بل هذا غلاف الفلين الواقي لشحن قارب "الكانو".‬
‫أين المجاديف؟‬
‫أظن أنك تنظر إليها بالفعل.‬
‫رائع. لا بأس.‬
‫جاهزان؟ 3، 2، 1. ويلاه.‬
‫- حسناً. نجحنا. - ممتاز.‬
‫هذا دورك يا "توماس".‬
‫يا رفيقيّ، إنه ليس…‬
‫إنه ينشطر من المنتصف.‬
‫يا للهول. إنه غير مستقر تماماً. أجل.‬
‫حسناً يا "جيمس"، أنت التالي.‬
‫انطلق.‬
‫- أجل. - أحسنت.‬
‫- تبدو مرتاحاً. - أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. تمهل.‬
‫- ليس سهلاً، صحيح؟ - صحيح.‬
‫هذا…‬
‫ما الوضعية التي ستتخذها للتجديف؟‬
‫الوضعية التقليدية على ما أظن.‬
‫حسناً.‬
‫هذا يعني أنني أتخذ وضعية الفارسة المعكوسة إذن؟‬
‫لا أنصح بالوقوف.‬
‫حافظ على انخفاض مركز ثقلك.‬
‫- توازن مذهل. - أحسنت صنعاً.‬
‫- توازن مذهل يا "فرانسيس". - مهلاً، المجدافان.‬
‫حسناً يا رفيقيّ، يبدو ذلك الشاطئ مناسباً،‬
‫- فلنتوجه إلى هناك إذن. - حسناً.‬
‫الماء بارد.‬
‫- أجل، الماء بارد. - أجل.‬
‫كلا!‬
‫كيف تبرع في صعود القارب وتفشل في البقاء فيه؟‬
‫لقد فقدنا "فرانسيس" في الأعماق.‬
‫بئس الأمر.‬
‫ما شعورك؟‬
‫أجل، إنه بارد.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫انظرا إلى حالكما.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫يتلقى "فرانسيس" المساعدة من أحد المحليين.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً، بداية أسطورية لرحلتنا في "أنغولا".‬
‫هيا.‬
‫بئساً.‬
‫سقط "جيمس" في الماء.‬
‫انطلق!‬
‫حسناً.‬
‫بعدما انتهينا من تصفية مياه البحر‬
‫من كل شيء نملكه…‬
‫انطلقنا للبحث عن سياراتنا.‬
‫يا "توماس"، هل تود أن تعطيني تلميحاً؟‬
‫- بشأن سيارتي؟ - أجل.‬
‫هي تجمع على نحو أمثل‬
‫بين الأداء العالي والعملية اليومية.‬
‫وأنت "جيمس"؟‬
‫أيقونية.‬
‫وأنت يا "فرانسيس"؟‬
‫خفقان.‬
‫أجل، تلك كنيسة.‬
‫- ها هي السيارات. - أهذه هي السيارات؟‬
‫إنها مموهة.‬
‫إنها مموهة فعلاً.‬
‫لم أرها حتى.‬
‫أنا متحمس جداً لسيارتي.‬
‫- هل يمكنني أن أبدأ؟ حسناً. - بالتأكيد.‬
‫ليست تلك سيارتي.‬
‫ولا هذه.‬
‫هذه سيارتي.‬
‫حسناً يا رفيقيّ، إليكما خلاصة القول في عالم السيارات الرياضية.‬
‫إنها السيارة الأيقونية التي تزين ملصقاتها جدران الجميع.‬
‫"(بورش)"‬
‫"بورش 911".‬
‫هل تتثاءب؟‬
‫- كنت على وشك فعل ذلك. - وبـ10 آلاف.‬
‫لأن هذا خيار ممل للغاية.‬
‫عم تتحدثان؟‬
‫هذه سيارة "911" قيمتها 10 آلاف جنيه.‬
‫لقد جهزتها للسباق وزودتها بقفص حماية.‬
‫- مجهزة للسباق وجاهزة للانطلاق. - وبمقعد سباق.‬
‫- وبمقعد سباق. - حسناً.‬
‫يا "جيمس"، لقد اخترت أردأ ما أنتجته "بورش" هنا.‬
‫- انظر إلى المصباحين الأماميين. - لا.‬
‫هذا أتعس تصميم في تاريخ "بورش".‬
‫أود إعادة تسميتها بمصابيح الكلية.‬
‫لأنها تبدو وكأنها‬
‫تصفّي فضلاتك.‬
‫لقد بهت لونها بأناقة. إنه محق.‬
‫إنها سيارة رائعة، ولكن يؤسفني القول إنها مملة للغاية.‬
‫إنها رائعة جداً.‬
‫هذه سيارة لمن يظنون‬
‫أن تفويت تنظيف أسنانهم بالخيط ليلة واحدة يُعدّ عطلة نهاية أسبوع مثيرة.‬
‫كقيادة هذه.‬
‫هلا ننتقل إلى سيارتي.‬
‫شكراً جزيلاً. هل أنتما مستعدان؟‬
‫هذه من الألفية الحالية.‬
‫"بي إم دبليو إم 3"، جيل "إي 46".‬
‫- خيار متوقع أيها الوغد. - لا.‬
‫أرى بصراحة أنك اتخذت قراراً صائباً هنا يا "توماس".‬
‫شكراً لك يا "فرانسيس".‬
‫كيف عساك تقول ذلك يا "فرانسيس"؟‬
‫إنها نسخة مكشوفة السقف.‬
‫لا تزيد جاذبيتها على جاذبية حبة عنب بها بذور.‬
‫لا يمكنك الحصول على سيارة بسقف صلب مقابل 10 آلاف،‬
‫لكن يمكنك الحصول على واحدة بسقف مكشوف.‬
‫إنها مزودة بمحرك "إس 54".‬
‫ما من شيء يجسّد روح سباقات السيارات في تاريخ "بي إم دبليو" أكثر من هذا.‬
‫هل فعلت أنت ذلك؟‬
‫فعلت ماذا؟‬
‫هل ركّبت مصباح مكابح "الفورمولا 1" ذلك في مؤخرة السيارة؟‬
‫- هذا مصباح للمطر. - سنخوض سباقاً.‬
‫لم قد تحتاج إلى مصباح للمطر؟‬
‫تحسباً للمطر.‬
‫نحن في الصحراء.‬
‫هذا مقزز.‬
‫كلا.‬
‫حسناً يا "فرانسيس"، ماذا اشتريت؟‬
‫هذه سيارة "نيسان بولسار جي تي آي آر".‬
‫ماذا؟‬
‫تعين على "نيسان" صنع 5 آلاف نسخة من هذه السيارات‬
‫لتتمكن من دخول منافسات المجموعة "ألف" في بطولة "دبليو آر سي".‬
‫بنظام الدفع الكلي.‬
‫- إنها… أجل. - دفع كلي؟‬
‫إنها سيارة راليات أصيلة.‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫كان تسارعها حتى سرعة 100 كم في الساعة أسرع من "فيراري تيستاروسا".‬
