1
00:00:00,182 --> 00:00:02,793
آنچه گذشت

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,712
‫- جادوگر پدر.
‫- ژنرال آلدر.

3
00:00:04,713 --> 00:00:06,923
‫خونه بودن حس خوبی داره، آقایون!

4
00:00:06,924 --> 00:00:10,092
‫قراره برای چند روز آینده...

5
00:00:10,093 --> 00:00:12,261
‫مقدار زیادی انرژی اینجا باشه، از اول تا آخر بلتین.

6
00:00:12,262 --> 00:00:16,974
‫جایی که تشویق میشید
‫تا با همتاهای مردتون قاطی بشید.

7
00:00:16,975 --> 00:00:20,061
‫شرمنده!

8
00:00:20,062 --> 00:00:23,689
‫سلام من تالی هستم، یه باکره کامل
‫و هرجوره میخوام باهات باشم.

9
00:00:23,690 --> 00:00:27,401
‫بلتین سرتاسر لذت داشتن ارتباط هست.

10
00:00:27,402 --> 00:00:30,071
‫انرژی رو دریافت کنید،
‫باعث میشه بهتر و قوی تر بشید.

11
00:00:30,072 --> 00:00:32,990
‫خودمون رو برای نبردی که پیش رومون هست،
‫آماده میکنیم.

12
00:00:32,991 --> 00:00:35,284
‫گروه Spree در حال شدیدتر کردن عملیاتش هست.

13
00:00:35,285 --> 00:00:39,539
‫من پورتر هستم، شما رو باهم دیدم،
‫چیزی بهت نگفته، مگه نه؟

14
00:00:39,540 --> 00:00:45,211
‫- دوست پسر سابقت اینجاست.
‫- تمام وجودم رو غم غیرقابل تحملی فرا گرفته.

15
00:00:45,212 --> 00:00:46,796
‫خدای من! خدای من!

16
00:00:46,797 --> 00:00:48,507
‫خواهش میکنم، زنده بمون.

17
00:00:52,636 --> 00:00:56,097
‫لطفاً یکی کمک کنه!

18
00:00:59,810 --> 00:01:03,522
‫میخوام حقیقت رو بدونم!

19
00:01:07,401 --> 00:01:09,319
‫ممکن بود بمیری.

20
00:01:15,117 --> 00:01:18,912
‫نتونستم جلو خودمو بگیرم، ببخشید.

21
00:01:28,338 --> 00:01:32,801
‫ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم.

22
00:01:35,095 --> 00:01:37,514
‫این نوع شجاعت یاد دادنی نیست.

23
00:01:41,977 --> 00:01:46,063
‫همش یه سری چیزارو میبینم.

24
00:01:46,064 --> 00:01:49,400
یه سری تصاویر، مثل خاطره هستن

25
00:01:49,401 --> 00:01:52,069
‫اما...مال من نیستن.

26
00:01:52,070 --> 00:01:55,281
‫تو سختی زیادی کشیدی،
‫این تصاویر کم کم محو میشن.

27
00:01:55,282 --> 00:01:59,285
‫نه، موضوع فقط تصاویر نیست، میتونـ...

28
00:01:59,286 --> 00:02:03,373
‫احساساتش رو...حس کنم.

29
00:02:04,708 --> 00:02:06,043
‫ترسیده بود.

30
00:02:08,003 --> 00:02:10,130
‫فکر نمیکنم دلش میخواست بمیره.

31
00:03:14,528 --> 00:03:18,948
‫ژنرال بل‌ودر من هم موافقم تصاویری
‫ که کالر میبینه نیازمند بررسی هستن،

32
00:03:18,949 --> 00:03:22,868
‫اما ما هیچ مدرکی نداریم که نشون بده
‫مرگ پورتر ارتباطی با گروه Spree داشته.

33
00:03:22,869 --> 00:03:25,704
‫شما دیگه دارید زیاده‌روی میکنید.

34
00:03:25,705 --> 00:03:27,082
‫باید بلتین رو کنسل کنید.

35
00:03:30,836 --> 00:03:33,963
‫اگه رخنه‌ای صورت گرفته باشه،
‫پایگاه در خطر هست.

36
00:03:33,964 --> 00:03:37,675
‫اگه گروه Spree اینجاست،
‫یعنی ما در خطر بزرگی هستیم.

37
00:03:37,676 --> 00:03:41,303
‫تمام جادوگران دنیا به ارزش بلتین برای ما احترام میگذارند.

38
00:03:41,304 --> 00:03:44,098
‫حتی جسورترین دشمنان خارجی‌مون هم،

39
00:03:44,099 --> 00:03:48,144
‫این مواقع اعلام آتش بس میکنن.

40
00:03:48,145 --> 00:03:50,981
‫- بلتین مقدسه.
‫- کاملاً موافقم.

41
00:03:52,649 --> 00:03:56,444
‫البته سارا، کاملاً به قضاوتت اعتماد دارم.

42
00:03:56,445 --> 00:04:00,114
‫- چیز دیگه ای هم هست؟
‫- یه مساله دیگه هم هست.

43
00:04:00,115 --> 00:04:03,367
‫در محل حمله، بقایای نوعی
‫پسماند روی آینه ها پیدا کردیم.

44
00:04:03,368 --> 00:04:06,662
‫معتقدیم گروه Spree ممکنه به این روش
‫باهم ارتباط برقرار کنند.

45
00:04:06,663 --> 00:04:10,416
‫خودم شخصاً به مسائل امنیتی
‫حین مراسم رسیدگی میکنم.

46
00:04:10,417 --> 00:04:13,544
‫اگه اطلاعات ژنرال درست باشند،
‫میتونیم تمام اتاق ها رو

47
00:04:13,545 --> 00:04:16,547
‫موقع بلتین بگردیم ببینیم چیزی پیدا میکنیم یا نه.

48
00:04:16,548 --> 00:04:20,759
‫عالیه، ایزادورا رو پیدا کن،
‫بهش بگو پورتر رو بیدار کنه.

49
00:04:20,760 --> 00:04:24,138
‫باید بدونیم خودکشی بوده یا نه.

