1
00:00:01,960 --> 00:00:03,336
آنچه گذشت

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,171
‫قراره چیزای خیلی بدی راجع به من، بهت بگن.

3
00:00:05,172 --> 00:00:07,006
‫- عاشقتم.
‫- اون چیزی بهت گفت که میخواستی بشنوی.

4
00:00:07,007 --> 00:00:09,550
‫- خانم رئیس جمهور.
‫- شما با حکم قانون باید

5
00:00:09,551 --> 00:00:11,427
‫به اراده عمومی مردم آمریکا پایبند باشید.

6
00:00:11,428 --> 00:00:13,137
‫گروه Spree دو کامیون پر از بمب رو داره.

7
00:00:13,138 --> 00:00:15,181
‫ قراره اونا رو از بین ببریم.

8
00:00:15,182 --> 00:00:17,141
‫- گروگان دارن.
‫- ماموریت تغییر نکرده.

9
00:00:17,142 --> 00:00:19,977
‫حالا!

10
00:00:19,978 --> 00:00:22,522
‫گروه Spree تصمیم گرفتند گروگانها رو اعدام کنند.

11
00:00:22,523 --> 00:00:25,024
‫- نمیخواستن بمیرن.
‫- پس حالا باید نیروهامون رو بازسازی کنیم

12
00:00:25,025 --> 00:00:27,610
‫و یک بار برای همیشه این گروه رو نابود کنیم.

13
00:00:27,611 --> 00:00:29,403
چرا مردمت تحت محاصره‌ان؟

14
00:00:29,404 --> 00:00:31,073
‫خیلی دولتها دنبال چیزی هستن که ما داریم.

15
00:00:33,534 --> 00:00:35,993
‫صداهات رو یادم بده
‫تا دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنم.

16
00:00:35,994 --> 00:00:38,746
‫میتونی تصور کنی ارتش با چنین قدرتی
‫چه چیزایی میتونه به دست بیاره؟

17
00:00:38,747 --> 00:00:41,165
‫متاسفانه آره، میتونم.

18
00:00:44,189 --> 00:00:46,189
‫صداهای ما پیش تو جاشون امن نیست.

19
00:04:02,534 --> 00:04:05,035
‫- آلدر دروغ گفت.
‫- صداتو بیار پایین.

20
00:04:05,036 --> 00:04:07,079
چطور میتونی اینطور راحت به همه دروغ بگی؟

21
00:04:07,080 --> 00:04:09,707
‫- همه دروغ میگن تال.
‫- به همین راحتی،

22
00:04:09,708 --> 00:04:12,626
‫- به میلیون ها نفر دورغ بگی؟
‫- جنگ بی‌رحمه.

23
00:04:12,627 --> 00:04:14,336
‫فقط همینو داری بگی؟ جنگ بی‌رحمه.

24
00:04:14,337 --> 00:04:16,464
‫همیشه صدمات جانبی وجود داره تال.

25
00:04:16,465 --> 00:04:19,134
‫ناخوشاینده، اما بخشی از سرباز بودن، همینه.

26
00:04:22,053 --> 00:04:27,558
‫هنوزم میتونم حس اون گروگان ها رو حس کنم.

27
00:04:27,559 --> 00:04:29,770
‫اینکه میدونستن قراره بمیرن.

28
00:04:31,897 --> 00:04:33,523
‫و بعدش هم لیبا...

29
00:04:35,317 --> 00:04:38,361
‫و همه‌مون باید اون روز رو
‫تا آخر عمر یادمون بمونه.

30
00:04:40,113 --> 00:04:41,655
‫ما پشتت هستیم تال.

31
00:04:41,656 --> 00:04:44,533
‫فکر نکنم این شرایط بهتر بشه.

32
00:04:44,534 --> 00:04:45,993
‫- ازمون سواستفاده کردن.
‫- تالی.

33
00:04:45,994 --> 00:04:47,453
.نه

34
00:04:47,454 --> 00:04:49,038
‫دقیقاً همین اتفاق افتاد.

35
00:04:49,039 --> 00:04:53,877
‫ازمون سو استفاده کردن
‫و لیبا بیشترین هزینه رو داد.

36
00:04:56,171 --> 00:04:58,547
‫آلدر نباید شما رو توی این کار دخالت میداد.

37
00:04:58,548 --> 00:05:01,425
‫در اون شرایط بهترین کاری که تونستیم کردیم.

38
00:05:01,426 --> 00:05:04,261
‫اونطور که شنیدم
‫با دلاوری و شجاعت رفتار کردی.

39
00:05:04,262 --> 00:05:06,848
‫بی نهایت بهت افتخار میکنم.

40
00:05:07,891 --> 00:05:09,225
‫ممنونم.

41
00:05:09,226 --> 00:05:11,393
انتظار میره
.تو سخنرانی مجلس ختم لیبا رو انجام بدی

42
00:05:11,394 --> 00:05:13,270
‫- رسمه.
‫- باشه.

43
00:05:13,271 --> 00:05:15,022
‫تو تنها عضو جامعه High Atlantic

44
00:05:15,023 --> 00:05:16,649
‫توی گروهانت هستی و بهتره...

45
00:05:16,650 --> 00:05:19,152
‫مامان، گفتم باشه.

46
00:05:21,571 --> 00:05:25,783
‫خیلی‌خب، عالی شد.

47
00:05:25,784 --> 00:05:27,494
‫توی نوشتن سخنرانیت بهت کمک میکنم.

48
00:05:43,009 --> 00:05:46,095
‫ژنرال اطلاعات جدیدی راجع به Tarim دارم.

49
00:05:46,096 --> 00:05:47,805
‫یه چیزی هست میخوام نشونتون بدم.

50
00:05:47,806 --> 00:05:50,391
‫اول تو بگو.

51
00:05:50,392 --> 00:05:53,978
‫واحد شناسایی 15 پناهنده
‫رو در کوهستان آلتای پیدا کرده.

52
00:05:53,979 --> 00:05:55,396
‫که همه تارهای صوتیشون در اورده شده بود.

53
00:06:00,527 --> 00:06:03,529
‫به همون روشی که خانواده من به قتل رسیده بود.

54
00:06:03,530 --> 00:06:06,073
‫چطور گروه Spree قبل از ما اونا رو پیدا کرد؟

55
00:06:06,074 --> 00:06:08,742
‫- اگه کار اونا نباشه چی؟
‫- دیگه کار کی میتونه باشه؟

56
00:06:08,743 --> 00:06:11,412
‫هنوز مسئولیت حمله
‫به خانواده من رو به عهده نگرفتن،

57
00:06:11,413 --> 00:06:14,331
‫که عجیب به نظر میاد.

58
00:06:14,332 --> 00:06:16,792
‫موقعی که داشتم
‫روی قربانی های حمله به بل‌ودر ها

59
00:06:16,793 --> 00:06:20,588
‫کار میکردم، اینو از تالار افتخارت قرض گرفتم.

60
00:06:20,589 --> 00:06:24,717
کاماریا، جدی میگید؟

61
00:06:24,718 --> 00:06:28,721
‫مادرم بچه که بودم بهم میگفت
‫اگه قبل از خواب Seedهامو نخونم،

62
00:06:28,722 --> 00:06:32,100
‫کاماریا صدام رو میدزده.

