‫- آنچه گذشت: ‫- ستوان هلن گریوز.
‫به اون نکرو خاص توی زندگیت هم فرصت بده ‫تا بتونه راجع به خودش حرف بزنه. ‫شرط میبندم ارزششو داره.
‫- خیلی زود، منم به خوبی اونا میشم. ‫- از کار دنیا بی خبری.
‫- تو هم مغرور و خودبزرگ بینی.
‫منتظرت بودم سیلا. راه خروج از داخل هست.
‫وجودم رو غمی غیرقابل تحمل فرا گرفته.
‫مهم نیست چی میشه، من عاشقتم.
‫سیلا!
‫شارول مرده.
‫سیلا هم رفته.
‫تو با گزارش چیزی که دیدی ‫کار درستی کردی سرباز.
‫چطور میتونم هم خواهرش باشم ‫و هم بهش دروغ بگم؟
‫سیلا زنده‌ست.
‫خواهش میکنم هیچکدوم ‫از حرفاشون رو باور نکن.
‫Citydrop شروع شده سربازا! ‫ازتون میخوام آماده بشید.
‫گوش کنید! از لحظه ای که ‫از این قوطی حلبی زدیم بیرون،
‫ازتون میخوام چشماتون باز ‫و حواستون کاملاً جمع باشه.
‫از اینطرف! راه بیفتید!
‫- حرکت کنید، حرکت کنید! ‫- زودباشید، از اینطرف! پیش هم بمونید!
تال؟
‫- لعنتی! ‫- میتونی بایستی؟
‫فکر کنم شکسته.
‫خدای من، باشه.
‫باشه، چیزی نیست، من هواتو دارم.
‫چون‌ از آبها بگذری‌،
‫ با تو خواهم‌ بود.
‫چون‌ از نهرها عبورنمایی، ‫تو را فرونخواهند گرفت‌.
‫و چون‌ از میان‌ آتش‌ رَوی‌، ‫شعله‌اش‌ تو را نخواهد سوزانید.
‫یه بادکنک دیدم، ‫فکر کنم سیلا عضو گروه Spree هست.
‫کار تو بود.
‫تو اونو لو دادی.
‫- میتونم توضیح بدم. ‫- به آناکوستیا دروغ گفتی.
‫تالی...من بهت اعتماد کردم!
‫- میخواستم بهت بگم. ‫- گذاشتی من زجر بکشم.
‫تمام این مدت میدونستی اون زنده‌ست!
‫نه، نمیدونستم چه بلایی ‫سر سیلا اومده، قسم میخورم!
‫اصلاً نمیدونستم مرده‌ست یا زنده!
‫هر بحثی که دارید، همین حالا ‫باید تمومش کنید و تمرکز کنید!
اصلاً میدونید الان چه چیزایی در خطر هست؟
‫- کجا داری میری؟ ‫- میرم گندی که اون زده رو درست کنم!
‫مرحله سفید ارزیابی از همین حالا شروع میشه.
‫هر اصلی که در تمرین هاتون یاد گرفتید برای ‫استفاده علیه دشمن هست، ‫و اون دشمن گروه Spree هست.
در هر لحظه از دو روز آینده
‫ممکنه به بمب ها،
‫یا مامورین گروه Spree برخورد داشته باشید.
اونها افسرهای آموزش دیده هستن
‫که از همون تکنیک هایی ‫استفاده میکنن که گروه Spree
برای آسیب زدن به مردم استفاده میکنه
‫قوانین درگیری‌تون اینه: با تمام وجود بجنگید.
‫افسرای ما پا پس نمیکشن، ‫پس شما هم اینکارو نمیکنید.
‫باور کنید، قراره به هر نحوی که فکرشو میکنید ‫شما رو به چالش بکشن.
‫اگه مجبور بشیم برتون گردونیم، ‫دیگه باید قید دانشکده جنگ رو بزنید.
‫اسمتون رو برای ارسال پیش از موعد میفرستیم.
‫به Citydrop خوش اومدید.
‫اولین ماموریتتون، پاک سازی خیابونی ‫که به واحدتون اختصاص دادن
‫از بمب و رسیدن به محلی که معلوم شده، ‫ظرف یه ساعت هست.
