‫آنچه گذشت.
‫یه فرقه کوچیک و صحرانشین از جادوگرها
‫اخیراً در مناطق بیابانی کشف شدن.
عادل، ‫خوشحالم که جای خودت و خواهرت امنه.
‫به محض اینکه که خالده خوب بشه، ‫رفع زحمت میکنیم.
‫تا هر زمانی که بخواید بمونید ‫قدمتون رو چشم ماست.
‫صداهایی که مردمت میخونن، ‫خیلی دوست دارم یادشون بگیرم.
‫اون صداها که همراهت داری هیچوقت قرار نبود، ‫در جهان آزاد بشن.
‫- ما گروه Spree هستیم. ‫- میدونم سیلا عضو Spree هست.
‫میدونم رایل عاشقشه و نمیتونم تظاهر کنم ‫که هیچ اتفاقی نیفتاده.
‫- هیچی نمیگی! ‫- چطور میتونم هم خواهرش باشم، هم یه دروغگو؟
‫همونجا وایستا! بهش دست زدی؟
‫نه، دنبال دوست دخترم هستم.
‫- سیلا کشته شده. ‫- رایل کجاست؟
‫- نمیتونم شما رو از پایگاه ببرم بیرون. ‫- رایل خواهرم هست.
‫بزار دوستم رو نجات بدم و برش گردونم خونه.
‫بس کنید! بس کنید! اون زنده‌ست!
‫سلام سیلا.
‫گروه Spree چطور نوادگان خاندان بل‌ودر رو پیدا کرد ‫و مورد هدف قرارشون داد؟
‫سارا آلدر، کسی که تلافی میکنه.
‫کسی که دنیا رو عوض کرده، قهرمان بزرگ.
مجبورت نکردن یکی از اینا بندازی گردنت؟
‫بخور لطفاً.
‫ما رو به کسانی متعهد کردی که ازمون متنفرن.
‫مجبورمون کردی در نبردهای بی ارزششون بجنگیم.
‫درحالی که هردومون میدونیم فقط یه نبرد وجود داره.
‫نبرد بین ما و آدمهای عادی، ‫این تنها نبردیه که باید باشه.
‫- آخرین نبردها. ‫- غذا بخور، میدونم گرسنه ای.
‫- من برای آزادی میجنگم. ‫- تو یه قاتلی.
‫تو برای نابودی میجنگم، ‫و من نمیتونم همچین اجازه ای بهت بدم.
‫هنوز فرصت برای جبران اشتباهاتت داری، ‫بهمون بگو چی میدونی.
‫نه.
‫بابت ناهار ممنونم، واقعاً دلپذیر بود.
‫فقط تا جایی سخت میشه ‫که خودت اجازه بدی، بزار وارد بشم.
‫از توی سرم برو بیرون!
‫کاری ازت بر نمیاد.
‫تا آزادی کامل از پا نمی‌ایستیم.
‫بهشون توجه نکن، هیچکدومشون ‫جرات کاری که ما کردیم رو نداریم.
‫- به طرز جالبی توصیفش کردی. ‫- موافقم.
‫اون اتاق سیلا بود.
‫هرجا نگاه میکنم اونو میبینم.
غم سرکشه، یادته؟
‫خودت اینو بهم گفتی.
‫گذر زمان بهت کمک میکنه.
‫بیا.
‫شنیدم کلی سالوا مصرف کرده، ‫از اعضای واحدش دزدیده.
‫اینکه واحد بل‌ودر مسئولیت اشتباهشون رو به ‫عهده بگیرن مثل گناه کیبره‌ست.
‫پخ!
اجازه هست؟
‫اینجاش رو میچرخونی تا وقتی ‫کاسه‌ات پر شد نگهش میداری.
‫ممنونم.
‫جایی که زندگی میکنم از اینا نداره.
‫- کجا؟ ‫- دریاچه Tarim.
‫منظقه پر کشمکشی هست، ‫تونستی سالم از اونجا خارج بشی.
‫مطمئناً دلیل خوبی برا خوردن غلات صبحانه هست.
حدس میزنم اونو با خودت نیوردی اینجا؟
‫بهم گفتن قراره راهنمام باشه.
‫اگه پیچوندیش، میتونم اطراف پایگاه رو بهت نشون بدم.
‫من عادل هستم.