63
00:06:39,149 --> 00:06:42,402
‫خیلی دلشون میخواست
‫صدای من رو هم اینجا داشته باشن.

64
00:06:44,946 --> 00:06:48,949
‫- اما فرار کردم.
‫- اونها خیلی دقیق بودن.

65
00:06:48,950 --> 00:06:52,036
‫میخوام ببینم آیا روشهای
‫اونا هم همینطور بوده یا نه.

66
00:06:52,037 --> 00:06:56,540
‫تقلید از شکنجه‌گرهای دیرینه‌مون یه هیجان
‫جدید برای گروه Spree هست، نه چیز دیگه.

67
00:06:56,541 --> 00:06:57,915
‫روشهاشون دقیقاً مثل همه.

68
00:06:57,935 --> 00:07:01,128
‫این نوع تنفر دیگه در دنیا وجود نداره.

69
00:07:01,129 --> 00:07:04,757
‫آخرین بازمانده های کاماریا ها
‫رو بیش از 200 سال پیش از بین بردم.

70
00:07:04,758 --> 00:07:09,845
‫یعنی اینقدر نظراتمون ته کشیده؟
‫ما یه دشمن واقعی جلوی رومون داریم.

71
00:07:09,846 --> 00:07:11,765
‫نیازی به دشمن خیالی نداریم.

72
00:07:13,099 --> 00:07:15,142
‫چند نفر از Tarim باقی مونده؟

73
00:07:15,143 --> 00:07:18,229
‫بر اساس اطلاعاتمون، کمتر از 10 نفر.

74
00:07:20,190 --> 00:07:22,983
‫الان دیگه اونها اولویت‌مون هستن،
‫باید کاری بکنیم.

75
00:07:22,984 --> 00:07:25,277
‫اونجا مثل بشکه باروته، اگه وید بفهمه...

76
00:07:25,278 --> 00:07:26,988
‫من از پس رئیس جمهور وید برمیام.

77
00:07:29,574 --> 00:07:31,409
‫مرخصید.

78
00:07:44,798 --> 00:07:47,175
بازم چای میخوای؟

79
00:07:48,760 --> 00:07:51,970
‫- تال.
‫- نه، من خوبم.

80
00:07:51,971 --> 00:07:56,017
‫- خوب نیستی.
‫- پس به نظرم اونقدر خوب نیستم.

81
00:07:59,312 --> 00:08:03,857
‫کاری که با اون آدما کردیم،

82
00:08:03,858 --> 00:08:06,069
‫به این دلیل اینجا نیومدم.

83
00:08:07,821 --> 00:08:10,948
‫من اومدم تا کار درست انجام بدم.

84
00:08:10,949 --> 00:08:14,201
‫- باید یه کاری بکنیم.
‫- چرا باید یه کاری بکنیم؟

85
00:08:14,202 --> 00:08:17,788
‫چون توی یه کاری خیلی نادرست، دخالت داشتیم.

86
00:08:17,789 --> 00:08:22,084
‫- و تقصیر آلدر هست.
‫- آره، اما به کی بگیم تال؟

87
00:08:22,085 --> 00:08:26,338
‫به کی اعتماد کنیم؟
‫آناکوستیا خیلی به آلدر نزدیکه.

88
00:08:26,339 --> 00:08:27,790
مامان تو چی؟

89
00:08:27,810 --> 00:08:30,926
‫اونوقت به خاطر رعایت نکردن سلسله مراتب،
‫زنده زنده پوستمون رو میکنه.

90
00:08:30,927 --> 00:08:32,803
‫شاید موضوع بیش از زعایت سلسله مراتب هست.

91
00:08:32,804 --> 00:08:34,848
‫این مساله به خودی خود حل نمیشه!

92
00:08:38,727 --> 00:08:42,438
‫تال، میفهمم چی میگی و مخالفت هم نمیکنم،

93
00:08:42,439 --> 00:08:45,066
‫خب، اما تو مادر منو نمیشناسی.

94
00:08:46,317 --> 00:08:48,737
‫خواهش میکنم ابیگیل.

95
00:08:53,074 --> 00:08:56,119
‫دیگه نمیتونم رازی رو نگه دارم.

96
00:09:00,331 --> 00:09:03,501
‫- پس راز بی راز.
‫- باشه.

97
00:09:16,723 --> 00:09:20,060
‫عذر میخوایم.

98
00:09:29,527 --> 00:09:31,445
‫خبرهای بدی دارم.

99
00:09:31,446 --> 00:09:34,281
‫متاسفانه باید بگم تعداد بیشتری
‫از مردمتون به قتل رسیدن.

100
00:09:34,282 --> 00:09:37,285
‫میتونی ادامه ندی، خودمون خبر داریم.

101
00:09:38,578 --> 00:09:40,788
‫قصد دارم سریعاً مداخله کنم.

102
00:09:40,789 --> 00:09:42,206
.میخوام از رئیس جمهور درخواست کنم

103
00:09:42,207 --> 00:09:44,084
‫نیازی نیست.

104
00:09:46,544 --> 00:09:50,464
‫اونها بزودی نابود میشن، این یه فاجعه انسانیه.

105
00:09:50,465 --> 00:09:54,134
‫پس...این پایان ماست.

106
00:09:54,135 --> 00:09:57,721
‫- راجع به پیشنهادش فکر کن.
‫- خطرش خیلی زیاده.

107
00:09:57,722 --> 00:09:59,598
‫چه خطری بزرگتر از نابودی کامل مـ...

108
00:09:59,599 --> 00:10:02,392
خودت میدونی اگه صداهامون دست ارتش ها

109
00:10:02,393 --> 00:10:05,771
‫دولت ها بیفته، چی میشه.
‫دنیایی نمی‌مونه که که کسی بخواد بخاطرش بجنگه.

110
00:10:05,772 --> 00:10:08,107
‫چیزی که من پیشنهاد میدم،
‫محافظت از مردمت هست.

111
00:10:08,108 --> 00:10:11,861
در ازای چی، ژنرال آلدر؟

112
00:10:14,197 --> 00:10:15,323
‫چقدر گستاخی.

113
00:10:37,387 --> 00:10:38,513
‫مراقب خودت باش.

114
00:10:39,973 --> 00:10:43,101
‫تعهد ما به صلح، بی چون و چراست.

115
00:10:44,185 --> 00:10:46,478
‫تو بخاطر من هست که زنده موندی.

116
00:10:46,479 --> 00:10:50,567
‫بخوایم دقیق تر بگیم، شما نه.

117
00:11:04,998 --> 00:11:06,832
‫خانمها، من سرم خیلی شلوغه.

118
00:11:06,833 --> 00:11:08,709
‫اطلاعاتی داریم که ممکنه براتون جالب باشه.

119
00:11:08,710 --> 00:11:12,212
‫- آلدر راجع به گروگان ها دروغ گفت.
‫- بیشتر توضیح بده.

120
00:11:12,213 --> 00:11:14,591
‫من توی کامیون دوم گروگان دیدم.

121
00:11:16,176 --> 00:11:19,636
‫میدونم، Spree تصمیم گرفت اونا رو اعدام کنه.