50
00:04:24,139 --> 00:04:27,184
‫بلتین تنها زمانیه که برای اینکارها فرصت داریم.

51
00:04:39,613 --> 00:04:43,324
‫بهت گفتم یارو ترسناک بود، همیشه تنها بوده.

52
00:04:43,325 --> 00:04:45,785
پورتر تیپت، کارآموز خاصی بود

53
00:04:45,786 --> 00:04:48,204
‫و زندگیش خیلی کوتاه شد.

54
00:04:48,205 --> 00:04:51,582
‫ما مردی فوق‌العاده از دست دادیم
‫که به این کشور خدمت میکرد.

55
00:04:51,583 --> 00:04:56,128
‫برای یادبود پورتر، پرچم‌های سرتاسر
‫پایگاه نیمه برافراشته خواهند شد.

56
00:05:01,426 --> 00:05:05,054
‫جادوگران، اوضاع خیلی سخت بوده.

57
00:05:05,055 --> 00:05:07,097
‫اول حمله های گروه Spree و حالا هم این اتفاق.

58
00:05:07,098 --> 00:05:10,601
ما به ذهن و بدن شما بیشتر فشار میاریم

59
00:05:10,602 --> 00:05:14,104
‫تا با هرچی که قراره روبرو بشید، آماده باشید.

60
00:05:14,105 --> 00:05:18,317
‫حضور واحد های شما در بلتین الزامیه.

61
00:05:18,318 --> 00:05:21,987
‫هرطور که شرکت کنید،
‫به تصمیم‌تون احترام گذاشته میشه.

62
00:05:21,988 --> 00:05:25,074
‫این موضوع تنها چیزی هست
‫که درحال حاضر ارتش بهش احتیاج داره.

63
00:05:25,075 --> 00:05:27,493
‫این مراسم باعث میشه ما شکست ناپذیر بشیم.

64
00:05:27,494 --> 00:05:30,037
‫حالا برگردید به تمرین هاتون.

65
00:05:37,128 --> 00:05:39,046
‫شنیدم موقع نجات پورتر تقریباً داشت می‌مرد.

66
00:05:39,047 --> 00:05:41,423
‫چون مثل یه دیوونه‌ها خلاف مقررات عمل کرده.

67
00:05:41,424 --> 00:05:43,843
‫رایل خلاف قانون عمل نکرده.

68
00:05:43,844 --> 00:05:46,095
اون ذاتاً این خاصیت رو داره، دیگه اسمش

69
00:05:46,096 --> 00:05:50,392
‫رو از دهن گندیده و کثیفتون نشنوم، فهمیدید؟

70
00:05:54,104 --> 00:05:57,899
‫- چیه؟
‫- هیچی.

71
00:06:22,465 --> 00:06:24,551
‫حالت خوبه.

72
00:06:30,140 --> 00:06:31,891
‫بگو که حالت خوبه.

73
00:06:31,892 --> 00:06:34,768
‫نمیدونم.

74
00:06:34,769 --> 00:06:36,478
‫فقط کلی سوال توی سرم هست.

75
00:06:36,479 --> 00:06:39,106
مثل چی؟

76
00:06:39,107 --> 00:06:41,066
تو میدونستی که اون افسرده شده؟

77
00:06:41,067 --> 00:06:42,776
‫چند سال بود ندیده بودمش.

78
00:06:42,777 --> 00:06:44,612
‫دیگه نمیشناختمش.

79
00:06:44,613 --> 00:06:48,574
‫نمیدونم،
‫نمیتونم به این فکر کنم ممکن بود ما باشیم.

80
00:06:48,575 --> 00:06:50,576
‫بس کن رایل.

81
00:06:50,577 --> 00:06:53,204
‫اون همیشه مشکل داشت.

82
00:06:54,122 --> 00:06:55,998
دیشب اونو دیدی؟

83
00:06:55,999 --> 00:06:57,959
چی؟

84
00:07:00,420 --> 00:07:02,004
چیزی بهت گفت؟

85
00:07:02,005 --> 00:07:06,175
‫سعی کرد، اما نتونست.

86
00:07:06,176 --> 00:07:10,054
‫چشمـ...چشماش و دهنش...

87
00:07:10,055 --> 00:07:12,806
‫به من نگاه کن، پورتر مضطرب بود.

88
00:07:12,807 --> 00:07:16,685
‫اون عصبی بود، برا همین من ولش کردم.

89
00:07:16,686 --> 00:07:19,063
‫منظورم اینه، خودشو کشته.

90
00:07:19,064 --> 00:07:24,568
‫سعی کردی نجاتش بدی، این اولین غریزه تو بود.

91
00:07:24,569 --> 00:07:30,574
‫تو چنین آدمی هستی، چیزی نیست
‫که بخاطرش شرمنده باشی.

92
00:07:30,575 --> 00:07:33,828
‫بیا فراموشش کنیم.

93
00:07:46,049 --> 00:07:48,967
‫نه، آخه چی فکر میکردم؟

94
00:07:48,968 --> 00:07:53,055
‫- کمکم کن!
‫- دیگه داری زیادی تلاش میکنی.

95
00:07:53,056 --> 00:07:55,433
‫خودتو کنترل کن.

96
00:08:11,199 --> 00:08:12,492
‫از طرف گریت هست.

97
00:08:20,291 --> 00:08:22,501
‫اون...چیزش رو کشید...

98
00:08:22,502 --> 00:08:25,003
‫امکان نداره اینقدر بزرگ باشه.

99
00:08:25,004 --> 00:08:27,674
‫ابیگیل، موضوع خصوصیه!

100
00:08:36,516 --> 00:08:39,894
‫- کاری که تو کردی...
‫- کاری نکردم.

101
00:08:42,313 --> 00:08:45,232
‫- تو خوبی؟
‫- آره، خوبم.

102
00:08:45,233 --> 00:08:48,944
پس هنوزم ادامه داره؟

103
00:08:48,945 --> 00:08:51,071
امیدوارم مجبور نباشیم با روبان دور میله برقصیم

104
00:08:51,072 --> 00:08:53,240
‫و آهنگ ما از طرف الهه اومدیم رو بخونیم.