‫معذرةً. لم حالتها مزرية هكذا؟‬
‫أمضت السنوات الـ10 الأخيرة من عمرها‬
‫تحت غطاء مشمع.‬
‫ماذا… كم أنفقت عليها؟‬
‫فأنت لم تنفق عليها 10 آلاف.‬
‫- 10 آلاف. أجل. - ماذا تعني؟‬
‫- 10 آلاف؟ أنفقت 10 آلاف؟ - 10 آلاف جنيه.‬
‫لكن هذا سيجيب عن أسئلتكم جميعاً‬
‫عن سبب شرائي لهذه السيارة. لحظة واحدة.‬
‫حسناً.‬
‫تحوي مضخم صوت.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يشغل مساحة المقعد الخلفي بأكملها.‬
‫صوته مريع.‬
‫حسناً.‬
‫تخيلا أنكما فتاتان في تسعينيات القرن الماضي،‬
‫وتسمعان الموسيقى وتريان السيارة ثم أترجل أنا منها.‬
‫فيم ستفكران حينها؟‬
‫- سأفكر بالهرب. - أجل.‬
‫سأفكر في أن أبي محق.‬
‫يا رفيقيّ، ها هي سياراتنا الـ3.‬
‫- أجل. - لعبور "أنغولا".‬
‫قال المكتب: "توجهوا شرقاً."‬
‫أجل، لا أدري ما يعنيه هذا. بل لا أعرف أين نحن.‬
‫أظن أن المحيط غرباً.‬
‫في ذلك الاتجاه تقريباً.‬
‫حسناً، فلننطلق.‬
‫فلنفعلها.‬
‫تعلم يا "توماس" أن الصحراء قد تكون رملية بعض الشيء.‬
‫- أجل. - وأنت اخترت سيارة مكشوفة.‬
‫- أجل، سأغلق السقف فحسب يا "جيمس". - حسناً.‬
‫هل تضغط على الزر؟‬
‫- لا. - هل تمزح الآن؟‬
‫لا.‬
‫لا أسمع أي صوت.‬
‫أجل، جيد.‬
‫غير معقول. ألا يعمل حقاً؟‬
‫ستكتسب سمرة رائعة يا "توماس".‬
‫ستكتسب سمرة رائعة.‬
‫"(إفريقيا)"‬
‫والآن، بعد أن تسلّحنا بسياراتنا ذات الـ10 آلاف، كانت مهمتنا بسيطة.‬
‫وهي الوصول إلى "لوبانغو"،‬
‫للمشاركة في مهرجان سباق الشوارع هناك،‬
‫إحياءً لذكرى مرور 50 عاماً على استقلال "أنغولا".‬
‫"(لوبانغو)، البداية"‬
‫يفصلنا عن السباق يومان و320 كيلومتراً،‬
‫وإذ لم يكن أمامنا سوى صحراء ممتدة ومنبسطة،‬
‫فقد حان الوقت لإخضاع سياراتنا لجولة تجريبية.‬
‫مستحيل.‬
‫يا للسيارة التي اخترتها!‬
‫إنها تولد قوة تزيد بكثير على 230 حصاناً.‬
‫لم يصل منها إلى "المملكة المتحدة" سوى نحو 750 سيارة.‬
‫إنها جوهرة نادرة.‬
‫يعجبني صوت التوربو…‬
‫أنا أسمعه وكأنه ينبعث من فتحة التهوية مباشرةً.‬
‫هكذا…‬
‫وقعت في حبها. مع أنني لم أقدها…‬
‫سوى لمسافة تقل عن 3 كيلومترات.‬
‫أجل.‬
‫غيرت هذه السيارة مجرى حياتي كلياً.‬
‫فعندما طُرحت، ورأيت أن هناك مركبة‬
‫يمكن للمرء قيادتها إلى العمل يومياً،‬
‫ثم يتوجه بها إلى الحلبة ويفوز بالسباقات،‬
‫أحدث ذلك ثورة في تفكيري حول مفهوم السيارات.‬
‫لكنني أعترف أنها ربما تكون فكرة غبية بعض الشيء في "إفريقيا".‬
‫أشعر ببعض الغيرة من "فرانسيس"،‬
‫فهو يقود سيارة راليات بدفع كلي.‬
‫أما سيارتي فمكانها حلبات الشوارع.‬
‫وليست للمناطق النائية والمعزولة في أقصى "إفريقيا".‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، كنت أعلم أنني سأتعرض لبعض الانتقادات.‬
‫وأدرك أنها ليست أجمل سيارة "911"،‬
‫لكن هذا الجيل تحديداً يملك سجلاً مذهلاً في رياضة السيارات.‬
‫فهي تتشارك مصابيحها الأمامية هذه مع سيارة "جي تي" الفائزة بسباق "لو مان".‬
‫وقد حُوّلت إلى سيارة "سفاري داكار 911" لعبور الصحاري.‬
‫وتولّد قوة تقل بقليل عن 300 حصان،‬
‫ويُفترض بهذه السيارات أن تعيش إلى الأبد.‬
‫في الواقع، قطعت هذه السيارة نحو 248 ألف كيلومتر.‬
‫وهي مسافة كافية للدوران حول العالم 6 مرات.‬
‫لذا، لا يقلقني إضافة بلد آخر إلى ما قطعته.‬
‫كيف تتحمل سيارتكما القيادة في هذه التضاريس يا رفيقيّ؟‬
‫على نحو ممتاز في الواقع.‬
‫تتعامل "بورش" مع هذه التضاريس على نحو أفضل بكثير مما توقعت.‬
‫لكن ليت هيكلها أعلى بقليل عن الأرض، لأصدقك القول.‬
‫نظام الدفع الكلي في سيارتي "بولسار" يعمل ببراعة فائقة.‬
‫ولم أواجه أي عائق في إطلاق كامل قوتها هنا.‬
‫ما رأيكما في خوض سباق ذي بداية متحركة؟‬
‫- أجل. - فلنفعلها.‬
‫حسناً، 338 حصاناً،‬
‫أعلى قوة حصانية هنا.‬
‫سأكتسحهما الآن.‬
‫حسناً. 3،‬
‫2، 1.‬
‫انطلاق.‬
‫دواسة الوقود إلى آخرها.‬
‫إلى آخرها تماماً.‬
‫الإطارات تدور في مكانها. لا تدوري كثيراً.‬
‫السرعة الـ3.‬
‫هيا يا "بولسار"!‬
‫ضغط التوربو!‬
‫"جيمس" إلى جواري تماماً!‬
‫هيا!‬
‫لا يُوجد أي وزن في الخلف.‬
‫يا لانطلاقة "فرانسيس"!‬
‫عجباً.‬
‫"بولسار" في الصدارة تماماً.‬
‫انطلقي يا "911".‬
‫أين الـ"بي إم دبليو"؟‬
‫أين تلك الـ"بي إم دبليو"؟‬
‫لا! هيا، يمكنني اللحاق بـ"جيمس"!‬
‫يمكنني اللحاق به!‬
‫حسناً.‬
‫"بولسار" هي الفائزة.‬
‫سيارتك سريعة حقاً يا "فرانسيس".‬
‫توقف عداد سرعتي عن العمل.‬
‫بصراحة يا "جيمس"، لم أتوقع أن تجاريني هكذا.‬