122
00:11:19,637 --> 00:11:21,346
‫برام ناراحت کننده‌ست که چنین صحنه ای دیدی.

123
00:11:21,347 --> 00:11:23,307
،در جنگ، قوانین درگیری وجود داره

124
00:11:23,308 --> 00:11:25,851
‫اما گروه Spree به این مسائل اهمیتی نمیده.

125
00:11:25,852 --> 00:11:28,604
‫- حالا اگه اجازه بدید...
‫- ما اعدامشون کردیم.

126
00:11:28,605 --> 00:11:31,523
‫من به آناکوستیا گفتم اونها توی کامیون هستن.

127
00:11:31,524 --> 00:11:34,319
‫اون هم به آلدر اطلاع داد،
‫و با این حال دستور حمله رو صادر کرد.

128
00:11:37,614 --> 00:11:40,199
‫صدمات جانبی همیشه بخشی از جنگ هستن.

129
00:11:40,200 --> 00:11:43,202
‫و اشتباه نکنید، ما با Spree در حال جنگیم.

130
00:11:43,203 --> 00:11:45,287
‫شما مشکلات زیادی پشت سر گذاشتید.

131
00:11:45,288 --> 00:11:49,166
‫پیشنهاد میکنم انرژیتون رو
‫روی فارغ التحصیلی‌تون متمرکز کنید.

132
00:11:49,167 --> 00:11:50,585
‫به پایگاه نفوذ شده.

133
00:11:52,837 --> 00:11:56,256
‫- توسط کیا؟
‫- گروه Spree.

134
00:11:56,257 --> 00:12:00,719
‫- سیلا.
‫- آلدر توی پایگاه زندانیش کرده.

135
00:12:00,720 --> 00:12:04,264
‫- توی فورت سِیلِم؟
‫- بله، جایی توی تاسیسات نکروها.

136
00:12:04,265 --> 00:12:08,645
‫دارن بازجوییش میکنن،
‫اینطور بود که راجع به Baylord Auto فهمیدن.

137
00:12:11,731 --> 00:12:14,192
‫خانمها، مرخصید.

138
00:12:37,090 --> 00:12:39,008
تا حالا دلتون براش تنگ شده؟

139
00:12:40,093 --> 00:12:42,302
‫بعضی وقتا.

140
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
.خوردن رو زیادی جدی میگیرن

141
00:12:46,557 --> 00:12:48,184
‫میخوام راجع به سیلا باهاتون حرف بزنم.

142
00:12:49,227 --> 00:12:50,602
‫بهتره حالا که هرچی خواستیم ازش کشیدیم،

143
00:12:50,603 --> 00:12:52,521
‫از پایگاه خارجش کنیم.

144
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
.به نظرم هنوزم میتونه بدرد بخوره

145
00:12:55,149 --> 00:12:57,859
چطوری؟ چرا هنوز روی این مساله تاکید میکنی؟

146
00:12:57,860 --> 00:12:59,069
‫میتونیم تغییرش بدیم.

147
00:12:59,070 --> 00:13:01,738
‫هرچی بیشتر اینجا نگهش داریم،
‫امکان فرار کردنش،

148
00:13:01,739 --> 00:13:04,032
‫و خدا میدونه چه اتفاقای دیگه ای بیشتر میشه،
‫وقتی مامور The End شد

149
00:13:04,033 --> 00:13:06,076
‫حق و حقوقش رو از دست داد.

150
00:13:06,077 --> 00:13:08,078
‫اگه کاری کنیم مخالف Spree بشه چی؟

151
00:13:08,079 --> 00:13:09,329
‫برش‌گردونیم اونجا تا مثل چشم و گوش ما باشه.

152
00:13:09,330 --> 00:13:10,999
‫برای کسی با اراده اون شدنی نیست.

153
00:13:12,292 --> 00:13:15,502
از کجا اینقدر مطمئنید؟

154
00:13:15,503 --> 00:13:19,131
‫قرن ها تجربه.

155
00:13:19,132 --> 00:13:20,549
مشکلی با این مساله داری؟

156
00:13:20,550 --> 00:13:24,344
‫نه، نه، به هیچ وجه.

157
00:13:24,345 --> 00:13:26,264
‫خوبه.

158
00:13:28,016 --> 00:13:30,183
‫باید فرستاده بشه زندان.

159
00:13:30,184 --> 00:13:34,063
‫ترتیب انتقالش به زندانمون در سنت دومنیک رو بده.

160
00:13:35,940 --> 00:13:36,941
‫باشه.

161
00:14:58,856 --> 00:15:01,943
‫اون با افتخار مرد.

162
00:15:10,118 --> 00:15:11,744
‫از پسش بر میای.

163
00:15:31,430 --> 00:15:36,269
‫قبل از هرچیز میخوام همدردیم رو
‫خدمت خانواده سوایث عرض کنم.

164
00:15:40,565 --> 00:15:43,985
‫خدمت، انجام وظیفه، افتخار، شجاعت.

165
00:15:45,570 --> 00:15:47,988
‫برای لیبا، این چیزها بیش از کلمات بودن.

166
00:15:47,989 --> 00:15:52,160
‫اون به بالاترین درخواست...

167
00:15:59,792 --> 00:16:02,210
‫عذر میخوام، نمیتونم...

168
00:16:13,014 --> 00:16:16,349
الیزابت کین سوایث

169
00:16:16,350 --> 00:16:19,811
‫دختری بود که بیش از
‫هرچیزی توی دنیا ازش متنفر بودم.

170
00:16:22,982 --> 00:16:26,402
‫و حالا اون مرده.

171
00:16:30,948 --> 00:16:34,034
‫تنفر از سوایث ها برای
‫یه بل‌ودر از همه چی واجب تره.

172
00:16:34,035 --> 00:16:37,037
‫بعضی خانواده ها دریانوردن، بعضیا سوار کار.

173
00:16:37,038 --> 00:16:39,122
‫بل‌ودرها...

174
00:16:39,123 --> 00:16:41,541
‫از سوایث‌هایی که از بل‌ودرها متنفرن،
‫تنفر دارن.

175
00:16:41,542 --> 00:16:45,504
‫و این موضوع حتی به پیش از اینکه
‫آمریکا وجود داشته باشه، برمیگرده.

176
00:16:47,089 --> 00:16:48,507
و دلیلش؟

177
00:16:50,343 --> 00:16:52,177
‫بخاطر رسوم.

178
00:16:52,178 --> 00:16:55,388
‫بخاطر رقابت،
‫منم بدون اینکه بخوام اینکارو انجام دادم.

179
00:16:55,389 --> 00:16:58,808
‫توی قدم‌رو، موهاش رو کشیدم.

180
00:16:58,809 --> 00:17:01,937
‫مجبورش کردم یه تیکه از کبوترم مرده رو بخوره.

181
00:17:03,022 --> 00:17:06,233
‫پسرایی که دنبالش بودن رو دزدیدم،
‫جویدمشون و انداختمشون جلو پاش.

182
00:17:06,234 --> 00:17:11,530
‫اونقدر اسمش رو بد و بلند صدا میکردم
‫که میشد مرده ها رو باهاش زنده کرد.