‫بل‌ودر، ابیگیل.
‫بامزه‌ست.
‫میشه قبل از اینکه برنامه ازدواجم ‫رو بریزی صبحونه‌ام رو بخورم؟
‫هی، من غذام رو خوردم، میرم یکم قدم بزنم.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، فقط یکم مضطربم.
‫- تمرین تا... ‫- نیم ساعت دیگه شروع میشه، میام.
‫گزارش هایی از نکرو ها در چندماه اخیر توی لاهه بوده.
‫مورد های لاعلاج مثل این توی منطقه ‫درگیری بوده، یه...چیز جدید هستن.
‫غیرطبیعی هستن، شایدم...ساخته انسان باشن.
لرزش باعث چسبندگی غشایی میشه
‫خیالمون بابت محافظت از ریه ها راحت میشه.
‫سرهنگ ویک!
چه اتفاقی داره میفته؟
‫شاید اطراف تارهای صوتیش رو گرفته.
‫برید بیرون!
‫صبح بخیر سربازا، ‫من امروز به جای سرهنگ ویک هستم.
‫شاید اون بهترین درمانگر در کشور باشه،
‫اما در غیبتش احتمالاً بتونم ‫از پس قسمت کمک های اولیه بر میام.
‫یه داوطلب میخوام.
‫بزارید باهاتون رو راست باشم.
شاید بتونید راحت وارد کوهستان بشید
.و زمزمه تندبادی که در پیش هست رو بدونید
‫اما بدون درمانگر،
‫در هر صورت، کشته خواهید شد.
‫امروز اتصال رو یاد میگیرید،
‫که یکی از توانایی های واجب در میدان جنگ هست.
‫نفس کشیدن، اگه با دقت کافی بهش گوش بدید،
درست ‫مثل یه آهنگ هست، ‫قلب هامون با ریتم خاصی میزنه.
‫اگه کاملاً یادش بگیرید، ‫میتونید با نیروی حیات هدفتون،
‫گردش خونش، عملکرد اندامهاش، ‫حتی ترکیب های سلولیش هماهنگ بشید.
‫اتصال، معیار درمانگری هست،
‫و همینطور که میبینید، برای سربازها،
‫خیلی وقتها مساله مرگ و زندگی هست.
‫ممنون سرباز.
‫چرا قبل از اینکه دوباره ادامه ندی، ‫یه استراحتی نمیکنی؟
‫اتصال به صورت پیشرفته تر حتی اجازه میده به ‫ذهن و خاطرات سربازای دیگه نگاه کوچیکی بندازید.
‫این یه تمرین اتصال و هماهنگ کردن ‫ضربان قلب، دو نفره‌ست.
‫- سوایث و بل‌ودر. ‫- من با گلوری میرم.
‫باشه، کراون و مافت، کالر و تری‌فاین.
‫مجبورم با معتاد سالوا تمرین کنم.
‫خوش شانسی یه بل‌ودر توی واحدت داری ‫که ازت مراقبت میکنه.
اجازه هست؟
‫- شروع کنید. ‫- بخواه و به تو داده خواهد شد.
‫بجوی و خواهی یافت.
‫روش این کار هیچ ربطی به مزخرفات مسیحیا نداره.
‫- من اینطوری یادش گرفتم. ‫- اونوقت چقدر به درد پورتر خورد؟
‫بخواه و به تو داده خواهد شد، ‫بجوی و خواهی یافت.
‫مشت بر در کوب...
‫از اونجایی که من هنوز بیدارم، پس حدس میزنم ‫القای خواب رو توی ارتش یاد نگرفتی.
الان چیکار کردم؟
‫همه رو مجبور کردی یه چرت کوچیک بزنن.
‫به من گوش کن.
‫در حال حاضر تو برده احساساتت هستی رایل.
‫و این موضوع در میدان نبرد یعنی فاجعه.
‫به احساساتت غلبه کن تا آزاد بشی.
‫به ما تکیه کن، اصول‌مون ناامیدت نمیکنن.
‫این حرفی بود که سیلا زد، ‫بزار ارتش قدرتمندترت کنه.
‫اون درست میگفت و آدم باهوشی بود.
‫باید بازخواستت کنم.
‫انجام کارها خارج از اصول کاملاً خلافه قانون هست.
