.هذا المسلسل يحتوي على محتوى مخصّص للبالغين" ".يُفضّل أن يتقيّد المشاهد بالتّقييم العُمري
"يوم التّجنيد"
.نحن الموت الجماعي
"(اتّفاقية (سايلم"
Red_Chief : ترجمة
|| (الوطن الأمّ: معقل (سايلم || - الحلقـ1ـة من الموسـ1ـم - ["بعنوان: "ردّد الكلمات]
"(شيبوا)"
.أهلاً
.والدك من سمح لي بالدّخول
ألديك مدرسة؟ - .اضطرّرت للتغيب -
.تفضّلي
.إنّه مبلغ بسيط
.أعلم أنّك متوجّهة لـ"سايلم" غداً. بالتّوفيق
.أجل يا سيّدتي
إجازة حكوميّة دائمة إلى أن أصبح .عجوزاً إذا بلغت النّهاية
،أردتكِ أن تعرفي كم نحن ممتنون لما فعلته
.ومن أجل التّضحيات الّتي قدّمتها
.صِدقاً
.أشكرك
.يُمكنك نيل مرادك
.صحيح. أجل
.لقد ازداد سوءاً - .سنعالجك -
"إلى (رايل كولر) (شيوا) ص.ب 1748"
.ردّدي معي الآن
.أطلب وستُعطى"
.ابحث وستجد
.اقرع وسيُفتح لك
،لأنّ كلّ من يطلبه يجده
.ومن يقرع يفتح له
.لأن الملك والقوّة والمجد لك
".دائماً وأبدا
.أشكرك
"(نيويورك)"
.الجو بارد. يجب عليك العودة للكيس
أيمكننا توديع بعضنا ثانيةً؟
.لا يسعني رؤيتك ثانيةً بعد إلقاء القسم
.أتذكر؟ ناقشنا هذا الأمر
.بحقّك، يمكننا التّكتّم
.(بول) - .أحتاج لرؤيتك -
...لا يمكن أن تكون هذه آخر مرّة
.أنصت
،عندما تذهب للكليّة
.جِد لنفسك فتاة وتزوّج بها بكلّ سلاسة
هذا عندما أكون أردم أعداء .أمّتنا العظيمة تحت التّراب
.اذهب
.يجب أن أغادر
.وتجنّب الزّحام
.هجوم جبان في يوم التّجنيد
.لنعد لمسرح الجريمة الآن
،حسب ما وردنا. 600 شخص ماتوا اليوم
.نتيجةً لمفجر مجهول ربّما فرّ من مكان الحادث
...هذا يوضّح
ما حدث اليوم يعيد تعريف
.المنتحر لطريقة صدمتني للغاية
وحشيّة هذا الهجوم كلّها تشير ."إلى "ذي سبري
،ناهيك عن توقيت يوم التّجنيد
...عندما يتمّ استدعاء أشجع ما عندنا
.أوتعلمين؟ هذا تعسفي. أطفئيه
،استسلمت، فلتطبخي عشاء وداعك
.لأنّك مستعجلة من أجل قتل النّاس
.أمّي
.أنا آسفة جدّاً
.لقد فكّرت كثيراً في هذا الأمر
.أودّ أن أساعد. أودّ أن أفعل شيئاً حسناً
هل فكّرت يوماً أنّي قد أريد الابتعاد من هنا؟
هلّا تخيّلت ولو للحظة
...كيف هو الأمر بالنّسبة لي بفقداني لأخواتي
.أمّي. تخطينا هذا الأمر
.لقد تحدّثت إلى المحامي
.عندما يرد الاتّصال لا تجيبي
.هذا كلّ ا علينا فعله الآن
!(تالي)
بما أخبرت (بول) المسكين؟
.ودعته مع بعض الجاذبية
.من الأفضل أن توفّري بعض الجاذبية للكليّة الحربيّة
.علينا خوض الاستراتيجيات أوّلاً
.إيّاكِ حتّى والمزاح بشأن هذا
لن تخذلي هذه العائلة أيضاً، أليس كذلك؟
.كلّا يا سيّدتي
(لأنّ أوّل واحد من (آل بيلواذر .خدم في الجيش كان عبداً
.إنّها تستحقّ الأفضل - .أمركِ سيّدتي -
إنّكِ أكثر أحلامها جموحاً، أتدركين؟
.الأخبار العاجلة
.هجوم مروّع في يوم التّجنيد