183
00:17:13,991 --> 00:17:15,660
‫و حالا...

184
00:17:16,953 --> 00:17:19,788
‫در این زمان ناراحت کننده،

185
00:17:19,789 --> 00:17:21,499
‫اون رفته.

186
00:17:23,459 --> 00:17:26,087
‫و یه جادوگر از دنیا کمتر شده.

187
00:17:28,256 --> 00:17:30,716
‫و ما اینجاییم، زنده‌ایم، تا یه روز دیگه هم بجنگیم.

188
00:17:43,938 --> 00:17:45,606
‫لیبا سوایث.

189
00:17:47,608 --> 00:17:51,070
‫تو سنگی بودی که شمشیرم رو تیز میکردی.

190
00:17:52,113 --> 00:17:54,447
‫طوفان در روز آفتابیم بودی.

191
00:17:54,448 --> 00:17:59,078
‫و منم بخاطرش ازت ممنونم.

192
00:18:03,124 --> 00:18:04,875
‫باشد که خدا روحت رو قرین رحمتش قرار بده.

193
00:18:06,836 --> 00:18:12,091
‫باشد که خدا این کشور که به خوبی
‫بهش خدمت کردی قرین رحتمش قرار بده.

194
00:18:47,126 --> 00:18:48,085
‫کارت خوب بود.

195
00:18:49,795 --> 00:18:52,130
‫بهت افتخار میکنیم بلز.

196
00:18:52,131 --> 00:18:53,548
‫بچه ها، بسه دیگه.

197
00:18:53,549 --> 00:18:55,551
‫تو مثل یه رهبری.

198
00:18:57,094 --> 00:19:01,097
‫یه رهبر مادرزاد،

199
00:19:01,098 --> 00:19:02,807
‫و هرجا بری من پشت سرت میام.

200
00:19:02,808 --> 00:19:04,809
‫تو یه ملکه جنگجویی.

201
00:19:04,810 --> 00:19:07,854
‫تو کاهن حقیقت باستانی هستی.

202
00:19:13,736 --> 00:19:16,905
‫- خوشحال شدم اومدی.
‫- خواهش میکنم.

203
00:19:16,906 --> 00:19:20,867
‫از اون قسمت کبوتر مرده خیلی خوشم اومد.

204
00:19:21,785 --> 00:19:24,496
‫مامانم یه جور نگاه میکرد
‫انگار میخواست همونجا منو بکشه.

205
00:19:24,497 --> 00:19:27,082
‫ای کاش لیبا رو میدیدیم.

206
00:19:27,083 --> 00:19:30,835
‫رفتارش زیادی دوستانه نبود.

207
00:19:30,836 --> 00:19:32,171
‫جذابیتش به همین خاطر بود.

208
00:19:35,174 --> 00:19:37,133
‫به نظرم یه جورایی بامزه بود.

209
00:19:37,134 --> 00:19:40,011
‫سلیقه جدید بروز دادی.

210
00:19:40,012 --> 00:19:43,139
‫مو مشکی، دردسر ساز.

211
00:19:43,140 --> 00:19:45,642
‫صحبت دردسر شد.

212
00:19:48,938 --> 00:19:50,981
‫گریت.

213
00:19:52,066 --> 00:19:54,234
مشکلتون با موبایل چیه؟

214
00:19:54,235 --> 00:19:55,985
حالا که ازدواج کرده، اوضاع چطوره؟

215
00:19:55,986 --> 00:19:58,030
‫پیچیده‌ست.

216
00:19:59,865 --> 00:20:02,159
‫بهش احتیاج دارم.

217
00:20:03,035 --> 00:20:04,704
‫شرمنده‌ام.

218
00:20:05,830 --> 00:20:07,956
.حقیقتشو بگم، نیستم

219
00:20:07,957 --> 00:20:09,874
‫مراقب باش، هیلاری آدم ترسناکیه.

220
00:20:09,875 --> 00:20:11,627
‫اعزام شده.

221
00:20:12,503 --> 00:20:14,630
‫دوستتون دارم.

222
00:20:18,008 --> 00:20:21,052
‫ایی.

223
00:20:21,053 --> 00:20:23,055
‫دلم برات تنگ شده بود.

224
00:20:24,265 --> 00:20:26,015
‫امشب سرکش شدی.

225
00:20:26,016 --> 00:20:28,727
‫- تازه شروع کردم.
‫- لازم نیست عجله کنیم.

226
00:20:28,728 --> 00:20:31,188
‫حرف زدن کافیه.

227
00:20:32,648 --> 00:20:35,066
‫هردو قبول کردیم، فقط سکس باشه.

228
00:20:35,067 --> 00:20:40,655
‫- نه صحبت.
‫- باشه، حتماً.

229
00:20:40,656 --> 00:20:43,032
‫عالیه.

230
00:20:43,033 --> 00:20:45,995
‫پس کاری کن فراموش کنم.

231
00:20:51,417 --> 00:20:54,335
چطور وقت میکنی تمام روز پیش من بشینی؟

232
00:20:54,336 --> 00:20:58,673
‫- اولویت منی.
‫- خوش به حالم.

233
00:20:58,674 --> 00:21:03,178
‫عاشق کاریم که اینجا کردید.

234
00:21:03,179 --> 00:21:04,679
‫یه جورایی قرون وسطایی هست.

235
00:21:04,680 --> 00:21:08,100
‫اعتراف میکنم! من یه جادوگرم!

236
00:21:18,068 --> 00:21:20,403
چه حسی داره؟

237
00:21:20,404 --> 00:21:23,114
پایان دادن به زندگی هزاران نفر؟

238
00:21:23,115 --> 00:21:26,493
‫میدونستی سال 1761 توی آلمان،

239
00:21:26,494 --> 00:21:30,079
‫- 611 جادورگر رو زنده زنده، سوزونده شدن؟
‫- ربطی به هم نداره.

240
00:21:30,080 --> 00:21:35,043
‫از خونه هاشون کشیدنشون بیرون، با بچه هاشون.

241
00:21:35,044 --> 00:21:38,129
‫حتی همین سال گذشته یا جادوگر رو تویـ....

242
00:21:38,130 --> 00:21:41,424
‫آلدر میخواد تو رو به زندانمون توی کارائیب بفرسته.

243
00:21:41,425 --> 00:21:45,678
‫به نظر که خوبه، البته خودم ترجیح میدم آتیشم بزنن.

244
00:21:45,679 --> 00:21:48,641
‫از اون جاهایی هست
‫که هیچکس ازش زنده برنگشته.

245
00:21:55,022 --> 00:21:57,358
پس چرا هنوزم اینجام؟

246
00:21:59,068 --> 00:22:01,445
‫میخوام بدونم چجور یه آدم مثل تو میشه.

247
00:22:02,988 --> 00:22:04,573
‫با تمرین زیاد.

248
00:22:10,287 --> 00:22:12,038
‫بزار رایل رو یه بار دیگه ببینم.

249
00:22:15,459 --> 00:22:18,545
چرا اینکارو بکنم؟

250
00:22:18,546 --> 00:22:21,965
‫بهت Baylord رو دادم،
‫یا بهتره بگم ازم کشیدیش بیرون.

