In de gevangenis zag ik mijn leven voor de eerste keer helder.
Ik herinnerde me mijn vader en de... dingen die hij me vertelde over onze familie.
Over de band tussen Punjabis en Mexicanen.
Hoe het allemaal begon meer dan honderd jaar geleden tijdens de segregatie...
omdat we allemaal als bruin werden beschouwd.
Niemand praat er meer over.
Maar die banden zijn nog steeds sterk.
Duizenden Punjabis steken jaarlijks de Amerikaanse Mexico elk jaar.
En het wordt allemaal gecontroleerd door de kartels.
In ruil daarvoor, laten de Punjabi bazen ze hun vrachtwagens gebruiken...
om drugs door het hele land te smokkelen.
Het kan vele kanten op gaan.
Maar het enige dat telt...
is dat de illegalen en de drugs op dezelfde plaats terechtkomen.
Dan krijgt het kartel zijn drugs.
En de illegalen... zijn vrijgelaten.
Zo vrij als je maar kan zijn.
Kom op, opschieten.
Geen reden voor angst.
Geef je paspoort af.
Een tegelijk.
Hij rent. Wij vangen.
Laat mijn broer niet wachten.
Ga.
Deze generatie.
Ze willen alles makkelijk.
Het is een schande.
Vertaling PVT releases Verbeterd door Twigger.
Godverdomme.
Is de kamer schoon?
Slotenmaker wil 20 dollar om het te openen.
Ik heb mijn hele leven gewerkt.
En ik heb niets om te laten zien.
Maak je er geen zorgen over.
Ik neem de kluis.
Ik ga het metaal toch verkopen.
Jake, beste man.
Ik hoorde dat busje voordat ik het zag.
Ik rook het voordat ik het hoorde.
Wat heb je?
Beetje. Niet eens een ton.
Ik zal het voor je uitladen.
Migs.
Je weet dat je zus achter is.
Ze zal je willen zien.
Ja.
De enige weg naar binnen is het onderstel.
Als je niet weet dat het er is, zie je het nooit.
Mijn ogen houden me voor de gek.
Hé, zus.
Wij zijn klaar hier?
Oude gewoontes zijn moeilijk.
Ik doe iemand gewoon een plezier.
Gaat het goed met je?
Hoe gaat het met JB? - We zijn oké.
Je bent al zes maanden vrij.
Hoe lang ga je dit volhouden? Kom terug en werk met me.
Mij niet gezien. Niet meer.
Iets ruikt lekker.
Wat is de gelegenheid? - Diner. Maar eerst.
Misschien jezelf opfrissen. - Oké.
JB?
Bud?
Oké. Kom het maar halen.
Waar is JB? - Hij is op zijn kamer.
Spelen met messen is gevaarlijk, kleine dwaas.
Het is een mes, dommerik.
Achterlijke.
Wacht, stelletje klootzakken.
Alsjeblieft, man.
Jake.
Stop ermee. Je zou hem pijn kunnen doen.
Hé, het spijt me man. We waren gewoon aan dollen.
Maak dat je wegkomt.
Gaat het, maatje?
Ik ben oké.
Mijn broer is gekomen.
Ik wilde alleen maar aan het water zitten.
Kom op.
Klaar.
Verdomme. - Slecht woord.
Sorry, grote jongen.
Ik weet een geheim.
Geen geheimen, weet je nog?
Geen geheimen.
Ik weet het niet.
Ik... dacht... misschien...
Je zal niet meer van me houden als de baby komt.
Broers houden van elkaar.
Maakt niet uit wat.
Goedenacht. - Nacht, nacht.
Goedenacht.
Ik kan niet 24/7 de wacht houden.
Ik heb het je gezegd.
Denk je dat ik een goede vader zal zijn?
Ik heb twee banen en kom nauwelijks rond.
Hoe moet ik op een kind passen?
Ik bedoel, je werkt nauwelijks.
Ik wil dat we verhuizen naar Upstate.
Upstate?
Wat moeten we doen Upstate?
Een bouwbedrijf beginnen.
Ik had tijd om na te denken.
Terwijl je in de gevangenis zat?
Dat is waarom ik weg moet.
Want hoe langer ik hier ben...
Het is als een schaduw, gewoon...
Het hangt gewoon boven me.
Ik kan zo'n kind niet opvoeden.