105
00:08:53,241 --> 00:08:54,992
‫اینو میگی چون نظامی بودن رو درک نمیکنی.

106
00:08:54,993 --> 00:08:57,536
‫ابیگیل، میدونی که من عاشق نظامی‌گری‌ام.

107
00:08:57,537 --> 00:08:59,955
‫بلتین روشی هست که ما دشمنانمون رو شکست میدیم.

108
00:08:59,956 --> 00:09:06,503
‫روشی هست که پایگاه‌مون نجات پیدا میکنه،
‫روشی هست که واحدمون قدرتمند تر میشه.

109
00:09:06,504 --> 00:09:09,006
‫جان من بیخیال من شو، عادت به این جشن ها ندارم.

110
00:09:09,007 --> 00:09:11,216
اما میای اونجا، مگه نه؟

111
00:09:11,217 --> 00:09:15,387
تا بقیه‌مون بتونن شرکت کنن؟

112
00:09:15,388 --> 00:09:17,431
‫خواهش میکنم.

113
00:09:17,432 --> 00:09:19,391
‫- گوش کن.
‫- میدونم چی میخوای بگی.

114
00:09:19,392 --> 00:09:23,145
‫نه، ببین.

115
00:09:23,146 --> 00:09:25,148
‫ما بهت افتخار میکنیم.

116
00:09:27,525 --> 00:09:29,985
.ممنون

117
00:09:29,986 --> 00:09:34,991
‫اما اگه نجات من بستگی به سکس کردن تالی داره...

118
00:09:36,451 --> 00:09:38,202
‫بهتره یه لباس بهتر دیگه انتخاب کنه.

119
00:09:40,080 --> 00:09:44,209
‫واقعیت رو میگه.

120
00:09:56,846 --> 00:10:00,599
‫به دلیل این جشن،
‫امشب ما یه فرصت خیلی خاص داریم.

121
00:10:00,600 --> 00:10:04,145
‫وظیفه ای که خیلی ها فرصت انجامش رو بدست نمیارن.

122
00:10:07,732 --> 00:10:12,569
موقعی که بدن آماده شد، ما تا زمان مناسب صبر میکنیم

123
00:10:12,570 --> 00:10:15,072
‫تا انرژی بلتین به بیشترین حد خودش برسه.

124
00:10:15,073 --> 00:10:18,033
‫ترکیب تمام اون انرژی،

125
00:10:18,034 --> 00:10:20,577
‫به همراه صدای Seed مناسب،

126
00:10:20,578 --> 00:10:23,747
‫به ما اجازه میده تا جریان مرگ رو باز کنیم.

127
00:10:23,748 --> 00:10:27,709
این جریان باعث میشه بتونیم با مرد جوان ارتباط برقرار کنیم

128
00:10:27,710 --> 00:10:29,962
‫و آخرین چیزهایی که اون دیده و شنیده، بفهمیم.

129
00:10:29,963 --> 00:10:33,799
‫حالا باید تا غروب بدن رو سرد نگه داریم.

130
00:10:33,800 --> 00:10:36,136
‫کیا Wind Chill رو خوب بلدن؟

131
00:10:51,943 --> 00:10:53,735
خبر جدیدی برام داری؟

132
00:10:53,736 --> 00:10:56,156
‫امیدوار بودم راجع به چیز دیگه ای حرف بزنیم.

133
00:10:57,115 --> 00:10:58,950
ویسکی میخوری؟

134
00:11:04,122 --> 00:11:08,209
‫یکی از چیزایی که مردم عادی،
‫راجع بهش درست میگن.

135
00:11:16,634 --> 00:11:20,387
‫راجع به واحد Tarim بهم بگو،
‫اونی که توی آسیا کشف شده.

136
00:11:20,388 --> 00:11:23,098
‫تو از کجا میدونی؟ اون اطلاعات سری هستن.

137
00:11:23,099 --> 00:11:27,853
‫سارا، من فرمانده اطلاعاتی تو هستم،
‫منم دوستانی توی لاهه دارم.

138
00:11:27,854 --> 00:11:31,732
‫البته که همینطوره.

139
00:11:31,733 --> 00:11:34,818
‫نظر لطفته.

140
00:11:34,819 --> 00:11:38,239
‫فعلاً ازت میخوام روی گروه Spree تمرکز کنی.

141
00:11:52,128 --> 00:11:54,129
‫حرفم اینه، سینه‌هام خیلی معلومه.

142
00:11:54,130 --> 00:11:56,006
‫به نظرم تو اصلاً سینه نداری.

143
00:11:56,007 --> 00:11:59,677
‫ژنرال بل‌ودر، تالی کراون هستم، هم اتاقی ابیگیل.

144
00:12:01,262 --> 00:12:03,348
‫ملاقات با شما باعث افتخاره.

145
00:12:05,600 --> 00:12:09,394
مامان، چی باعث شده به پایگاه بیای؟

146
00:12:09,395 --> 00:12:13,190
‫- مثل بیشتر موضوعات...
‫- محرمانه‌ست.

147
00:12:13,191 --> 00:12:16,777
‫به نظرم مادرم رو میشناسید، ویلا کالر.

148
00:12:16,778 --> 00:12:19,196
‫اگه الان نریم، برای تمرین دیرمون میشه.

149
00:12:19,197 --> 00:12:21,157
‫بهتون میرسم.

150
00:12:22,742 --> 00:12:24,284
طرز حرف زدنش بخاطر...؟

151
00:12:24,285 --> 00:12:26,578
‫فکر میکنه تو دلیل مرگ مادرش هستی.

152
00:12:26,579 --> 00:12:30,707
‫اولیش نیست.

153
00:12:30,708 --> 00:12:32,584
‫دیشب تقریباً جون یه نفر رو نجات داد.

154
00:12:32,585 --> 00:12:34,294
امیدوارم این موضوع باعث بهتر شدن امتیازتون بشه

155
00:12:34,295 --> 00:12:36,171
‫چون الان جایی که انتظار داشتم نیستید،

156
00:12:36,172 --> 00:12:39,132
‫اما به نظرم این موضوع کاملاً تقصیر تو نیست.

157
00:12:39,133 --> 00:12:41,093
‫ما تقریباً جایی هستیم که باید باشیم.

