1
00:00:01,960 --> 00:00:03,544
‫آنچه گذشت.

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,671
‫یه فرقه کوچیک و صحرانشین از جادوگرها

3
00:00:05,672 --> 00:00:08,966
‫اخیراً در مناطق بیابانی کشف شدن،
‫اونها Seedهایی بشدت نایاب در اختیار دارن.

4
00:00:08,967 --> 00:00:11,053
‫- بزار علامتت رو ببینم.
‫- مال تو کجاست؟

5
00:00:13,138 --> 00:00:15,306
‫جذاب و عجیبه، مثل ما.

6
00:00:15,307 --> 00:00:17,975
‫منم یه چیزی برای تو دارم.

7
00:00:17,976 --> 00:00:21,229
‫همیشه میخواستم بتونم بهت سلام کنم.

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,981
‫هفته دیگه عروسی دخترخاله‌ام هست،
‫میخواید باهام بیاید؟

9
00:00:23,982 --> 00:00:26,192
‫این مهمترین مراسم رسمی
‫جامعه High Atlantic در طول سال هست.

10
00:00:26,193 --> 00:00:28,152
‫رئیس دانشکده رو خیلی تحت تاثیر قرار دادی.

11
00:00:28,153 --> 00:00:30,154
‫تحت تاثیر مدال های شما و اسم بل‌ودر؟

12
00:00:30,155 --> 00:00:33,032
‫- حتماً.
‫- یه بادکنک دیدم.

13
00:00:33,033 --> 00:00:35,661
‫به نظرم سیلا عضو Spree هست.

14
00:00:53,637 --> 00:00:55,305
‫سیلا!

15
00:01:03,855 --> 00:01:06,066
‫سیلا رفته.

16
00:01:59,077 --> 00:02:00,996
‫اونا اینجان!

17
00:03:26,206 --> 00:03:27,874
‫ابیگیل.

18
00:03:30,335 --> 00:03:31,545
‫ابیگیل.

19
00:03:33,797 --> 00:03:36,799
‫لباس آبی تنشون داشتن.

20
00:03:36,800 --> 00:03:38,343
‫شلوار سیاه.

21
00:03:39,636 --> 00:03:44,057
‫نه، کفشهای سیاه.

22
00:03:45,225 --> 00:03:48,185
خب، اولین بار کی باهاشون

23
00:03:48,186 --> 00:03:49,855
مواجه شدی؟

24
00:03:52,023 --> 00:03:54,233
‫من...

25
00:03:54,234 --> 00:03:59,029
‫مطمئنم مسئولای تدارکات بودن.

26
00:03:59,030 --> 00:04:01,366
‫نه.

27
00:04:02,659 --> 00:04:04,703
‫داشتم از یه سیگیل* استفاده میکردم.
‫* سیگیل یا خاتم، سمبلی که در جادو استفاده میشه *

28
00:04:05,662 --> 00:04:06,746
‫در قفل شده بود.

29
00:04:11,460 --> 00:04:15,172
‫شارول بهم گفت نگران دانشکده جنگ نباش.

30
00:04:16,965 --> 00:04:19,968
‫این حرف رو شاید یه ساعت قبل از اون اتفاق بهم گفت.

31
00:04:23,847 --> 00:04:27,851
‫مشکل صدای گوش خراش بود.

32
00:04:29,060 --> 00:04:30,728
چرا یکم آب نمیخوری؟

33
00:04:30,729 --> 00:04:35,191
‫من، نتونستم...سیگیل عمل نکرد.

34
00:04:35,192 --> 00:04:38,402
‫سعیـ...سعی کردم با Windstrike اونا رو عقب برونم.

35
00:04:40,405 --> 00:04:44,492
گوش کن، ابیگیل. مطمئنی حالت خوبه؟

36
00:04:44,493 --> 00:04:47,870
‫هرموقع خواستی میتونیم صحبتمون رو قطع کنیم.

37
00:04:47,871 --> 00:04:51,541
‫قرار بود به شارول برای پوشیدن لباسش کمک کنم.

38
00:04:53,502 --> 00:04:56,129
‫برای همین رفتم اونجا.

39
00:04:58,840 --> 00:05:01,343
‫خیلی هیجان زده بود.

40
00:05:02,135 --> 00:05:03,386
‫مادرم اومد داخل.

41
00:05:04,805 --> 00:05:06,139
‫خون...

42
00:05:07,849 --> 00:05:10,017
‫همه جا ریخته شده بود.

43
00:05:10,018 --> 00:05:12,394
‫منو به زمین میخکوب کرده بودن.

44
00:05:13,772 --> 00:05:15,189
‫دستاشون دور گردنم بود.

45
00:05:15,190 --> 00:05:17,191
یه چاقو داشتن، زانوهاشون رو روی سینه‌ام

46
00:05:17,192 --> 00:05:20,028
‫فشار میدادن و منو نگه داشته بودن.

47
00:05:21,822 --> 00:05:26,992
‫اشک جادوگر، توی بطری.

48
00:05:26,993 --> 00:05:28,537
‫میتونیم بعداً ادامه بدیم.

49
00:05:35,961 --> 00:05:38,129
‫همین الان میتونم.

50
00:05:39,172 --> 00:05:41,466
‫من یه بل‌ودر هستم.

51
00:05:42,342 --> 00:05:44,344
‫میخوام ادامه بدیم.

52
00:05:47,889 --> 00:05:50,474
مطمئنید میخواید همین حالا اینکارو بکنید؟

53
00:05:50,475 --> 00:05:52,143
‫- شاید بهتره بعد از این...
‫- بهتره شروع کنید.

54
00:06:06,241 --> 00:06:10,828
‫ترکیب بالکان، از Seed 48 و Seed 57 هست.
‫این صدایی نبود که اونا استفاده میکردن.