‫کاری که رایل کرد خیلی خطرناکه ‫و ممکنه به کسی آسیب بزنه.
‫- چی شد؟ ‫- تقصیر اون بود.
‫- نمیتونه خودش رو کنترل کنه. ‫- بکش کنار تری‌فاین. اون عضو واحد منه.
‫محض یادآوری بگم، همین الان زد گاییدت.
‫بهتون اطمینان میدم، به زودی یاد میگیرید ‫چطور به طرز درستش یه نفر رو بخوابونید.
‫و بله، اگه خیلی زود بیدار بشید ‫حالت تهوع خواهید داشت.
‫برگردید پیش هم گروهیتون تا ‫تمرین اتصال رو از اول دوباره شروع کنیم.
‫بث تری‌فاین واسه جامعه High Atlantic ‫نماد آبرو ریزیه.
‫و تو دهنش رو سرویس کردی.
‫کارت خوب بود.
‫گوش کنید!
‫زمان حمله به جلو اومده.
‫پس نه غذا میخورید، نه میخوابید،
‫به کارگاه میرید تا سلاح بسازید و ارتقا بدید.
‫جادوگر پدر.
‫ژنرال آلدر.
‫قدم بزنیم.
‫خوشحالم دوباره باهامون تماس گرفتی.
‫هرجا میرفتیم، مردم جوری بهمون نگاه میکردن،
‫چنگال هاشون رو تقریباً آماده کرده بودن ‫(آماده حمله به ما بودن)، امیدوارم بدونی چی میگم.
‫داشتن هیزم جمع میکردن، مگه نه؟ ‫(برای آتیش زدن جادوگرها)
یه افسر پلیس بدون هیچ دلیلی
‫توی یه پمپ بنزین با یکی از افرادم درگیر شد.
و بین خودمون باشه، اما شایعاتی شنیدم
‫که کنگره میخواد توافق نامه رو لغو ‫و ارتش‌مون رو منحل کنه.
چطور میخوان اینکارشون رو توجیه کنن؟
‫بیشتر با ترس.
‫گروه Spree داره در زمینه ایجاد وحشت ‫ابتکار عملش رو بیشتر میکنه.
‫اما وقتی بهشون حمله کنیم، ‫ما دست بالا رو میگیریم.
‫دقیقاً، واحد Tarim چی؟
ارزشش رو داشتن؟
الان توی دردسر افتادم؟
‫فقط با آدمای توی لاهه.
‫هیچوقت از لاهه انتظار نداشتم اعمالم رو تایید کنن.
‫فقط فراخوانم رو طولانی تر کردم ‫تا فرمانرواییم رو قبول کنن.
‫چقد خوب رفتار میکنی.
‫آروم باش گلوری، بزار اون بیاد پیشت.
‫داری مثل بریئسا حرف میزنی.
اگه گریت بیاد و پیدات کنه چی؟
‫بهش سلام میکنم و براش آرزوی خوشبختی میکنم.
مطمئنی؟
‫من حالم خوبه، مشکلی پیش نمیاد.
‫- سلام گریت. ‫- سلام.
‫خیلی متاسفم.
‫نمیدونستم تو هم به عروسی میای.
‫سعی کردم زودتر بهت بگم.
‫اما قبل از اینکه بتونم...داشتیم ‫همدیگه رو می‌بوسیدیم.
‫بعدشم دیگه اوضاع داغون شد.
میشه حداقل هنوزم باهم دوست باشیم؟
‫دعوت همگانی برای شام توی مهمونسرا هست.
تالی؟
‫بازرسی تا دو دقیقه دیگه شروع میشه.
‫فعلاً شرایط خوب نیست، باشه یه وقت دیگه.
‫سلام، خیلی خنده داره، ‫داشتم دنبال بد قلق‌ترین دختر میگشتم.
‫منم داشتم تعجب میکردم این نور ‫آزار دهنده خورشید داره از کجا میاد.
این چیه؟
‫لای در کوبیدمش، چیزیش نیست.
‫شاید بهتره بدی یه نگاهی به این هیچی بندازن.
‫به نظرم آلوده شده، احتمالاً ربطی به نکروها داره.
الکی بزرگش کنم؟
فقط میگم باید سعی کنی
‫بعضی چیزا رو جدی‌تر بگیری...
‫سلام.
‫راجع به شارول شنیدیم.