‫از صداهای Seedتون برای پیدا کردن ‫و خنثی کردن استفاده کنید.
‫آماده باشید و مراقب خودتون باشید.
‫واحد سوایث، خیابون A
‫واحد مافت، خیابون C.
‫واحد بل‌ودر، خیابون F.
‫واحد آماگانت، خیابون G.
‫واحد هبرگان، خیابون Q.
‫واحد باربت، خیابون Y.
‫شنیدم یه مشکلی توی واحد بل‌ودر اتفاق افتاده.
کمکی ازم بر میاد؟ - .مشکلی نداریم -
‫- تنها کاری که ازت بر میاد اینه از سر راهمون بری کنار. ‫- خوبه.
‫چون شکستتون وقتی که توی ‫بهترین حالتتون نیستید، زیاد حال نمیده.
‫منم همین حس رو دارم.
‫نقشه رو گرفتم، راه بیفتید.
‫تالی، آشکارساز با تو، رایل تو خنثی کن.
‫من هم اطراف رو میگردم، ‫اگه چیز مشکوکی دیدید خبر بدید.
‫راجع به سیلا اشتباه میکنی، بهم گفت چیزایی ‫که مردم درباره‌اش رو میگن باور نکنم.
‫اون دستور ویژه داشت که تو رو ساعت 6 ‫به جایی به اسم خیابون پنه‌لوپه ببره.
‫- تو هدفش بودی. ‫- اما منو جایی نبرد تالی.
‫درست قبل از حمله کنارم بود ‫و بهم گفت عاشقمه.
‫من اینکارو برای محافظت از تو کردم.
‫خواهش میکنم باور کن.
‫باور نمیکنم.
‫اینجا امنه!
دریافت شد، اونجا امنه؟
‫اونجا امنه؟!
‫هرچی میخوای ازم متنفر باش.
‫اما به خودت دروغ نگو، ‫خودت چیزایی که من دیدم رو دیدی.
‫- از ماشین دور شید! ‫- سیلا عضو Spree بود!
‫از اونجایی که صدا-سوختگیه، پس واگیردار نیست.
‫فقط یه آسیب نه خیلی خطرناک دیدید.
این نه خیلی خطرناکه؟
‫تالی شنیدم بعد چند ساعت از بین میرن.
‫قبل از اینک محو بشه، ‫شب ناخوشایندی در انتظارتون هست.
‫- یا اگه میخواید میفرستیمتون خونه. ‫- به هیچ وجه.
‫شما اینجا میخوابید، ‫هرجا خواستید جاتون رو بندازید.
خیلی‌خب، شماها چه مرگتونه؟
‫متوجهید اگه میدان نبرد واقعی بود،
‫- تا الان مرده بودیم. ‫- پس تو خبر نداری؟
‫- خبر از چی؟ ‫- من سیلا رو به آناکوستیا لو دادم
‫چون توی عروسی دیدم با یه بادکنک حرف میزنه.
‫- این حرفت یعنی چی؟ ‫- اون داشت با یه بادکنک توی آینه حرف میزد.
‫اینطور باهم ارتباط برقرار میکنن.
‫گروه Spree رو میگم.
‫سیلا عضو Spree بود و تو اوردیش ‫عروسی دختر خاله من؟
‫هیچکدومتون چیزی راجع به سیلا نمیدونید.
‫من میشناسمش، اون عضو Spree نیست.
‫مستقر بشید خانما.
‫قرار بود تو رو به اونا تحویل بده، ‫تنها چیزی که باید میفهمیدم همین بود.
‫من داشتم ازت محافظت میکردم، رایل.
‫من به محافظت تو احتیاج ندارم، ‫میخوام سیلا برگرده.
‫چراغا خاموش!
‫رایل؟ رایل.
‫خدای من!
‫نمی‌فهمم!
‫قراره چیزای خیلی بدی راجع به من بهت بگن.
‫- نه! ‫- نه!
‫- نمیتونی همینطوری بزاری بری. ‫- باید آناکوستیا رو پیدا کنم.