55
00:06:10,829 --> 00:06:14,498
‫با چیزی که میگید مطابقت داره،
‫با استفاده از صدای بسیار زیاد

56
00:06:14,499 --> 00:06:17,334
‫- تولید صدا رو به صورت گسترده از کار میندازن.
‫- میدونم.

57
00:06:17,335 --> 00:06:21,005
‫هفت سال پیش توی بلاروس باهاش
‫برخورد داشتم، شکستش دادم.

58
00:06:21,006 --> 00:06:25,634
‫این یه چیز دیگه بود، بعدی.

59
00:06:25,635 --> 00:06:29,138
‫سیلا کنار ما ایستاده بود
‫و وقتی برگشتیم رفته بود.

60
00:06:29,139 --> 00:06:31,682
‫نمیتونم بفهمم دقیقاً کی این اتفاق افتاد.

61
00:06:31,683 --> 00:06:33,642
‫هرج و مرج شده بود، همه داشتن می‌دویدن.

62
00:06:33,643 --> 00:06:35,311
به نظرت تندباد اونو برده؟

63
00:06:35,312 --> 00:06:39,273
‫- ممکنه؟
‫- نمیدونم.

64
00:06:39,274 --> 00:06:41,108
‫به یه نفر اون بیرون احتیاج داریم که دنبالش بگرده تالی!

65
00:06:41,109 --> 00:06:43,903
‫مطمئنم تحقیقات ارتش پیگیرش هست.

66
00:06:43,904 --> 00:06:46,030
خب، آناکوستیا مسئول تحقیقات هست که بفهمه چی شده؟

67
00:06:46,031 --> 00:06:48,866
‫- چون...
‫- نمیدونم رایل!

68
00:06:48,867 --> 00:06:52,871
‫باید صبر کنیم، باید آروم باشیم.

69
00:06:55,498 --> 00:06:58,000
‫آناکوستیا همیشه با منو سیلا مشکل داشت.

70
00:06:58,001 --> 00:07:00,127
‫همش همینو میگی، بس کن.

71
00:07:01,963 --> 00:07:05,341
‫- ابیگیل.
‫- حالت خوبه؟

72
00:07:05,342 --> 00:07:07,551
‫من خوبم، روال معمولی کار اینطوره.

73
00:07:07,552 --> 00:07:11,723
‫- میخوای حرف بزنی؟
‫- دوساعت داشتم حرف میزدم.

74
00:07:51,471 --> 00:07:53,515
‫- عادل.
‫- ژنرال آلدر.

75
00:07:55,225 --> 00:07:57,142
‫ممنون که ما رو اوردید اینجا.

76
00:07:57,143 --> 00:08:00,020
‫ما بهترین درمانگرهای دنیا رو اینجا داریم.

77
00:08:00,021 --> 00:08:04,108
‫جای خوبی هستید،
‫هرکاری در توانم باشه برای کمک بهتون میکنم.

78
00:08:04,109 --> 00:08:07,653
‫به محض اینکه که خالده خوب بشه، رفع زحمت میکنیم.

79
00:08:07,654 --> 00:08:10,698
‫تا هر زمانی که بخواید بمونید قدمتون رو چشم ماست.

80
00:08:10,699 --> 00:08:13,993
‫تمام پایگاه هر جوری که بخواید در اختیارتون هست.

81
00:08:15,995 --> 00:08:20,416
‫ازت میخوام برای یه مدت کوتاه
‫هم که شده از بهداری خارج بشی.

82
00:08:20,417 --> 00:08:23,628
‫زمین اینجا روح و جسمت رو تقویت میکنه.

83
00:08:41,146 --> 00:08:45,607
‫- آخریش بود؟
‫- آره، شماره 17 از ایلینوی.

84
00:08:45,608 --> 00:08:47,027
‫بزارش اینجا.

85
00:08:48,820 --> 00:08:50,362
‫اومدم ببینم توی تحقیقاتت به کجا رسیدی.

86
00:08:50,363 --> 00:08:53,073
‫17 قربانی از 6 ایالت مختلف.

87
00:08:53,074 --> 00:08:55,909
‫- شهروند عادی هستن؟
‫- هنوز همه رو دقیقاً بررسی نکردیم.

88
00:08:55,910 --> 00:08:58,037
اما همه اونها همزمان به شارول کشته شدند و

89
00:08:58,038 --> 00:09:01,331
‫تارهای صوتیشون رو در اورده بودن.

90
00:09:01,332 --> 00:09:03,625
‫پس به عبارت دیگه، شهروند عادی نیستن.

91
00:09:03,626 --> 00:09:07,796
.نمیتونم با قطعیت بگم، اما عجیبه

92
00:09:07,797 --> 00:09:11,717
‫گروه Spree هیچوقت جادوگرای دیگه رو نمیکشه.

93
00:09:11,718 --> 00:09:16,014
‫البته بجز آسیب های جانبی که حین
‫حمله های کم سابقه اتفاق میفته.

94
00:09:17,807 --> 00:09:21,393
‫باید این قسمت رو باز کنم تا
‫بقیه مجرای صوتیش رو بررسی کنم.

95
00:09:21,394 --> 00:09:23,646
‫میشه لطفاً اینو برام باز کنی.

96
00:09:28,193 --> 00:09:31,362
‫می‌بینید؟ این قسمتی هست
‫که دستگاه صوتی رو در اوردن.

97
00:09:34,032 --> 00:09:36,158
‫خیلی تمیز انجام شده.

98
00:09:36,159 --> 00:09:37,535
‫ایزادورا.

99
00:09:39,329 --> 00:09:42,165
‫یه تار صوتی معمولی نیست.

100
00:09:46,127 --> 00:09:47,545
‫پشت گوشش رو باز کن.

101
00:09:56,304 --> 00:09:59,473
‫همه گوشها رو برای پیدا کردن علامت بررسی کنید.

102
00:09:59,474 --> 00:10:01,975
‫پرده گوش با پنج برآمدگی.

103
00:10:01,976 --> 00:10:03,811
‫این گوش هم همینطور هست.