Ik wil niet dat hij een vader heeft zoals ik had.
Je praat nooit over je vader.
Ik weet niet wat hij voor je betekent. Ik heb je zus nooit ontmoet.
Je praat nooit over je leven. - Jij bent mijn leven.
Jij, JB...
en nu de baby.
Ja!
Je bent dik geworden. - Is dat alles wat je hebt?
Hé. Wacht. Nee.
Jij wint.
Je hebt gewonnen.
Laten we naar huis gaan.
Werk je vandaag weer?
Ja, dat klopt.
Dat is geweldig, Jake. Waar?
De binnenplaats.
We hebben je nummer. Laat een bericht achter.
Wie is dit?
Wat wil je?
Laten we gaan.
Lopen.
Je hebt lef, klootzak.
Ik vertel je dit nog maar een keer.
Ik wil met Oscar praten. - Voor de laatste keer...
Oscar is niet meer de baas.
Ze hebben me hierheen gestuurd, naar deze klote stad...
om al zijn schulden die hij gemaakt heeft te innen.
En ik kga niet weg tot ik dat gedaan heb.
Dus, in het belang van ons beiden...
Laten we samenwerken.
Jake!
Oh, ja.
Het lijkt erop dat hij bescherming nodig heeft.
Wie moet jij voorstellen?
Mijn naam is Frankie.
Je moet mij bedanken dat je nog leeft
Ik heb je geld witgewassen zoals me gevraagd was.
Je maakte misbruik van een oude stervende man.
En dat verraad van vertrouwen.
Dat is een overtreding.
Ik wil de volledige schuld, met rente.
Of ik ga deze hele plek platbranden.
Zoveel geld heb ik niet. - Je hebt een week.
Je ziet er goed uit op je knieën.
Wat heb je gedaan?
Ik vroeg Oscar om je veilig te houden in de gevangenis.
De afspraak was dat ik het zou afbetalen door geld voor hen wit te wassen.
Maar?
Maar ik heb een beetje voor mezelf gehouden.
Kom op, Jake. Net als pap. - Pa is dood!
Oscar wist ervan. Het kon hem niet schelen.
Hij is ons bloed.
Hoeveel schuld heb je?
100 duizend, ongeveer.
Waar zat je met je gedachten? - Dat ze je in stukken zouden snijden.
Toen was er weinig geld. Deze plek ging ten onder.
Ik zag een kans om weer op eigen benen te staan.
En ik nam het.
Waar halen we 100 duizend vandaan?
Ik weet het niet, broertje.
Eindelijk. Ik ben uitgehongerd!
Wat is er gebeurd?
Het is een ongeluk op het werk.
Zit je in de problemen?
Alsjeblieft, zeg het me.
Dat is ons spaargeld, Jake. Daar hebben we lang voor gewerkt.
Ik weet het, Kitt.
Maar...
Emily...
Ik dacht dat we nu je familie waren.
Je moet geen ruzie maken. Het is niet goed voor de baby.
Ik weet het, maatje.
Waarom ga je niet wat TV kijken?
Voor je naar bed gaat?
Ja, natuurlijk.
Welkom. Vanavonds veiling gaat om $150.000 cash.
Laten we beginnen met een bod van 5.000.
Jullie Punjabis fascineert me.
Jullie brengen onze drugs over de grens, maar je verkoopt ze niet.
Je biedt je eigen mensen een nieuw leven in dit land...
alleen om ze tot slaaf te maken en te misbruiken.
Genoeg.
Vertel eens, agent...
waar trek je de grens? - De juiste manier om het uit te spreken...
is Punjabi.
Voorzichtig, neef.
Luister jij naar die aap?
Laat het los, broeder.
Oscar.
Je laat ons die mensen over de grens te brengen.
Wij faciliteren de vrachtwagens die jullie drugs binnen brengen.
En nu wassen wij je geld wit.
Het is een eenvoudige regeling. En je zaken blijven erbuiten.
En we zouden hetzelfde van jou waarderen.
Je doet je werk goed. Dat moet ik je nageven.
In tegenstelling tot sommige van de medewerkers van mijn oom.
Je bent altijd al een onbetrouwbare zak geweest.
Voel je vrij te sterven wanneer je wilt.
Ik legde mijn neef uit...
de unieke manier waarop jij geld hebt verplaatst.
Ik begrijp dat u ons geld veilt onder uw mensen.