تو حالت خوبه؟
‫حالم خوب میشه، ممنونم.
‫ما هرجور بخوای در خدمتیم.
‫فقط میخوام تنها باشم.
‫ممنونم پسرا.
‫میبینم از دست راهنمات در رفتی.
چطور اینکارو کردی؟
‫شاید یه روزی بهت نشونش بدم.
‫یه نماد اجدادیه،
‫یه طلب برکت برای زمین بخاطر لطفی که بهمون داره.
اون چیه؟
‫یه نماد مقدس،
‫همچنین به عنوان صورت خندان هم شناخته میشه.
برای شخص خاصی داری گل میبری؟
‫خواهرم خالده خیلی مریضه.
‫خواهرت بهترین جایی هست که میتونست باشه.
‫باور کن، یه بار سرهنگ ویک 37 پایی ‫که بعد از یه حمله توی بلغارستان یخ زده بودن
‫دوباره مثل روز اولشون کرد.
پس پای 38م چی شد؟
‫اگه باهام قدم بزنی بقیه داستان رو هم بهت میگم.
‫داستان پاهای یخ زده.
‫برا دونستن بقیه‌اش باهات میام.
‫- همینطوره. ‫- نخیر.
‫چرا، همینطوره.
شگفت انگیزه، مگه نه؟
خیلی زود، منم مثل اونا میشم
آهن رو به سنگ معدنی، کوهستان رو خاکستر
‫و دشمنان‌مون رو نابود میکنم.
هی عادل، صبر کن، چی شده...؟
چت شد؟
‫جنگیدن با کمک آب و هوا گرون تموم میشه.
‫قحطی، سیل، رشد نکردن محصولات.
‫توی هر جنگی، مردم دچار قحطی میشن.
‫ما به بیماری های وحشتناکی دچار شدیم، ‫مثل همونی که خواهرم بهش دچار شد.
‫ما از کارمون برای نجات جون آدما ‫و محافظت از افراد ضعیف استفاده میکنیم.
‫و بله، ممکنه تاثیرات جانبی هم داشته باشه،
‫اما تاثیر مثبتش خیلی بیشتر از منفیش هست.
‫- از کار دنیا بی خبری. ‫- تو هم مغرور و خودبزرگ بینی.
‫- شاید اینطور باشم. ‫- من ششمین نسل خاندان بل‌ودرم.
‫خیلی بیشتر از دانشجوهای افسری ‫که دوره اولیه رو میگذرونن، باهوشترم.
متوجهم، حالا کی خودبزرگ بینه؟
‫یکی از هلی‌کوپترهای Bat هست که...
‫تدارکات اورده.
‫آماده شدی بهم بگی چرا و چطوری ‫به عروسی بل‌ودرها حمله کردین؟
.دیگه دلیلی وجود نداره ازشون مراقبت کنی سیلا
‫گروه Spree از اعضای خودش مراقبت میکنه.
‫ما به هیچ وجه شبیه شما نیستیم.
‫خواهیم دید.
‫اینجا فورت سِیلِم هست.
‫ما هم شکست نمیخوریم.
نظری نداری؟
‫راستش تا حالا چیزی شبیهش ندیدم.
‫ممکنه مالاریا یا تب دنگی باشه.
چی هستن؟
‫بهتره تا تایید نشدن چیزی ندونی.
‫وقتی جواب آزمایشات برگشت بهت میگم.
‫تا اون موقع تمیز نگهش دار.
‫بدون هیچ حرفی یهو غیبت زد.
‫- به همین راحتی. ‫- بخاطر هلی‌کوپتر بود.
‫- Bat رو میگی؟ ‫- به این اسم صداشون میکنید؟
‫- به نظر اسم خیلی بیگناهی میاد. ‫- تو بهشون چی میگی؟
‫اونا شبیه اولین صداهای رعد برق قبل از توفان هستن.
‫هرموقع خانواده‌ام صداشون رو میشنید، ‫مجبور بودیم مخفی بشیم.
‫و همیشه مرگ به دنبالشون بود.
چرا مردمت تحت محاصره هستن؟ کار کی هست؟
‫خودت بگو، همه دولت ها ‫چیزی که ما داریم رو میخوان.
‫درک میکنم چی میگی، اینکه مثل هدف باشی.
‫- احساس درماندگی میکنی. ‫- مخفی شدن برام مهم نیست.