‫يا "توماس"، ما عذرك؟‬
‫عذري هو أن لديك محركاً فوق عجلتيك الخلفيتين.‬
‫بينما لديّ صندوق أمتعة.‬
‫تقصد أنني اتخذت قراراً أفضل.‬
‫انتظروا حتى نصل إلى إسفلت حقيقي.‬
‫وعندها ستريكم هذه السيارة ما يمكنها فعله.‬
‫وعلى ذكر الإسفلت،‬
‫لم يكن له أي أثر‬
‫عبر كيلومترات طويلة يملؤها الغبار.‬
‫قاحلة للغاية.‬
‫لا أظن أنني زرت صحراء من قبل‬
‫تبدو خالية من الحياة إلى هذا الحد.‬
‫فكرة غريبة أننا نتجه نحو سباق شوارع،‬
‫بينما لم نصادف أي مظهر من مظاهر الحضارة هنا.‬
‫لكن ما صادفناه كان هذا.‬
‫كيف انتقلنا فجأةً إلى كوكب آخر؟‬
‫يا للهول.‬
‫حسناً.‬
‫لا يمكنني الرؤية، فأنا جالس في مقعد سباق عميق!‬
‫هيا.‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ويلاه.‬
‫بئساً.‬
‫كيف تمكنت من فعل ذلك؟‬
‫لم أستطع الرؤية! فأنا في مقعد سباق عميق.‬
‫كنت أقود، ثم انتهى الطريق فجأةً.‬
‫- كان محتملاً أن تنقلب. - كان محتملاً أن أنقلب. أجل.‬
‫هل عجلتك خارج الطريق بالكامل؟‬
‫إنها معلقة في الهواء. أجل.‬
‫أتريدني أن… أظن أن بمقدوري سحبك للخلف.‬
‫- أجل، أظن أنها الطريقة الوحيدة. - أجل.‬
‫أجل، ارجع إلى الخلف.‬
‫تمثلت خطة إنقاذ سيارة "بي إم دبليو" من السقوط عن الجرف الهاري‬
‫في سحبها من الحافة بواسطة "بولسار"،‬
‫بينما تعمل سيارة "بورش" الخاصة بـ"جيمس" كمرساة.‬
‫حسناً، ابدأ السحب.‬
‫يا "جيمس"، أبق الحبل مشدوداً.‬
‫أعصابي مشدودة للغاية.‬
‫أجل!‬
‫حسناً، أظن أن السيارة خرجت!‬
‫نجحنا!‬
‫- هل نجحنا؟ - أجل.‬
‫أنت مدين لي بمعروف يا "توماس".‬
‫أنا… أجل، أنا مدين لك فعلياً.‬
‫- شكراً لك يا سيدي. - أحسنت.‬
‫- أحسنت بالفعل. - أجل.‬
‫هل يرغب أحد آخر في القيادة بالمقدمة؟‬
‫وبما أن الرؤية الأمامية في سيارة "911" أفضل،‬
‫صرت في مقدمة الركب.‬
‫وعدنا إلى المسار الصحيح.‬
‫تقريباً.‬
‫كلا يا "توماس".‬
‫لماذا واصلت الضغط على دواسة الوقود؟‬
‫لقد فعلت…‬
‫- انظرا إلى هذا. - ما هذا؟‬
‫هذا رافع يعمل بغاز العادم.‬
‫يستخدم غازات العادم لرفع السيارة.‬
‫- يشبه الوسادة الهوائية. - أجل.‬
‫بدأ يرتفع.‬
‫يرفع السيارة بالفعل.‬
‫- إنه يرتفع. - يرفع السيارة بالفعل.‬
‫حسناً، لقد انقلب الرافع.‬
‫ادفع.‬
‫هيا! إنها تتحرك.‬
‫تتحرك!‬
‫- أجل! - أجل!‬
‫تفقّد مصباحك للمطر.‬
‫ضحينا بمصباح المطر.‬
‫أيها الوغد الجميل.‬
‫- يا لروعته. - إنه مليء بغاز "بولسار" الرائع.‬
‫بعد عودتنا أخيراً لمواصلة السير،‬
‫بدأ يراودني ظنّ‬
‫بأنني قد ورطت نفسي فوق طاقتي.‬
‫بئساً…‬
‫سأفعل أي شيء لأخلّص نفسي من هذا الطريق المتموج، حقاً.‬
‫هل ستلقي بنفسك من فوق جرف؟‬
‫وفيما كنا نكافح للمضي قُدماً،‬
‫لم ترحمنا الصحراء.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫وبعد ساعات وسط هذا القفر الخالي،‬
‫صادفنا في النهاية‬
‫أول مظهر من مظاهر الحضارة.‬
‫يا رفيقيّ، انظرا!‬
‫يا للهول.‬
‫يبدو أن عشق "أنغولا" للسباقات قد تغلغل حتى أعماق الصحراء.‬
‫إذ التقينا ببعض من أمهر سائقي الراليات في البلاد.‬
‫انظرا إلى انطلاقتها.‬
‫يا للهول.‬
‫لقد غرزت سيارتي في الرمال.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫سأوقف السيارة هنا وحسب. اتفقنا؟‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫هذا محرج بعض الشيء.‬
‫معذرةً، لقد أغلق أصدقاؤنا مساركم.‬
‫كيف حالكم؟ أنا "جيمس".‬
‫- أنا "برونو". - سُررت بلقائكم جميعاً.‬
‫- سُررت بلقائك. - أنتم أول من نلتقي بهم‬
‫على برّ "أنغولا".‬
‫كيف الحال؟ هل يمكنني أن أركن سيارتي هناك؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫هل تتسابقون في هذا المكان؟‬
‫أجل، نحن نتسابق هنا.‬
‫أهناك حلبة سباق في ذلك الاتجاه؟‬
‫لدينا حلبة سباق هناك.‬
‫وأيضاً نقطع بعض اللفات هنا مع احتساب الوقت.‬
‫هل تمانعون إن جربنا المضمار؟‬
‫بهذه السيارات؟‬
‫أجل.‬
‫لا أظن أن هذا ممكن.‬
‫ماذا عن سيارة "بولسار"؟‬
‫بمقدورها مساعدة الـ"بي إم دبليو".‬
‫سؤال سريع، ما هو التوقيت الجيد لقطع هذه الحلبة؟‬
‫حققت هذا الصباح زمناً قدره دقيقة و12 ثانية.‬
‫دقيقة و12 ثانية. هذا هو الرقم المستهدف.‬
‫لقد كانوا يقودون بسرعة هائلة يا "توماس".‬
‫بينما غرزت سيارتك بمجرد ملامسة مضمارهم.‬
‫معك حق في هذا.‬
‫ولحسن حظ "توماس" وسيارة الـ"بي إم دبليو"،‬
‫تميز هذا المضمار الصحراوي برمال أصلب وأكثر تماسكاً،‬
‫وتحدي الرالي العفوي هذا‬
‫سيكون من لفتين حوله فحسب.‬