104
00:10:03,812 --> 00:10:05,522
‫بدون علائم نمیتونیم چیزی رو تائید کنیم.

105
00:10:19,994 --> 00:10:23,664
‫دیدنش سخته اما ایناهاش.

106
00:10:23,665 --> 00:10:25,207
‫یه علامت هست.

107
00:10:25,208 --> 00:10:27,835
‫این یکی هم علامت رو داره.

108
00:10:27,836 --> 00:10:29,379
‫تقریباً واضح هست.

109
00:10:36,010 --> 00:10:37,719
‫همه‌شون اون خون توی رگهاشون هست.

110
00:10:37,720 --> 00:10:41,557
‫نمیخواستم باور کنم،

111
00:10:41,558 --> 00:10:44,476
‫اما اونا جادوگر هستن.

112
00:10:44,477 --> 00:10:46,855
‫نه فقط جادوگر.

113
00:10:49,858 --> 00:10:51,734
‫اونها بل‌ودر هستن.

114
00:11:00,827 --> 00:11:02,828
‫دنیا داره از هم میپاشه خانمها.

115
00:11:02,829 --> 00:11:06,039
‫همه اینو میدونیم، همه حسش کردیم.

116
00:11:06,040 --> 00:11:09,793
‫و هرکدوممون به نحوی دیدیمش.

117
00:11:09,794 --> 00:11:12,337
امروز یاد میگیریم بدون اینکه گردنمون رو بشکنیم

118
00:11:12,338 --> 00:11:16,008
‫یا ممه‌هامون رو له کنیم،
‫وارد موقعیتهای جنگی بشیم.

119
00:11:16,009 --> 00:11:18,802
‫برای اینکار از سالوا استفاده میکنیم.

120
00:11:18,803 --> 00:11:20,722
‫ببینید.

121
00:11:59,010 --> 00:12:01,011
‫خیلی‌خب سربازا، تقسیمش کنید.

122
00:12:01,012 --> 00:12:04,139
کلیسا عادت داشت راجع به ما چی بگه؟

123
00:12:04,140 --> 00:12:07,684
که ما توی شب تاریک بالای تپه

124
00:12:07,685 --> 00:12:12,856
‫چاپلوسی مرد پشمالو رو میکنیم
‫تا هرچی میخوایم رو بهمون بده؟

125
00:12:12,857 --> 00:12:17,277
‫و بزرگترین هدیه آقای پشمالو به ما
‫همونطور که کشیش ها گفتن،

126
00:12:17,278 --> 00:12:21,323
‫همونطور که کشیش ها به دروغ گفتن،
‫پرواز کردن هست.

127
00:12:21,324 --> 00:12:23,825
‫خب، من خبرهای خوبی دارم سربازها.

128
00:12:23,826 --> 00:12:27,037
‫هیچکس دیگه لازم نیست
‫برای پرواز چاپلوسی کسی رو بکنه.

129
00:12:27,038 --> 00:12:31,541
‫اولین کاری که باید بکنید اینه که
‫سهمی که در اختیار دارید روی گردنتون بزارید.

130
00:12:31,542 --> 00:12:35,671
‫اما نه تا وقتی که بهتون گفتم!

131
00:12:35,672 --> 00:12:40,509
‫- سرباز رایل کالر.
‫- بله خانم.

132
00:12:40,510 --> 00:12:44,973
‫چرا تو اولین نفر نمیری؟ بالاخره تنها کسی
‫هستی که تجربه استفاده‌اش رو داره.

133
00:12:46,474 --> 00:12:49,018
.زودباش، نترس

134
00:12:50,728 --> 00:12:52,438
‫نمی‌ترسم.

135
00:14:43,132 --> 00:14:44,966
چطور ما راجع بهشون خبر نداریم؟

136
00:14:44,967 --> 00:14:46,885
‫گروه Spree خبر داشته.

137
00:14:46,886 --> 00:14:49,471
ارتباطش با خاندان بل‌ودر در طی سالها

138
00:14:49,472 --> 00:14:52,641
‫از بین رفته، احتمالاً بخاطر فرار از خدمت بوده.

139
00:14:52,642 --> 00:14:57,437
‫یا ازدواج با شهروند های عادی، به همین خاطر
‫هست که علائمشون اینقدر ناخوانا هستن.

140
00:14:57,438 --> 00:14:59,690
‫شک دارم خودشون خبر داشته باشن جادوگرن.

141
00:15:02,360 --> 00:15:04,778
‫گروه Spree شهروند های عادی رو میکشه.

142
00:15:04,779 --> 00:15:07,656
‫اونها به ندرت افراد خودی رو هدف قرار میدن.

143
00:15:07,657 --> 00:15:11,576
‫این یه شیوه ناراحت کننده جدید هست.

144
00:15:11,577 --> 00:15:14,079
‫سارا، اونها از قصد خانواده منو هدف قرار دادن.

145
00:15:14,080 --> 00:15:16,873
‫یه بار سعی کردن ابیگیل رو بکشن،
‫ممکنه دوباره تلاش کنن.

146
00:15:16,874 --> 00:15:19,042
‫ما از ابیگیل مراقبت میکنیم.

147
00:15:19,043 --> 00:15:24,131
‫تا جایی که مردم میدونن،
‫17 شهروند عادی به دست Spree کشته شدن.

148
00:15:24,132 --> 00:15:26,049
‫باقی اطلاعات رو پیش خودمون نگه میداریم.

149
00:15:26,050 --> 00:15:29,470
‫و وقتی زمان مناسبش برسه،
‫این اطلاعات رو پخش میکنیم.

150
00:15:35,726 --> 00:15:41,857
‫- اصلاً دنبالش میگردی؟
‫- تحقیقاتی در حال انجام هست.

151
00:15:41,858 --> 00:15:46,194
‫میدونم ازش متنفری، اما ممکنه سیلا زنده باشه.