ذي سبري"؟" - .قام الجيش بتطوّيق المكان -
.لا نعلم ما إذا كان هذا عمل إرهابي
.لم يعلن أحد مسؤوليته حتّى الآن
...من المؤكّد أنّه يحتوي على جميع سمات
وعندما تقول المتضررين، أهذا يعني أن كلّ شخص كان في النطاق السّمعي لفرقعة البالون؟
بالضّبط. استخدم "ذي سبري" الصّوت هنا .لنقل اللّعنة ونشرها بين النّاس
،ذي سبري" هي منظّمة متطرّفة"
...جيش بدون انتماء ويعيث في العالم خراباً
هل لديك وقت؟
.أجل، بالتّأكيد
...هذه
،كانت لوالدتك
.ولجدّتكِ من قبلها
.ظلّت تتوارث لجيل بعد جيل
.يفترض أن ترتديها أثناء القتال
.حافظي عليها
.لا يسعني خسارتك أيضاً
.رجاءً لا تردّدي تلك الكلمات
.إنّ ردّدتها سيمتلكونك
.(تالي)
هل تعلمين كم عملت بجد لإخراجك من قرعة الموت؟
!(تالي)
!تالي)! أنت أذكى من ذلك)
أنا (تالي كرافن) أتعهّد رسميّاً بأنّ أحمي الولايات ...المتّحدة الأمريكيّة وأدافع عنها ضدّ كلّ الأعداء
.محلّياً كان أو أجنبياّ
وسأخدم بأمانة القواعد والبنود حكومة ،جيش الولايات المتّحدة وأطيعها
وسرّية تنفيذ الأوامر طواعيةً .(حسب ما تنصّ علية اتّفاقية (سايلم
.رحلة موفّقة - .أشكرك -
.التّالي رجاءً
.مرحباً - .أهلاً -
.أهلاً وسهلاً
.سأكون سعيدة بمساعدتك - .أشكرك -
"حسناً. لدينا رحلة متجّهة لـ"بوسطن ،الصّعود بعد 11 دقيقة والعدّد مكتمل
لكنّي متيقنة أن ثمّة من سيتنازل .عن مقعده في ظل هذه الظّروف
.أوتدرين؟ سأصطحبك إلى هناك
."أنا على رحلة "بوسطن
.يمكن لهذه الشّابة أن تشغر مقعدي
.أشكرك على خدمة بلدنا
.إنّه ساحرة
.ليست بحاجة لرحلة إياب
.أشكرك
.إنّك في غاية الشّجاعة - .لم أفعل شيئاً بعد -
"(معقل (سايلم)، (ماساتشوستس"
.(أنا اللّواء (سارة آلدر
.(أهلاً بكم في معقل (سايلم
.إنّه ليوم جلل
،كمثل هذا اليوم منذ 327 سنة
."عندما أبرمت صلحاً مع مليشيا "ماساتشوستس باي
:شروطي كانت بسيطة
،شرفوني
ورحّبوا بي ومن على شاكلتي .وسننتصر في حروبكم
."كان هذا قبل حتّى أن تتأسّس "أمريكا
.كلّكن لبّيتن النّداء
.كما فعلن أمّهاتكن وجدّاتكن من قبلكن
.أنتن بنات سلالة أصيلة ومجد يناديكن
لقد تعهّدتن بكلّ شجاعة لخدمة .هذا البلد العظيم والدّفاع عنه
.أؤكّد لكن أننا بصدّد أيّامٍ حالكة
نحن نعيش في زمن من الكراهيّة .القديمة والتّهديدات المنبثقة
.ذي سبري" متوحشون وبدون رحمة"
.سنحتاج لكن أجمعين لمواجهة ما هو آتٍ
.وسنواجهه بالغضب والانفعال
.أنتن بين بني جنسكن الآن
.خُذن راحتكن
.وجِدن القوّة الكامنة في ذلك
.بالتّوفيق لكن وبالتّوفيق لمنزل السّاحرات هذا
.أهلاً، مرحباً
.أهلاً بكن في جناح "سيرس" بأفضل الثّكنات
.(أنا رقيبة التّدريب (آناكوستيا كوارترمين
وظيفتي ابقاؤكن أحياء من خلال الأساسيات حتّى يتمكّن المجلس العسكري الأعلى لتحديد ما إذا
،ستدخلن للكليّة الحربيّة