‫وبدافع رغبته اليائسة في إثبات كفاءة سيارته وجدارتها،‬
‫تطوع ليكون أول من ينطلق.‬
‫- الحل الوحيد هو المضي بأقصى سرعة… - القوة.‬
‫… وإلا فسوف أغرز في الرمال.‬
‫حسناً، ها نحن أولاء.‬
‫3، 2، 1، انطلق!‬
‫انظر إلى مصدّ السيارة.‬
‫المصدّ.‬
‫لن يصمد حتى نهاية الرحلة.‬
‫ها نحن أولاء. رائع.‬
‫تأملوا روعة هذا المكان.‬
‫أنطلق بسرعة الآن.‬
‫مطب كبير.‬
‫كان ذلك قاسياً.‬
‫هذا هبوط مفاجئ.‬
‫أجل، أتقدّم بسرعة الآن.‬
‫وللمرة الأولى في هذه الرحلة،‬
‫تمكنت أخيراً من التباهي بقدرة "بي إم دبليو" العالية على التحكم‬
‫وتاريخها العريق في سباقات السيارات.‬
‫يُفترض أن يظهر خلال الثواني الـ10 القادمة.‬
‫- ها هو ذا. إنه سريع حقاً. - ها هو ذا.‬
‫واصل التقدم.‬
‫هيا. إياك أن تغرزي في الرمال.‬
‫أجل!‬
‫أحسنت صنعاً!‬
‫أفرمل بالقدم اليسرى.‬
‫وأوجه مقدمة السيارة نحو الداخل.‬
‫أعبر خط النهاية بسرعة هائلة.‬
‫- رائع. - هذا هو الأداء المطلوب.‬
‫يا للهول، أنا مذهل حقاً.‬
‫عليّ القول يا "توماس"، لقد بدا المشهد مبهراً‬
‫عند اجتيازك المنعطف الأخير.‬
‫شكراً جزيلاً لك يا "فرانسيس".‬
‫- أتريد معرفة توقيتك؟ - أجل، رجاءً.‬
‫- لقد حققت… وكان عليك كسر دقيقة و12 ثانية… - أجل؟‬
‫- … دقيقة… - أجل؟‬
‫…و22.69 ثانية.‬
‫هذا توقيت سيارة راليات حقيقية.‬
‫- كأنها سيارة "باجيرو" للراليات. - بكل تأكيد.‬
‫- أعتقد أنك أبليت بلاءً حسناً. - شكراً لك.‬
‫- حسناً، أحسنت. - شكراً لك.‬
‫جاء دور "جيمس" بالسيارة الرياضية‬
‫المخصصة لمن يرون الكاتشب حاراً أكثر من اللازم.‬
‫فلننطلق.‬
‫- جاهز؟ - جاهز!‬
‫3، 2،‬
‫- 1، انطلق! - …1، انطلق!‬
‫ينتابنا شعور رائع.‬
‫نكتسب السرعة من الآن.‬
‫المزيد من القوة.‬
‫يا له من مطب كبير.‬
‫عذراً أيتها السيارة.‬
‫الرمال هنا كثيفة للغاية.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫هيا.‬
‫ربما كسب 4 ثوان‬
‫- في ذلك الجزء وحده. - أجل.‬
‫هذا المنعطف مخيف بحق.‬
‫يا له من ارتطام عنيف.‬
‫عذراً يا سيارتي.‬
‫تبلين بلاءً حسناً.‬
‫أداؤك أفضل من أدائي.‬
‫انكسر مصده.‬
‫أحسنت يا "911".‬
‫عمل رائع.‬
‫هذا توقيت ممتاز.‬
‫لا يبدو مصدك في حالة جيدة.‬
‫مصدي الأمامي مقابل مصدك الخلفي، تبدو صفقة عادلة.‬
‫كان عليك إذن كسر دقيقة و22.69 ثانية.‬
‫وقد حققت دقيقة…‬
‫و22…‬
‫و13 جزءاً من الثانية.‬
‫أحسنت يا صديقي.‬
‫أيها الوغد.‬
‫وأخيراً، جاء دوري لاستعراض قوة "بولسار" الهادرة.‬
‫صُنعت هذه السيارة من أجل هذا.‬
‫صُنعت هذه السيارة من أجل هذا بالفعل.‬
‫أنا مستعد.‬
‫- حسناً. - فلنتخذ موقعنا.‬
‫ابدأ العد التنازلي.‬
‫3، 2، 1، انطلق!‬
‫انتهى أمرنا.‬
‫انطلقت "بولسار" من خط البداية كالصاروخ.‬
‫كان المركز الثالث أفضل ما حققته "بولسار" في بطولة العالم للراليات.‬
‫فلنر إن كان بمقدورنا اقتناص فوزنا الأول اليوم.‬
‫حسناً، فلنحرص على ألّا نغرز هنا.‬
‫لقد اصطدم براية!‬
‫- أطاح بالراية. - أطاح بالراية.‬
‫لم يكن من المفترض أن يحدث هذا.‬
‫يا لجمال صوت التوربو الختامي.‬
‫إنه صوت جميل.‬
‫بم تشعر؟‬
‫لم أستخرج كامل طاقتها بعد.‬
‫أغلب الظن أنك لم تفعل.‬
‫- أمستعد لمعرفة توقيتك؟ - أجل. قل.‬
‫كان عليك كسر دقيقة و22.13 ثانية.‬
‫لقد حققت…‬
‫دقيقة و20 ثانية…‬
‫و18 جزءاً.‬
‫أحسنت يا صاح.‬
‫ثانيتان.‬
‫- أسرع بثانيتين. - شكراً.‬
‫إنك تتصبب عرقاً.‬
‫ويلاه.‬
‫- هذا مقزز يا رجل. - ما هذا يا رجل؟‬
‫أحسنتما يا رفيقيّ، أشعر بأننا أوفينا سياراتنا حقها.‬
‫صحيح. هل نذهب الآن للبحث عن بعض الإسفلت؟‬
‫- هيا بنا. - أجل، رجاءً.‬
‫- أجل. - أجل، رجاءً.‬
‫وبعدما أرشدنا سائقو الراليات للاتجاه الصحيح،‬
‫بدأنا نقترب أخيراً من طريق حقيقي.‬
‫ماذا يخبرنا هذا عن "أنغولا"، حين نجد فيها سباقات سيارات‬
‫قبل أن نصادف حيواناً برياً واحداً؟‬
‫يؤكد هذا أننا جئنا إلى المكان المنشود.‬
‫بالضبط.‬
‫انظرا إلى ذلك المبنى أمامنا مباشرةً.‬
‫لا بد أن هذا مؤشر على اقترابنا.‬
‫في الأعلى هناك.‬
‫تلك سيارة،‬
‫وتسير بسرعة تلائم الطرق الإسفلتية.‬
‫لقد وعدتك بالإسفلت،‬
‫وها أنا أفي بوعدي.‬
‫هيا بنا لنتسابق يا رفيقتي!‬
‫وصلنا يا رفيقيّ.‬
‫أجل!‬
‫يا له من شعور رائع.‬
‫يا سلام.‬
‫يا رفيقيّ، رأيت مصادفة مذهلة تليق بهذه المناسبة.‬
‫تخطى عدادي للتو 73201 ميل،‬
‫وهو الرقم التسلسلي للقاطرة‬
‫التي أقلّت "الأميرة ديانا" و"الأمير تشارلز"‬
‫في رحلة شهر عسلهما من محطة "واترلو" إلى "رومسي".‬