251
00:22:21,966 --> 00:22:24,425
‫حالا یه چیزی بهم بده.

252
00:22:24,426 --> 00:22:28,055
اصلاً میدونی با انجامش چه خطری میکنم؟

253
00:22:30,140 --> 00:22:32,559
‫اگه اینکارو برام بکنی،

254
00:22:32,560 --> 00:22:37,231
‫اونوقت منم همه چیزای وحشتناکی
‫که باعث شد این بشم، بهت میگم.

255
00:22:39,733 --> 00:22:41,318
‫خواهش میکنم.

256
00:22:51,537 --> 00:22:53,454
‫میدونیم Tarim در حال فرار هستن.

257
00:22:53,455 --> 00:22:56,207
‫اگه ردگیریشون کنیم،
‫میتونیم از اونجا خارجشون کنیم.

258
00:22:56,208 --> 00:22:58,167
‫خیلی سریع و بدون خطر.

259
00:22:58,168 --> 00:23:00,879
چرا همه نسبت به این آدما وسواس شدید دارن؟

260
00:23:00,880 --> 00:23:04,132
‫اونها صداهای خیلی خاصی در اختیار دارن.

261
00:23:04,133 --> 00:23:06,009
‫در حقیقت، بسیار نادر هستن.

262
00:23:06,010 --> 00:23:08,887
متاسفانه بدون شروع درگیری بین چین و روسیه

263
00:23:08,888 --> 00:23:12,265
‫نمیتونیم حرکتی برای Tarimها اینجام بدیم.

264
00:23:12,266 --> 00:23:16,102
‫- خودت بهتر میدونی.
‫- Tarimها ارزش نظامی بالایی دارن.

265
00:23:16,103 --> 00:23:19,647
‫همچنین موضوع از لحاظ
‫انسان دوستانه هم حساس هست.

266
00:23:19,648 --> 00:23:21,983
‫تو رو از دخالت توی این مساله منع میکنم.

267
00:23:21,984 --> 00:23:24,694
‫- خانم رئیس جمهور من باید...
‫- کافیه.

268
00:23:32,077 --> 00:23:34,829
‫خیلی گستاخ شدی،

269
00:23:34,830 --> 00:23:38,666
که برای من راجع به عواقب انسان دوستانه صحبت میکنی،

270
00:23:38,667 --> 00:23:40,877
در حالی که خودت سربازهای آموزشی کم تجربه رو

271
00:23:40,878 --> 00:23:43,046
‫- به ماموریت میفرستی.
‫- ایده‌ال نبود، قبول دارم.

272
00:23:43,047 --> 00:23:44,923
‫که باعث کشته شدن یکی از افرادتون شد،

273
00:23:44,924 --> 00:23:48,426
‫خبر دارم، تمرین های اولیه‌اش رو کامل نکرده بود.

274
00:23:48,427 --> 00:23:50,219
‫دیگه نیاز نیست به مرگ
‫شهروندهای عادی اشاره کنم.

275
00:23:50,220 --> 00:23:52,931
‫ما صدها مهمات گروه Spree رو که قرار بود

276
00:23:52,932 --> 00:23:55,391
‫سرتاسر دنیا پخش بشن، نابود کردیم.

277
00:23:55,392 --> 00:23:57,602
‫پای تصمیمی که گرفتم، هستم.

278
00:23:57,603 --> 00:24:00,021
‫هر روز مجبورم تصمیمات سختی بگیرم.

279
00:24:00,022 --> 00:24:03,733
‫منم همینطور ژنرال آلدر، منم همینطور.

280
00:24:03,734 --> 00:24:07,236
‫و تو باعث شدی اتفاق بعدی برام راحت تر بشه.

281
00:24:07,237 --> 00:24:09,989
‫چون اخیراً فهمیدم اجازه دادی گروه Spree

282
00:24:09,990 --> 00:24:12,034
‫به فورت سِیلِم نفوذ کنه.

283
00:24:15,955 --> 00:24:18,081
‫مامورشون رو بازداشت کردیم.

284
00:24:18,082 --> 00:24:19,666
.میدونم

285
00:24:19,667 --> 00:24:23,086
‫اینطور بود که راجع به Baylord Auto فهمیدی.

286
00:24:23,087 --> 00:24:24,504
‫اما مساله اصلی این نیست.

287
00:24:24,505 --> 00:24:27,632
مساله اصلی اینه که تو

288
00:24:27,633 --> 00:24:33,347
‫هیچی راجع به این مسائل بهم نگفتی،
‫به خطر انداختن امنیت ملی که جای خود داره.

289
00:24:35,933 --> 00:24:38,894
‫دیگه دوران حکمرانیت به ارتشمون سر اومده.

290
00:24:43,357 --> 00:24:47,110
‫شما چهل و پنجمین رئیس جمهوری هستید
‫که بهش خدمت کردم.

291
00:24:47,111 --> 00:24:53,492
‫پس هیچ آمریکایی‌ای بیش از تو
‫سزاوار بازنشستگی نیست.

292
00:24:54,952 --> 00:24:58,122
‫عملکرد فوق‌العاده ای داشتی سارا.

293
00:24:59,999 --> 00:25:02,001
‫تغییرات رو امشب اعلام میکنم.

294
00:25:04,670 --> 00:25:08,257
‫بابت وقتتون ممنونم خانم رئیس جمهور.

295
00:25:37,828 --> 00:25:39,662
‫کالر.

296
00:25:39,663 --> 00:25:42,207
‫- باید باهات حرف بزنم.
‫- خودمو میرسونم.

297
00:25:48,589 --> 00:25:49,795
‫مساله خیلی حساسه.

298
00:25:49,815 --> 00:25:53,052
‫من کارم رو توی بستن دهنم خوب انجام دادم.

299
00:25:53,052 --> 00:25:56,971
‫راجع به سیلاست،
‫دارن به یه زندان نظامی میفرستنش.

300
00:25:56,972 --> 00:25:58,973
‫خواسته یه بار دیگه تو رو ببینه.

301
00:25:58,974 --> 00:26:00,475
‫به نظر میرسه هیچوقت دیگه برنمیگرده.

302
00:26:00,476 --> 00:26:02,518
‫عالیه.

303
00:26:02,519 --> 00:26:04,480
‫بهت کمک نمیکنم دوباره بهش متصل بشی.

304
00:26:06,231 --> 00:26:08,900
‫موضوع متصل شدن بهش نیست.

305
00:26:08,901 --> 00:26:12,820
‫به نظرم به سیلا کمک میکنه،
‫شاید دیدنش به تو هم کمک کنه.

306
00:26:12,821 --> 00:26:14,823
‫که خداحافظی کنی.

307
00:26:16,200 --> 00:26:17,287
چرا میخوای به سیلا کمک کنی؟

308
00:26:20,120 --> 00:26:22,705
‫میدونی چیه؟ من...

309
00:26:22,706 --> 00:26:24,500
‫اون برام مرده.

310
00:26:37,179 --> 00:26:39,127
آناکوستیا میخواست راجع به چی باهات حرف بزنه؟

311
00:26:39,147 --> 00:26:40,056
‫حدس بزن.

