Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EL CONEJO DE TERCIOPELO
Vuestros adornos quedarán de maravilla en el árbol.
Quien necesite ayuda para recortar, que levante la mano.
Muy bien hecho, muchachos.
Como hoy es tu último día, William,
ven aquí a enseñarnos lo que has hecho.
Que no te dé apuro.
Ven aquí.
Venga.
Muy bien, William.
Quiero que seas el primero que cuelgue su adorno.
Acercaos todos.
¿Por qué riñeron al muñeco de nieve que rebuscaba en la bolsa de zanahorias?
- ¿Por qué? - No hacía más que tocarse las narices.
William.
Mucha suerte en tu nuevo hogar.
Te echaremos de menos.
Tu nueva habitación es enorme. Y hay espacio de sobra en la sala de estar
para poner un abeto muy grande.
Vas a tener un cuarto de juegos. Y el jardín es espectacular.
Da a unos campos y a un bosquecito.
Estarás deseando conocer a tus compañeros y profesores.
Tu maestro es encantador.
Y a tus compañeros les hará mucha ilusión tener un amigo nuevo.
Señor.
Bueno, ¿nos vas a ayudar a mover las cajas, joven?
Buenas tardes, William.
¡Momo!
Más inclinado. Cuidado al entrar.
Hola, Mary.
Buenas tardes.
Dejemos que tus padres se instalen y así exploras la casa un ratito.
- Es enorme, Momo. - Pues qué emoción, ¿no?
Mucho espacio para la aventura.
- Los dos lo tocamos. - ¿Sí?
Bueno, yo lo intento.
Tiene que cocinar para 18.
- ¿Hacemos un muñeco de nieve? - Ahora no, tesoro.
Son de los niños. Me encanta esta época.
Caroline, ¿pasas las fiestas con tu madre?
Soy William. ¿Puedo jugar con vosotros?
Me llamo William. ¿Queréis que juguemos?
"Querido William: Te echaremos mucho de menos
y deseamos que te vaya muy bien en tu nuevo hogar.
Con cariño,
Mary, Arthur, Bonnie,
Paul, Lizzie, Jane, Alice, John".
Venga, apaga la luz. Mañana nos espera un gran día.
¡Ya!
- Feliz Navidad, cielo. - Igualmente, Momo.
Dijiste que podía levantarme a las 7:00. Se me ha hecho eterno.
¿Siete? Solo he oído seis campanadas.
¡He contado siete, en serio!
- Habrá que ver si Papá Noel ha venido. - ¡Bien!
¿Para quién será este de aquí?
Feliz Navidad, cariño mío.
Hola, Conejo.
Conejo.
Hemos llegado, Conejo.
¡Bien!
- Feliz Navidad. - ¿Todo bien?
Feliz Navidad. Gracias.
Casi nada.
Si no tenéis que iros...
Venga, renacuajo. A la cama.
Eso...
Eso haremos.
Feliz Navidad, bonita.
Buenas noches y feliz Navidad.
Bienvenido al cuarto de juegos.
Soy la Yegua Sabia. ¿Y tú quién eres?
Soy... Soy un conejo, creo.
¿Quién anda ahí, Yegua Sabia?
Un juguete nuevo. Un conejo, por lo que parece.
Vamos.
- Venga. - A ver, a ver.
Eso es.
No parece nada del otro mundo.
Dinos, Conejo.
¿Acaso eres real?
¿Qué quieres decir?
Yo soy de metal, como un coche real.
¿Y ves estos círculos negros que tengo a los lados?
- Los coches reales también los tienen. - Sí.
En el sector se llaman ruedas.
Ruedas.
Y lo más importante...
León, ven a darme cuerda.
Tengo un motor real que funciona de verdad.
El niño solo tiene que darme cuerda y yo salgo lanzada.
Qué rápida.
- Cuidado. - ¡Ten cuidado!
¡Apártate!
Qué poco ha faltado.
León también es real, claro.
¡Eso! Mira qué patas. Articuladas, como las de los leones.
Para lanzarme con sigilo sobre mi presa, como buen félido.
Y yo soy un rey de verdad.
Mira qué ropajes y qué corona más espléndidos.
Las gemas son esmeraldas y rubíes reales...
Son de madera.
¿Cómo osas hablar así al Rey del cuarto de juegos?
Exijo que hagas una reverencia, bestia decrépita.
No hace falta.
Por orden mía, la Yegua Sabia no tiene por qué hacer reverencias.
Mis disculpas, Yegua Sabia, me dejo llevar fácilmente.
Es por estos ropajes tan espléndidos.
¿Qué pensáis del juguete nuevo?
No me gusta.
Si dejamos que este presunto conejo duerma en el baúl,
puede ser que lo elijan como juguete para dormir.
¿Qué es un juguete para dormir?
De noche, sacan un juguete del baúl para que el niño duerma con él.