‫هذه معلومة دقيقة للغاية،‬
‫لكنني أحييك على ذلك يا "فرانسيس".‬
‫يا للهول، أشعر بحماسة بالغة الآن. حقاً.‬
‫تذوّقنا حلاوة القيادة على الإسفلت أخيراً،‬
‫ومع حلول الليل،‬
‫وصلنا إلى أول مدينة أنغولية في رحلتنا،‬
‫"موساميديس".‬
‫يا رفيقيّ، إن كان بمقدورنا العثور على فندق في هذه المدينة الآتية،‬
‫فحبذا لو عثرنا على مكان‬
‫لأغسل فيه الرمل من عينيّ.‬
‫"(موساميديس)"‬
‫حين كنا نقود على ما بدا وكأنه سطح "المريخ"،‬
‫لم أظن البتة‬
‫أنني سأرى مدينة بهذا الجمال.‬
‫بعدما نلنا قسطاً مريحاً من النوم،‬
‫وبعدما نجونا أخيراً من الصحراء،‬
‫حان وقت استكشاف معالم "موساميديس".‬
‫أرى أشجار النخيل،‬
‫والمباني الملونة.‬
‫يبدو هذا المكان كنسخة "إفريقيا" من "ساوث بيتش".‬
‫هل تحاول أن تبهر السكان بصوت التوربو يا "فرانسيس"؟‬
‫عليّ أن ألفت الأنظار إلى سيارتي بطريقة ما.‬
‫انظر، ها هي سيارة "هاتشباك" متهالكة أخرى‬
‫تشبه سيارتك تماماً.‬
‫أجل، أومأت لهم برأسي.‬
‫انظرا إلى العلامات على الطريق.‬
‫تبدو أشبه بعلامات شبكة الانطلاق.‬
‫توقف لثانية يا "جيمس". توقف.‬
‫مرحباً يا أطفال.‬
‫وجدت أخيراً جمهوراً تعجبه سيارتك.‬
‫خط البداية والنهاية.‬
‫انظرا، هذا ممر صيانة بكل تأكيد.‬
‫إنه مجهز تماماً كممر صيانة. مرائب صيانة وممر صيانة،‬
‫وخط البداية والنهاية، وعلامات شبكة الانطلاق.‬
‫هذه حلبة شوارع.‬
‫أجل، هذا مكتوب هنا حرفياً.‬
‫43 عاماً؟‬
‫"عام 1975 إلى 2018"‬
‫ظلوا يتسابقون هنا حتى عام 2018.‬
‫حسناً، سأسأل هذا الرجل.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫هل يتسابقون هنا؟‬
‫أجل. سباقات.‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫وقت طويل. أجل.‬
‫بسيارات سريعة؟‬
‫مثل هذه السيارات؟‬
‫أجل. حسب السيارات.‬
‫أجل.‬
‫سريعة.‬
‫أي سيارة كانت لتفوز؟‬
‫الحمراء.‬
‫هل كانت لتفوز الحمراء؟‬
‫- "بورش". - "بورش".‬
‫- كانت تلك "بورش". - أجل.‬
‫- أجل. - شكراً جزيلاً.‬
‫- شكراً. - شكراً.‬
‫- شكراً. - أقدّر لك ذلك.‬
‫تبيّن أن أول من التقيناهم في "أنغولا" كانوا يمارسون القيادة الوعرة.‬
‫وفي أول مدينة بلغناها،‬
‫وجدنا حلبة شوارع.‬
‫منذ أيامها الأولى في الخمسينيات والستينيات،‬
‫ازدهرت سباقات الشوارع في "أنغولا".‬
‫بعد الحرب العالمية الثانية،‬
‫شهدت رياضة السيارات طفرة كبيرة في "أوروبا"‬
‫وصدّرتها "البرتغال" إلى مستعمرتها الأفريقية‬
‫سعياً لترسيخ الوحدة في أرجاء إمبراطوريتها المتداعية.‬
‫ورغم ما يقرب من 30 عاماً من الحرب الأهلية،‬
‫لم يمت شغف "أنغولا" بالسباقات الشعبية قط.‬
‫حافظ السكان المحليون على إحياء هذا التقليد‬
‫بإنشاء حلبات شوارع في جميع أنحاء البلاد،‬
‫تماماً كهذه الحلبة.‬
‫صرت أنظر إلى هذا الشارع بمنظور جديد كلياً.‬
‫أتخيل سيارات السباق وهي تسير بسرعة فائقة عبره.‬
‫"(موساميدس)"‬
‫وغداً، سننضم إليهم في شوارع "لوبانغو".‬
‫"(لوبانغو)"‬
‫لكن تعين علينا أولاً إكمال المرحلة الأخيرة من رحلتنا،‬
‫ولحسن الحظ، دون قيادة على طرق وعرة هذه المرة.‬
‫أشعر بأننا سنشهد‬
‫سباقات حقيقية بكل ما تعنيه الكلمة حين نصل إلى "لوبانغو".‬
‫وأظن أنني أمتلك السيارة المناسبة لهذه المهمة.‬
‫هذا إن وصلنا جميعاً إلى هناك سالمين.‬
‫احترسا من الحفر.‬
‫ويلاه.‬
‫آلمني هذا.‬
‫هل تستمتعان بلعبة "تفادي الحفر" يا رفيقيّ؟‬
‫لأكون صادقاً،‬
‫يكشف هذا الإسفلت في الواقع مدى قسوة قيادة "بولسار".‬
‫أشعر وكأن عظم عصعصي على وشك اختراق المقعد.‬
‫حسناً،‬
‫هذه عواقب خياراتك الشخصية.‬
‫يا "جيمس"، أظن أنه حان الوقت أخيراً لتتألق سيارتانا.‬
‫تحدّث عن نفسك، فسيارتي تتألق منذ البداية.‬
‫أياً يكن يا "جيمس"،‬
‫سيارة "911" مخصصة لمن يذهبون إلى السينما‬
‫ويختارون عدم طلب الفشار لأنهم جلبوا عنباً معهم.‬
‫لقد كنت أفعل ذلك في الواقع.‬
‫فهو حل صحي‬
‫وأقل تكلفة.‬
‫إنها سيارة لمن يستخدم مبولة عامة‬
‫وبنطاله وسرواله الداخلي متدليان حتى كاحليه.‬
‫لا أدري ما الذي اقترفته لأستحق هذا الهجوم.‬
‫بعد ساعات من انتقاد الـ"911" وتفادي الحفر…‬
‫يا له من ارتطام عنيف.‬
‫…آثرنا الرأفة بمؤخرة "فرانسيس"،‬
‫فقررنا أخذ استراحة.‬
‫لا أدري ما تتوقعانه، لكننا لن نجد عروض وجبات جاهزة هنا.‬
‫ما هذا؟ توت؟‬
‫أهو توت الغوجي؟‬
‫يبدو كالفلفل.‬
‫إنه حار ولاذع.‬
‫للأكل.‬
‫تبدو شديدة المفعول.‬
‫- أتريد واحدة؟ - سأجربها معك.‬
‫أجل، حتماً ستفعل.‬
‫أظنها تشبه…‬