Ja.
Ons commissiesysteem is een eeuwenoude traditie gebaseerd op vertrouwen.
Het is goed. En volledig van het net.
En het draait allemaal om vertrouwen.
Dus, sla de munitie op.
Een miljoen dollar.
We zullen meer tijd nodig hebben dan normaal.
Je hebt een maand.
Nou, dan, op een lang leven.
Als God het wil.
Kan net zo goed een Western Union openen.
Je woede is een zwakte.
Het verraadt je.
Ji, Saab.
Herinner je Veer?
Hij heeft een voorstel.
Ik dacht, wat kan het kwaad om het je voor te leggen.
Wat zit er in? - Geld.
Veel geld.
Veel?
100 duizend dollar. - Ik heb dit niet opgezet, Jake, ik zweer het.
Misschien is het een geschenk uit de hemel.
Van wie is het?
Wiens geld is het? - Jake...
Dit kan de schuld vereffenen. Meer niet.
We kunnen alles hebben.
Hij is al gegarandeerd, hij kan je makkelijk binnen krijgen...
klaar de klus snel, wegwezen.
En er zijn geen bewakers. Geen camera's. Alarm is makkelijk.
Maar je zou het risico nemen.
Klaar om te trainen?
Vandaag niet, oké?
Ik ken die blik.
Ik hou er niet van.
Goed dat je uit deze shit wereld stapt.
Ik zit er nog steeds in. - Daar lijkt het niet op.
Kan een grote roestige zijn.
Dumpen.
We worden gepakt, dat is een wapen.
Het betekent gewapende overval, niet inbraak.
Beschermen en voeden van mensen in nood.
Het is de plicht van elke Sikh.
Is dat wat je van plan bent te doen met het geld?
Mijn vrouw is stervende, Mr. Jake.
In Punjab.
We hebben een zoon.
Mijn plan was om ze hier te brengen.
Het leven was het er niet mee eens.
Deze mannen hebben mijn paspoort.
Ze brengen onze mensen hier met de belofte, dat ze hen papier en werk geven.
Maar je wordt gedwongen om illegale dingen te doen.
En als je weigert, bedreigen ze onze familie thuis.
Dat is de enige kans, om mijn vrouw levend te zien.
Het alarm staat uit.
Waarom?
Mag er niet uitzien als een inside job.
Pak de tas.
Mijn paspoort, alstublieft.
Weet je wat er gebeurt met politie moordenaars?
Snap je het? Het leven was het er niet mee eens.
Alstublieft.
Dit gaat me te boven.
En de agent? - De jongere broer.
Zeg me dat hij dood is. - Hij leeft nog.
Heeft mijn gezicht niet gezien.
En de enige man die ons hieraan kan linken is dood.
We betalen de schuld af, verbranden die paspoorten, en verdelen de rest.
Je wilde een nieuw leven, toch?
Laat het!
Hoe is de onderwereld ontsnapt?
Misschien werd je afgeleid.
Dit is niets voor je broer.
Ik zal hem vinden en hem doden.
We moeten met de Mexicanen praten.
En wat moeten we ze precies vertellen? - Ik zal het ze vertellen...
dat we hebben meer tijd nodig voor zoveel geld, dat is alles, Raj.
Hij werkt misschien met hen samen.
Een dubbelspel. Heb je daar wel aan gedacht?
Dan...
Waarom liet hij je leven?
Belangrijker nog...
waarom de paspoorten meenemen?
Hij is familie. Laat hem binnen.
Gaat het goed, jongen?
Ik praat met je zus zo nu en dan.
Kijk wie daar is.
Precies op tijd.
Een drankje?
De schuld is betaald.
Je laat mijn zus en de sloperij met rust.
We hebben je zaken niet meer nodig.
Je hebt echt talent.
Daar hou ik van.
Misschien zou je voor ons moeten komen werken.
Zo vader, zo zoon.
Ik heb andere plannen.
Waarom denk je dat je een keuze hebt, cholo?
Maak je geen zorgen over hem.
Hij kent onze achtergrond niet.
Doe de groeten aan je zus.
Ik denk dat ik je vader snel zal zien.
Hij was een goede man.
Goed voor mijn kleine zusje.
Tot ziens.
JB zit in de auto. Wil je gedag zeggen?
Ik was er niet voor hem toen hij me nodig had.