¿Dónde está el niño? ¿Cuándo vuelve?
Basta de preguntas.
Tenemos que decidir.
Este juguete no tiene partes móviles ni está articulado.
Voto por excluirlo
y desterrarlo al otro lado del cuarto de juegos.
- Dejad en paz al pobre. - ¡Lo secundo!
Yo también.
Bien.
Pues vete al rincón más alejado, donde no te veamos.
Más lejos.
Menudo...
Cuando yo era nuevo, teníamos un sistema donde se respetaba al superior.
Es una desfachatez.
- ¿Puedo volver abajo? - No, venga.
- A la cama. Has tenido un día completito. - Si no tengo sueño.
- Estabas dormido hace un rato. - Pero aún es Navidad.
¿Le puedes traer agua? Y un juguete para dormir.
Yegua Sabia.
¿Qué es ser real? ¿Significa tener partes móviles o...?
No hagas caso a los demás, Conejo.
Ser real no tiene que ver con cómo estás hecho.
Es algo que te sucede.
Cuando un niño te quiere durante mucho mucho tiempo,
no solo para jugar,
sino que te quiere de verdad, entonces te conviertes en real.
Es la magia de la imaginación.
¿Y eso duele?
Supongo que un poco, porque los juguetes queridos
acaban muy gastados de tanta aventura que viven.
Pero créeme, vale la pena.
Cuando los niños te quieren, te quieren de corazón.
No conozco ninguna sensación más bonita que esa.
Me gustaría volverme real algún día.
Pues si el chico te quiere, ocurrirá.
Viene alguien.
- ¡Cuidado! - ¡Cuidado!
¡Hora de dormir!
Nunca se sabe.
- Aparta. - ¡Me está empujando!
Déjame sitio.
¿Qué juguete?
¡Mi Conejo!
Muy bien.
Que duermas bien.
Buenas noches.
Hola, Conejo.
¿Quieres que juguemos?
Bien, para esto hay que saber cavar túneles.
Como buen conejo que eres, la tarea es perfecta para ti.
¿Pues a qué esperamos?
¡Hala!
Conejo, excavas como nadie.
Estaremos a millones de kilómetros bajo tierra.
Hay que ir con cuidado.
La tierra está seca y el túnel podría venirse abajo.
Los conejos sabemos mucho de esto.
Según mis cálculos, ya estamos... a mitad de camino.
¿Y adónde vamos?
Vamos a Chisup.
Donde vivía yo antes. Allí están todos mis amigos.
Aquí no tengo amigos.
Me tienes a mí.
Es verdad.
Eres mi nuevo amigo, así que también eres mi mejor amigo.
¡Caray! Nunca había sido el mejor amigo de nadie.
Qué rápido excavamos. Así llegaremos en un periquete.
He dado con algo.
¡Un... mapa del tesoro!
¿Qué ocurre?
¡El túnel se derrumba!
Venga, Conejo, hay que salir de aquí.
Agárrate bien.
- ¡No lo conseguiremos! - ¡Que sí, ya casi estamos!
Hemos salido. Ya estamos a salvo.
Como somos amigos, tendremos que seguir buscando el tesoro...
juntos.
Clase, hay alguien a quien quiero presentarles.
William, ¿le importa venir aquí?
Adelante.
Por favor, saluden a William.
Hola, William.
William, ¿quiere presentarse usted brevemente a la clase?
Tranquilo, William. Puede sentarse.
La semana pasada hablamos del otoño.
¿Alguno recuerda lo que ocurre en otoño?
Hola. ¿Tú no eres mi vecino?
¿Quieres venir a jugar?
Déjalo, Lucy. Vamos a jugar.
¡Asaltemos el castillo con el puente bajado!
- El tesoro está en la sala del trono. - ¡William, ven a comer!
¿Más lechuga?
Yo también estoy lleno. Pero da igual cuánto coma,
Momo siempre me hace dar dos bocados más.
Mira, tengo un plan para buscar el tesoro.
Necesitamos magia. George dice que hay hadas ahí fuera.
Para conocerlas, hay que construirles una casita.
Momo, Conejo y yo hemos terminado. ¿Podemos salir a jugar?
Dos bocados más.
Bocados de verdad.
Bueno, esto ya es una casita de hadas.
Ahora solo queda decir un encantamiento.
Hada que flota, brilla y alza el vuelo.
Ven a este jardín que cubre el cielo.
El valiente William y Conejo dicen: "¡Alakazam, Alakazú!
Necesitamos tu magia, así que ven tú".
Ahora, cuando menos se la espere,
vendrá un hada mágica para ayudarnos a encontrar el tesoro.
Buenas noches.
Qué pena de conejo. Voy a darle unas puntadas.
¡No! Momo, deja aquí a Conejo.
Bueno, está bien.
Hay que ver.