‫ناراحتیش وقتیه که صدای گریه آدمای پیر رو میشنوی،
یا ‫وقتی که دوستام رو برای همیشه میبرن.
‫خیلی متاسفم.
ترس از دست دادن کسی که دوست داری
‫و اینکه نمیتونی کاری براش بکنی...
‫از بدترین حس هاست.
‫دارن آماده درمان خالده میشن.
‫- میخوای باهات منتظر بمونم؟ ‫- ممکنه خیلی طول بکشه.
‫ممنونم، باشه برا بعدش.
‫پس خودت بیا دنبالم.
‫- چی شد؟ ‫- عمل نکرد.
‫خواهرم در حالی که اطرافش ‫پر از غریبه هاست می‌میره.
‫- این حرف رو نزن. ‫- اومدن به اینجا اشتباه بود.
‫- باید یه راهی باشه. ‫- راهی نیست.
‫خواهش میکنم نا امید نشو.
‫یه نفر رو میشناسم که شاید بتونه کمک کنه.
‫باید باهات حرف بزنم، ‫تالی کجاست؟ به اونم نیاز دارم.
‫نمیدونم، همش ازم دوری میکنه.
‫- اشکالی نداره، بعداً پیداش میکنیم. ‫- بعد از چی؟
‫همه چیزی که توی تمرین اتصال کردی، دیدیم.
‫پشت سر تالی به اندازه یه توپ گلف باد کرد.
‫ابیگیل، بهش گفتم بابت اون اتفاق متاسفم.
حرفم اینه، تو عجیب و نترسی
‫و همه مارو چندین بار در خطر قرار دادی.
‫- صبر کن رایل. ‫- چیه؟
‫چیزی که میخوام بگم اینه که تو قدرتمندی.
‫کارایی میتونی بکنی که کس دیگه ای نمیتونه.
‫و من به کمکت احتیاج دارم.
‫باشه، گوش میدم.
میخوای بهم بگی اوضاع از چه قراره؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- داری عجیب رفتار میکنی.
‫نه، اینطور نیست.
تالی جدی میگم، چرا ازم دوری میکنی؟
‫من...متاسفم. مشکلات خودم رو دارم.
‫لطفاً حواستون به اینجا باشه.
‫تالی نگهبانی بده.
‫یه چیزی اینجاست، نمیدونم چیه ‫اما داره میاد سمت ما.
.ما رو دیدی - .خودمم...نمیدونم چطوری -
‫رایل، تالی.
‫ایشون عادل هستن، اینم خواهرش خالده.
‫واقعاً نعمت بینش رو داری تالی.
‫ممنونم.
چند وقته اینطوره؟
‫چند هفته‌ای میشه، ‫درمانگرهاتون همه چیزی امتحان کردن.
‫رایل کارای بیشتری بلده.
‫باید بدونی که، دو تا طبیب توی سرزمین خودمون ‫حین درمانش کشته شدن.
‫این بیماری با هرچیزی که تماس پیدا میکنه،
‫به سادگی ولش نمیکنه.
‫چون‌ از آبها بگذری‌ من‌ با تو خواهم‌ بود،
‫چون‌ از نهرها عبورنمایی،‌ تو را فرونخواهند گرفت‌.
‫و چون‌ از میان‌ آتش‌ رَوی‌، ‫شعله‌اش‌ تو را نخواهد سوزانید.
خدای من! ‫بخواه و به تو داده خواهد شد.
‫بجوی و خواهی یافت، ‫مشت بر در کوب و در به رویت گشوده خواهد شد.
‫صبر کنید! نگاه کنید!
‫رفته، انجامش دادی.
کجا رفته؟
‫- من کجام؟ ‫- فورت سِیلِم.
‫خونه هرکاری تونستیم انجام دادیم.
‫- رایل کالر. ‫- اسم منو از کجا میدونی؟
‫تو جادوگری هستی که زندگیم رو نجات دادی.
‫ازت ممنونم.
‫خیلی...ممنونم.
‫و همچنین از تو رایل، بخاطر ‫موهبتی فوق‌العاده‌ای که داری.
‫- کاری نکردم. ‫- خیلی بیشتر از اونی که فکر میکنی انجام دادی.
‫بهت که گفتم کارای خوب هم می‌کنیم.