‫مقرمشات "ووتسيتس" أو "شيتوس".‬
‫مثل "شيتوس" الحار.‬
‫أمتأكد من أنك لا تريد واحدة؟‬
‫لا أريد البتة.‬
‫- إنها… - ما نكهتها؟‬
‫يبدو أنني أخطأت قليلاً.‬
‫أجل، وأنا كذلك.‬
‫بل أخطأت خطأ فادحاً.‬
‫تزداد حرارتها تدريجياً.‬
‫سأشتري وعاءً.‬
‫هل لي بوعاء؟‬
‫أريد وعاءً.‬
‫لا. لقد اشتريت شيئاً بالفعل.‬
‫"(هومباتا) 59 كيلومتراً، (لوبانغو) 72 كيلومتراً"‬
‫ما زال فمي يحترق.‬
‫لقد اشتريت وعاءً.‬
‫بدأنا الآن في الصعود.‬
‫عجباً، انظرا إلى هذا الطريق.‬
‫أجل.‬
‫هذا هو ممر "سيرا دا ليبا" الجبلي،‬
‫وهو طريق يومي للمحليين،‬
‫أما بالنسبة إلينا، فهو طريق القيادة المنشود.‬
‫يا له من منظر.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫هنا تكون سيارة "إم 3" في بيئتها المثالية،‬
‫إذ تلتهم الطرق الجبلية.‬
‫ومع حلول الليل،‬
‫وصلنا إلى وجهتنا،‬
‫معقل رياضة المحركات الآلية في "أنغولا"،‬
‫"لوبانغو".‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫هذه هي حلبة السباق يا رفيقيّ.‬
‫تكاد حواجز الحماية تكون معدومة هنا.‬
‫عجباً.‬
‫تلك الإطارات ستحمينا من الاصطدام بالشجرة، صحيح؟‬
‫أجل، ولكن‬
‫تُوجد شجرة أخرى إلى جوار تلك الشجرة المحمية بالإطارات،‬
‫وهي غير محمية.‬
‫ولكنك أغفلت حقيقة يا "توماس"،‬
‫أن جذع الشجرة مطلي باللون الأبيض.‬
‫هذا صحيح. أصبحت شجرة آمنة.‬
‫أجل، سينقذنا هذا.‬
‫ها نحن ندخل ممر الصيانة.‬
‫رأيت هذا النمط في كل مكان بالفعل.‬
‫انظرا، تُوجد شعارات لفرق السباق على الجدار.‬
‫مهلاً، إنهما يفعلانها بنفسيهما الآن.‬
‫يطليان شعارات الفرق في هذه اللحظة.‬
‫مرحباً.‬
‫تبدو هذه رائعة حقاً.‬
‫- شكراً. - شكراً.‬
‫عم يتحدث إليهما؟‬
‫هل تودان عمل حلّة سباق لسيارتيكما؟‬
‫ويلاه.‬
‫السباق غداً يا "توماس".‬
‫أنت تعرف المثل، المظهر الأنيق يمنحك أداءً سريعاً.‬
‫أجل، لا أرى مانعاً.‬
‫حسناً. نحن معك.‬
‫حسناً.‬
‫هذا مذهل!‬
‫وإذ لم يتبق سوى أقل من 24 ساعة على السباق،‬
‫فقد جاء الوقت لندع صديقينا الجديدين‬
‫يضعان لمساتهما السحرية.‬
‫"يوم السباق"‬
‫انطلقت فعاليات أسبوع السباق في "لوبانغو" على قدم وساق.‬
‫وضجت الشوارع بهدير محركات التسابق،‬
‫وبعد ليلة شاقة من طلاء سياراتنا وتعديلها،‬
‫أصبحت حلّة السباق لسياراتنا الجديدة جاهزة للفحص.‬
‫أين "فرانسيس"؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫ماذا فعل بسيارته؟ لم يغير فيها شيئاً.‬
‫على ما أظن. أجل.‬
‫هذه…‬
‫هذه ليست سيارة "فرانسيس".‬
‫صحيح، ليست سيارة "فرانسيس".‬
‫ما المكتوب عليها؟‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫كلا.‬
‫"(أتيسّا)"‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"فرانسيس"؟‬
‫ماذا فعلت بسيارتك؟‬
‫ماذا تعني بقولك "ماذا فعلت بسيارتي"؟‬
‫أجل، لقد أفسدها.‬
‫إنها مذهلة. تبدو كسيارة سباق حقيقية.‬
‫إنها بسيطة وواضحة.‬
‫تحمل شارات السباق الدائرية.‬
‫وبات لها سقف الآن.‬
‫لديّ جناح خلفي. ولا أحد منكم يملك جناحاً.‬
‫لا أفهم ما يجري هنا.‬
‫هذا مصباح المطر لسيارتي.‬
‫بل هو يشتت الانتباه.‬
‫ليست مشكلتي، صحيح؟‬
‫أريد أن أكون مرئياً.‬
‫لكي لا تصطدما بي عند هطول المطر.‬
‫أمتأكد أن هذا يطابق لوائح "الاتحاد الدولي للسيارات"؟‬
‫ما دام أن مدير السباق هو "بابا نويل"،‬
‫فسيُوافق عليه.‬
‫أحترم قرارك في اختيار هذا الطلاء يا "جيمس".‬
‫- شكراً لك. - لقد رأيت هذا النقش كثيراً.‬
‫أجل. هذا هو نقش "ساماكاكا".‬
‫- "ساماكاكا". - أجل.‬
‫إنه يرمز للوحدة‬
‫والهوية الثقافية والترابط المجتمعي.‬
‫كنتما تصفان الـ"911" بالخيار الممل.‬
‫ثم لطّخ مقدمة سيارته ببضع بقع قبيحة.‬
‫هل يخرج منها أي ضوء أصلاً؟‬
‫لم أجرب ذلك.‬
‫حسناً يا "فرانسيس"، ما المكتوب على جانب سيارتك؟‬
‫شعرت ببعض الإحباط لأن مكانة "بولسار"‬
‫ظلت مجهولة وبعيدة عن الأضواء هنا.‬
‫- لذا فإن محرك "إس آر 20"… - أجل.‬
‫…أردت شرح مواصفاته علناً‬
‫ليعرف الجميع ما تحتويه هذه السيارة بالضبط.‬
‫"إس آر"، تصنيف فئة المحرك.‬
‫"20"، أي سعة لترين.‬
‫"دي"، عمود كامات علوي مزدوج.‬
‫"إي"، حقن إلكتروني للوقود.‬
‫"تي"، شاحن توربيني.‬
‫ثم "أتيسّا"،‬
‫النظام الهندسي المتقدم للجر الكلي على جميع التضاريس.‬
‫"والذي استُخدم لاحقاً في سيارة (سكاي لاين جي تي آر)."‬
‫لقد طبعت صفحة من الموسوعة على جانب سيارتك.‬
‫- بالضبط، وقد أبلوا بلاءً حسناً في طلائها. - أجل.‬
‫باستثناء رقم سباقي، إذ واجهنا عائقاً لغوياً بسيطاً.‬