.أم لا
ابتداءً من هذه السّنة أنتن .ستنجحن أو تخسرن كوحدة
وهذا يعني أن أداء أيّ شخص في وحدتك أثناء المرحلة .الأساسيّة هو أداء كل فرد في وحدتك أثناء المرحلة الأوّليّة
،مهمتكن أن تكُن جنديات فعالات
.وتبرزن دوماً تلك المناقب العسكريّة
.رقم الجناح على ظهور مداليتكن
.اذهبن وقابلن بقيّة وحدتكن
!الآن يا سيدات
!(لا بّد من أنّك (رايل - .أهلاً -
.(أنا (تالي كرافن) وهذه (آبيغيل بيلواذر
.يبدو أنّنا سنكوّن رفقة
.إلى المجد يا جنديات
.رائع، يبدو كإعلان
.صدّقوني، بخالص المشاعر
.بيلويذار)؟ يبدو مألوفاً لي)
.(الجيش يعجّ بـ(آل بيلواذر
.لا يهمّني أن كان سريري بالأعلى أم بالأسفل
.لا سبيل لإجتياز التّفتيش
.لنتخطّى الأمر إذاً
من أين منشأك؟
."شيبوا" المتروكة بالقرب من "كارولينا"
."تبدين شاحبة بالنّسبة لـ"شيبوا ساشن
عائلتي كانت هناك قبل أن يتمّ التّنازل عنها. من أين أنتِ؟
."نيويورك" و"آنابوليس" - كيف لك أن تكوني من مكانين مختلفين؟ -
.نقضي الصّيف في "ماريلاند" بالقرب من البحر - .نحن نمكث في نفس المكان صيفاً وشتاءً -
.وأنا أيضاً
."أنا من "سكرامنتو" شمال "كاليفورنيا
،نشأة في مجتمع منغلق
.لذا نحن بعيدون عن المدينة
أيّ مجتمع؟ - .المجتمع المتمركّز على الأمّ -
.بدون رجال إطلاقاً
.البتّة
،لكن ثمّة العديد من المستنكفين في الجيش
...نسجات وخيطات وقابلات
."المعذرة، علِقت في رأسي جملة "بدون رجال إذاً أنتِ عذراء؟
.دعيني أرى علامتك
.تتغيّر عندما تُمارسين الجنس لأوّل مرّة
.تصبح أجمل وتلمع
.تصبح عاكسة للضوء - أين علامتك؟ -
،على بعد بوصة من مهبلي
.لذا ربّما عندما نتعرّف على بعضنا بشكلٍ أفضل
ولكنّها تلمع؟
.أمّي فقدت أربع شقيقات في المعارك
.عندما بلغت سن 18 أعطوها إعفاءً
.لم تُريد منّي أن أتطوّع للخدمة
.الجيش قال أن سلالتنا استنزفت بشكلٍ مفرط
.تقدّمت بطلب لتحصل لي على إعفاء
.وبعدها دمّرت حياتها بالتّطوّع
تطوّعت بينما كان بإمكانك ألّا تفعلي؟
.هذا شيء في غاية البطولة يا (كرافن) المستنكفة
،أظنّني شعرت أنّع عليّ التّطوّع .أقصد نظراً لحالة البلد
."ذي سبري"
.كلّ هجوم أسوأ من الّذي قبله
.لم يسعني المشاهدة بينما الأبرياء يموتون
...لم يسعني - .لقد فعلت الأمر الصّائب -
.هذه أصغر تطوّع للعسكريّة سبق وإنّ حدث
.نحن بحاجة للجميع
من فقدت؟
،خالات والكثير من بنات العمّ
.كِلا جدّتاي ماتا في سن الخمسين
،واحدة في الجوّ عندما شحّت "سالفا" خاصّتها
والأخرى متعفنة في خيمة تعجّ .بالجرذان الموبؤة بالطاعون
ماذا عنك يا (رايل)؟
توفّيت أمّي في معركة ناريّة .في "ليبيريا" العام المنصرم
.على الشّاطئ
تحوّل الرّمل الّذي يحيطها إلى زجاج .واضطرّوا لكسره كي يخرجوها
.أو ما تبقى منها
.ماتت موتاً مشرّف