312
00:26:40,057 --> 00:26:42,309
‫- سیلا؟
‫- حدس زننده خوبی هستی.

313
00:26:46,897 --> 00:26:48,482
خب؟

314
00:26:51,068 --> 00:26:53,945
‫سیلا میخواد منو ببینه.

315
00:26:53,946 --> 00:26:57,324
‫میخواد خداحافظی کنه،
‫دارن حبس ابد میفرستنش زندان.

316
00:26:59,159 --> 00:27:01,161
‫خدا خودش رحم کنه.

317
00:27:02,996 --> 00:27:06,333
خب، میخوای بری ببینیش؟

318
00:27:07,626 --> 00:27:09,043
‫نه.

319
00:27:09,044 --> 00:27:10,628
‫شاید بهتر باشه یکم بهش فکر کنی.

320
00:27:10,629 --> 00:27:11,963
‫اصلاً نمیخوام یه ذره هم بهش فکر کنم.

321
00:27:11,964 --> 00:27:14,132
فقط دارم میگم، اگه فرصتش رو داشتم که

322
00:27:14,133 --> 00:27:18,554
‫حتی یه چیز کوچیک به شارول، یا لیبا بگم...

323
00:27:20,097 --> 00:27:22,306
‫ازش استفاده میکردم.

324
00:27:22,307 --> 00:27:24,434
‫تا ابد خیلی طولانی میشه.

325
00:27:26,436 --> 00:27:28,396
‫ابیگیل.

326
00:27:28,397 --> 00:27:31,649
‫ژنرال بل‌ودر میخوان تو رو توی دفترش ببینه.

327
00:27:31,650 --> 00:27:34,194
‫حتماً میخواد نظرش رو راجع به سخنرانی بده.

328
00:27:42,202 --> 00:27:46,163
‫سخنرانی مراسم لیبا...غیر معمول بود،

329
00:27:46,164 --> 00:27:49,542
‫اما خیلی موثر و احساساتی بود.

330
00:27:49,543 --> 00:27:52,962
‫از ته قلبم صحبت کردم و حقیقت رو گفتم،

331
00:27:52,963 --> 00:27:54,213
‫همون طور که همیشه بهم گفتید.

332
00:27:54,214 --> 00:27:57,842
‫- کارت عالی بود.
‫- ممنونم.

333
00:27:57,843 --> 00:28:00,386
‫گفت و گوی فوق‌العاده مودبانه
‫و خوبی با مادر لیبا داشتم.

334
00:28:00,387 --> 00:28:03,139
‫روی اون هم تاثیر خیلی زیادی گذاشتی.

335
00:28:03,140 --> 00:28:05,766
‫- چی توی فکرت هست؟
‫- از کی تا حالا یه مادر

336
00:28:05,767 --> 00:28:07,102
برای دیدن دخترش به دلیل نیاز داره؟

337
00:28:08,645 --> 00:28:12,023
‫تغییرات بزرگی در راهه.

338
00:28:12,024 --> 00:28:15,735
‫تغییراتی که روی نحوه اداره نیروهای
‫نظامی این کشور تاثیر مستقیم داره.

339
00:28:15,736 --> 00:28:18,446
‫حدس بزن به وسیله کی.

340
00:28:18,447 --> 00:28:22,116
‫- دارید ارتقا درجه میگیرید؟
‫- این تغییر همه چیز رو برای من،

341
00:28:22,117 --> 00:28:25,328
‫- و در نتیجه تو عوض میکنه.
‫- بگو دیگه!

342
00:28:25,329 --> 00:28:27,538
‫گفتنش خیلی زوده،

343
00:28:27,539 --> 00:28:30,750
اما در چند هفته آینده همه نگاه ها به این خانواده هست

344
00:28:30,751 --> 00:28:32,710
و ازت میخوام کاری نکنی که بازتاب بدی

345
00:28:32,711 --> 00:28:35,296
‫از خاندان بل‌ودر نشون بده.

346
00:28:35,297 --> 00:28:39,425
و این روز با روزای دیگه چه تفاوتی داره دقیقاً؟

347
00:28:39,426 --> 00:28:42,136
‫به نطق امشب رئیس جمهور وید دقیقاً توجه کن.

348
00:28:42,137 --> 00:28:45,015
‫تنها چیزی که فعلاً میتونم بگم همینه.

349
00:28:49,686 --> 00:28:53,022
‫دیگه باید دیدارهای اینطوری رو تمومش کنیم.

350
00:28:56,109 --> 00:28:59,071
‫هیلاری!

351
00:29:01,365 --> 00:29:04,034
‫16 ساعت توی هواپیما بودم.

352
00:29:04,952 --> 00:29:07,703
‫ببخشید، من باید برم.

353
00:29:07,704 --> 00:29:08,830
‫همونجا که هستی بمون.

354
00:29:10,707 --> 00:29:13,501
بهت میگم چیکار کنیم، ده دقیقه بهم فرصت بده

355
00:29:13,502 --> 00:29:15,504
‫حمام کنم و بعدش منم میام پیشت.

356
00:29:16,964 --> 00:29:19,131
‫یکم قدرتمون رو افزایش بدیم.

357
00:29:19,132 --> 00:29:20,509
به نظرت از پس هردومون بر میای؟

358
00:29:22,177 --> 00:29:23,428
‫خوبه.

359
00:29:35,941 --> 00:29:38,567
پس میدونستی زودتر برمیگرده؟

360
00:29:38,568 --> 00:29:40,027
‫- تالی، من...
‫- چیه؟

361
00:29:40,028 --> 00:29:42,613
‫- میخواستم بهت...
‫- بگی؟

362
00:29:42,614 --> 00:29:45,157
طوطی در دسترس نداشتی؟

363
00:29:45,158 --> 00:29:49,203
‫آره، ببخشید اما عادت کردی
‫چیزای مهم رو بهم نگی.

364
00:29:49,204 --> 00:29:50,579
‫- این چیزی بود که خودش میخواست.
‫- منظورت چیه؟

365
00:29:50,580 --> 00:29:51,956
میخواست وسط کار مچمون رو بگیره

366
00:29:51,957 --> 00:29:53,416
‫و تبدیلش کنه به گروپ.

367
00:29:53,417 --> 00:29:55,126
پس بدون هیچ حرفی منو گذاشتی

368
00:29:55,127 --> 00:29:56,335
وسط بازی سکسی تون؟

369
00:29:56,336 --> 00:29:58,004
‫- راجع به ما خبر داره.
‫- آره.

370
00:29:58,005 --> 00:29:59,505
‫این توافقی بود که باهم کردیم.

371
00:29:59,506 --> 00:30:01,966
باید بدرد اونم بخوره دیگه، مگه نه؟

372
00:30:01,967 --> 00:30:04,093
‫- بدرد من که نمیخوره.
‫- تالی، من ازدواج کردم.

373
00:30:04,094 --> 00:30:07,138
‫خب؟ تا حد توانم تلاش میکنم.

374
00:30:07,139 --> 00:30:10,141
‫- میتونستی بهم بگی.
‫- نمیدونستم اینطور عکس‌العمل نشون میدی.

375
00:30:10,142 --> 00:30:13,144
اینطور چطوریه؟ اینطور که میگی یعنی چی؟

376
00:30:13,145 --> 00:30:15,522
‫دفعه قبلی انگار ارضا نشدنی بودی.