152
00:15:46,195 --> 00:15:49,990
‫دوست داشتن، عشق یا تنفر
‫اصلاً ربطی به این مساله نداره سرباز.

153
00:15:49,991 --> 00:15:54,161
‫ما داریم بدون تعصب تمام زوایا رو جستجو میکنیم،
‫و تا حالا پیداش نکردیم.

154
00:15:54,162 --> 00:15:56,163
‫داری یه جور رفتار میکنی که انگار من دیوونه‌ام!

155
00:15:56,164 --> 00:15:57,707
‫من دیوونه نیستم!

156
00:15:59,250 --> 00:16:02,169
‫ما همه اونجا وایستاده بودیم، خودت دیدیش!

157
00:16:02,170 --> 00:16:04,504
‫خودت دیدیش و بعدش یهو اون نبود!

158
00:16:04,505 --> 00:16:06,131
توی تحقیقاتت اینو هم در نظر گرفتی؟

159
00:16:06,132 --> 00:16:09,801
‫این تحقیقات در رده ای
‫خیلی بالاتر از تو در حال انجامه کالر!

160
00:16:09,802 --> 00:16:11,637
‫بسپارش به ما!

161
00:16:23,232 --> 00:16:25,776
‫ابیگیل...

162
00:16:27,862 --> 00:16:29,237
‫باشه.

163
00:16:29,238 --> 00:16:31,031
‫مجبور نیستی با من حرف بزنی،

164
00:16:31,032 --> 00:16:32,909
‫اما نمیتونی تظاهر کنی اتفاقی نیفتاده.

165
00:16:34,202 --> 00:16:37,579
‫من تظاهر نمیکنم، خب؟ من حالم خوبه.

166
00:16:37,580 --> 00:16:42,125
‫هیچکس نمیتونی ناراحتی که تو از سر گذروندی،
‫بگذرونه و خوب باشه.

167
00:16:42,126 --> 00:16:44,961
‫این کاری هست که سربازها هر روز انجام میدن.

168
00:16:44,962 --> 00:16:49,132
‫اگه برا 5 دقیقه سرباز بودن رو کنار بگذاری
‫و میبینی خیلی داغون شدی.

169
00:16:49,133 --> 00:16:52,510
‫و تا زمانی که باهاش روبرو نشی و خودت رو
‫دوباره پیدا نکنی، حالت بهتر نمیشه.

170
00:16:52,511 --> 00:16:55,513
این مزخرفات هم از جایی که اومدی، میاد؟

171
00:16:55,514 --> 00:16:56,630
ببخشید؟

172
00:16:56,651 --> 00:16:59,976
‫میخوای یه حلقه گل درست کنم
‫و برای ایزدبانو هم شعر بخونم؟

173
00:16:59,977 --> 00:17:02,688
‫با من اینطوری حرف نزن.

174
00:17:05,942 --> 00:17:07,026
‫ببخشید.

175
00:17:08,277 --> 00:17:13,032
‫من الان مثل یه کندوی زنبورم،
‫سعی کن بهم دست نزنی.

176
00:17:18,537 --> 00:17:21,998
‫- ابیگیل بل‌ودر؟
‫- بله، خانم؟

177
00:17:21,999 --> 00:17:26,796
‫ژنرال بل‌ودر درخواست کردن حضورت
‫رو در ساختمان مدیریت کردن.

178
00:17:33,678 --> 00:17:34,804
‫ممنونم.

179
00:17:38,641 --> 00:17:41,143
‫بفرمایید.

180
00:17:43,145 --> 00:17:46,273
از کجا میدونی تمام جادوگرای مرده بل‌ودر بودن؟

181
00:17:46,274 --> 00:17:50,110
‫علامت بل‌ودر روی بدنشون داشتن.

182
00:17:50,111 --> 00:17:52,529
پس باید محافظ داشته باشم؟

183
00:17:52,530 --> 00:17:55,156
‫اتفاقی که توی عروسی افتاد پیامی بود
‫تا ما این موضوع رو جدی‌تر بگیریم.

184
00:17:55,157 --> 00:17:58,034
‫- من از پس خودم بر میام مامان.
‫- برایدی یکی از بهترین

185
00:17:58,035 --> 00:18:00,161
‫و آموزش دیده ترین سرباز هامون هست.

186
00:18:00,162 --> 00:18:02,206
‫به هیچکس بیش از اون اعتماد ندارم.

187
00:18:04,041 --> 00:18:06,334
خودت هم محافظ داری؟

188
00:18:06,335 --> 00:18:08,378
اونها فقط دنبال بل‌ودرهایی هستن
که توانایی بدنیا اوردن بچه دارن

189
00:18:08,379 --> 00:18:10,130
‫و میتونن این نسل رو ادامه بدن، هستن.

190
00:18:10,131 --> 00:18:12,340
‫خواهش میکنم مامان.

191
00:18:12,341 --> 00:18:14,134
همینطورش هم همه بهم نگاه میکنن

192
00:18:14,135 --> 00:18:16,136
‫و منتظرن من از هم بپاشم.

193
00:18:16,137 --> 00:18:20,015
‫نمیخوام توجه بیشتری به خودم جلب کنم.

194
00:18:20,016 --> 00:18:22,058
‫دوباره تکرار نمیکنم.

195
00:18:22,059 --> 00:18:25,145
‫این بخاطر امنیت خودته و باید قبولش کنی.

196
00:18:25,146 --> 00:18:28,566
‫قویاً بهت پیشنهاد میکنم از این فرصت استفاده
‫کنی و تا میتونی از این سرباز خوب چیز یاد بگیری.

197
00:18:31,944 --> 00:18:33,529
‫مرخصی.

198
00:18:46,167 --> 00:18:49,794
‫نمیدونم چی بهت گفتن اما من بالا ترین نمرات
‫رو در آموزش اولیه گرفتم.

199
00:18:49,795 --> 00:18:53,632
‫من هر آموزشی که بهم دادن
‫رو به بهترین نحو یاد گرفتم.