158
00:12:41,094 --> 00:12:42,261
‫وقتی گوشت قربونی جنگ بشی،

159
00:12:42,262 --> 00:12:45,097
‫تقریباً دیگه حساب نمیاد، به من نگاه کن.

160
00:12:45,098 --> 00:12:49,268
‫این یه بازی نیست، مردم هر روز میمیرن، میفهمی؟

161
00:12:49,269 --> 00:12:52,396
‫- بله.
‫- خوبه.

162
00:12:52,397 --> 00:12:54,606
‫و یه چیز دیگه. عروسی دختر خاله‌ات هست.

163
00:12:54,607 --> 00:12:57,401
‫- تا بتونم به شارول کمک میکنم.
‫- واحدت رو بیار.

164
00:12:57,402 --> 00:13:00,904
‫چی؟ تو که اونا رو نمیشناسی،
‫ممکنه آبرومون رو ببرن.

165
00:13:00,905 --> 00:13:04,574
‫پس درستشون کن،
‫رئیس دانشکده جنگ هم میاد اونجا،

166
00:13:04,575 --> 00:13:07,077
‫و این فرصت توئه که بهش ثابت کنی
‫که یه رهبر هستی.

167
00:13:07,078 --> 00:13:09,163
این چیزی هست که قراره بشی، مگه نه؟

168
00:13:17,338 --> 00:13:20,465
به محض اینکه شلاقتون رو گرفتید، همیشه باید

169
00:13:20,466 --> 00:13:23,969
‫همراهتون باشه و کاملاً ازش مراقبت کنید.

170
00:13:23,970 --> 00:13:26,805
‫کیفیت این نوع سلاح، خصوصاً زمانی که فعال بشن،

171
00:13:26,806 --> 00:13:30,601
‫میتونه باعث تغییر وضعیت در میدان نبرد بشه.

172
00:13:36,524 --> 00:13:39,110
‫ممنون پسرا.

173
00:13:56,544 --> 00:13:59,963
قشنگه، شما پسرا درستش کردید؟

174
00:13:59,964 --> 00:14:04,134
‫آره، وقتی ازش استفاده میکنی،

175
00:14:04,135 --> 00:14:06,511
‫- بهم فکر میکنی؟
‫- خیلی‌خب، خانم‌ها.

176
00:14:06,512 --> 00:14:09,765
‫آماده شید شلاق‌هاتون رو به کار بگیرید.

177
00:14:09,766 --> 00:14:13,186
‫به خط بشید! راه بیفتید!

178
00:14:21,027 --> 00:14:23,111
‫تا بعد از بلتین صبر کن.

179
00:14:23,112 --> 00:14:25,907
‫اون موقع انرژی واقعیشون رو میگیرن.

180
00:14:29,952 --> 00:14:34,207
‫- پورتر، چه مرگته؟
‫- باید باهات حرف بزنم.

181
00:14:37,543 --> 00:14:41,255
‫- باید یکم هوا بخورم.
‫- تو خوبی؟

182
00:14:43,174 --> 00:14:46,093
برید عقب خانم‌ها، بل‌ودر ها معروفن

183
00:14:46,094 --> 00:14:49,931
‫که هماهنگی چشم و دستشون در حد
‫یه بچه گوساله تازه بدنیا اومده هست.

184
00:14:55,436 --> 00:14:58,981
دیگه حتی سعی نداری بری دانشکده جنگ، مگه نه؟

185
00:15:24,507 --> 00:15:26,216
‫سیلا!

186
00:15:26,217 --> 00:15:29,345
‫باید باهات حرف بزنم.

187
00:15:52,201 --> 00:15:54,537
سیلا؟

188
00:16:27,737 --> 00:16:29,696
‫میخوام حقیقت رو بدونم.

189
00:16:29,697 --> 00:16:32,073
‫چیزایی که تو میگفتی،
‫اون آدم سرنوشتش کسی میشه

190
00:16:32,074 --> 00:16:33,909
‫که بالن نفرت پر میکنه.

191
00:16:33,910 --> 00:16:36,662
‫من چنین آدمی نیستم.

192
00:16:53,888 --> 00:16:56,473
‫- مثل همیشه، دیر کردی.
‫- میدونم، میدونم.

193
00:16:56,474 --> 00:16:58,975
‫خوشحالم حالت بهتر شده.

194
00:16:58,976 --> 00:17:02,312
‫و لعنتی، خوشگل شدی.

195
00:17:02,313 --> 00:17:07,777
‫داشتم آماده میشدم بهتون برسم
‫اما به نظرم نیازی نیست.

196
00:17:13,824 --> 00:17:15,993
‫ببخشید.

197
00:17:19,205 --> 00:17:21,122
‫میتونم توی چهره‌ات ببینمش.

198
00:17:21,123 --> 00:17:24,335
‫هرچی توی ذهنت هست،
‫بزار کنار و سعی کن توی مهمونی باشی.

199
00:17:25,503 --> 00:17:27,879
‫بخاطر تالی اینکارو بکن.

200
00:17:27,880 --> 00:17:29,882
اینجام دیگه، مگه نه؟

201
00:17:35,137 --> 00:17:37,139
‫سلام پسرا.

202
00:17:39,559 --> 00:17:42,353
میشه یه دقیقه وقتتون رو بگیرم؟

203
00:17:43,521 --> 00:17:46,606
‫همیشه یکی هست، هر سال..

204
00:17:46,607 --> 00:17:51,194
بزار حدس بزنم، یه نفر خاص رو میخوای؟

205
00:17:51,195 --> 00:17:56,074
واقعاً توی کارتون خوب هستید، حالا چیکار کنم؟

206
00:17:56,075 --> 00:17:57,993
‫باید به رقص اعتماد کنی.

207
00:17:57,994 --> 00:18:01,496
‫اون عیش و قلبت رو میشناسه.

208
00:18:01,497 --> 00:18:03,999
اگه اینطور نشد چی؟

209
00:18:04,000 --> 00:18:06,585
‫پس از همون اول مقدر نبوده، بهم اعتماد کن.

210
00:18:06,586 --> 00:18:11,007
‫به همون راهی که لازم هست عمل میکنه.