به نظرت رفته بیرون؟
چیه؟
میدونستی سیلا مسئول مرگ شارول هست
‫- و با این حال بهم نگفتی. ‫- ابیگیل...
‫اگه میدونستی سیلا عضو Spree هست، ‫چرا همون موقع نیومدی بهم بگی؟
‫وظیفه‌ات این بود که اون اطلاعات رو بهم بدی.
چیکار میخواستی بکنی؟ جلوش رو بگیری؟
‫رفتم پیش آناکوستیا،
‫اونم بهم دستور داد چیزی به کسی نگم.
پس واحدت چی؟
‫ما باید بهم اعتماد کنیم.
چی شده؟
‫Windstrike عمل نمیکنه.
‫نبرد تن به تن می‌کنیم!
آهای؟
‫سرباز!
‫بگو کارت چیه.
‫هلن، سروان گریوز.
‫رایل کالر هستم.
میگی اسمم رو از کجا میدونی سرباز؟
‫توی فورت سِیلِم، باهم نگهبانی دادیم.
‫شما دوست دخترم رو میشناسید، ‫سیلا رهمسهورن.
‫اصلاً نمیدونم تو کی هستی.
‫سیلا رمسهورن رو هم نمیشناسم.
‫و در ضمن خیلی وقته هم نگهبانی نمیدم.
‫بهتره بگی قضیه از چه قراره سرباز کالر.
‫همدیگه رو دیدیم، ‫چطور دیگه ممکنه اسمت رو بلد باشم؟
‫میخوام همینو بفهمم.
‫فعلاً که تو در حال ترک محل خدمتی.
‫سریعاً به محل استراحت برگرد،
‫یا اینکه گزارشت رو میدم.
‫بل‌ودر، دست نگه دار!
‫ابیگیل! هی! منو نگاه کن! ابیگیل!
‫به من نگاه کن، به من نگاه کن!
‫چیزی نیست.
‫دیگه تموم شد.
‫باشه.
‫اولین دشمن‌مون شکست خورد.
‫کافیه.
‫واحد بل‌ودر.
کاری که شما کردید
‫نباید دوباره در میدان نبرد انجام بدید.
‫وقتی دشمن از کار افتاد، باید دست بکشید.
‫موقعی که در میدان جنگید، ‫چیزی غیر از یه ارتشی آمریکایی نشون نمی‌دید.
‫باید همونطور رفتار کنید.
‫برگردیم سر کارمون.
عملیات بعدیتون، یه مدرسه
‫در یک کیلومتری شرق اینجاست.
‫باید اونجا دنبال مامورین Spree بگردید.
‫نگهبانی بدید و بگردید.
‫مراقب بمب هایی که اونجاست باشید، ‫اتاق به اتاق رو بگردید.
‫اونها رو زنده برگردونید،
‫و این دفعه بجز Windburn چیزی ‫روشون اجرا نمیکنید.
‫بله سروان.
‫خیلی‌خب، راه بیفتید.
‫سعی کن یکم از تشنه به خون بودنت ‫رو برای Spree های واقعی نگه داری.
‫خودتو توی یه Citydrop از بین نبر.
‫پخش بشید، اینطور فضای بیشتری پوشش میدیم.
‫میتونید منو سرزنش کنید، ‫اما فعلاً اینجا کار داریم.
‫باشه، مسیریابی با من.
‫ابیگیل، حواست به پشت سرمون باشه، ‫رایل تو هم شناسایی و دستگیر کن.
‫رایل مراقب اعضای Spree باشه؟ عالی شد، چون ‫یکیشون رو اورد عروسی دخترخاله‌ام
‫مطمئنم بیشتر هم میتونه پیدا کنه.
‫اون ربطی به اتفاقی که افتاد نداره ابیگیل.
‫- اون بخاطر من اومد. ‫- اگه دلیل دیگه ای داشت چی؟
‫امنه!
اگه دلیل دیگه ای داشت چی؟
‫امنه.
‫- ممنون. ‫- فقط حرکت تدافعی بود.
‫- بریم ادامه شکار. ‫- خوشحال میشم، اگه میتونی بهمون برس.
‫بیایید نزد من، ای تمامی زحمتکشان و گرانباران، ‫که من به شما آسایش خواهم بخشید.
