Prethodno u Domovini...
Današnji dan obitelj potpredsjednika Silver neće zaboraviti.
Ova mlada žena je od krvi.
Božica zna koliko ih je još vani. -Moramo doći do njih prije Kamarile.
Ne znaju kako, ali ova sila nas štiti kada smo ugrožene.
Dakle, nastavit ćeš testirati Raelle. -Umrijet ćeš!
Htjela bih ti ponuditi nešto vrlo rijetko.
Priliku da nastaviš svoj život kakav je bio.
Vidiš li ovu osobu?
To je ona.
Stvarna je!
Mislila sam da smo se složili. Tu naredbu možete potpisati.
Sada moramo otvoriti ispitne centre.
Tražiti sve mlade žene u regrutnoj dobi da se prijave na testiranje
neće biti popularno -Znamo da ima još vještica.
Poput vaše kćeri. Treba ih čuvati. -Neće biti sigurnija u vojsci.
G. potpredsjedniče, vaša kćer je dokazana vještica.
Dužnost svake vještice je javiti se na vojni rok.
Ona nije iznimka. -Ovo nije u redu.
Predsjednica me uvjerila da neće potpisati takvu naredbu.
Je li to istina? -Ako potpišem, bit će negodovanja.
Treba ih identificirati i zaštititi.
Nisam sigurna da mogu preokrenuti naciju bez čvrstih dokaza.
Imamo tijela koja to dokazuju, gđo. predsjednice.
Nisam sigurna, Blantonice.
Što više razmišljam o tome,
ove mlade žene nemaju pojma što dolazi. Nemaju pojma što ih lovi.
Gđo. predsjednice, uz dužno... -Nove vještice moraju biti zaštićene.
DOMOVINA UTVRDA SALEM
Kad naučiš novo vrijeme, upozorenje bilo bi sjajno.
Bila je refleksno. Naučila sam to prošli tjedan.
U Nauči vrijeme. -Mrzim što smo sada na odvojenim stazama.
Trebale bismo biti bolje vojnikinje. -Vremenske
vojnikinje. -Nisam ni ja danas najbolje vidjela.
Ne mogu prestati razmišljati o izbrisanoj
vojnikinji sa fotografije. -Možda je zabrljala.
Samo zato što nešto treba znati ne znači da je misterij.
Kako ide testiranje bombe za vještice? -Izadora želi da pokušam pjevati Sjeme
da nestane, a da ne moram umrijeti.
Ne odustaj od procesa. Imaš priliku učiniti nešto potpuno novo.
Da napraviš nešto od sebe. To je ogromno.
Ne mogu izgovoriti nijednu rečenicu na Materinjem. To su
osnovne stvari ratnog koledža. Što god da mi se događa...
Ako kažeš napredno, opet ću te poljati vodom.
Možeš ti to.
Jesi li to namjerno učinila?
Tko je starica? -Starica je Imperatrix.
Matrijarh Imperativa.
Ne samo da sam odgovorna za rast i nastavak vještičjih krvnih loza,
mogu te spljoštiti s bilo kojim brojem Radnji
prije nego što saznaš što te snašlo. Moraš biti naša Nečista.
Buntovna Popravljačica.
Što je Nečista? -Znači da je tvoja mama prešla granicu s civilom.
Jesi li ti Matrifokalna kći? -Jesam, gospođo.
Matrijarh. Da, Matrijarh. Oprostite.
Željna udovoljiti i bezobzirna.
Na pravom si mjestu za odgoj.
I naša Bellweather. Naša zvijezda Sjevernjača.
Zavist Ratnog koledža.
Sumnjam u to. -Skromnost ti ne stoji.
Izbjegavaj to. Potpuno.
Zašto sam ovdje, blagoslivljam vas svojom prisutnošću?
Danas počinje bračna sezona.
Sutra navečer prisustvovat ćete na Paragon prijemu
u dvorani Bellweather. Tako ćete početi sužavati svoje izbore
muškaraca koji će biti dio unapređenja vaše loze.
Odore, dame.
Bez ruža, molim. Tako dosadno.
Oprosti na kolokvijalizmu, ali vi Bellweatheri ste na kraju reda, Petra.