211
00:18:23,477 --> 00:18:26,480
‫- تالی، حالت خوبه؟
‫- همین حالا باید باهات حرف بزنم.

212
00:18:28,065 --> 00:18:29,609
‫زود برمیگردم.

213
00:18:36,824 --> 00:18:39,367
‫- میخوای یه نصیحت بهت بکنم؟
‫- چی؟

214
00:18:39,368 --> 00:18:42,245
‫هرچی کمتر بهتر، پسرای دیگه ای هم هستن.

215
00:18:42,246 --> 00:18:48,418
‫الان فرصت داری بگردی و بزرگ بشی تا چیزایی که
‫هیچوقت فرصت انجامش رو نداشتی، انجام بدی.

216
00:18:48,419 --> 00:18:53,006
‫- گفتنش برای تو راحته.
‫- همیشه اینطور نبوده.

217
00:18:53,007 --> 00:18:57,010
‫حرفتو باور نمیکنم.

218
00:18:57,011 --> 00:18:59,596
‫درست میگی، داشتم دروغ میگفتم.

219
00:18:59,597 --> 00:19:02,349
‫فقط سعی داشتم حالت بهتر بشه.

220
00:19:02,350 --> 00:19:06,269
‫یادت نره، هیچوقت یه پسر رو کاملاً از دست نمیدی.

221
00:19:06,270 --> 00:19:08,105
‫فقط نوبتت رو از دست میدی.

222
00:19:09,065 --> 00:19:11,359
‫زود باش.

223
00:19:15,196 --> 00:19:19,949
‫سلام عرض شد. "به موقع خود را بفروش
‫زیرا تو شایسته هر بازاری نیستی"

224
00:19:19,950 --> 00:19:23,495
‫- ببخشید، چی شد؟
‫- شکسپیر.

225
00:19:23,496 --> 00:19:28,166
‫عذر میخوام، این حالتم که میگه
‫به پسرا علاقه ندارم اطرافم رو نمیبینی؟

226
00:19:28,167 --> 00:19:30,126
‫چرا میبینم.

227
00:19:30,127 --> 00:19:33,546
‫تو هم نمیتونی حالت من که میگه
‫به دخترا علاقه ندارم رو ببینی؟

228
00:19:33,547 --> 00:19:36,091
‫باشه، عادلانه‌ست.

229
00:19:36,092 --> 00:19:38,301
‫همه جا رو دنبالت گشتم.

230
00:19:38,302 --> 00:19:41,262
‫- به سلامتی رایل کالر.
‫- اسمم رو از کجا میدونی؟

231
00:19:41,263 --> 00:19:47,727
‫سعی کردی دوستم پورتر رو نجات بدی، بخاطرش ممنونم.

232
00:19:47,728 --> 00:19:51,022
‫- خیلی متاسفم...
‫- نه، لازم نیست.

233
00:19:51,023 --> 00:19:53,359
‫حالا...

234
00:19:54,694 --> 00:19:56,528
‫هرچی زودتر نوشیدنیت رو بخوری،

235
00:19:56,529 --> 00:19:58,531
‫زودتر حس مهمونی میگیری.

236
00:20:03,869 --> 00:20:06,788
‫هرکاری میکنم نمیتونم درک کنم.

237
00:20:06,789 --> 00:20:11,918
‫اون افسرده نبود، تموم این مدت به فکر بلتین بود.

238
00:20:11,919 --> 00:20:15,714
‫آدمی که من میشناختم هرگز خودکشی نمیکرد.

239
00:20:15,715 --> 00:20:19,218
‫اما هیچوقت نمیشه واقعاً کسی رو شناخت.

240
00:20:20,845 --> 00:20:23,638
‫هی، میگم شرمنده اگه این حرفم عجیبه،

241
00:20:23,639 --> 00:20:25,557
اما تا حالا اسم سیلا رو شنیدی؟

242
00:20:25,558 --> 00:20:27,350
‫پورتر گفت قبلاً اونو میشناخت.

243
00:20:27,351 --> 00:20:30,271
‫فکر کنم گفت میخواست اون شب ببیندش.

244
00:20:31,689 --> 00:20:34,566
‫بابت این ممنونم، باید...ببخشید.

245
00:20:34,567 --> 00:20:37,110
‫- اگه اشکالی نداره؟
‫- باشه.

246
00:20:37,111 --> 00:20:41,448
‫- یه نوشیدنی دیگه؟
‫- نه، ممنون، نیاز نیست، دوباره میام پیشتون.

247
00:20:41,449 --> 00:20:45,118
‫- میشه حرف بزنیم؟
‫- الان باید کاری بکنم.

248
00:20:45,119 --> 00:20:47,245
‫- میشه باشه برای بعد؟
‫- نمیشه.

249
00:20:47,246 --> 00:20:51,959
‫- یه کار مهمی دارم. من...
‫- سیلا، قضیه پورتر هست.

250
00:20:55,045 --> 00:20:57,046
‫خیلیا میگن آدم اهل خودکشی نبوده.

251
00:20:57,047 --> 00:20:59,090
‫کسایی گفتن که میشناسنش،
‫خیلی خوب هم میشناسنش.

252
00:20:59,091 --> 00:21:01,009
‫من یه سری تصاویر میبینم،

253
00:21:01,010 --> 00:21:02,969
‫و این تصاویر مال اون هستن، خاطراتش هستن.

254
00:21:02,970 --> 00:21:04,429
‫و تو رو توی اون تصاویر دیدم، تو اونجا بودی.

255
00:21:04,430 --> 00:21:06,139
‫سیل، ازت میخوام توضیح بدی قضیه چیه.

256
00:21:06,140 --> 00:21:08,349
‫چون خودم نمیتونم بفهمم قضیه چیه.

257
00:21:08,350 --> 00:21:09,976
اون شب اونو دیدی؟

258
00:21:09,977 --> 00:21:12,187
‫سیل، بهم حقیقت رو بگو.