200
00:18:58,054 --> 00:19:00,056
میبینی؟

201
00:19:01,474 --> 00:19:04,559
‫دارن منو بخاطر تو مسخره میکنن.

202
00:19:04,560 --> 00:19:07,063
اصلاً حرف زدن بلدی؟

203
00:19:18,032 --> 00:19:21,452
‫وقتی زمان درستش برسه، میتونم یه چیزایی بگم.

204
00:19:23,829 --> 00:19:25,498
‫خیلی‌خب.

205
00:20:59,216 --> 00:21:00,843
‫همونجا وایستا!

206
00:21:03,345 --> 00:21:05,014
بهش دست زدی؟

207
00:21:06,474 --> 00:21:08,975
چرا؟ مگه خطرناکه؟

208
00:21:08,976 --> 00:21:11,978
‫نه، بهتره همونطور که هست به حال خودش باشه.

209
00:21:11,979 --> 00:21:13,688
خب چی هست؟

210
00:21:13,689 --> 00:21:17,025
‫فقط در همین حد بدون که یه قسمت از یه قارچ هست.

211
00:21:21,530 --> 00:21:24,991
‫راستش اومدم اینجا چون دنبال دوست دخترم هستم.

212
00:21:24,992 --> 00:21:27,911
‫سیلا رمسهورن، من رایل هستم.

213
00:21:27,912 --> 00:21:30,331
‫بریم توی دفترم حرف بزنیم رایل.

214
00:21:37,838 --> 00:21:40,006
‫میدونم چطور اینکارو انجام بدم.

215
00:21:40,007 --> 00:21:42,635
‫عالیه، پس اینو تمرین اضافه در نظر بگیر.

216
00:21:49,475 --> 00:21:52,019
‫- گاردت رو پایین نگیر.
‫- نمیگیرم.

217
00:21:56,232 --> 00:22:00,110
‫- تمرکز کن.
‫- دارم تمرکز میکنم!

218
00:22:02,905 --> 00:22:06,575
‫اول کنترلش کن، بعد سرعت بده، دوباره.

219
00:22:10,496 --> 00:22:11,330
‫تمرکز کن!

220
00:22:22,132 --> 00:22:28,013
‫میدونم چطور باید انجامش بدم.

221
00:22:29,348 --> 00:22:32,309
خب پس چرا نمیتونم انجامش بدم؟

222
00:22:38,065 --> 00:22:43,112
گاردم رو پایین گرفتم، مگه نه؟

223
00:22:48,409 --> 00:22:50,953
‫گاردم رو پایین گرفتم.

224
00:23:06,302 --> 00:23:09,012
‫گروهبان کوراترمین! ببخشید!

225
00:23:09,013 --> 00:23:12,223
‫- بله کراون.
‫- میخواستم راجع به قدم های بعدی بپرسم.

226
00:23:12,224 --> 00:23:15,476
‫- قدم های بعدی>؟
‫- بعد از پیدا کردن سیلا.

227
00:23:15,477 --> 00:23:18,104
‫تو با گزارش چیزی که دیدی کار درستی کردی سرباز.

228
00:23:18,105 --> 00:23:20,189
‫دیگه نیاز نیست نگران بقیه چیزا باشی.

229
00:23:20,190 --> 00:23:22,567
‫- حس میکنم...باید کاری انجام بدم.
‫- کاری جز ادامه دادن،

230
00:23:22,568 --> 00:23:24,527
‫به آموزشهای اولیه‌ات نداری.

231
00:23:24,528 --> 00:23:27,363
‫اما من میدونم سیلا عضو Spree هست
‫و میدونم رایل عاشقش هست.

232
00:23:27,364 --> 00:23:29,198
‫و نمیتونم تظاهر کنم که اتفاقی نیفتاده.

233
00:23:29,199 --> 00:23:31,534
‫هیچی نمیگی چون حرفی برای گفتن نداری.

234
00:23:31,535 --> 00:23:34,829
‫چطور میتونم هم خواهرش باشم
‫و هم بهش دروغ بگم؟

235
00:23:34,830 --> 00:23:36,497
‫تو یه سربازی که از کشورمون دفاع میکنه کراون.

236
00:23:36,498 --> 00:23:38,959
‫تنها چیزی که الان لازم هست بدونی، همینه.

237
00:23:47,217 --> 00:23:49,803
اجازه هست؟

238
00:23:59,855 --> 00:24:02,273
‫ممنونم.

239
00:24:02,274 --> 00:24:05,610
میتونم یه سوال شخصی بپرسم؟

240
00:24:05,611 --> 00:24:09,782
‫- البته.
‫- چرا چشمت خوب نشده؟

241
00:24:11,367 --> 00:24:14,703
‫اگه دوست نداری،
‫لازم نیست راجع بهش حرف بزنی.

242
00:24:22,461 --> 00:24:27,632
‫توی کوه های کوردیلر بلانکا در رشته کوه آند بودیم.

243
00:24:27,633 --> 00:24:32,137
‫واحدم و دوتا واحد دیگه به یه گذرگاهی
‫که به نظر محافظت نشده بود، وارد شدیم.

244
00:24:33,055 --> 00:24:34,973
‫اما اینطور نبود.

245
00:24:34,974 --> 00:24:37,684
‫در آن واحد از همه طرف بهمون حمله شد،

246
00:24:37,685 --> 00:24:39,978
‫و همه چی سمت‌مون پرتاب میکردن.

247
00:24:39,979 --> 00:24:42,355
گردباد برفی، تگرگ تیغ

248
00:24:42,356 --> 00:24:45,525
‫رعد و برق های که تا حالا ندیده بودم.

249
00:24:45,526 --> 00:24:50,530
‫میدونستم یه سری ازشون از کجا میاد،
‫یه صخره سنگی سمت چپ.

250
00:24:50,531 --> 00:24:53,032
‫و بدجور زدمش.