Za Abigail je bolje da ovo shvati ozbiljno.
Rađa se sve manje vještica, a suočavamo se s novom prijetnjom.
Abigail će nadoći. To joj je u krvi. Pronašli smo jednu novu krvnu lozu.
Možda ćemo još. -Više Nečistih loza,
za koje pretpostavljam da imaju mjesto, ali nisu zamjena za moć čistoće.
Možda bi se Imperativ trebao osvrnuti na činjenicu
da se izgubio u tim krvnim lozama.
Vještice su moćne zbog Imperativa. -Tvoja dužnost... -Znam svoju dužnost.
Imperativ služi važnoj svrsi, Matrijarhinjo, ali znajte svoje mjesto.
Neću stajati ovdje dok mi osporavaš autoritet,
kako bi napunila svoj ego.
Ne moram ti se opravdavati.
Napusti moj ured.
Bahatost te žene. -To je opasnost u kojem ne odgovaraš nikome nego sebi.
Kako ide naš lov na Kamarilu?
Operativci pokušavaju shvatiti kako su došli do moje loze,
prije nego smo znali i da postoje.
Je li se Haag javio zbog uzoraka Pošasti? -Nije.
ali svi surađuju ovaj puta.
Uspijevaš pridobiti ljude da bude po tvome.
Ugodan dan, generalice.
To je svako Sjeme koje znam. Zašto se ništa ne događa? -Ona, ne ono.
Pokaži malo poštovanja.
Gljivi? -Ima određena gljivična svojstva, da.
Istina je,
proučavam je godinama,
a još uvijek tako malo znam.
Prastara je. Reagira na podražaje, posebno na prijetnje.
Ne želiš biti meta Njezinog neprijateljstva.
Ili nositeljica toga?
Za Nju si više nego vodič.
Odabrala je biti u simbiozi s tobom.
Kasno je. Vidimo se ovdje sutra navečer.
Ovo što si mi dala, ne želim.
Ne mogu ni koristiti.
Abigail bi se to svidjelo.
Ali dala si meni.
Zašto?
Zašto moram umrijeti da bi ti nešto učinila?
Izadora!
To je Kapa smrti.
To je što želiš?
To sjeme?
Jesi li dobro? -Jesam.
Mislim da sam pridobila Njenu pažnju.
Integritet tvoje loze, jedno od mojih najvećih trijumfa.
Sve prisutne osobine koje obilježavaju Bellweathera,
u tebi su. -Više sam od osobina. Naporno sam radila.
Vještine nam pomažu u bitkama, ali uzgojem pobjeđujemo u ratu, draga.
S vremenom smo jače.
Želite da se zaručim s
Gregoriojem Shellbarkom? Dalje.
Naličiš svojoj majci.
Imala je svoju površnu stranu.
Petra Bellweather? Površna? -Na kraju dana,
natjerala sam je da suzi polje na trojicu tvojih očeva.
Onda mi dozvolite istu ljubaznost.
Dečko iz Potresa.
Kako... -Imam oči i uši posvuda.
Bellweatherica koja se zaručuje za nekoga tko nije u vojsci.
Što misliš kako će to izgledati?
Tvoj raspored bit će ubrzan. -Što to znači?
Tvoje zaruke održat će se krajem ove godine.
Je li bilo čudnog okusa?
Da, Tally, bilo je čudnog okusa.
Sada i sve ostalo. -Ali dobila si dopust. -Čisto zdravlje.
Provjeravaju moj zvuk protiv sjemenki da vide je li to već netko postigao.
Ti ste tajni vojni eksperiment. Odriješena je Alderine najveće bitke,
a ja ne stignem izabrati oca moje djece.
Pomaže li nešto što nijedna ne može, što bi trebale raditi namjerno?
Malo. Da.
K vragu. Vidimo se.
Neću moći učiniti ovo.
Generalica Alder mora odabrati drugu za otvaranje Test centra.
Tako si blizu. Pogodila si notu, ali ne pjevaš grlom.
To je suprotno od onoga što nas uče na zboru.
Ne znam kako bi to trebalo biti. -Znaš. Već si to učinila.