259
00:21:12,188 --> 00:21:14,898
اگه دیده باشمش چی؟ چی میخوای بگی؟

260
00:21:14,899 --> 00:21:17,817
‫من بلایی سرش اوردم؟
‫فکر میکنی چنین آدمی هستم؟

261
00:21:17,818 --> 00:21:20,195
‫- نه...منظورم این نبود؟
‫- واقعاً اینطوره؟

262
00:21:20,196 --> 00:21:22,739
‫فقط، فقط گیج شدم، نمیفهمم چی شده.

263
00:21:22,740 --> 00:21:25,200
‫- من برات مهمم؟
‫- آره، آره! میدونی...

264
00:21:25,201 --> 00:21:29,120
‫گوش کن، ازت میخوام بهم اعتماد کنی
‫و سوال پرسیدن رو تموم کنی.

265
00:21:29,121 --> 00:21:32,415
‫لطفاً به این مسیر ادامه نده.

266
00:21:32,416 --> 00:21:36,086
‫- شرمنده، باید برم.
‫- سیل، من...

267
00:21:41,967 --> 00:21:44,219
‫ریل فقط یه نوع رقص نیست،

268
00:21:44,220 --> 00:21:46,971
‫یک مراسم آسمانی هست که شما رو میشناسه.

269
00:21:46,972 --> 00:21:48,640
‫میدونه شما چی میخواید.

270
00:21:48,641 --> 00:21:50,308
چیزهایی راجع به شما میدونه که بعضیاتون

271
00:21:50,309 --> 00:21:52,936
‫تا حالا نفهمیدید.

272
00:21:52,937 --> 00:21:56,064
‫- کجاست؟
‫- بهم نگاه نکن.

273
00:21:56,065 --> 00:22:00,026
‫امشب یعنی لذت بردن و لذتی که خواهید داشت.

274
00:22:00,027 --> 00:22:02,237
‫حالا هر معنی‌ای که این حرف براتون داره.

275
00:22:02,238 --> 00:22:06,866
‫با شروع موزیک، بگذارید ریل شما رو هدایت کنه.

276
00:22:06,867 --> 00:22:10,703
‫و وقتی تمام میشه،
‫میدونه میتونید بهش اعتماد کنید.

277
00:22:10,704 --> 00:22:15,167
‫- رایل رو میکشم.
‫- من که باهات درگیر نمیشم.

278
00:22:17,503 --> 00:22:21,631
‫- ممنونم.
‫- بهت گفتم که میام.

279
00:22:21,632 --> 00:22:25,511
‫بریم تو کارش!

280
00:25:21,979 --> 00:25:24,189
‫وقت شروعه.

281
00:25:26,608 --> 00:25:29,194
‫خوشحالم که به موقع اومدی.

282
00:26:01,143 --> 00:26:03,436
‫شاید رقص ریل واقعاً میدونه چیکار میکنه.

283
00:26:03,437 --> 00:26:06,648
‫من برای فهمیدن احساسم به ریل احتیاج ندارم.

284
00:26:08,150 --> 00:26:11,028
‫این ریتم رو میشناسم.

285
00:27:06,416 --> 00:27:08,793
‫کافیه. کافیه.

286
00:27:08,794 --> 00:27:11,839
‫حالا شما دوتا.

287
00:27:41,201 --> 00:27:43,412
‫برگردید پیش من.

288
00:27:49,042 --> 00:27:51,252
‫باشه بابا! فهمیدیم دارید میکنید!

289
00:27:57,092 --> 00:28:00,761
‫- تو خوبی؟
‫- آره.

290
00:28:00,762 --> 00:28:05,100
‫کلی موضوع توی ذهنم هست.

291
00:28:07,185 --> 00:28:09,562
‫امیدوارم تالی به چیزی که میخواست، امشب برسه.

292
00:28:09,563 --> 00:28:13,524
‫- یه دقیقه راجع به گریت ساکت نمیشد.
‫- بزار خودم حدس بزنم.

293
00:28:13,525 --> 00:28:17,528
‫- یه چیزی با پرنده فرستاد؟
‫- آره، یه حلقه گل.

294
00:28:17,529 --> 00:28:20,823
‫- تو از کجا میدونی؟
‫- یه راهنما به اسم دستورالعمل‌ها داریم.

295
00:28:20,824 --> 00:28:23,910
‫در کل یه راهنمای سکس و رابطه برای جادوگراست.

296
00:28:23,911 --> 00:28:25,995
‫- بس کن!
‫- بهش نگی،

297
00:28:25,996 --> 00:28:27,997
‫اما شرط میبندم عکس چیزش رو فرستاده...

298
00:28:27,998 --> 00:28:29,957
‫آره!

299
00:28:29,958 --> 00:28:32,710
‫یه طراحی کلی از کتاب هست.

300
00:28:32,711 --> 00:28:36,339
‫- بس کن دیگه، خدای من، جدی میگی؟
‫- آره.

301
00:28:36,340 --> 00:28:39,300
‫محض اطلاع، برا همینه فقط از دخترا خوشم میاد.

302
00:28:39,301 --> 00:28:42,887
‫اگه روزی تصمیم گرفتی تغییر نظر بدی،

303
00:28:42,888 --> 00:28:46,098
‫خوشحال میشم باهم باشیم.

304
00:28:46,099 --> 00:28:48,517
‫شرط میبندم بچه هامون خیلی خوشگل میشن.

305
00:28:52,522 --> 00:28:56,400
‫یه سوال ازت میپرسم.

306
00:28:56,401 --> 00:28:59,028
تا حالا عاشق شدی؟

307
00:28:59,029 --> 00:29:01,572
‫- حداقل هفته ای یه بار.
‫- جدی میگم.

308
00:29:01,573 --> 00:29:04,992
اگه عاشق

309
00:29:04,993 --> 00:29:08,454
یه نفر باشی و اون شخص

310
00:29:08,455 --> 00:29:12,166
کار اشتباهی انجام بده، چیکار میکنی؟

311
00:29:12,167 --> 00:29:15,127
‫یه کار...نابخشودنی.

312
00:29:15,128 --> 00:29:19,632
ما همه عیبهای خیلی بدی داریم، مگه نه؟

313
00:29:19,633 --> 00:29:21,468
‫میدونم خودم که دارم.