.أظنّ أن أمّي كانت تعبة عندما توفّيت
.وخائفة ومستنزفة
.أظنّها أرادت العودة للمنزل
.من أجل الّذين تحت التّراب
.من أجل من وهبوا أرواحهم
.من أجلهم نخلّد ذكراهم
.يبدو وكأنّه قطار شحن
من كان يجزم أن بوسع الرّيح جزّ الصّخر؟
.لا مانع عندي في تعلّم ذلك
أجل، يا لحظّي. سينتهي بي المطاف .مُسعفة كحال والدتي
.لم ينفعها
ألا يجب أن تكوني في التّدريب؟
وأنتِ؟
.ميداليتكن
.قدّمن ميداليتكن
أين من المفترض أن تكونا بالضّبط؟
.كنت أبحث عن المستوصف - .وكذلك أنا -
.أجل، المستوصف قبالة المقصف
كيف وصلتما إلى هُنا؟
لديكما سبع دقائق لإيجاد رقيبة التّدريب .الخاصّة بكما لمناقشة مخالفتما
.وهما أصلاً يعرفان
.يا لطبعهن المرِح
.أجل، سمعت أنّهن يقمّن بحفلات أعياد الميلاد
هلّا ترافقنا في العودة؟ - .(أنا (سيلا -
.(أنا (رايل
.ميداليتك
في أوّل أسبوع؟ - .العفو -
حقّاً؟
أوتدرين ما الّذي يحدث للمجندات اللاتي ينتهكن القوانين أثناء فترة التدريب؟
.يضحى بهم أيّتها المجندة
يتخلص منهن في الخطوط الأماميّة .في إحدى أسوأ الأمكان على وجه المعمورة
.الضّباط يموتون كحال الجنود
.يبدو أنّك لا ترغبين بالتّواجد هعنا
.سلوكك السّيّئ لا يؤثر عليك لوحدك
،يجعلني أبدو بمظهرٍ سيّئ
وحدتك تتلقّى لطمة في كلّ مرّةٍ .تفعلين شيئاً كهذا
.إنّهم يبصرون كلّ شيء
.خذي بالنّصائح
.تظاهري أنّك لستِ أنتِ لدقيقةٍ واحدة وأنصتي
.ثمّة واحدة من (آل ويلواذر) في وحدتك
.يُخيّل لي أن (آبيغيل) منهم .وهم دوماً موهبين
.أجل، فهمت
.لديهم قادة في سلالتهم أكثر من أيّ سلالة أخرى
.يتقلدون الكليّة الحربيّة بأكملها
.ستعيشين أطول. ثقي بي
.وصلك هذا اليوم من والدك
.توقّفي عن إفساد الأمر
التّصنيف اليومي؟
.لن يُباروننا ضدّ بعضنا أو شيء من هذا القبيل
.هذا لن يمُرّ مرَّ الكِرام
.أين كُنتِ اليوم؟ كُنّا قلقين
.سقمت - كلّا، هل من شيءٍ يمكن لي فعله؟ -
كلّا. هل سبق وأخبرتك والدتك عن أيّ شيء حول "غرينفيل"؟
الرّبيع الماضي؟ يُذكّر لي أن والدتي .قالت أنّها كانت فوضى ارمة
.وكلّهم كانوا كذلك
.وقالت إن "غرينفيل" لم تكن مختلفة
.يا للعجب
.تدرّبنا اليوم برمته. لا شيء من هذا طوعي
.لوحظ غيابُك - .اتّصلي بالقائد العامّ -
.اسمعي، أعرف أن هذا صعبٌ عليك
يا رفاق؟ - .لكن ما هو إلّا بداية -
.رجاءً؟ لنهدئ من روعنا
!(هذه ليست بعطلة استجماميّة يا (تالي
!إنّها مسألة حياةٍ أو موت
أوتظنّين أنّي لا أعي لك؟ - .تصرّفي على ذلك النّحو إذاً -
.يفترض بنّا أن نساند بعضنا البعض
(لن أسمح لكِ لا أنتِ ولا (تالي .بأن تُعيقاني على حدٍّ سواء
!اسمعوا
،"هجوم آخر من "ذي سبري
هذه المرّة في شمال المحيط الأطلسي حيث قفز جميع الرّكاب .من على متن سفينة رحلات بحريّة مؤدين بحياتهم للموت
كحال هجوم المركّز التّجاري أعلنت .ذي سبري" مسؤوليتها عن ذلك"