Solo iba a coserlo un poco. Tanto lío por un juguete.
No es un juguete, Momo. Es real.
Bueno, lo que tú digas.
Buenas noches.
¿El niño?
Sí.
¿Ha dicho que eres real?
Sí.
- ¿Tú? - Que sí.
¿Y te sientes distinto?
No lo sé.
Creo que no.
Tienes la misma pinta que antes. De juguete.
Vosotros sois juguetes y decís que sois reales.
Ya. Pero no lo decimos en serio.
Es un juego.
Y al menos, nos parecemos a lo que seríamos de verdad.
El león tiene melena.
- El rey tiene corona. - Eso.
Pero tú...
Tú estás hecho polvo.
- Estás rasgado. - Sí.
Y, aunque me duela decírtelo, creo que te estoy viendo... el relleno.
Está relleno de... ¡Santo cielo! ¿De qué estás relleno?
En mi vida había visto un juguete que no tuviera su interior en condiciones.
¿Cómo narices vas a ser real si estás hecho un desastre?
¡Ya basta!
¿Qué sabréis vosotros lo que es ser real?
El niño sabe lo que se hace,
y si dice que el conejo es real, pues es real.
Viene alguien.
Conejo, sé que el hechizo no funcionó,
pero no hay tiempo que perder.
Debemos encontrar el tesoro antes que nadie.
Creo que está en el bosque encantado.
Algo se ha movido, Conejo. De verdad que lo he visto.
No.
Pero no es para tanto, ¿no crees?
¿Qué pasa, Conejo?
Está siempre solo.
Eso no puede ser bueno.
No es cosa mía, su maestro también se da cuenta.
- Se suele tardar en hacer amigos. - Han pasado meses.
- ¿Cuánto tiempo más tiene que pasar? - Está feliz con su conejo.
Pero no tiene amigos reales.
¿Qué tipo de tesoro estamos buscando?
¿Es oro?
¿O joyas?
¿O chocolatinas?
No, me parece que no es nada de eso.
No estoy seguro, pero lo sabremos cuando lo veamos.
No hagamos ruido.
El bosque está lleno de animales peligrosos.
Los conejos nos comunicamos sin hablar.
Por ejemplo, si notamos algún peligro, damos golpes con las patas.
Y hacemos esto.
¿Y qué significa?
Significa hola. Y también adiós.
¿Lo mismo para hola y adiós?
Claro, porque al decir adiós a lo que se va, dices hola a lo que viene.
Todo final es el principio de algo nuevo.
Eso ya me lo has enseñado. Significa que un peligro...
¡Corre!
Vete. Sálvate tú.
¡Eso jamás!
¡Ay, no! Estamos atrapados.
Agárrate.
¡Ha sido impresionante! ¡Casi no me creo que hayas hecho eso!
- ¡Bien! ¡Lo conseguimos! - ¡Tú lo has conseguido!
¿Qué te pasa?
Estoy bien.
¡William!
¿Te pasa algo?
Mira.
¿Quién eres?
¿Qué eres?
Un conejo. Como vosotros.
No tienes pinta de conejo. Pareces un juguete.
Era un conejo de juguete, pero ahora soy real.
Cuando un niño te quiere, te vuelves real. Es lo que hace la magia de la imaginación.
¿Y puedes desplazarte?
Pues... la verdad es que no.
¿Y dar saltos?
No tiene las patas en condiciones.
¿Cómo vas a ser real si no puedes saltar?
No lo sé.
Dices que si un niño te quiere, te vuelves real.
¿Cómo estás tan seguro de que ese niño te quiere?
¿Te lo ha dicho?
No. Me dijo que era real.
Y pensé...
Si te quiere, ¿por qué te deja aquí fuera,
a la intemperie?
Venga, vámonos. Anochecerá pronto.
Hay que volver a la madriguera.
- Suerte. - Suerte, conejo de juguete.
Pobre.
¿Qué haces aquí fuera?
Venga. Para dentro.
¿Dónde estabas, Conejo?
El niño me dejó fuera.
Unos conejos reales me dijeron que sigo siendo de juguete.
Creo que tienen razón.
A lo mejor el niño no me quiere.
Y por eso sigo sin ser real.
El niño ha caído enfermo, Conejo.
¿Cómo? ¿A qué te refieres?
Está en cama, con fiebre alta.
Anoche oímos al médico hablar con la madre del niño.
Pero se pondrá bien, ¿no?
Se recuperará.
A su tío le pasó algo parecido hace muchos años.
Y casi no lo cuenta. Muchos no sobreviven.
Y hay otra cosa, Conejo.
Después de que su tío estuviera enfermo,
quemaron todo lo que había tocado hacía poco.
Por orden del médico.
Lo hacen para que la enfermedad no se propague.
Cuando vengan esta noche a por un juguete, debes esconderte.