251
00:24:53,033 --> 00:24:55,326
‫بهترین Windstrikeی که تا حالا انجام داده بودم.

252
00:24:55,327 --> 00:24:58,538
‫همه‌اش رو اوردم پایین.

253
00:24:58,539 --> 00:25:01,166
‫اما چیزی که ندیدم...

254
00:25:03,961 --> 00:25:07,714
‫این بود که آوار یکی از اعضای واحدم
‫رو اونطرف محبوس میکنه.

255
00:25:07,715 --> 00:25:13,636
‫راهی نبود که بشه بهش رسید،
‫راهی برای نجاتش نبود.

256
00:25:13,637 --> 00:25:16,806
‫میدونست باید بریم،
‫صدای تندباد رو میتونست بشونه.

257
00:25:16,807 --> 00:25:19,017
‫میدونست داریم با چی مقابله میکنیم.

258
00:25:19,018 --> 00:25:22,479
‫بقیه‌مون با جنگیدن راه به بیرون رو باز کردیم.

259
00:25:24,189 --> 00:25:26,692
‫اما مجبور شدیم همونجا ولش کنیم.

260
00:25:28,736 --> 00:25:34,198
‫توی مسیر خارج شدن از اونجا
‫چشمم رو از دست دادم و نخواستم خوبش کنم.

261
00:25:34,199 --> 00:25:37,994
‫اما اشتباه تو نبود که باعث شد اون بمیره.

262
00:25:37,995 --> 00:25:40,079
‫جنگ بود.

263
00:25:40,080 --> 00:25:44,042
‫اون خواهرم بود.

264
00:25:44,043 --> 00:25:47,211
‫بدون اون دیگه هیچوقت دنیا رو مثل قبل ندیدم،

265
00:25:47,212 --> 00:25:50,632
‫برای همین تصمیم گرفتم
‫من لیاقت داشتن دو چشم رو ندارم.

266
00:26:00,142 --> 00:26:02,810
بعدش اون گفت چون هانا به زور میتونه

267
00:26:02,811 --> 00:26:05,271
‫یه صدا از خودش تولید کنه، آدم بدردنخوریه.

268
00:26:05,272 --> 00:26:08,274
‫دلم براش میسوزه،
‫اما ممکنه فکر کنی اون تا الان دیگه بهتر شده.

269
00:26:08,275 --> 00:26:10,568
‫هر روز همونا رو دوباره میشنویم.

270
00:26:10,569 --> 00:26:12,111
تارهای صوتی خاص و ارزشمندتون

271
00:26:12,112 --> 00:26:13,530
‫نیازمند مراقبت ویژه هستن خانمها.

272
00:26:15,282 --> 00:26:18,034
‫تالی.

273
00:26:18,035 --> 00:26:23,498
‫ها؟ آره، ببخشید.

274
00:26:23,499 --> 00:26:25,833
‫- داری به گریت فکر میکنی؟
‫- نه.

275
00:26:25,834 --> 00:26:27,335
خبری ازش نشنیدی؟

276
00:26:27,336 --> 00:26:29,504
‫اشکال نداره اگه نشنیده باشی،
‫ با این قضیه هیلاری،

277
00:26:29,505 --> 00:26:32,048
‫نه، ذهنم درگیر چیزای دیگه‌ست گلوری.

278
00:26:32,049 --> 00:26:34,968
‫ببخشید. بـ...باشه.

279
00:26:38,514 --> 00:26:43,392
‫تمام این قضیه سرباز بودن برای اینه
‫که با تمام وجود از کشورمون حفاظت کنیم،

280
00:26:43,393 --> 00:26:46,062
‫حتی اون بخشهایی از وجودت
‫که هنوز برای اینکار مردد هستن.

281
00:26:46,063 --> 00:26:48,272
‫هنوز داریم راجع به من حرف میزنیم؟
‫چون من داشتم روی...

282
00:26:48,273 --> 00:26:51,734
‫اگه نتونی کل داستان رو بگی
‫به خودی خود تقصیر تو نیست.

283
00:26:51,735 --> 00:26:55,571
‫اگه نتونی بخاطر شرایط که ورای تسلط
‫تو هستن کاملاً با دیگران صادق باشی،

284
00:26:55,572 --> 00:26:58,074
‫- خیلی راحت میتونی روشون تمرکز نکنی.
‫- باشه، نمیکنم.

285
00:26:58,075 --> 00:26:59,908
‫روی کاری که میتونی
‫تمرکز کنی نه کاری که نمیتونی.

286
00:26:59,929 --> 00:27:00,786
‫دقیقاً.

287
00:27:00,786 --> 00:27:03,579
‫و اگه هر کاری که ازت بر میومد رو انجام دادی،

288
00:27:03,580 --> 00:27:07,125
‫اگه به وظیفه‌ات عمل کردی،
‫میتونی بقیه‌اش رو فراموش کنی،

289
00:27:07,126 --> 00:27:10,294
‫- امیدوار باشی که اوضاع درست بشه.
‫- حتماً، منظورم اینه...آره؟

290
00:27:10,295 --> 00:27:13,298
‫ممنون گلوری.

291
00:27:16,051 --> 00:27:17,636
‫خواهش میکنم.

292
00:27:19,054 --> 00:27:21,973
‫نمیتونم غذا بخورم، نمیتونم بخوابم.

293
00:27:21,974 --> 00:27:25,184
‫و حس میکنم دارم دیوونه میشم
‫چون هیچکس این مساله رو جدی نمیگیره.

294
00:27:25,185 --> 00:27:29,856
‫از آناکوستیا پرسیدم، از واحدم پرسیدم، و نمیـ...

295
00:27:29,857 --> 00:27:33,776
تو معلمش بودی، تو چی فکر میکنی؟

296
00:27:33,777 --> 00:27:38,281
‫رایل، غم سرکش و وحشیه.

297
00:27:38,282 --> 00:27:41,242
‫درست مثل یه حیوون رام نشده.