لمَ تطوّعت ما دمت لستِ مضطرّة؟
كيف يمكنك أن تسألي عن ذلك بعد هذا الأسبوع؟
المراكّز التّجاريّة والسّفن، إلى ما سينتهي هذا الأمر؟
.ربّما لديهم وجهة نظر - من؟ "ذي سبري"؟ -
.التّجنيد عبوديّة باسمٍ مغاير
!بحقّك
،يمكن لك أن تجولي العالم
،وتقومين بأمورٍ عظيمة
.وتحمين الأبرياء
.ولا شيء من هذا حقيقي
.إنّها حامية الوطيس بالخارج. هذا هو الواقع
أقصد، أعزم على أن يتمّ إرسالي باكراً .وأنفجر لأشلاء وينتهي الأمر
،الأمر أكثر من ذلك بكثير ...(كما قالت (آلدر
هل ستبدأين الآن بالاقتباس عنها؟
.أعي أنّ حوّلها شكوك
كلّا! لا توجد ساحرة على مَرّ التّاريخ !على يدها دماء أكثر منها
جزء ممّا قلته مجدوّل والحقيقي .أن (سايلم) هي معقل السّاحرات
.إنّه المكان الوحيد الّذي نكون فيه على طبيعتنا
أقصد، كم هو جميل؟
!استعدّن
.ذي سبري" تستهدف الأضعف عقائديّاً"
حسب قولهم يريدون تفكيك المجمع الصّناعي العسكري .ليحرّروا جميع سحرة العالم ممّن يقاتلون في حروب بلدانهم
،يلقبونه بالنّظام الاستبدادي والعبودي
.إلّا أن هذا إلهاء عن هدفهم الحقيقي
.ذي سبري" ليس لديهم قائد أو جيش ميداني"
،يتشكّلون من تدريج هرمي موازي
شبكة خلايا سرّيّة
.مصمّمة للانهيار تحت أيّ تمحيص
كيف لنّا أن نقاتلهم ما دمنا لا نعرف من هم حتّى؟
.كما قالت (آلدر)، بالقوّة والشّجاعة
،سيبدون طبيعيين من كلّ النّواحي
،وربّما أكثر من طبيعيين
.إلّا ليكونوا عُملاء في النّهاية
كيف دخل الطّمي إلى مؤخّرتي؟
.(الطّمي غمر مؤخّراتنا أجمعين يا (تالي
.أظنّني سأتقيأ - ثانيةً؟ -
هل الأرض تدور؟
.من النّاحية التّقنيّة، أجل
.أظنّها قد تكون مزحة
.ماذا؟ أنا مسلية
.أجل، كجنازة كلب
.يا رفيقات، سألحق بكن بعد برهة
.أجل حسناً
أنى لك أن تتجاوزي كلّ هذه المتعة؟
.أنا مستحضرة أرواح. عملنا مع الموتى
.يبقوننا بعيدين عن عامّة النّاس
.يا لحظّك
.رافقيني - .أنا متسخة -
.كلّا، لست كذلك
.تمتعي بحياتك - .حسناً -
إلى أين تأخذينني؟ - .سترين -
.اربطي الطّرف الآخر بقدمك
...لا أدري
ما هذه؟ - .سالفا"، متعلقات حكوميّة" -
.إنّها الطّريقة المتبعة للإنزال في المعارك
بما كنتما تفكران؟
.علينا أخذكما إلى المستوصف
من أين حصلتما على "سالفا"؟
أوتدركان ما مدى خطورتها؟
.متعجّبة لعدم موتكما
أحسنت. هل سحبتها من مدني؟
.أجل يا سيّدتي، أمّي من علّمتني الطّريقة
.قد تصبحين طبيبةً ممتازة ذات يوم
.سأتفقّدكما بعد برهة
.لا أعرف إلى ما ترمين ولكنّك تحت رصدي
.ابتعدي عنها
.بمسافة طويلة
.كما لو أن حياتك تتطلّب ذلك
هل هذا يعني أنّنا قد انتهينا؟ - .تقريباً -
،ربّما بإمكانكن تصحيح المسار .ولكنّي لا أعدكن بشيء
أأنتِ بخير؟
.ستراكِ الآن
.آبيغيل)، يا للسرور)
."رأيت للتو والدتك في "برِنس فيديريك