377
00:30:18,191 --> 00:30:19,526
‫فکر کردم شاید خوشت بیاد.

378
00:30:22,529 --> 00:30:25,614
‫اصلاً نمیدونی من چطور آدمیم.

379
00:30:25,615 --> 00:30:29,536
‫- تالی، تال!
‫- اصلاً.

380
00:30:32,205 --> 00:30:34,124
خواهرت چطوره؟

381
00:30:36,168 --> 00:30:39,128
‫مشتاق برگشتن به خونه‌ست.

382
00:30:39,129 --> 00:30:40,922
و بقیه مردمت؟

383
00:30:43,133 --> 00:30:45,092
‫یه حمله دیگه اتفاق افتاد.

384
00:30:45,093 --> 00:30:49,222
‫همون کاری که با خانواده تو کردن،
‫با اونا هم کردن.

385
00:30:54,936 --> 00:30:58,272
‫خالده کمک آلدر رو رد کرده.

386
00:30:58,273 --> 00:31:00,191
‫دختر باهوشیه.

387
00:31:00,192 --> 00:31:02,985
تو هم بهش اعتماد نداری؟

388
00:31:02,986 --> 00:31:06,280
‫اخیراً تصمیمات سوال برانگیزی کرده.

389
00:31:06,281 --> 00:31:09,492
‫به نظرم بهتره قبل از قبول کمکش یکم صبر کنی.

390
00:31:09,493 --> 00:31:11,161
‫نمیتونیم بیش از این منتظر بمونیم.

391
00:31:18,418 --> 00:31:21,213
.خیلی زود تغییراتی در رهبری بوجود میاد

392
00:31:23,090 --> 00:31:25,424
‫تنها چیزی که فعلاً میتونم بگم همینه.

393
00:31:25,425 --> 00:31:29,096
‫فقط بهم اعتماد کن و یکم بیشتر صبر کن.

394
00:31:31,932 --> 00:31:35,852
‫- بهت اعتماد دارم.
‫- واقعاً؟

395
00:32:00,418 --> 00:32:04,297
خبری از تعطیلات کارائیبم نشد؟

396
00:32:06,550 --> 00:32:10,971
‫- قراره اعدام بشم؟
‫- آروم باش.

397
00:32:41,084 --> 00:32:43,545
‫هرچی که راجع به من بهت گفتن باور کردی.

398
00:32:47,007 --> 00:32:47,966
‫عاشقت بودم.

399
00:32:51,136 --> 00:32:52,470
‫هنوزم عاشقتم.

400
00:32:54,097 --> 00:32:55,098
‫راجع به هلن خبر دارم.

401
00:32:57,893 --> 00:32:59,852
قبلش هم چنین کاری روم انجام دادی؟

402
00:32:59,853 --> 00:33:02,147
‫نه! هرگز.

403
00:33:04,149 --> 00:33:09,445
‫من داغونم، هیچ بهونه‌ای ندارم...

404
00:33:09,446 --> 00:33:12,991
‫- ترسیده بودم.
‫- ترسیدی هدفت رو از دست بدی؟

405
00:33:14,993 --> 00:33:17,953
‫اولش اینطور بود، اما...

406
00:33:17,954 --> 00:33:21,081
‫بعدش که باهات آشنا شدم،

407
00:33:21,082 --> 00:33:24,002
‫عاشقت شدم.

408
00:33:25,378 --> 00:33:27,631
‫قسم میخورم...

409
00:33:29,424 --> 00:33:31,218
‫قسم میخورم دارم حقیقت رو میگم.

410
00:33:33,136 --> 00:33:36,847
اصلاً واقعیت داشت؟ حتی یه ذره‌اش؟

411
00:33:36,848 --> 00:33:38,432
‫همه‌اش واقعی بود.

412
00:33:38,433 --> 00:33:40,935
‫رایل، باید حرفم رو باور کنی.

413
00:33:40,936 --> 00:33:44,063
‫با گفتن این حرفم هیچی گیرم نمیاد.

414
00:33:44,064 --> 00:33:48,151
‫اونا...دارن منو میفرستن که بمیرم.

415
00:33:51,655 --> 00:33:54,199
‫خب، همه‌مون بالاخره یه روزی می‌میریم.

416
00:33:57,577 --> 00:34:00,621
چرا منو انتخاب کردی؟ چون مادرم مرده بود؟

417
00:34:00,622 --> 00:34:02,414
فکر کردی به راحتی تغییر جبهه میدم؟

418
00:34:02,415 --> 00:34:04,667
به نظرت من کسی هستم که تصمیمات رو میگیره؟

419
00:34:04,668 --> 00:34:07,044
‫- بهم نگفتن...
‫- میدونی چیه؟ درک میکنم.

420
00:34:07,045 --> 00:34:11,382
‫درک میکنم،
‫من ضعیفترین و بیمار ترین آهوی گله بودم.

421
00:34:11,383 --> 00:34:13,093
‫شکار ساده ای برات بودم.

422
00:34:15,262 --> 00:34:19,266
‫اصلاً نمیدونی چقدر قدرتمندی.

423
00:34:21,685 --> 00:34:23,979
‫خودم حس قدرتمند بودن ندارم.

424
00:34:24,771 --> 00:34:25,897
‫حس میکنم داغونم.

425
00:34:27,524 --> 00:34:29,150
‫به لطف تو.

426
00:34:31,861 --> 00:34:35,030
‫متاسفم که با همدیگه آشنا شدیم سیل.

427
00:34:35,031 --> 00:34:37,659
‫من تو رو انتخاب کردم!

428
00:34:40,161 --> 00:34:43,372
‫دستور داشتم تو رو تحویل بدم.

429
00:34:43,373 --> 00:34:49,045
‫تو رو به جای اونا انتخاب کردم،
‫تو رو انتخاب کردم.

430
00:34:51,047 --> 00:34:52,757
‫خواهش میکنم!

431
00:35:00,640 --> 00:35:02,517
‫خیلی خوب پیش رفت، ممنونم!

432
00:35:18,158 --> 00:35:22,703
‫- خانمها...
‫- ممنونم.

433
00:35:22,704 --> 00:35:25,165
کسی صدا رو میشنوه؟

434
00:35:27,000 --> 00:35:29,085
‫من که چیزی نمیشنوم.

435
00:35:31,588 --> 00:35:36,634
‫خب، هرچی که هست، الان دیگه دیر شده.

436
00:35:36,635 --> 00:35:40,554
‫داریم میریم روی آنتن، ده، نه،

437
00:35:40,555 --> 00:35:43,932
‫هشت، هفت...

438
00:35:43,933 --> 00:35:46,894
‫شش، پنج...

439
00:35:46,895 --> 00:35:50,607
‫چهار، سه، دو...

440
00:35:53,068 --> 00:35:55,152
‫هموطنان،

441
00:35:55,153 --> 00:35:56,737
آینده این دنیای نابسامان

442
00:35:56,738 --> 00:35:59,366
‫حالا در دستان ماست.