314
00:29:27,182 --> 00:29:29,433
اما راستشو بگم، باید تصمیم بگیری

315
00:29:29,434 --> 00:29:34,230
‫اون شخص ارزششو داره یا نه، تا براش بجنگی.

316
00:29:34,231 --> 00:29:36,525
‫تنها کاری که میتونی بکنی همینه.

317
00:29:39,861 --> 00:29:41,696
‫زودباش!

318
00:29:41,697 --> 00:29:44,031
‫اوه خدای من!

319
00:29:44,032 --> 00:29:46,826
‫آره!

320
00:29:46,827 --> 00:29:49,246
‫تمام آینه ها رو برای پسماند بگردید.

321
00:30:18,734 --> 00:30:21,986
‫حالا با Seed 46 جریان مرگ رو باز میکنیم،

322
00:30:21,987 --> 00:30:23,988
‫Seed مقدس یادآوری،

323
00:30:23,989 --> 00:30:27,074
‫و Seed 59 یعنی Seed بازگردانی.

324
00:31:16,708 --> 00:31:19,294
‫پنجره داره بسته میشه.

325
00:32:42,627 --> 00:32:44,504
خودت رو کشتی؟

326
00:32:46,006 --> 00:32:50,217
‫بله.

327
00:32:50,218 --> 00:32:53,388
آخرین کسی که دیدی کی بود؟

328
00:32:58,560 --> 00:33:02,771
‫پدر جادوگر.

329
00:33:02,772 --> 00:33:05,441
‫آیا مرگت ارتباطی با گروه Spree داشته؟

330
00:33:05,442 --> 00:33:08,485
‫نه.

331
00:33:08,486 --> 00:33:10,197
چرا اینکار رو کردی؟

332
00:33:14,326 --> 00:33:17,912
وجودم رو غمی

333
00:33:17,913 --> 00:33:22,042
‫غیرقابل تحمل فرا گرفته بود.

334
00:33:25,045 --> 00:33:29,798
‫پنجره بسته شد.

335
00:34:00,413 --> 00:34:04,583
‫- موهام اینطور باشن، خوشت میاد؟
‫- کاری بهت ندارم.

336
00:34:04,584 --> 00:34:08,003
‫- رایل، تو نظرت چیه؟
‫- شرمنده، نمیتونم بگم.

337
00:34:08,004 --> 00:34:10,547
‫برق اون نشان روی گردنت نمیزاره چیزی ببینم.

338
00:34:10,548 --> 00:34:14,593
نه! اینقدر...مشخصه؟

339
00:34:14,594 --> 00:34:16,720
دیدی چیکار کردی؟

340
00:34:16,721 --> 00:34:20,099
‫اینقدر بحث بالاخره سکس کردم رو ادامه نده.

341
00:34:20,100 --> 00:34:22,601
هی، سرت چطوره؟

342
00:34:22,602 --> 00:34:25,145
بهتر نشدی؟

343
00:34:25,146 --> 00:34:29,024
‫راستش اصلاً متوجه هم نشدم، از بین رفته.

344
00:34:29,025 --> 00:34:32,111
‫- کاملاً.
‫- بخاطر بلتین هست.

345
00:34:32,112 --> 00:34:36,157
‫بلتین.

346
00:34:37,826 --> 00:34:40,202
‫هفته دیگه دخترخاله‌ام ازدواج میکنه.

347
00:34:40,203 --> 00:34:43,622
‫- میخواید باهام بیاید؟
‫- من عاشق مراسم عروسیم.

348
00:34:43,623 --> 00:34:45,791
‫- گریت هم میتونه بیاد؟
‫- نه، تالی!

349
00:34:45,792 --> 00:34:48,460
‫خودم مهمانم تو هم همراهمی.

350
00:34:48,461 --> 00:34:50,964
‫راستش دوتاتون.

351
00:34:52,257 --> 00:34:54,883
‫باشه، اما صورتی نمیپوشم.

352
00:34:54,884 --> 00:34:56,593
‫یا هرچی که شما علیاحضرت ها میپوشید.

353
00:34:56,594 --> 00:35:02,100
‫یونیفورمون رو میپوشیم، مثل یه واحد.

354
00:35:07,689 --> 00:35:11,109
‫- نگو.
‫- من که چیزی نگفتم.

355
00:35:17,991 --> 00:35:22,202
‫متاسفم، میخواستم...حقیقت رو بهت بگم.

356
00:35:22,203 --> 00:35:24,371
‫اون شب پورتر رو دیدم.

357
00:35:24,372 --> 00:35:27,458
‫میخواست برگردیم پیش هم و من اینو نمیخواستم.

358
00:35:27,459 --> 00:35:29,376
‫و میخواستم یه سری حقایق دیگه بهت بگم.

359
00:35:29,377 --> 00:35:32,046
‫- صبر کن.
‫- فقط...

360
00:35:32,047 --> 00:35:34,423
چیزی نگو چون باید قبل از اینکه وحشت کنم

361
00:35:34,424 --> 00:35:38,761
‫ساکت بشم و فرار کنم، این حرفا رو بزنم.

362
00:35:38,762 --> 00:35:40,596
من ازت خوشم میاد، خب؟

363
00:35:40,597 --> 00:35:42,848
‫یه حسی نسبت بهت دارم،

364
00:35:42,849 --> 00:35:46,393
‫و این حسی نیست که قبلاً داشته باشم،

365
00:35:46,394 --> 00:35:49,813
‫نه حسی که عادت بهش عادت داشته باشم.

366
00:35:49,814 --> 00:35:52,733
‫من یه فراری‌ام، یعنی هیچ وابستگی ای ندارم.

367
00:35:52,734 --> 00:35:56,654
‫چون وقتی چیزا محو میشن، ما هم محو میشیم.

368
00:35:56,655 --> 00:36:01,158
‫هیچوقت یاد نگرفتم این چیزا رو پشت سر بزارم،
‫اما دارم سعیمو میکنم.

369
00:36:01,159 --> 00:36:04,704
‫اصلاً نمیدونم که آیا هیچوقت...