.شربت الحليب برشفة واحدة كالمعتاد
ماذا يحدث؟ ما الّذي يقضّ مضجعك؟
.العديد من الأسئلة. اجلسي
.أشكرك لاستقبالي
.تبدين في معضلة يا فتاة. تحدّثي
.ثمّة فتاة في وحدتي - .حسناً -
.غير مجدية - ما بالها؟ -
يبدو أنّها تنشد الموت بحرقة للمجد .وترهات الانتحار تجول في رأسها
.لا تستطيع لا الدّندنة ولا الغناء
،لأصدقك القول
.بدأت أشك ما إذا كانت هذه الفتاة ساحرة أصلاً
.كما لا يخفى عليك، نحن نرتقى كوحدة
من الممكن أن يمنعني سلوكها .من دخول الكليّة الحربيّة
.كانت لديّ واحدة مثلها في الأيّام الأوّلى
.ضخمة وسمينة
.بدون مهارات وبائسة
.لم تتمكّن من الغناء لإنقاذ حياتها
.يصعب تسمّيتها بالسّاحرة
.أودّ إعادة انتدابي
تلك الجنديّة الّتي أحدّثك عنها .أنقذت حياتي عدّة مرّات
."جبل طارق"، "طرابلس"، "جزر سليمان"
تلك الجنديّة نزلت داخل عين إعصار من الدّرجة الخامسة
.لإنقاذ طفلين كانا محاصرين داخل صومعة حبوب
،بينما تفتقر للمزايا الوراثيّة الّتي ننعم بها أنا وأنتِ
في حين أن الجرّأة تولد من نسل ،الغير متميزّين كالمسعفين
.تلك التّافهة كانت أفضل جنديّة سبق وعرفتها
...آثِرة
...وجسورة
.ومخلصة لأبعد الحدود
.تمّ رفض طلبك
.هذه مسؤليّتك أيّتها الجنديّة
.عليك تأطير تلك الفتاة إلى أن ينضّر شطأها
.من حظّك أنّي لن أتّصل بوالدتك بشأن هذا
.أغربي عن وجهي
.يا سيّدات، تذكّرن أن أصواتكن هي أسلحتكن
،لا بدّ أن تكون مخارجكن الصّوتيّة كاملة
من الجيوب الأنفيّة حتّى الحنجرة ويجب .أن تظلّ فعالة ومنتجة للصوت في جميع الأوقات
عدم القدرة على النّطق يمكن .أن يجعل الجندي عاجزاً
نزلنا في "ليبيريا" ليلة البارحة
.تحت غطاء الرّياح الموسميّة
.لكنّهم كانوا على علمٍ بمجيئنا
ألقت مليشيا "ذي سبري" بعض ،الآغاني الشّريرة علينا
.ليلاً ونهاراً ونحن الآن محاصرين
.دعوت ألّا تمرّي بما مرّرت به عند استدعائك
.ألقي بلومي على قائدتنا المقدامة
عرّضتنا للخطر في عِدّة المناسبات دون داعٍ
.وأهمّها إنزالنا الأخير هذا
،هيّ من أقحمتنا في هذا البلاء
.(بغطرستها العالية، اللواء (بيترا بيلواذر
ألا يفترض أن تكون طريحة الفراش يا ابنة العمّ؟ - .أنا لست من بني عمومتك -
أولسنا كلّنا بني عمومة؟
.أقصد، أنا لست من (آل بيلواذر) ذائعة الصّيت
ما المقصود من هذا؟
!ابنة العظمة الأمريكيّة بحد ذاتها
.عِماد الدّيمُقراطيّة
والدتك كانت القائدة المُشرفة .على والدتي في آخر جولاتها
أوتلومين والدتي على ذلك؟ .الجنود يموتون في كلِّ الأوقات
!هذه هي الوظيفة
هل هيّ مغرورة مثلك؟
أوكانت والدتك طائشةّ وآسنة كحالك؟
.افترقا
.آبيغيل) قصدت (آلدر) من أجل إعادة انتدابها)
.هذا فعل مُشين
متّى؟ - .اليوم -
.سمعت أنّك حاولتِ التّملص
.لستِ المقصودة - .أعرف -