Pjevaj kao u crkvi. Pronađi Sjeme u pjesmi.
Vidjela sam video. Bila si sjajna.
Da. Dok nisam otopila neprocjenjive vitraje
sa Sotoninim visokim C.
Vidjela sam promjenu na tatinom licu.
S ohrabrivanja počeo je
gledati me kao da me ne poznaje.
Moja mama i ja uvijek smo bile bliske.
Nisam morala u Vojsku,
ali svejedno sam se odazvala.
Bila je bijesna.
Zašto si se pridružila? -Da bih služila.
Da budem dio nečega većeg od sebe.
Ne možeš uspjeti ako mrziš ono što jesi.
Uspjela si i prije.
Sjećanja su moćna.
Sjeti se kako je onda bilo, kako te glazba nosila.
Sranje.
Osjećam se loše zbog potpredsjednika.
Dogodilo se u crkvi.
Njegova kći je u Vojsci. Uči kako ubijati.
Valjda je dobra stvar što Vojska ne ubija normalne ljude.
Ali Divljaci to rade.
Zar se vojska ne bori protiv Divljaka? -Naravno, u Bangladešu ili gdjeveć.
Kako bi bilo da nas zaštite kod kuće? -Divljaci idu za institucijama.
Našim trgovačkim centrima, igralištima, restoranima. Moramo izaći.
Ne možemo biti u podrumima dok se vještice
ne prestanu boriti. Ne znamo ni tko su.
Amelia, shvaćaš. -Morala sam reći Brianni da se ne može igrati
sa svojom prijateljicom Tiffany.
Saznali su da je vještica. -Kako?
Naš prijatelj je rekao da su obavili nekakav test.
Ispričavam se.
Govorimo o vragu... -Jack. Zdravo.
Upravo smo razgovarali o tebi.
Oprostite što prekidam. -Ne brini se.
Bonny... Nisam li vidjela tog tipa u baru neku večer?
Da, to je Jack Orsatti.
Upoznali smo ga na prvom bdijenju. Pomaže u organizaciji.
On nam je bio pravi Božji dar.
Dao je Shaneu oduška za frustracije.
Barem se Shane ne mora brinuti za to da je tvoja cura vještica.
Ne znam što bismo da se spetljamo s Tiffany.
Hoćemo li? Mogu li natočiti?
Bonnie je rekla da im Jack plaća za bdijenja. Uzburkati stvari.
Ako netko ima poveznicu s višim Kamarilama, to je ovaj tip.
Nevjerojatno je što možete naučiti kad preuveličavaš, Amelia.
Značenje? -Otkriti da si spazila Orsattija u baru bilo je previše.
Amelia je strašno susretljiva, zar ne?
Samo govorim da je ponekad suptilno bolje.
Ako imaš problema s mojom metodom...
Navikla sam raditi sama. To je moj problem. -Ne više.
Dobro.
Orsatti odlazi.
Želiš da ga gurnem s ceste, Justine?
Samo vozi.
Nisam sigurna što da radim s vas dvije.
Tally, kao ilegalno dijete, naše tradicije su nove za tebe.
Brzo učim. -Izvrsno.
Što se tiče tebe,
ti si nešto od divnog misterija.
Iz teške loze Popravljača, ali poboljšana.
Možda postoji prilika za Nečistu da ipak procvjeta.
Ne zanimaju me zaruke ili muškarci.
Ali još uvijek moraš ispuniti svoje obaveze.
Tvoja majka nije se dobro zaručila.
Predlažem da ne ideš njenim stopama. -Rae...
Moja majka je bila prokleti ratni heroj. Sama ću se zaručiti.
Baš kao i ona. -Rae... -(Neposlušno dijete.)
(Neposlušno dijete koje ima više moći,
nego što možete zamisliti, stara osušena vještice.)
Odakle je to došlo?
Nemam pojma.
Radnje omogućuju borbu na daljinu,
ali ne borimo samo protiv vještica.
Morate naučiti kako pobijediti svoje protivnike bez Radnje.
To znači borba izbliza i praktična obrana.
Obori je, Shellbark. Bellweatherice, uzvrati mu.
Ljutiš se na mene? -Ljuta sam zbog tebe.