‫ممنونم.
‫خوشحالم میبینم شما برای ‫تغییر هم که شده با یکی دیگه میجنگید.
ایزادورا، وضعیت چطوره؟
‫تیم حمله گزارش داده، شناسایی رو تمام کردن.
‫میتونن تایید کنن که تاسیسات ‫مربوط به Spree هست؟
‫تایید شده.
‫طبقه ششم اسلحه خونه‌ست.
اطلاعاتتون از کجا اومده؟
‫آماده نفوذ هستیم.
‫- دستورش رو صادر کن. ‫- چشم ژنرال.
‫فرمان حرکت صادر شد، راه بیفتید.
‫سرباز کالر.
‫یه دقیقه بیا اینجا.
‫راجع به شخصی که فکر کردی ‫سروان گریوز هست برام بگو.
‫اخیراً پی بردیم گروه Spree میتونن ‫ظاهرشون رو عوض کنن.
‫ظاهراً یکی از اونا مال من رو انتخاب کرده.
‫خب، چرا یه مامور Spree میخواسته
‫- با من حرف بزنه؟ ‫- بستگی داره، راجع به چی حرف زدید؟
‫بیشتر راجع به سیلا.
‫شما یا اون کسی که جای شما بود، ‫گفت یه فرصت بهش بدم.
تشویق شدی که باهاش توی رابطه باشی؟
‫فقط اینکه سوال پرسیدن ازش رو کنار بزارم.
چجور سوالایی؟
‫هیچی راجع به خودش بهم نمیگفت.
‫اما شما توضیح دادید که والدینش رو ارتش کشته،
‫- و اینکه اون آسیب پذیر بود. ‫- راجع به پورتر تیپت چی؟
امکانش هست به مرگش ارتباطی داشته باشه؟
‫لطفاً بگید واقعیت نداره.
‫بهم گفت عاشقمه.
‫اون چیزی بهت گفت که میخواستی بشنوی.
چرا اسلحه خونه خودشون رو نابود کردن؟
‫چون دیگه بهش احتیاجی ندارن.
‫باید اون کامیون ها رو پیدا کنیم.
‫مشاهده شدن، دارن میرن سمت بوستون.
نزدیک ترین تیم حمله کجاست؟
توی راهن، اما قبل از رسیدن کامیونها به شهر
‫نمیتونن بهشون برسن.
‫اطلاعات جدید رسیده.
‫امکانش هست دارن میرن سمت فرودگاه.
‫پس زمانمون باز هم کمتر میشه.
‫- Citydrop. ‫- ژنرال، حس میکنم باید به این حرفتون اعتراض کنم.
‫درگیر کردن سرباز های آموزشی...
رئیس جمهور وید چی؟
‫اگه باید بفهمه پس...
‫سربازهای آموزشی ‫تنها گروهی هستن که خیلی نزدیکن.
‫اونها آماده نیستن.
‫حواسم بهشون بوده.
‫اونها خیلی بیشتر از ‫چیزی که فکر میکنید ازشون بر میاد.
‫به کوراترمین خبر بده.
‫- داری از دستورات سرپیچی میکنی؟ ‫- خیر خانم.
‫همین حالا با گروهبان ‫کوارترمین ارتباط برقرار میکنم.
‫امیدوارم بدونید دارید چیکار میکنید.
‫سربازا!
‫Citydrop همین حالا تمام شد.
‫گروه Spree دو کامیون پر از بمب رو داره ‫به سمت بوستون میبره.
‫و ما قراره اونا رو از بین ببریم، ‫این یه تمرین نیست.
‫این چیزی هست که بخاطرش آموزش دیدید.
‫معتقدم شما آماده‌اید.
.حالا وظیفه شماست که ثابتش کنید
‫قوانین درگیریتون:
‫اجازه دارید از نهایت قدرت استفاده کنید.
‫وضعیت کاملاً جنگی هست.
‫کامیون ها رو مهار کنید و هر مامور Spree ‫که دیدید از بین ببرید.
مفهوم شد، سربازها؟
‫کار واحدت خوب بود.
‫چون تو خوب رهبریشون کردی.