‫أردته أن يكون 73201.‬
‫وهو رقم القاطرة التي ذكرتها‬
‫حين وصلنا إلى الإسفلت، وبلغ عدادي 73201.‬
‫أتذكر ذلك.‬
‫لكنهم كتبوا 72103 بالخطأ.‬
‫هل هذا رقم قطار أصلاً؟‬
‫لا.‬
‫لذا يزيد الأمر من شعوري بالإحراج.‬
‫إذن، رقم سباقك هو 72103.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫يتألف سباقنا من 10 لفات‬
‫حول حلبة "سيركويتو دا نوسا سينيورا دي مونتي".‬
‫"نقطة البداية والنهاية"‬
‫مسار دائري بطول 2.6 كم ذو منعطفات عمياء،‬
‫ودون حواجز حماية ولا مجال فيه للخطأ.‬
‫أي هفوة هنا تعني الخسارة الحتمية.‬
‫ولكن قبل النزول إلى المضمار،‬
‫أردنا إلقاء نظرة على المنافسين أولاً.‬
‫- سيارة "راديكال". - مستحيل أن نسابق سيارة "راديكال".‬
‫- هل هذه لك؟ - أجل.‬
‫هل تجتاز أي منعطف هنا بكامل سرعتك في هذه السيارة؟‬
‫- أجل. - حقاً؟‬
‫لا بد أنك تملك قلباً من حديد لتفعل ذلك.‬
‫أجل.‬
‫سنكون بخير.‬
‫سنكون بخير. أجل، سنكون بخير.‬
‫إنه يرتدي بدلة سباقنا نفسها.‬
‫- أجل. - لا بأس.‬
‫أجل، نراك في المضمار.‬
‫آمل ألّا نفعل.‬
‫ولحسن الحظ، لن نواجه سيارات "راديكال".‬
‫بل سننافس سيارات شوارع عادية معدلة تماماً.‬
‫هذا هو أول سباق رسمي وحقيقي لي.‬
‫أهو الأول لك أيضاً؟‬
‫أجل، بهذا الحجم والمستوى.‬
‫- أجل. - تبدو هذه رائعة.‬
‫هكذا تكون حُلّة السباق المثالية.‬
‫هل هذا فريقك؟‬
‫فريقك؟ تبدو سيارة جميلة.‬
‫انظرا إلى فتحة التهوية العلوية على السقف.‬
‫ما فائدتها؟‬
‫ربما لتساعد السائق…‬
‫- السائق. - على النجاة.‬
‫لا نملك مثلها.‬
‫لديهم أيضاً فتحة تهوية لمكيف الهواء.‬
‫أشعر بأنهم يعرفون شيئاً نجهله.‬
‫- لو أننا رأينا هذه السيارات ليلة أمس… - التسابق في "إفريقيا".‬
‫لفعلت مثلهم بدلاً من رسم هذه الخطوط.‬
‫هذا منطقي.‬
‫سيارة "فولكس فاجن". سيارة "بي إم دبليو".‬
‫- أرى بالفعل سيارة "بي إم دبليو". - "بي إم دبليو".‬
‫هل هذه سيارتك؟‬
‫أجل، سيارة "335".‬
‫- مستوانا متقارب تقريباً. حسناً. - تنتظرنا منافسة قوية.‬
‫نلتقي على الحلبة.‬
‫- شكراً. حظاً موفقاً. - حظاً موفقاً.‬
‫أصبح الأمر جدياً يا رجل. أنا متحمس.‬
‫صحيح. أنا مرعوب.‬
‫ربما كان "جيمس" على حق.‬
‫كانت هذه الحلبة شاقة للغاية،‬
‫وسنختبر أداءنا الفعلي عليها للمرة الأولى‬
‫في الجولة التأهيلية.‬
‫حسناً، حانت ساعة الصفر.‬
‫لفة سريعة واحدة.‬
‫ليس أمامنا غيرها.‬
‫هيا، انطلقي بقوة!‬
‫بكل ما تملكين من قوة!‬
‫هذا الانعطاف مرعب.‬
‫انغلقت المكابح. انغلاق بسيط.‬
‫هذا المنحدر سريع.‬
‫يا للهول. هذا مخيف.‬
‫يا للهول!‬
‫دخلت المسار المستقيم الآن،‬
‫لأطلق العنان لكامل قوة "بولسار".‬
‫انطلقي يا "بورش"!‬
‫انطلقي بكل قوتك!‬
‫بعد لفة تأهيلية واحدة حول الحلبة،‬
‫سأنطلق من المركز الـ5.‬
‫"المركز الـ5"‬
‫سريع للغاية.‬
‫مع انطلاق "فرانسيس" خلفي في المركز الـ7…‬
‫"المركز الـ7"‬
‫هيا.‬
‫…ومتسابقنا المقيم "توماس"، في المقدمة بالمركز الـ3.‬
‫"المركز الـ3"‬
‫وبعد أن حُددت مراكزنا الآن،‬
‫اصطففنا على شبكة الانطلاق.‬
‫يصيبني التوتر دائماً قبل السباقات،‬
‫لكنني لم أتوتر قط بهذا القدر.‬
‫حسناً يا "911"، نحن وحدنا الآن.‬
‫بمقدورنا فعلها.‬
‫هيا، فلنفعلها.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫انطلق السباق!‬
‫إننا نتسابق في "أنغولا"!‬
‫انطلقي يا "بورش"!‬
‫انطلقنا!‬
‫هيا، انطلقي بسرعة!‬
‫سيارتا "بي إم دبليو" تتطاحنان بضراوة!‬
‫تلاحقني سيارة "غولف" من قرب!‬
‫ابتعدي عني أيتها الـ"غولف"!‬
‫هيا!‬
‫سيارة "فيات" هذه ممتازة.‬
‫هيا يا "بولسار"!‬
‫تعطّل عداد السرعة!‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫سيارة "335" تلك سريعة.‬
‫إنها سريعة.‬
‫اجتزنا اللفة الأولى،‬
‫وكنت أقاتل للحفاظ على المركز الثاني‬
‫بينما يلاحقني "جيمس" و"فرانسيس" من قرب.‬
‫لحقت بسيارة الـ"فيات"!‬
‫سيارة "بي إم دبليو" تحاول التجاوز… كلا!‬
‫سيارة "بي إم دبليو" الأخرى تتجاوز "توماس"!‬
‫كلا، محال!‬
‫كلا، محال.‬
‫سيارة الـ"غولف" تلتصق بي تماماً.‬
‫ما الذي بداخل هذه السيارة؟‬
‫غاب "فرانسيس" عن ناظري.‬
‫تعطلت المكابح!‬
‫تعطلت المكابح تماماً!‬
‫يجب أن أعتمد على فرملة المحرك هنا.‬
‫علي إبطاء السرعة،‬
‫فلا ينبغي القيادة على هذه الحلبة بلا مكابح.‬
‫خرجت سيارة الأمان.‬
‫يبدو أن حادثاً قد وقع.‬
‫لسوء الحظ، خرجت إحدى سيارات "سيفيك" من السباق.‬
‫هذا من سوء حظه،‬