Napadni me, Kamarila.
Ništa osobno.
Promjena.
M, koji vrag?
Jesam li te slučajno? -To nije moja krv.
Oštrica je čista, Tally.
Tražili ste me?
Zvuk koji si proizvela sastoji se od tisuća slojevitih glasova,
jedan na drugome. -Još nisam čula nešto tako složeno.
Ili lijepo. -Kako mogu proizvesti toliko glasova ako imam jedan?
Glasovne i ventrikularne glasnice promijenjene su.
Epiglotis i epiglotalni nabor...
To su micelijske niti.
Micelij je kolonizirao njezin grkljan.
Čekajte. Što?
U tvojim novostima spominje se
da sada možeš govoriti Materinji. (-Tako se čini.)
Voljela bih da joj još jednom pokušaš pjevati.
Zadnji put kad sam to učinila, skočila mi je za vrat.
Molim te, Raelle.
Trebamo svakog vojnika, svako oružje za ono što dolazi.
Znaš za što su sposobni.
Velika je.
U Tarimu, njezin dar preobrazio je organsku tvar.
A sada je, uz kontrolu, razbilo je anorgansku tvar.
Misliš da to možeš ponoviti?
Ne mogu vjerovati da ćeš propustiti prijem.
To je jedina dobra stvar u testiranju oružja.
Čak ni ne znam što radim. -Bit ćeš dobro. Gdje je test?
Nemam pojma. Kao da bi mi rekli.
Barem imaš nešto što te izdvaja osim utrobe.
Možda ću i ja zaobići to. -Možeš. Sjećaš se?
Kadetkinje moraju praviti bebe.
Ne zvučiš nešto veselo zbog toga.
Možda sam odlučila da želim više za sebe.
Reci.
Osjećaš li se ponekad kao da živiš tuđi život?
Da. Tako je to.
Možda vas dvije samo trebate uživati
s nekim lijepim dečkima i prestati se brinuti
o svemu ostalom. Popij nekoliko pića na moj račun.
Zašto se zaustaviti na nekoliko?
Ovo je četvrta škola u kojoj je Orsatti danas bio.
Vrijeme je da saznamo zašto. -Čekaj. Vidio te je.
Vidio je i tebe. -Mogu se snaći.
Osim toga, bila si podlo derište.
I znam kako se snaći na ovim mjestima. -Samo budi oprezna.
Ne vjeruješ mi? -Ne vjerujem situaciji.
Zajedno smo u ovome.
Pretpostavljam da je taj bio negativan?
Možda ćemo imati potvrdnih kad prijeđemo na starije.
Budući da se dječje uši razvijaju kako stare.
Javite mi ako budete imali potvrdnih?
Čuo sam da si zamalo poslala Gregoria u Popravljače.
Čekalo ga je to.
Hej. Želiš razgovarati o tome?
Ne baš. Ne.
Onda ću se i ja diviti umjetnosti.
Jem se čini prilično strašnom.
Da, toliko je strašna da smo bili u njezinoj sjeni od tada.
Zaustavila je borbenu hladnoću s Radnjom, koje nitko prije nije vidio,
a nijedna vještica to nije uspjela uspješno ponoviti.
Iako je, da budemo pošteni, bilo pod ključem od prije moje bake.
Bože ne daj da itko pokuša nadmašiti Jem.
Nema ništa loše u poštovanju starijih, pogotovo ako su umrli.
Biti definiran po njima sasvim je drugo.
To je neka vrsta osnove tradicije. U tome nije nitko.
Zar ti tradicija nije donijela dovoljno problema?
Tvoje pleme je leglo i umrlo, umjesto da se bori protiv Kamarile.
Moje pleme
je upalu u zasjedu i pobijeni su, Abigail.
Ti znaš što Kamarila radi.
Znam.
Boriti se protiv njih nije kroz promatranje tradicije.
Biti pristojan i praviti bebe, koje će izrasti u vojnike.
Ili čekajući da se neprijatelj dovoljno približi za prsa o prsa.
Ako je Jem napravila Radnju koja bi mogla zaustaviti bitku,
onda je možda vrijeme za još jednu Bellweathericu da napravi Radnju.