298
00:27:41,243 --> 00:27:45,581
‫بعضی وقتا باید بزاری
‫هرجا میخواد بره تا خودش خسته بشه.

299
00:27:47,207 --> 00:27:50,376
این حرف چه ربطی به سیلا داره؟

300
00:27:50,377 --> 00:27:53,630
‫به نظرم حقیقت بهترین درمان هست.

301
00:27:54,965 --> 00:27:57,300
کدوم حقیقت؟

302
00:27:57,301 --> 00:28:01,972
‫از جزئیاتش اطلاعی ندارم اما اینو میدونم.

303
00:28:04,474 --> 00:28:08,061
‫سیلا توی تندباد کشته شد.

304
00:28:09,563 --> 00:28:12,232
‫خیلی متاسفم رایل.

305
00:28:30,959 --> 00:28:32,294
‫ژنرال آلدر.

306
00:28:34,504 --> 00:28:37,298
‫فقط میخواستم یه سری بهش بزنم.

307
00:28:37,299 --> 00:28:39,050
‫حال خواهرت داره بهتر میشه.

308
00:28:39,051 --> 00:28:42,303
‫آره، یکمی.

309
00:28:42,304 --> 00:28:44,513
صداهایی که مردمت میخونن منو یاد چیزی میندازه

310
00:28:44,514 --> 00:28:47,017
‫که خاندانم در طول قرن ها با خودش همراه داره.

311
00:28:49,019 --> 00:28:50,895
‫خیلی دوست دارم یادشون بگیرم.

312
00:28:50,896 --> 00:28:53,022
صداهایی که همراهت داری هیچوقت قرار نبود

313
00:28:53,023 --> 00:28:54,523
‫در جهان آزاد بشن.

314
00:28:58,111 --> 00:29:01,530
‫منظورت سِیلِم هست،
‫خیلی وقت پیش موقعی که...

315
00:29:01,554 --> 00:29:04,554
‫از صداهاتون سلاح تولید کردی.

316
00:29:05,178 --> 00:29:06,378
‫از خودم دفاع کردم.

317
00:29:07,502 --> 00:29:09,502
‫و جایی برای مردم خودم ساختم.

318
00:29:10,326 --> 00:29:12,026
چه جور جایی؟

319
00:29:13,961 --> 00:29:16,546
‫ما آخرین محافظین صداهای
‫خاندان‌مون باقی می‌مونیم.

320
00:29:18,340 --> 00:29:20,800
‫میخوام الان با خواهرم تنها باشم.

321
00:29:20,801 --> 00:29:24,304
‫خوشحالم که جای خودت و خواهرت امنه.

322
00:29:50,163 --> 00:29:52,499
چی شده؟

323
00:30:01,216 --> 00:30:03,135
‫به نظر مریض میای.

324
00:30:04,469 --> 00:30:06,471
رایل؟

325
00:30:07,514 --> 00:30:09,056
‫سیلا مرده.

326
00:30:09,057 --> 00:30:11,058
چی؟

327
00:30:11,059 --> 00:30:13,145
چی شده؟

328
00:30:14,730 --> 00:30:16,773
چه اتفاقی افتاده؟

329
00:30:18,191 --> 00:30:19,359
‫سیلا مرده.

330
00:30:20,736 --> 00:30:23,030
‫چی؟ نه.

331
00:30:26,199 --> 00:30:28,034
کی این حرف رو بهت زده؟

332
00:30:28,035 --> 00:30:30,077
‫معلمش.

333
00:30:30,078 --> 00:30:34,582
‫تندباد سیلا رو با خودش برد.

334
00:30:34,583 --> 00:30:37,961
‫قرار بود باهم بریم به ساحل.

335
00:30:39,129 --> 00:30:40,714
‫به فانوس دریاییش.

336
00:30:42,299 --> 00:30:44,341
‫قرار بود بریم به ساحل.

337
00:30:44,342 --> 00:30:48,555
‫میخواست منو به امن ترین جایی که تا حالا بود، ببره.

338
00:30:51,016 --> 00:30:52,558
‫اون الان اونجاست.

339
00:30:52,559 --> 00:30:54,727
‫اون نمرده.

340
00:30:54,728 --> 00:30:57,271
‫اون الان توی فانوس دریایی هست.

341
00:30:57,272 --> 00:31:00,024
مگه نه؟

342
00:31:00,025 --> 00:31:01,526
به نظر منطقی میاد؟

343
00:31:02,861 --> 00:31:07,865
‫- خیلی‌خب.
‫- بری به امن‌ترین محل؟

344
00:31:07,866 --> 00:31:09,701
به نظرت منطقی میاد؟

345
00:31:11,036 --> 00:31:12,913
‫آره.

346
00:31:20,337 --> 00:31:22,130
‫آره.

347
00:31:48,949 --> 00:31:51,283
‫نه!

348
00:31:51,284 --> 00:31:54,078
‫نه...

349
00:31:54,079 --> 00:31:57,581
.ابیگیل. هی

350
00:31:57,582 --> 00:31:59,126
‫ابیگیل، پاشو.

351
00:32:05,006 --> 00:32:07,175
چی شده؟

352
00:32:09,177 --> 00:32:12,139
‫تو چرا اومدی تو؟ برو بیرون!

353
00:32:14,224 --> 00:32:17,143
‫- ابیگیل داشتی کابوس میدیدی.
‫- نخیر.

354
00:32:17,144 --> 00:32:21,064
‫فقط پام گرفته بود، شما دارید بزرگش میکنید.

355
00:32:23,024 --> 00:32:24,442
‫برید پی کارتون!

356
00:32:27,195 --> 00:32:28,905
‫برگردید به رختخوابتون.

357
00:33:39,017 --> 00:33:41,185
‫شاید بهتر باشه بری بهداری.

358
00:33:41,186 --> 00:33:44,021
‫- چرا؟ بخاطر چی؟
‫- گرفتگی پا.

