1
00:01:52,904 --> 00:01:54,363
‫ما Spree هستیم.

2
00:03:56,653 --> 00:03:59,780
‫سلام، پدرت گذاشت بیام تو.

3
00:03:59,781 --> 00:04:04,452
‫- امروز مدرسه داشتی؟
‫- تا ظهر کلاس داشتم.

4
00:04:04,453 --> 00:04:09,039
‫بفرما، یکم پول اضافی برات گذاشتم.

5
00:04:09,040 --> 00:04:13,210
‫میدونم فردا میری سِیلِم، خدا به همراهت.

6
00:04:13,660 --> 00:04:14,939
‫بله، خانم.

7
00:04:14,980 --> 00:04:19,795
‫اعزام دائمی تا روزی که پیر و از کار افتاده بشم
‫البته اگه اونقدر زنده بمونم.

8
00:04:19,926 --> 00:04:22,344
‫فقط میخواستم بدونی که ما چقدر

9
00:04:22,345 --> 00:04:26,640
‫قدردان از خود گذشتگی تو هستیم.

10
00:04:26,641 --> 00:04:30,102
‫- واقعاً میگم.
‫- ممنونم.

11
00:04:30,103 --> 00:04:35,192
‫- میتونی بری توی اتاق.
‫- آها درسته، باشه.

12
00:04:37,986 --> 00:04:40,113
‫- بدتر شده.
‫- باهم درستش میکنیم.

13
00:04:43,408 --> 00:04:44,868
‫حالا با من تکرار کن.

14
00:04:47,537 --> 00:04:50,039
‫بخواه و به تو داده خواهد شد.

15
00:04:50,040 --> 00:04:53,167
‫بجوی و خواهی یافت.

16
00:04:53,168 --> 00:04:55,753
‫مشت بر در کوب و در به رویت گشوده خواهد شد.

17
00:05:01,134 --> 00:05:03,636
‫زیرا هر که سؤال کند، یابد.

18
00:05:03,637 --> 00:05:05,721
‫و کسی که بطلبد، دریافت کند...

19
00:05:05,722 --> 00:05:11,060
‫و هر که بکوبد برای او گشاده خواهد شد.

20
00:05:11,061 --> 00:05:14,021
‫ زیرا ملکوت و قوّت و جلال

21
00:05:14,022 --> 00:05:17,066
‫تا ابدالآباد از آن تو است.

22
00:05:28,119 --> 00:05:30,247
‫ممنونم.

23
00:05:49,182 --> 00:05:51,935
‫هوا سرده، باید برگردی توی کیسه خواب.

24
00:05:56,857 --> 00:05:58,900
‫میشه دوباره خداحافظی کنیم؟

25
00:06:11,621 --> 00:06:13,789
‫بعد از قسم خوردن دیگه نمیتونم ببینمت.

26
00:06:13,790 --> 00:06:15,207
‫یادت که نرفته؟ راجع بهش حرف زدیم.

27
00:06:15,208 --> 00:06:18,002
‫بیخیال، میتونیم بدون جلب توجه ادامه بدیم.

28
00:06:18,003 --> 00:06:20,379
‫- پال
‫- میخوام دوباره ببینمت

29
00:06:20,380 --> 00:06:21,922
‫نمیشه این دفعه آخر باشه...

30
00:06:21,923 --> 00:06:24,508
‫به من گوش کن.

31
00:06:24,509 --> 00:06:27,177
‫وقتی بری دانشکده اینطوری میشه.

32
00:06:27,178 --> 00:06:33,142
‫کسی رو پیدا میکنی، ازدواج میکنی
‫و همه چی خوش و خرم میشه.

33
00:06:33,143 --> 00:06:36,938
‫همین اتفاق هم وقتی میری تا دشمنای کشور
‫بزرگمون رو به خاکستر تبدیل میکنی میفته.

34
00:06:46,114 --> 00:06:47,157
‫برو.

35
00:06:48,742 --> 00:06:50,619
‫بهتره من برم.

36
00:06:51,911 --> 00:06:55,998
‫حواست باشه به ترافیک نخوری.

37
00:06:55,999 --> 00:06:58,250
‫حمله ای بزدلانه در روز عضوگیری

38
00:06:58,251 --> 00:07:00,044
‫الان به محلی که این اتفاق افتاده برمیگردیم.

39
00:07:00,045 --> 00:07:02,588
‫تا الان فهمیدیم که امروز 1600 نفر

40
00:07:02,589 --> 00:07:07,051
‫در پی یک بمبگذاری به دست شخص ناشناسی
‫که از مهلکه گریخته، کشته شده‌اند.

41
00:07:07,052 --> 00:07:09,178
‫کاملاً واضح هست که...

42
00:07:09,179 --> 00:07:11,055
‫اتفاقی که امروز افتاد

43
00:07:11,056 --> 00:07:14,892
‫بمب گذاری انتحاری رو طوری باز تعریف کرده
‫که منو تا سر حد مرگ شوکه کرده.

44
00:07:14,893 --> 00:07:19,063
‫بی رحمی این حمله تماماً
‫نشان از گروه Spree در خودش داره.

45
00:07:19,064 --> 00:07:22,816
‫لازم به ذکر این نکته که این اتفاق مصادف با
‫روز عضوگیری بوده هم نیست.