Porque si te eligen a ti, estarás acabado.
¿Lo comprendes?
Mirad, viene el médico.
- Gracias por venir. - Cómo no.
Voy a serles sincero. Está...
Está muy enfermo.
Pero ¿se pondrá bien?
Lo siento, es difícil saberlo.
Será una noche complicada. Deben ser fuertes, háganlo por él.
Le...
Le traeré un juguete para dormir.
Ya viene. Escondeos.
Vámonos.
¡Que viene!
¡Conejo, escóndete!
Si te lleva allí, acabarás en la hoguera.
Con tantas aventuras que hemos vivido, y no me abandonó ni una vez.
Yo tampoco lo abandonaré.
Conejo, venga, entra en razón.
Si no, estás acabado.
Tú mismo lo has dicho, el chico te dejó olvidado fuera.
Puede que en realidad no te quiera.
Tal vez, pero yo sí lo quiero a él.
Tu preferido, cariño.
¿Eres tú, Conejo?
Sí.
Tengo miedo.
Ya.
Yo también.
Ojalá fuera más valiente.
Es lo que siempre he querido.
¿Más valiente aún?
En todas nuestras aventuras, siempre nos has sacado tú del apuro.
Nunca me has abandonado.
¿Por qué quieres ser distinto?
- Ya eres perfecto tal como eres. - ¿De verdad crees que soy valiente?
Valiente como ninguno.
Mis padres dicen que iremos a la costa cuando me ponga bien.
- Qué bien, ¿no? - A lo mejor encontramos allí el tesoro.
- Quizá está enterrado en la arena. - No hace falta que lo encontremos.
Ya lo tengo aquí.
Te quiero, Conejo.
Yo también te quiero.
Abra todas las ventanas. Que entre el aire.
Pensaba hacerle una sopa para comer.
- ¿Le parece bien? - Perfecto.
Se debe quemar lo que tuviera cerca durante su afección
para que no se transmita. Las sábanas, el pijama, el juguete... Todo.
Qué bien que estés hoy aquí, George.
Esto es para quemar.
Enseguida.
Voy a por cerillas. Me alegro de que William esté mejor.
En nada volverá a hacer trastadas.
Como debe ser.
- Enseguida enciendo la hoguera. - Gracias.
Qué frío hace hoy.
¡No!
No te enfades, cielo.
No me enfado.
Pero ¿dónde está?
Quiere saber dónde está su conejo.
William.
Ya no está.
¿Cómo que no? ¿Dónde está?
Estaba muy viejo y desgastado. Hemos tenido que tirarlo.
¿Por qué?
Mira, si te portas bien, Papá Noel te traerá otro juguete.
No quiero otro, quiero a Conejo. ¡Quiero a mi conejo!
¿Qué día es hoy?
Uy, vaya.
¿Ya es invierno?
Me he quedado dormida.
¿Quién eres tú?
El Hada de los Juguetes. Me ocupo de la magia de la imaginación.
Me encargo de velar por los juguetes que ya no se necesitan
cuando están viejos y usados.
¿Por qué lloras?
Estoy triste. Porque echaré de menos al niño.
Porque ya no podré jugar con él.
Triste porque creí que me volvería real si él me quería.
Pero quizá nunca me quiso.
Claro que te quería.
Cielo santo, si te quería lo máximo que se puede querer a alguien.
¿Y por qué no me he vuelto real?
Uno no se vuelve real porque alguien lo quiera.
Se vuelve real cuando actúa con amor incondicional y bondad.
Como hiciste tú anoche.
¿Y ahora soy real?
Entonces, ¿por qué no tengo el pelaje grueso y las patas de verdad?
¿Por qué no puedo saltar?
Caray, ¿de dónde sacáis esas ideas los juguetes?
Ser real no tiene que ver con el aspecto,
sino con lo que siente el corazón.
Tú querías al niño y él también te quiso a ti.
¿Es que no te has fijado?
Mira lo desgastado que estás de tanto amor.
Los otros juguetes dicen que soy muy feo.
Pues no saben lo que es la belleza.
Mira, te mereces un premio por lo buen juguete que has sido.
Vamos, William, que son las ocho.
Creí que bajarías en cuanto dieran las siete.
Venga, a ver esa sonrisa.
Es Navidad. Y en Navidad hay que sonreír, es lo que hay.
Mucho mejor.
Venga, arriba.
Cuánto pesa. ¿Qué será?
¿Te pones el abrigo y las botas y sales fuera? A ver si vuela.
Hola, Conejo.
Adiós, Conejo.
Gracias.
Hola, me llamo William.
¿Queréis que juguemos?
BASADO EN EL LIBRO DE MARGERY WILLIAMS ILUSTRADO POR WILLIAM NICHOLSON
Traducción: Alberto Fernández
Subtítulos: DUBBING BROTHERS