‫- ممنون که هوامو داشتی. ‫- خواهش میکنم...
‫شاشو.
همه میدونن که قویترین ها باید از اعضای جوون
‫و ضعیف گله مراقبت کنن.
‫لیبا، باوقار مثل بی‌فک ماهی،
‫اما با نصف مغزش.
‫میدونم.
‫کالر، یه لحظه.
میدونی چرا تو رو هدف گرفتن؟
‫چون Spree هم چیزی که ما میخوایم ‫رو میخوان، یعنی قدرت.
‫- و تو هم داریش. ‫- من که حس نمیکنم قوی هستم.
‫میبینم که به واحدت اعتماد کردی.
‫اونا کمکت میکنن.
‫به محل پرش نزدیک شدیم، ‫سالواتون رو استفاده کنید.
‫از پسش بر میایم.
‫بپرید، بپرید، بپرید!
‫سرجاتون بمونید خانمها.
‫وایستا!
‫تکون نخورید.
‫با هم!
‫کالر، ازت میخوام بری اونجا.
‫مطمئن شو کسی از اونجا فرار نمیکنه.
‫کراون، میخوام داخل کامیون دوم رو ببینی.
‫- آشکار سازت رو داری؟ ‫- نیازی بهش نیست.
‫دارن بمب ها رو آماده میکنن.
‫حواست بهشون باشه، ‫اگه خواستن حرکت کنن بهم بگو.
‫- سلام رایل. ‫- امکان نداره تو باشی.
‫البته که امکان داره.
‫داشتم تلاش میکردم پیدات کنم.
میدونی چیه؟
‫حتی اگه تو هم باشی...
‫خواهش میکنم.
‫همه چیز تو دروغه.
‫ما گروه Spree هستـ...
‫گوش کنید خانمها، اون کامیون ‫الان مثل بمب ده تنی هست.
‫اینکه فقط از جاده خارجش کنیم فایده نداره.
‫باید کاملاً نابودش کنیم.
‫شهروند عادی داخل کامیونه، گروگان دارن.
‫یه مشکلی پیش اومده.
‫ژنرال، گروگان دارن.
‫ماموریت تغییری نکرده.
‫ادامه بدید.
‫درست مثل تمرین خانمها.
‫قراره تیکه تیکه‌اش کنیم.
چیکار دارید می‌کنید؟
‫آدمای بیگناه اون تو هستن.
‫گروه Spree باعث شده اون چیزا رو ببینی.
‫منبع اطلاعاتیم میگه هیچ ‫شهروند عادی اون تو نیست.
‫- نه، میتونم ببینمشون، میتونم... ‫- کراون.
‫اطلاعاتم، دستوراتم از خود ژنرال آلدر میان.
میفهمی؟
‫حالا برو کنار.
‫تا نزدیک نشه خوب عمل نمیکنه.
‫با اشاره من!
عملی میشه؟
‫باید بشه.
‫تکون نخورید.
‫حالا!
‫آروم بل‌ودر، آروم.
‫ضربه بدی به سرت خورد.
‫تالی و رایل حالشون خوبه، ‫داریم برمیگردیم به پایگاه.
‫همه زنده نموندن.
‫پاشو سوایث.
‫شنیدی چی گفتم سوایث، پاشو.
‫یه تیکه ترکش خیلی بد به قلبش خورد، ‫جوری که قابل نجات دادن نبود.
‫زودباش سوایث کثیف! پاشو!
‫- دیگه مرده، بزار... ‫- پاشو!
‫خیلی متاسفم، اوضاع درست میشه.
حالت خوبه؟
‫سوال احمقانه ای بود.
‫هیچکدوم حالمون خوب نیست.
‫اما حداقل همه پیش همیم، هنوز اینجاییم.
‫لیبا نیست.
‫اما با شرافت مرد، پس...
‫به عهدش پایبند موند.
اگه شرافتمندانه نبود چی؟
چرا این حرف رو میزنی؟
‫شهروندهای عادی سوار کامیون دوم بودن.
‫اونی که نابود کردیم.
‫تالی آدمای توی اون کامیون اعضای Spree بودن.