.لكنّك لا زلتِ مستعدّة لتخلّص منّي
.إنّها تعيق تقدّمكِ أيضاً
.سمعتُ أن طلبك قد رُفض
.أجل، أقلّ ما يُقال
.كِلتكما ضعيفتان
رايل) في تجنّبها للمسؤوليّة) .وأنتِ في ازدرائك وسموّك
.أنا من جُدر بي ترككما
أهذا ما كنت تنشدينه إذاً؟
إفساد فرصتك للإلتحاق بالكليّة الحربيّة والزّجّ بك في الصّفوف الأوّلى باكراً
.لتلقين مصرعك لأنّك رديئة جدّاً
...تموتين شابة، تضيعين كلّ هذا الشّباب والجمال
.والحنق
.أجل، شيء كهذا ولكن باختصار
.يا لسخافة خطّتك
.حتّى وإنّ نجحت فمكسبها خسارة
.أكره أن أفسد عليك الأمر أيّتها الجميلة
.لكن لا سبيل للخروج من هذا الأمر
.أعرف طريقة
.أخبريني
.دعيهم يدرّبونك
.دعيهم يجعلونك قويّة
.وكيفيّة الدّفاع عن نفسك
.حسناً
...طريق الخروج
.بالدّخول
.انضمّوا لوحداتكن أجمعين
.سنستكمل من حيث توقّفنا في المتتاليات الكورالية
في السجلّ السّفلي لنواة الصّوت 32
.ونواة العكس واحدة تلو الأخرى
.(أحسنتِ صُنعاً أيّتها الجنديّة (كولر
.تلك النّواة هي وحش كامن، سيطرين عليها
.أحسنتن
أرأيتن كيف كانت الضّابطات الأكبر منّا سناً يتحدّثن عنّا؟
".لم نسمع صوتاً متناغماً كهذا منذ ردح"
!نحن مميزّات
.أريد مزيداً من الشّاي
.ما حدث في التّدريب الصّوتي اليوم كان لا يصدق
.أنا في غاية الأسف بشأن والدتك
لا أستطيع أن أجزم أن ليس .لوالدتي أيّ علاقة بالأمر
ولكنّي أعلم أنّها تهتمّ لأمر رفيقاتها .أكثر من اهتمامها بنفسها
.لقد بدأنا بداية سيّئة
.لا حيلة لنّا
.أنا آسفة
.حقّاً
أقبل اعتذارك وأتطلّع لمواصلة إيجاد .طرق تكون أكثر فاعليّة لوحدتنا
.لكن لسنا مضطرّات أن نكون أصدقاء
.آبيغيل) في الحمام. لدينا سبع دقائق)
يا لحظّنا. هل لاحظت أنّها تلفظ اسمها خلال نومها؟
.حاولت التّخلّص منّا
ماذا، هل تعجّبتِ؟
ما هذا؟
...إنّها
.إنّها تميمة أمّي الحربيّة
.أبي أعطاني إيّاها
.إنّه مخلب طير التعريشة
.يحبّ كل شيءٍ أزرق
.توارث في عائلتنا لأجيال
.يورّث من الأم لابنتها
.يفترض أن يحميك في الحرب
...أردت أن أسأله
هل كانت ترتديها؟
لماذا لم تنفعها؟
.لكنّي لم أسأله
.لأنّي أحاول أن أكون لطيفة أحياناً
|| هناك مشاهد للحلقة القادمة ||
.رايل)، لا تحتاجك)
أقترح عليك أن تنهي الأمر .وإلّا سأجعل حياتك جحيماً
((لاحقــًا))
.علينا أن نركّز على أنفسنا وأن لا نشتت انتباهنا
،لم لا تعودي لمكانك بروية
.وسأفعل أنا نفس الشّيء
.ذي سبري" أصبحوا أكثر حدّة في التّرويع"
...لن يتوقّفوا حتّى يجمُل
آلدر) نالت الكثير من الوقت) ."لتفعل شيء حيال "ذي سبري
.ربّما حان وقت التّغيير
،إنّ كانوا "ذي سبري" هُنا .فنحن في خطرٍ جسيم
.ليس لديك فكرة عن مدى قوّتك
.لقد جعلتِ منّا قتلة
.جعلت منكن جنديات
.لا بدّ لنّا أن نكون بنفس قوّة أعدائنا
.ما هذه إلّا البداية
Red_Chief : ترجمة