Koja može okončati rat.
Odavno nisam vidjela takvu borbenu amajliju.
Je li bila majčina? -Da, gospođo.
Ostavila mi ju je kad je bila u misiji.
To je glupo praznovjerje.
Ali valjda sam samo nervozna.
Živci mogu biti dobri. Drže te budnom.
Večeras ne ideš u bitku, kadetkinjo.
S dužnim poštovanjem,
nisam sigurna u gdje idem.
Uz malo sreće, u povijesne knjige.
Gdje si bila? Zašto nisi u uniformi?
Ne idem. Samo sam svratila da ti poželim sreću.
Abigail, obećala si da ćeš ići da ne bih morala sama.
Bit ćeš super.
Iskrsnulo je nešto važno. -Mogu li pomoći? -Ne.
Moram to sama učiniti. Reci svima da sam pozdravila.
Također, ne govori nikome što radim.
Nisi mi rekla, pa ne bi trebalo biti tako teško.
Gdje smo? -U bazi gdje ne moramo brinuti o znatiželjnim očima.
Raelle.
Ne možemo dopustiti da se suzdržavaš.
Je li još netko ikada postigao ono što ja mogu?
Nova Radnja izuzetno je rijetka.
Ali što ti možeš učiniti,
nisam vidjela ništa slično.
Dobro. Nema pritiska, dakle.
Generalice, spremni smo za vas.
Sigurno dostavlja.
Pitam se u koliko škola Kamarila izvodi taj test?
Ne bih se čudila da je na nacionalnom nivou. Čini se kao da to traje.
Što objašnjava kako su pronašli izgubljene Bellweathere.
Kako znaju da taj ton radi ono što radi?
Kamarile su stoljećima lovili vještice.
Ako znaju kako ukrasti naše glasove, nije to toliki skok
da znaju kako i naše uši rade. -Sjedit ćeš i pričati
ili da idem vidjeti što radi? -Samo čekaj...
Tko si ti? -Želiš li znati tko smo, Kamarila?
Hvala.
Zajedno smo u ovome, zar ne?
Uzorni prijem, u svoj svojoj slavi.
Spremna si? -Samo ti, ja i Imperatrix,
planiramo naše budućnosti. Bez pritiska.
Ne brini se. Čuvam ti leđa.
Pronađimo nekoga dostojnog imena Craven.
Generalice Sharma, hvala što ste nam se pridružili. -Generalice Alder.
Sutra imam sastanak u Bruxellesu s generalicom Amis,
kao što sam sigurna da znate. -Možda ćete htjeti dodatno
razgovarati s njom nakon ove demonstracije.
Gospodine potpredsjedniče, ovo je ugodno iznenađenje.
Očekivala sam predsjednicu Wade. Bez uvrede.
Htjela je biti ovdje, ali pokupila je neku gadnu bubu.
Nadam da ćete i vi imati dobre vijesti za ponijeti.
Jesi li spremna, kadetkinjo?
Koliko god mogu biti, zar ne?
Evo ga.
Treća sestrična mog pradjeda bila je poručnica Perdida Tinning.
Oprosti, tko? -Bila je prva vještica koja je postavila Balkanski sastav
u bitci za Ural. O njoj smo čitali u četvrtom razredu.
Spominje se u udžbeniku. -Čitamo različite knjige u NorCalu.
Ubijaju se.
Ukrala si moju Radnju.
Narednice Batan!
Moralo je biti tako. Znaš to.
Već su se predali.
Srce ti je crno, Sarah.
Nicte!
Što se dogodilo?
Alderina sjećanja.
Ova... Ova su bile mnogo gora od ostalih.
O čemu se radilo?
Smrti. Puno smrti.
Alderica i Izbrisana vojnikinja.
Zove se Nicte.
Obje su bile usred svega toga.
Pričaj mi o svojoj noći. Molim te.
Raznijela sam gomilu stvari ispred potpredsjednika
i izaslanice iz Haaga.
Oprosti.
Hej, je li... Zar se Bells nije vratila sinoć?
Zabavljala se na prijemu?
Nije došla.
Abigail.
Abigail!
Što si učinila?
PREVEO: BigGamer