‫بهمون دستور ندادن که یه ‫کامیون پر از گروگان رو از بین ببریم.
‫میدونم.
‫اما...
‫فراموشش کنید.
تال، چی دیدی؟
‫بیشتر حسش کردم.
‫نمیخواستن بمیرن.
‫منم به آناکوستیا گفتم.
و اونم اهمیتی نداد؟
‫گفت اطلاعات مستقیماً از ژنرال آلدر میان.
‫و گروگانی در کار نیست.
‫آلدر بدون اینکه از همه چی ‫خبردار باشه ما رو ماموریت نمیفرسته.
‫ابیگیل اون حتی ‫قبل از اتمام دوره اولیه ما رو فرستاد.
‫من حرفت رو باور میکنم تال.
‫میفهمیم اوضاع از چه قراره.
‫باهم.
‫ببخشید نتونستیم زودتر خبر بدیم.
‫اما به سربازای آموزشی فوراً احتیاج داشتیم.
‫برای عملیات لازم بود، درک میکنم.
‫برای خانواده سوایث عزاداری خواهم کرد.
‫بهشون میگم لیبا مثل یه قهرمان مرد.
‫مراسم یادبود رو آماده میکنم.
‫با توجه به اینکه یه سرباز آموزشی توی ‫ماموریت بدون برنامه قبلی کشته شده...
‫سریعاً بیانیه ای آماده میکنم.
‫آناکوستیا.
‫بخاطر کاری که امروز کردی دنیا جای امن تری شده.
‫باید برگردم پیش سربازهام ژنرال.
‫بیا تو.
موقع تمرین اتفاقی افتاد؟
‫آره.
‫خیلی اتفاقا افتاد.
‫یه نفر رو از دست دادیم.
چی شد؟
‫Citydrop داشت تموم میشد که ما رو به ‫یه عملیات واقعی احضار کردن.
‫هیچکدوم از اون اتفاقا نباید اونطور میفتاد.
‫هیچکس نباید مثل لیبا می‌مرد.
‫اسمش این بود.
‫متاسفم.
‫یه نفر یه بار بهم گفت، از کار دنیا بی‌خبری.
‫الان فکر کنم بی‌خبریم یکم کمتر شده.
‫هرکی بوده، به نظر آدم احمقی بود.
‫اول از همه برای کشته شدگان سکوت می‌کنیم.
‫اوایل صبح امروز، نیروهای ما جلو ‫دو وسیله نقلیه در بزرگراه 93،
‫که از اسلحه خانه گروه Spree در ورمانت، ‫در حال تعقیبشون بودند، گرفتند.
اسلحه خانه در اثر یک انفجار بزرگ به دست
‫گروه Spree از بین رفت، که در نتیجه آن
‫بیش از صد نفر نظامی ‫و شهروند عادی کشته شدند.
کامیون ها پر از مهمات
‫و متاسفانه، گروگانهایی ‫از شهروند های عادی بودند.
‫ما معتقدیم که آنها آماده ‫حمله های بزرگ برنامه ریزی شده
‫که از بوستون شروع میشدند و ‫سرتاسر کشور و جهان ادامه پیدا میکردند.
‫پس از اینکه نیروهای ما راه آنها را بستند،
‫گروه Spree هم همانطور که همیشه واکنش ‫نشان میدادند،
‫با خشونت و نابودی عمل کردند.
آنها ‫تصمیم گرفتند گروگانها رو اعدام کنند،
‫و واحدهای ما هم در پی آن کشته دادند.
‫تنها تسلی برای ما این هست که چندین ‫مامور Spree از پا افتادند،
‫که شامل تعدادی از رهبران این گروه میشود،
‫به علاوه نابود شدن کل ذخیره مهمات آنها.
‫از فاجعه ای در مقیاس جهانی جلوگیری شد،
حالا وقت باسازی
‫و ادامه نبرد با Spree تا نابودی کامل آنها رسیده.
‫خیر و برکت برای خانواده هایی که ‫عزیزان خود را در این حادثه از دست دادند.
‫و خیر و برکت برای این کشور بزرگ.
‫حالا به سوال‌هاتون پاسخ میدم.
مترجم: ابراهیم قلی پور