443
00:36:00,867 --> 00:36:03,911
با دشمنی مواجهه هستیم که به هیچ

444
00:36:03,912 --> 00:36:06,288
پیمان جنگی

445
00:36:06,289 --> 00:36:09,958
‫یا قوانین نشاندهنده درستی و خوبی هستند،
‫پایبند نیست.

446
00:36:09,959 --> 00:36:13,671
حالا زمان آن رسیده که با این دشمن

447
00:36:13,672 --> 00:36:16,256
با قدرت تمام بیش از هر

448
00:36:16,257 --> 00:36:21,053
زمان دیگری روبرو شویم، در یک لشکرکشی دقیق

449
00:36:21,054 --> 00:36:22,221
‫و حساب شده گروه Spree را برای همیشه

450
00:36:22,222 --> 00:36:24,808
‫از روی کره خاکی، نیست و نابود کنیم.

451
00:36:26,101 --> 00:36:28,060
‫در این راه،

452
00:36:28,061 --> 00:36:30,396
کشورهای بزرگ بسیاری به صورت همکاری جمعی

453
00:36:30,397 --> 00:36:33,273
‫ما را یاری خواهند کرد.

454
00:36:33,274 --> 00:36:36,276
‫هیچ موضع میانه‌ای در کار نخواهد بود.

455
00:36:36,277 --> 00:36:40,280
‫تنها یک طرف در این نبرد وجود خواهد داشت.

456
00:36:40,281 --> 00:36:45,494
‫و تنها یک رهبر ما را از
‫این زمان پرمخاطره عبور خواهد داد.

457
00:36:45,495 --> 00:36:51,417
زنی که شجاعت، استقامت و هدفش

458
00:36:51,418 --> 00:36:55,087
‫- در زمانهای بسیار سختی...
‫- به کمک ما آمده.

459
00:36:55,088 --> 00:36:58,590
‫این فرمانده، همانطور که همیشه بود...

460
00:36:58,591 --> 00:37:05,389
‫ژنرال ارتش، سارا آلدر خواهد بود.

461
00:37:05,390 --> 00:37:08,267
با قدرتی که در اختیار من قرار داده شده

462
00:37:08,268 --> 00:37:11,520
‫و همچنین بر اساس قانون ایالات متحده آمریکا...

463
00:37:13,898 --> 00:37:17,067
‫- من...
‫- به ژنرال آلدر...

464
00:37:17,068 --> 00:37:20,988
‫برای استفاده از نیروی نظامی...

465
00:37:20,989 --> 00:37:24,158
‫هم در کشور و هم در سطح جهان،

466
00:37:24,159 --> 00:37:27,077
‫- اختیار تام قرار خواهم داد تا عمل...

467
00:37:27,078 --> 00:37:31,039
‫- سریع و قاطع بر علیه این گروه...
‫- آزادانه و با صلاح دید خود...

468
00:37:31,040 --> 00:37:35,627
‫تا نابودی کامل آنها، اعمال نماید.

469
00:37:35,628 --> 00:37:41,133
‫تنها هدف ما محافظت از انسانهای بیگناه هست.

470
00:37:41,134 --> 00:37:45,554
‫- و تنها هدف ما بازگرداندن...
‫- صلح است.

471
00:37:45,555 --> 00:37:50,476
‫تنها ماموریت ما،
‫نابودی این تهدید به صورت قطعی است.

472
00:37:50,477 --> 00:37:53,438
‫تا آنکه هیچوقت دوباره با آن روبرو نشویم.

473
00:37:55,148 --> 00:37:58,484
‫- هیچ نتیجه ای...
‫- جز پیروزی انتظار نخواهد رفت.

474
00:37:58,485 --> 00:38:01,154
‫بر دشمنانمان غلبه خواهیم کرد.

475
00:38:03,156 --> 00:38:06,408
‫- برکت...
‫- برای این کشور

476
00:38:06,409 --> 00:38:10,329
‫و هرکس که از آن دفاع میکند.

477
00:38:28,097 --> 00:38:30,809
‫نمیدونم.

478
00:39:13,810 --> 00:39:16,187
‫نباید تو رو مجبور به انجامش میکردم.

479
00:39:19,023 --> 00:39:21,693
‫اصلاً نمیخواستم برم. من...

480
00:39:30,410 --> 00:39:34,538
‫- هنوز دوستش دارم.
‫- میدونم.

481
00:39:37,876 --> 00:39:41,253
‫- من خیلی احمقم.
‫- نه، اینطور نیست.

482
00:39:41,254 --> 00:39:44,716
‫نه، نه، تو فقط...یه آدم هستی.

483
00:39:47,760 --> 00:39:51,347
‫اون دوستت داره، این بخشش حقیقت داره.

484
00:39:59,314 --> 00:40:01,524
‫به نظرم گند زدم.

485
00:40:05,778 --> 00:40:08,864
‫به پترا گفتم که سیلا توی پایگاه نگهداری میشه.

486
00:40:08,865 --> 00:40:13,493
‫- چرا اینکارو کردی؟
‫- چون نمیدونستیم دیگه با کی میشه حرف زد.

487
00:40:13,494 --> 00:40:18,540
‫تالی بعد از Citydrop و قضیه لیبا
‫و گروگانها خیلی وحشت کرده بود.

488
00:40:18,541 --> 00:40:22,294
‫برا همین تصمیم گرفتیم به پترا راجع به کاری
‫که آلدر کرد بگیم و اونم براش مهم نبود.

489
00:40:22,295 --> 00:40:26,006
‫به چیز مهمتر احتیاج داشت،
‫برای همین بحث سیلا رو پیش کشیدم.

490
00:40:26,007 --> 00:40:30,636
‫و پترا هم به رئیس جمهور وید گفت.

491
00:40:30,637 --> 00:40:33,890
‫باید همین حالا بریم واحدت رو پیدا کنیم.

492
00:40:42,315 --> 00:40:44,651
چیه؟ چی شده؟

493
00:40:47,153 --> 00:40:50,697
‫آلدر رئیس جمهور رو کنترل کرد.

494
00:40:50,698 --> 00:40:53,867
‫- مگه اینکار از طرف لاهه غیرقانونی اعلام نشده؟
‫- خیلی زیاد.

495
00:40:53,868 --> 00:40:57,204
‫و دلیل خوبی هم داشتن،
‫من از بچگی آلدر رو میشناسم.

496
00:40:57,205 --> 00:40:59,748
‫دیدم چطور صدها تصمیم سخت گرفته،
‫اما هیچکدومش اینطور نبود.

497
00:40:59,749 --> 00:41:03,002
‫هیچوقت ندیدم اینطور به عاقبت کارایی
‫که میکنه بی اعتنا باشه، چیزی...

498
00:41:04,712 --> 00:41:07,547
که شما به پترا گفتید

499
00:41:07,548 --> 00:41:08,967
‫راه دیگه ای براش نزاشته.

500
00:41:12,971 --> 00:41:14,847
امکان داره بفهمه کار ما بوده؟

501
00:41:18,726 --> 00:41:20,853
‫اگه بفهمه...

502
00:41:22,105 --> 00:41:24,190
‫همه‌تون توی خطر بزرگی هستید.

503
00:41:29,214 --> 00:41:39,214
مترجم: ابراهیم قلی پور