370
00:36:13,046 --> 00:36:14,713
‫تو این مساله من باهاتم،

371
00:36:14,714 --> 00:36:17,091
و باهم حلش میکنیم، باشه؟

372
00:36:17,092 --> 00:36:20,135
‫هرکی که باشی،

373
00:36:20,136 --> 00:36:23,889
‫هرکی که بودی، من باهاتم.

374
00:36:23,890 --> 00:36:28,519
‫مهم نیست چی پیش میاد،
‫مهم نیست بقیه چی فکر میکنن،

375
00:36:28,520 --> 00:36:31,147
‫من باهاتم.

376
00:36:37,362 --> 00:36:40,572
‫- بفرما.
‫- این چیه؟

377
00:36:40,573 --> 00:36:42,283
‫تنها یه راه برای فهمیدنش هست.

378
00:36:43,326 --> 00:36:45,869
‫نگو که اینکارو کردی!

379
00:36:45,870 --> 00:36:49,165
‫- این دستورالعمل هست؟
‫- آره.

380
00:36:52,210 --> 00:36:54,294
‫حالا همه ترفندهای ما رو بلدی.

381
00:36:54,295 --> 00:36:56,255
‫دلم برات تنگ میشه.

382
00:36:56,256 --> 00:36:59,174
‫رایل.

383
00:36:59,175 --> 00:37:02,762
‫قبل از رفتن، چیزی هست که میخوام بدمش به تو.

384
00:37:04,806 --> 00:37:06,432
این چیه؟

385
00:37:06,433 --> 00:37:08,434
‫شلاقی هست که پورتر ساخته.

386
00:37:08,435 --> 00:37:12,272
‫واضحه که هیچ جادوگری
‫غیر از تو لیاقت داشتنش رو نداره.

387
00:37:15,233 --> 00:37:19,571
‫و راهی غیر از این نمیبینم که به بهترین شکل
‫ممکن یادش رو گرامی بدارم.

388
00:37:21,030 --> 00:37:22,824
‫ممنونم.

389
00:37:30,331 --> 00:37:34,168
‫تو تصمیم درستی گرفتی.

390
00:37:34,169 --> 00:37:36,336
‫میدونم.

391
00:37:36,337 --> 00:37:40,090
ما بدون سنت هامون، بدون راه زندگی‌مون کی هستیم؟

392
00:37:40,091 --> 00:37:46,138
‫اگه بخاطر اینکه کی هستیم خطر نکنیم،
‫از قبل نبرد رو می‌بازیم.

393
00:37:46,139 --> 00:37:49,016
‫مهم بلتین هست.

394
00:37:49,017 --> 00:37:53,021
‫و دیدی، هیچ حمله ای صورت نگرفت.

395
00:37:56,691 --> 00:37:59,486
البته ‫فعلاً سارا.

396
00:38:06,701 --> 00:38:11,831
‫خیلی‌خب خانم‌ها،
‫ده دقیقه وقت دارید که به محل تمرین برید.

397
00:38:13,082 --> 00:38:16,211
‫نظرم عوض شد، 5 دقیقه وقت دارید، راه بیفتید!

398
00:38:22,383 --> 00:38:26,262
میگم...ابیگیل کجاست؟

399
00:38:34,103 --> 00:38:36,563
‫کوتوله برگشته اینجا

400
00:38:36,564 --> 00:38:40,901
‫تا کمند انداختن مثل گاوچرون ها رو تمرین کنه؟
‫بوی گندشون خیلی بهت میاد.

401
00:38:40,902 --> 00:38:43,570
‫یه لطفی به همه ما بکن
‫و جای یکی از این مدل ها وایستا.

402
00:38:43,571 --> 00:38:47,241
آخه یه سوایث چه دستاوردی غیر از این میتونه داشته باشه؟

403
00:38:47,242 --> 00:38:49,910
افتخار و خون در میدان نبرد؟

404
00:38:49,911 --> 00:38:54,039
‫و با توجه به شماره واحدتون،
‫واحد بل‌ودر باید بعد از تمرین تمیزکاری کنه.

405
00:38:54,040 --> 00:38:58,293
‫با توهم به جایی نمیرسی، لیب‌ویت*
‫* با اسمش داره بازی میکنه،
‫ ترکیب Libba و dimwit به معنی کودن *

406
00:38:58,294 --> 00:39:01,129
‫بهتره بزاریم شلاق هامون به جای ما صحبت کنن.

407
00:39:01,130 --> 00:39:06,176
‫- خداحافظی دوست پسرات نرفتی؟
‫- چیزی که لازم داشتم رو بدست اوردم.

408
00:39:06,177 --> 00:39:08,054
‫منم همینطور.

409
00:39:23,570 --> 00:39:28,031
‫یه حسی بهم میگه امروز قراره بهتر از من باشی.

410
00:39:28,032 --> 00:39:31,118
‫منظورت چیه؟ من ببرم یعنی تو بردی.

411
00:39:31,119 --> 00:39:33,705
ما یه واحدیم، یادت که نرفته؟

412
00:39:35,498 --> 00:39:38,751
میدونی چطور ازش استفاده کنی؟

413
00:39:45,174 --> 00:39:48,177
‫به نظرم میدونه ازش چطور استفاده کنه.

414
00:39:52,724 --> 00:39:55,309
‫فکر کردم تمرین داری.

415
00:39:55,310 --> 00:39:58,062
‫عجب غافلگیری‌ای.

416
00:40:30,678 --> 00:40:36,808
‫قرار بود اونو بکشی سمت ما، نه خودت.

417
00:40:36,809 --> 00:40:38,810
‫قبلاً یه اشتباه کردی
‫و ما مجبور شدیم جمعش کردیم.

418
00:40:38,811 --> 00:40:41,730
‫دوباره اینکارو نمیکنیم.

419
00:40:41,731 --> 00:40:44,316
پورتر، فکر کردی کی اون گندکاری رو جمعش کرد؟

420
00:40:44,317 --> 00:40:48,320
‫جشن عروسی بل‌ودرها که در پیش دارن،
‫کاری کن دعوت بشی.

421
00:40:50,782 --> 00:40:55,078
‫و سیلا...به این یکی هم گند نزنی.

422
00:41:03,002 --> 00:41:05,002
مترجم: ابراهیم قلی پور