Ik zeg het alleen maar.
Succes, broeder.
Zorg goed voor haar, oké? Zij zorgt voor mij.
Jake?
Pak die klote truck.
Jake.
Water.
Jongens, dit is...
Wees voorzichtig, vriend.
Is dit ons nieuwe huis?
Dit is het, vriend. Er is een werkplaats aan de achterkant.
veel ruimte om te werken en ruimte voor de baby, als hij oud genoeg is.
Ik was tien toen ik dat kreeg.
Mijn vader nam me mee naar een kermis in de tempel...
zette me neer en zei dat ik dapper moest zijn.
Vertel me over hem.
Hij begon de schroothoop.
Vrachtwagens opknappen.
Hij werkte als een paard.
En toen ontmoette hij een vrouw die met hem trouwde voor een verblijfsvergunning.
Je moeder? Ze was Mexicaans.
Ze besloten om bij elkaar te blijven en een gezin te stichten.
Al snel kregen ze drie kinderen.
Uitgaven groeiden...
en hij begon een nieuwe dienst te verlenen...
om illegalen te helpen geld te sturen naar hun families.
Je bedoelt geld witwassen?
Zeker. Als je het zo wilt noemen.
Wat verkeerd is, is verkeerd, Jake.
"Dicht bij de wereld, maar niet van de wereld."
Dat zei hij altijd tegen me zei.
Misschien heb je gelijk.
Het duurde niet lang voordat hij erin werd geluisd door een aantal echte slechte mensen.
Op een nacht is hij...
nooit meer thuis gekomen.
Je bedoelt...
Weet je wie het gedaan heeft?
Nee.
Na een tijdje, maakte het niet meer uit.
Saabji.
Meneer. Ik zou nooit van je stelen.
Alsjeblieft.
Ik weet van niets.
Ik heb kinderen thuis in Punjab.
Hele kleine kinderen.
Ga dit afhandelen.
Dat zal $3.60 zijn.
Heb je een telefoon? - Ja achterin.
Dank je. - Ja.
We hebben het nummer. Laat een bericht achter.
Je wilt niet weten waar ik ben, dus, ik zeg alleen dit.
Het gaat goed met me. Het gaat goed met ons.
Ik zat te denken
misschien wil je wel hierheen komen, en wat tijd met JBspenderen
Kitt leren kennen. Het is maar een idee.
Hoe dan ook, ik bel weer over een paar weken.
Zie je, zus.
Niet te veel. - Ik ben oké.
Dat weet ik.
Grote jongen!
Laat mij maar.
Hier. JB's werk schuur.
Mijn...
eerste...
project voor mijn neefje.
Dit is mijn huis.
Dit kan helaas niet wachten.
Blijf bij me, jij mooi klein ding.
Hé. - Blijf kalm.
Wil je me vertellen waarom een klootzak mij $100,000 betaalde
van mijn eigen geld?
Het geld, dat je zou wiwassen?
We hebben een gemeenschappelijk probleem.
Dus laten we het dan oplossen.
Wie heeft je dit geld betaald?
Hallo?
Ik ben het. Ik heb niet veel tijd.
Het geld dat je ons betaald hebt. Waar komt dat vandaan?
Linda, je moet gaan. Nu!
Oscar, we...
We hebben niet... - Nu!
Dat was het. Iedereen... weg.
Dank je, Leon. Je kunt gaan.
Oké. Je moet gaan.
Dit is mijn stek.
Ja, nou.
Zonder jou zal deze plek niet lopen.
Laten we hier weggaan.
Nee, juffrouw Linda.
Laat mij mijn deel doen.
We hebben hem.
Je wilt niet weten waar ik ben, dus...
zeg ik alleen dit.
Ik ben oké.
Wij zijn oké.
Ik zat te denken...
misschien wil je hier heen komen wat tijd met JB doorbrengen...
Kitt leren kennen, is maar een gedachte.
Trouwens, ik bel over een paar weken weer.
Tot ziens, zus.
Speel nog eens af.
Je wilt niet weten waar ik ben, dus zeg ik alleen dit.
Ik ben oké.
Wij zijn oké.
Ik zat te denken misschien wil je wel hierheen komen...
en wat tijd met JB doorbrengen
Kitt leren kennen... - Ja, we hebben een nummer.
Vind hem.
Ik kan het nummer traceren.
Dit gaat leuk worden.