‫ولكن قد يكون من حسن حظي.‬
‫مع دخول سيارة الأمان،‬
‫حظيت مكابح "بولسار" بدقائق ثمينة لتبرد كما آمل.‬
‫كيف حال درجات الحرارة لديكم يا رفيقيّ؟‬
‫مرتفعة للغاية.‬
‫تعطلت المكابح في اللفة الثانية.‬
‫واضطُررت لإبطاء السرعة لتبريدها فوراً.‬
‫هيا يا "إم 3"، يمكنك إنهاء هذا السباق. أعلم أنك قادرة على ذلك.‬
‫بعد بضع لفات خلف سيارة الأمان،‬
‫أصبحنا جاهزين لاستئناف الإثارة.‬
‫عادت المكابح للعمل، حمداً لله.‬
‫حسناً يا "جيمس"، ابتعد عن الاضطرابات الهوائية للسيارات.‬
‫ما زال أمامك المزيد من اللفات.‬
‫يبدو أن سيارة "فيات" تواجه مشكلة.‬
‫هل يتجه نحو ممر الصيانة؟‬
‫العلم الأخضر.‬
‫العلم الأخضر!‬
‫تجاوزنا الآن منتصف السباق،‬
‫مع وجود سيارة "فيات" المتصدرة في ممر الصيانة،‬
‫تقدمت للتو من المركز الـ3 إلى الـ2.‬
‫هيا. سأسبق هذه الـ"بي إم دبليو"!‬
‫سأنال منها.‬
‫احتدمت المنافسة.‬
‫أنا خلفك تماماً يا "توماس".‬
‫ألاحق "جيمس".‬
‫ألاحقك من قرب يا رفيقي.‬
‫ألمح "فرانسيس" خلفي في ذلك المسخ الوردي.‬
‫هذا مذهل.‬
‫هيا يا "بولسار"!‬
‫أرى أدوات "جيمس" الطبية في مرآتي الخلفية.‬
‫كلا، محال.‬
‫كلا! أخطأت في تعشيق الترس! بئس الأمر!‬
‫"توماس" يبتعد.‬
‫انظروا إلى المعركة بين سيارتي الـ"بي إم دبليو".‬
‫سأنال منك يا صاحب الـ"بي إم دبليو".‬
‫لم أخض معركة كهذه من قبل.‬
‫لن أسمح بأن تكون تلك الـ"بي إم دبليو" هي الفائزة.‬
‫ومع دخولنا اللفة الأخيرة،‬
‫فقد حان وقت الحسم.‬
‫أنا في الصدارة.‬
‫ويلاه، كم هو شعور حماسي.‬
‫بئساً!‬
‫يتراجع مركزي.‬
‫بعد أن كنت على أعقاب "جيمس" مباشرةً.‬
‫يبدو أن حرارة الـ"بولسار" ترتفع بجنون.‬
‫انتزع "توماس" الصدارة،‬
‫وهذا يعني أنني في مواجهة هذه الـ"335 آي" ذات اللون الأخضر الليموني.‬
‫ما زالت تلاحقني سيارة الـ"غولف" تلك من قرب.‬
‫أنا في الصدارة.‬
‫لكن، هل سأتمكن من الحفاظ عليها؟‬
‫كلا!‬
‫إنه سريع جداً.‬
‫أجتاز المنعطف الأخير الآن.‬
‫لا تتهور يا "جيمس". هذه اللحظة الحاسمة.‬
‫ليس اليوم أيتها الـ"غولف". كلا!‬
‫أيها الوغد!‬
‫لقد ابتعد بفارق كبير.‬
‫أجل!‬
‫"المركز الثاني"‬
‫أجل!‬
‫"المركز الثالث"‬
‫هذه هي "إفريقيا"!‬
‫هذا هو السباق الحقيقي!‬
‫"المركز السابع"‬
‫كان هذا السباق من أروع التجارب في حياتي،‬
‫لكن كان عليّ الاختيار‬
‫بين مواصلة الضغط على الـ"بولسار"‬
‫والمخاطرة بتدمير محركها.‬
‫ولم أطق فكرة تدميره.‬
‫ويا لها من ثقافة مذهلة لرياضة السيارات‬
‫تتمتع بها "أنغولا".‬
‫إنه أمر مذهل حقاً.‬
‫لا أصدق كم كان ذلك رائعاً.‬
‫- كان ذلك استثنائياً بحق. - أتعلمان؟‬
‫لقد كان شرفاً عظيماً لي‬
‫أن أستهل أولى تجاربي في السباقات هنا.‬
‫- من مياه "المحيط الأطلسي" الهائجة… - أجل.‬
‫- وعبر صحراء "ناميب"… - أجل.‬
‫…والاقتراب من السقوط من فوق جرف،‬
‫لتنتهي الرحلة هكذا.‬
‫- بصراحة، الفضل كله يعود لـ"911". - أجل.‬
‫فقد تولت العبء الأكبر.‬
‫إنها سيارة عبقرية حقاً.‬
‫سخرت منها طوال أيام.‬
‫ولكن عندما لمحتها في مرآتي،‬
‫انتابني قلق شديد.‬
‫…لقد جاءت في المرتبة الثانية في كل شيء.‬
‫- أجل، إنها سيارة محايدة. - عادية الأداء.‬
‫إنها "بورش" عادية.‬
‫وأعلم أن الـ"بي إم دبليو" عطلتنا مراراً خلال الرحلة.‬
‫لكنني كنت موقناً في قرارة نفسي أن هذا هو وقت تألقها.‬
‫- وقد فعلت بحق. - شقت طريقها للأمام.‬
‫لقد صعدت بي إلى منصة التتويج، تفهمانني؟‬
‫أتعلمان؟ كنت مستمتعاً للغاية بمطاردتكما،‬
‫وحين رأيت مؤشر الحرارة عند الحد الأقصى،‬
‫قلت في نفسي: "لقد أبليت بلاءً حسناً يا (بولسار) طوال هذه الرحلة.‬
‫لذا سأخفف الضغط عنك."‬
‫هذه مجرد أعذار. لهذا لم يتجاوزك.‬
‫سمعت هذا؟ كان سيتفوق عليك حتماً.‬
‫- كنت ستتفوق علي. - صحيح.‬
‫- لكنت في المركز الـ10. - بصراحة،‬
‫بصراحة…‬
‫- كلا! - انتهى أمرها!‬
‫كلا!‬
‫تماسكي يا "بولسار"!‬
‫أيتها السيارة المسكينة!‬
‫- ها هي ذي! - كلا!‬
‫- وداعاً يا سيارة "بولسار". - "بولسار".‬
‫حسناً، فلنغادر. هيا بنا يا "فرانسيس".‬
‫- شكراً لكم جميعاً. - شكراً لكم.‬
‫- شكراً لكم. كنتم رائعين يا رفاق. - شكراً لكم.‬
‫- لقد كان الجميع رائعين. - رائعون للغاية.‬
‫شكراً لكم.‬
‫يا لهم من أناس رائعين بحق.‬
‫إلى أين نذهب الآن؟ ومن أين سنحصل على جرعة الإثارة ذاتها؟‬
‫- لم يعد من مكان يضاهي هذا. - هذا ما أعنيه.‬
‫علينا العودة إلى الماضي.‬
‫ترجمة محمود عبية‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