‫آب و غذا میخوام.
‫البته.
‫- بعداً میام پیشت. ‫- باشه.
‫یه اتفاقی افتاد. یه چیزی درست پیش نرفت.
منظورت چیه؟
‫من همیشه بیماری رو به خودم میگرفتم.
‫حتی خیلی وقتا، ‫حداقل یه مقدار کمش رو میگیرم.
‫- هیچ لایه ای از اون چیز روی بدنم نیست. ‫- دقیقاً، چون از بین رفته.
‫چون بهتر شدی رایل، قوی‌تر شدی.
‫نه...نمیدونم.
‫من میدونم.
‫میبینی وقتی قبول کردی عضو بشی ‫چه تغییراتی پیش میاد؟
‫گفت که یهو اینطوری بیدار شد.
‫گفت یه معجزه بوده.
‫چیزی به نام معجزه وجود نداره.
‫سلام گریت.
الان یه وقت دیگه‌ست؟
وقت دیگه برای...؟
‫وقتی ازت پرسیدم نظرت رو راجع ‫به شام چیه گفتی باشه یه وقت دیگه.
نظرت راجع به حالا چیه؟
‫ببین گریت.
‫قبلاً راجع به دوست بودن گفتی.
‫و من اخیراً راجع به این کلمه خیلی فکر کردم.
‫چه معنایی داره، دوستها رویاهاشون رو،
‫غم هاشون رو، رازهاشون رو بهم میگن.
‫- تالی، میتونی هرچیزی بهم بگی. ‫- واقعاً نمیشه.
‫- چرا نمیشه؟ ‫- باید بری.
‫میتونی هرچی میخوای بهم بگی، یا نگی، ‫مهم نیست.
‫من پیشتم.
‫- زیبا نیست؟ ‫- بهترش رو دیدم.
‫نخیرم!
‫بله، پایگاه نظامی خیلی قشنگیه.
حالا چی میشه؟ می‌مونی؟
‫ای کاش میتونستم بگم آره، اما حالا که ‫حال خالده خوب شده، دلش میخواد بره.
‫نباید به این زودی برید، ‫هنوز باید کلی استراحت کنه...
‫البته احتمالاً.
‫و با اتفاقاتی که توی سرزمین‌تون افتاده،
‫نمیتونید به راحتی یا همینطوری برگردید...
‫ابیگیل.
‫میخوام از تو و دوستات بابت کاری ‫که برای خواهرم کردید تشکر کنم.
‫- نیاز به تشکر از من نیست. ‫- خواهش میکنم.
‫پس اینطور انجامش میدی.
‫باورنکردنیه.
‫انگار همه چیز هستم و در عین حال هیچی نیستم.
‫در حال حاضر...
‫همه چیز هستی.
‫میتونی تصور کنی ‫با این قدرت چه کارها میتونیم بکنیم؟
ارتش‌مون به چه چیزهایی میتونه برسه؟
‫بله، متاسفانه میتونم تصورش رو بکنم.
‫عادل، ببخشید، منظوری نداشتم...
‫منظوری نداشتم...
‫رایل، رایل.
‫رایل.
‫این واقعی نیست.
‫- تو مردی. ‫- خودمم، من زنده‌ام.
‫خدای من!
اذیتت کردن؟ اذیتت کردن؟
‫قراره چیزای خیلی بدی راجع بهم، به تو بگن.
‫- کیا؟ ‫- همه‌شون.
‫خواهش میکنم هیچکدوم از حرفاشون رو باور نکن.
چرا اینکارو باهات کردن؟
‫چون چیزی ازم میخوان که نمیتونم بهشون بدم.
‫نمیفهمم.
‫فقط ازت میخوام بدونی که من عاشقتم رایل.
‫و هیچوقت بهت آسیب نمیزنم.
‫لطفاً حرفم رو باور کن.
‫باور میکنم.
‫عاشقتم.
‫عاشقتم. خیلی متاسفم.
‫نه!
‫خواهش میکنم!
‫نه!
‫راه خروج از داخل هست.
طبقه ششم؟
‫راستش هیچوقت طبقه ششم نبودم.
‫طبقه ششمی وجود نداره.
‫راه خروج از داخل هست.
‫بالا پایین هست.
‫منتظرت بودم سیلا.
‫بزودی کارمون رو شروع میکنیم.