Ga door!
Ik ga de stad in.
Red je het hier? - Ja.
Jake? - Ja?
Je zult een goede vader zijn.
Bedankt.
We moeten met Jake spreken. - Waar gaat dit over?
Sorry, waar is zijn badge?
Dit betreft Jake's welzijn, mevrouw.
Je zou hem helpen door mee te werken.
Ik denk dat je beter terug kunt komen als hij hier is.
Ik weet het...
Waar is ons geld? - JB!
Waar is ons geld? - Wat?
Wat doe je daar? Doorzoek het huis!
Waar is ons geld?
Kitt! Rennen!
Nee!
Rennen! Ga!
Hij liet me iets slechts doen. En het spijt me.
Het is al goed.
Politie.
Leg gewoon het pistool neer.
Jake!
- Ik zal Jake vinden.
Jake.
Het is oké. Ja.
Het is oké. Het is oké.
Jake zal hier zijn.
Het is goed.
Het is oké.
Wat verdomme?
Waar zijn ze?
Ik was net de rommel aan het opruimen. Alsjeblieft.
Jake?
Meneer?
Meneer.
Ze is in een neurogene shock. Wat is er precies gebeurd?
Ze is zwanger.
Ik heb hemo monitoren nodig, nu, Bloeddruk elke vijf minuten.
Ze is stabiel maar we moeten haar een paar dagen in de gaten houden
De baby? - De baby lijkt in orde, God zij dank.
Over de politie...
Ik heb met ze gesproken, dokter.
Ik ga direct naar het bureau na dit.
Dank u.
Hallo?
Jake? Ben jij de agent?
Ik ben zijn broer.
Ik had hem moeten vermoorden toen ik de kans had.
Jouw familie denkt er misschien net zo over.
Maar dat deed je niet.
Ik zal dezelfde fout niet meer maken.
Echt waar?
Het lijkt erop dat je nog veel te verliezen hebt.
Het meisje, je zus.
Ik stel voor dat je terug naar huis gaat met ons geld...
en alles wat je nog meer hebt meegenomen.
We kunnen je overal vinden.
Houd de telefoon bij je. We laten je wel weten waar.
Ik wil niets met je te maken hebben.
Ik wil je niet in de buurt van deze baby.
We zijn klaar.
Klaar.
Het spijt me, Jake.
Wat gaan we doen?
Twee vogels, een steen.
Kom op, we gaan.
Ik zei rijden, luilak.
Jullie mensen leren het nooit.
Ik heb je leven gered.
Je bent een schande.
Net als je vader.
Wij werken ook met de Mexicanen. Maar we gaan niet met ze naar bed.
Dit is wat je krijgt als je bloed mengt.
Mensen zoals jij en je broer.
Maak je geen zorgen.
Jullie zullen spoedig herenigd worden.
We hebben te hard en te lang gewerkt om te komen waar we nu zijn.
Niets is gratis in Amerika.
Dat was voor mijn been.
Dit is voor mijn gezicht.
Ik zal afmaken waar ik aan begonnen ben.
Dat meisje van jou.
Luister naar me.
Twee vogels...
Weet je nog?
Trut!
Pak het pistool van de agent.
Ze zullen je komen halen.
Nee.
Dat doen ze niet.
Leg het pistool terug in de handen van de agent.
Dokter. Nu.
Frankie is dood. Je weet waar je me kan vinden.
Dit voelt goed.
Was het het waard?
Nee.
Jake, wakker worden!
Ze hebben Franky vermoord.
The Punjab broeders...
beide belazerd...
Wat een schande.
Die knul had potentie.
Weet je wat je moet doen.
Jouw mensen.
Ze hebben geen code.
Geen eer.
Ik was een dwaas om je te vertrouwen.
Het zijn maar zaken.
Op een nacht zijn we stiekem in de hoek van...
Opeens hadden we $500.
Het was alsof we de loterij wonnen.
We waren nog maar kinderen.
Wat begon als een behoefte...
werd een gewoonte.
Ik heb een hoop dingen gedaan die ik nooit had moeten doen.
Maar dat kun je niet.
Want wat je ook doet...
waar je ook heen gaat...
daar ben je.
Misschien is dat wat mijn vader bedoelde.
Nabij de wereld maar niet van de wereld.
Vertaling: PVT Releases Verbeterd door Twigger.