359
00:33:44,022 --> 00:33:47,107
‫- دارید دستم میندازید؟
‫- نه.

360
00:33:47,108 --> 00:33:49,026
‫هیچکس تو رو دست نمیندازه.

361
00:33:49,027 --> 00:33:52,279
‫هی ابیگیل.

362
00:33:52,280 --> 00:33:54,241
‫ابیگیل.

363
00:33:57,035 --> 00:33:59,871
‫هیچوقت به اندازه الان احساس ضعف نکردم.

364
00:34:01,498 --> 00:34:04,042
‫هیچوقت اینطور نبودم.

365
00:34:08,672 --> 00:34:11,132
.محو هم نمیشه

366
00:34:12,175 --> 00:34:14,343
‫غم سرکشه ابیگیل.

367
00:34:14,344 --> 00:34:15,971
‫و وحشی.

368
00:34:18,139 --> 00:34:20,558
‫خوب میشی.

369
00:34:25,272 --> 00:34:28,108
‫بابت شارول متاسفم.

370
00:34:31,111 --> 00:34:33,363
‫منم بابت سیلا متاسفم.

371
00:34:39,369 --> 00:34:41,204
‫در هر صورت ممنونم.

372
00:34:44,165 --> 00:34:47,043
‫مدالم رو توی آسایشگاه جا گذاشتم.

373
00:35:06,646 --> 00:35:09,524
‫تو نباید میومدی اینجا.

374
00:35:24,205 --> 00:35:27,333
چرا امروز نمیتونم هیچی رو پیدا کنم؟

375
00:35:27,334 --> 00:35:30,337
چون شلخته شدی؟

376
00:35:32,130 --> 00:35:35,800
‫مطمئنم سالوام رو اینجا نزاشتم.

377
00:35:41,723 --> 00:35:43,475
‫خالیه.

378
00:35:44,976 --> 00:35:47,186
‫- سالوات رو چک کن.
‫- چرا؟

379
00:35:47,187 --> 00:35:49,022
‫فقط چکش کن.

380
00:35:56,196 --> 00:35:59,199
‫- چی شده؟
‫- رایل کجاست؟

381
00:37:21,448 --> 00:37:24,700
‫- نمیتونم شما رو از پایگاه خارج کنم.
‫- فقط یکی دو ساعت طول میکشه.

382
00:37:24,701 --> 00:37:27,077
‫دستور اکید دارم که توی فورت سِیلِم بمونم.

383
00:37:27,078 --> 00:37:31,039
‫و منم دستور اکید دارم که از واحدم
‫به هر قیمتی که شده دفاع کنم.

384
00:37:31,040 --> 00:37:33,208
‫- میتونی یه گزارش پر کنی.
‫- نه!

385
00:37:33,209 --> 00:37:36,128
‫ما تنها کسایی هستیم
‫که میتونیم اونو پیدا کنیم و نجاتش بدیم.

386
00:37:36,129 --> 00:37:40,300
‫اون به یه ماموریت غیرممکن رفته
‫و الان تنهاست و داره زجر میکشه.

387
00:37:46,222 --> 00:37:49,141
‫برایدی، گوش کن.

388
00:37:49,142 --> 00:37:53,646
‫وقتی با رایل آشنا شدم، فکر میکردم اون
‫یه احمقه که باعث خراب کردن واحدم میشه.

389
00:37:55,732 --> 00:37:58,108
‫اما اونطور نشد.

390
00:37:58,109 --> 00:38:03,530
‫رایل خواهرم هست و میدونم
‫میدونی این حرف یعنی چی.

391
00:38:03,531 --> 00:38:08,202
‫تو نتونستی خواهرت رو نجات بدی
‫و من نمیتونم حتی تصور کنم چه حسی داری.

392
00:38:08,203 --> 00:38:12,581
‫لطفاً کاری نکنم که منم اون حس رو درک کنم.

393
00:38:12,582 --> 00:38:16,126
‫بزار کاری که تو میخواستی رو انجام بدم، برایدی.

394
00:38:16,127 --> 00:38:19,714
‫بزار دوستم رو نجات بدم و برش گردونم خونه.

395
00:38:49,202 --> 00:38:52,455
‫- رایل، پاشو!
‫- رایل!

396
00:38:54,207 --> 00:38:57,042
‫پاشو!

397
00:38:57,043 --> 00:39:01,672
‫- چیزی نیست، بیا اینجا.
‫- سیلا کجاست؟

398
00:39:01,673 --> 00:39:06,301
‫- ما اینجاییم، هواتو داریم.
‫- سیلا...سیلا اینجا نیست.

399
00:39:06,302 --> 00:39:10,472
‫- باید برگردیم به پایگاه.
‫- ابیگیل ببین، باهام ارتباط برقرار کرد.

400
00:39:10,473 --> 00:39:12,558
‫رایل، چیزی اونجا نیست.

401
00:39:12,559 --> 00:39:15,018
‫- ابیگیل...
‫- باید برت گردونیم.

402
00:39:15,019 --> 00:39:16,688
‫برگردیم به پایگاه.

403
00:39:22,068 --> 00:39:24,404
‫بس کنید، بس کنید!

404
00:39:25,864 --> 00:39:28,031
‫اون زنده‌ست!

405
00:39:28,032 --> 00:39:30,201
‫اون نمرده!

406
00:40:09,073 --> 00:40:11,534
‫چطور نقشه حمله به
‫مراسم عروسی حمله رو کشیدی؟

407
00:40:17,040 --> 00:40:18,708
‫خیلی‌خب.

408
00:40:25,298 --> 00:40:27,215
‫اگه با ما حرف نمیزنی...

409
00:40:27,216 --> 00:40:30,678
‫شاید با کسی دیگه حرف بزنی.

410
00:41:14,055 --> 00:41:16,140
‫سلام سیلا.

411
00:41:19,164 --> 00:41:29,164
مترجم: ابراهیم قلی پور