میتونم پوسته‌ام رو انتخاب کنم؟
‫اول باید همه یه بادکنک بگیرن.
صدای چی بود؟
‫عزیزم اون صدای زجر کشیدن هست.
‫باید یه چندتا تخم مرغ بشکنیم، مگه نه؟ ‫استرس نداشته باش.
‫الان زمانش رسیده که دیگه ‫جزئی از کارهای شر اونها نباشی.
‫برو.
‫الان زمانش رسیده که دیگه ‫جزئی از کارهای شر اونها نباشی.
راه ‫بالا از پایین هست.
‫ما گروه Spree هستیم.
‫متاسفم سیلا.
‫باید یه چندتا تخم مرغ بشکنیم.
‫عذر میخوام خانم.
‫خوشحالم تونستم بهتون برسم.
محلشون رو برام پیدا کردی؟
‫یه اسلحه خونه که توی ساختمان شرکت ‫تولید لوازم خانگی جاسازی شده هست.
‫کارخانه تولید ماشین Baylord، ‫در شهر میدلبری ورمانت.
‫مقدار قابل توجهی شهروند عادی اونجا حضور دارن.
‫انتظارش میرفت.
‫جلو چشم‌مون و بین قربانی‌هاشون قایم شدن.
‫کارت خوب بود آناکوستیا.
چیز دیگه میخوای بگی؟
،وقتی به سیلا متصل شدم
‫یه رگه هایی از حس پشیمانی...احساس کردم.
‫اون مردد شده بود.
‫همیشه نسبت به بچه های یتیم نقطه ضعف داشتی.
‫مسائل مهمتری پیش رو داریم.
‫خدای من.
‫- تالی، پاشو! ‫- چی شده؟
‫- ساعت چنده؟ ‫- سیلا زنده‌ست.
‫توی سلولش بودم، ‫داشتن شکنجه‌اش میدادن، ارتش زندانیش کرده.
‫یه نگاه به خودت بنداز، ‫داری عرق میکنی، رایل، فقط خواب دیدی.
‫نه ابیگیل، واقعی بود!
‫بعد از مرگ شارول، ‫هر کابوسی که میدیدم برام واقعی بود.
‫خواب نمیدیدم، خدای من!
‫حمله شروع شده سربازا! ‫ازتون میخوام آماده بشید.
الان حمله است؟
‫خودتو جمع کن کالر، ساعت 5 راه میفتیم.
‫راه بیفتید!
‫این حمله آزمون نهاییتون هست خانم‌ها!
‫آزمایش نهایی برای اینکه نشون بدید ‫بدرد سرباز بودن میخورید یا نه.
‫تمام تمرینهاتون برای چنین لحظه ای بود.
‫تا سرحد نهایت توانتون آزمایش میشید، ‫موفقیت یا شکست‌تون به عنوان یه واحد هست.
‫اگه شکست بخورید باید با ‫دانشکده جنگ خداحافظی کنید.
!کاری کنید بهتون افتخار کنم
خالده، حالت بهتر شده؟
‫دلم میخواست باهات به اینجا بیام.
‫خیلی بهترم، ممنونم.
‫خیلی نگرانمون کردی، خصوصاً برادرت رو.
‫- اون خیلی ازت مراقبت میکنه. ‫- وظیفه عادل تموم شده.
‫خب، پس خوشحالم تونستیم بهت کمک کنیم.
هرچی در توانم باشه انجام میدم
‫تا از تو و مردمت محافظت کنم.
‫تو تا الان هم خیلی کارها برامون کردی.
چه کاری میتونم برات بکنم؟
‫صداهاتون رو یادم بده،
‫تا منم ازشون استفاده کنم ‫تا دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنم.
‫جای صداهای ما پیش تو امن نیست.
‫گوش کنید! از لحظه ای که ‫از این قوطی حلبی زدیم بیرون،
‫ازتون میخوام چشماتون باز و حواستون کاملاً جمع باشه.
‫یادتون نره، ما توفانیم، ما خشمیم!
‫ما نباید شکست بخوریم.
‫- مشکلی داری بل‌ودر؟ ‫- سخنرانی خوبی بود.
‫هی، مشکلی پیش نمیاد.
‫همه چی درست میشه.
‫نزدیک هم بمونید.
مترجم: ابراهیم قلی پور