46
00:07:22,817 --> 00:07:25,194
‫هنگامی که بسیاری از افراد شجاع
‫فرا خوانده میشوند...

47
00:07:25,195 --> 00:07:27,821
‫میدونی چیه؟ دیگه داره
‫توهین آمیز میشه، خاموشش کن.

48
00:07:27,822 --> 00:07:31,784
‫دیگه کم اوردم،
‫حالا که برای کشتن خودت عجله داری

49
00:07:31,785 --> 00:07:34,496
‫شام خداحافظیت رو خودت بپز.

50
00:07:45,757 --> 00:07:49,593
‫مامان ببخشید.

51
00:07:49,594 --> 00:07:52,388
‫من خیلی با دقت به این موضوع فکر کردم.

52
00:07:52,389 --> 00:07:54,598
‫میخوام کمک کنم، میخوام کار درست رو انجام بدم.

53
00:07:54,599 --> 00:07:57,643
‫تا حالا به این موضوع فکر کردی
‫ شاید بخوام از اینجا دور باشم؟

54
00:07:57,644 --> 00:08:02,064
‫میشه فقط برا دو ثانیه تصور کنی
‫از دست دادن خواهرام برام چجوری بوده...

55
00:08:02,065 --> 00:08:03,983
‫مامان، نمیتونم این بحث رو دوباره انجام بدم.

56
00:08:05,652 --> 00:08:07,444
‫با وکیل صحبت کردم.

57
00:08:07,445 --> 00:08:12,074
‫وقتی فراخوان شد، کلمات رو تکرار نکن.

58
00:08:12,075 --> 00:08:13,867
‫تنها کاری که الان باید بکنیم همینه.

59
00:08:13,868 --> 00:08:16,162
‫تالی، تالی!

60
00:08:23,920 --> 00:08:26,672
‫به پال بیچاره چی گفتی؟

61
00:08:26,673 --> 00:08:29,967
‫با یکم دلربایی فرستادمش رفت.

62
00:08:29,968 --> 00:08:32,761
‫بهتره یکم از اون دلربایی رو
‫برای دانشکده جنگ نگه داری.

63
00:08:32,762 --> 00:08:34,555
‫اول باید دوره اولیه رو بگذرونم.

64
00:08:34,556 --> 00:08:36,266
‫حتی شوخی هم راجع بهش نکن.

65
00:08:40,645 --> 00:08:43,188
‫خانواده‌مون رو که ناامید نمیکنی، ها؟

66
00:08:43,189 --> 00:08:45,065
‫هرگز، خانم.

67
00:08:45,066 --> 00:08:49,194
‫چون اولین بل‌ودر که به خدمت در اومد یه برده بود.

68
00:08:49,195 --> 00:08:52,532
‫.- حقش بیشتر از این بود
‫- درسته خانم.

69
00:08:54,784 --> 00:09:00,373
‫شرایط مثل تو، توی خواب و رویاش هم نبود، میفهمی؟

70
00:09:02,000 --> 00:09:04,293
‫و حالا خبر فوری

71
00:09:04,294 --> 00:09:06,170
‫حمله وحشتناکی در روز عضوگیری اتفاق افتاده

72
00:09:06,171 --> 00:09:10,174
‫- Spree ؟
‫- ارتش محوطه حادثه رو بسته است.

73
00:09:10,175 --> 00:09:12,625
‫هنوز از اینکه این عمل
‫تروریستی بوده یا نه اطلاعی نداریم.

74
00:09:12,646 --> 00:09:14,553
‫و هیچ گروهی مسئولیت این اتفاق را نپذیرفته است.

75
00:09:14,554 --> 00:09:16,120
‫مطمئناً تمام نشانه ها حاکی از گروه...

76
00:09:18,058 --> 00:09:19,808
‫و وقتی که میگید اشخاصی که تحت تاثیر
‫قرار گرفته‌ان منظور تمام کسانی هست

77
00:09:19,809 --> 00:09:22,186
‫که در شعاع صدای ترکیده شدن بادکنک هستند؟

78
00:09:22,187 --> 00:09:25,022
‫درسته، گروه Spree از صدایی که تولید میشه

79
00:09:25,023 --> 00:09:28,025
‫استفاده میکنند تا نفرین رو در فضای عمومی پخش کنند.

80
00:09:28,026 --> 00:09:31,028
‫Spree یک سازمان افراطی ستیزه‌جو هستند

81
00:09:31,029 --> 00:09:33,781
‫که جنگجوهای بی‌وطن آنها نفرت را پراکنده...

82
00:09:38,203 --> 00:09:40,246
‫دیگه وقتشه، ها؟

83
00:09:43,041 --> 00:09:44,959
‫آره، وقتشه

84
00:09:56,096 --> 00:10:00,974
‫این...متعلق به مادرت بود

85
00:10:00,975 --> 00:10:03,185
‫و قبلش متعلق به مادر اون بوده

86
00:10:03,186 --> 00:10:07,065
‫همینطور برمیگرده به عقب، نسل به نسل منتقل شده

87
00:10:10,944 --> 00:10:14,154
‫باید حین نبرد همراه آدم باشه.

88
00:10:14,155 --> 00:10:16,366
‫ازت مراقبت میکنه.

89
00:10:26,584 --> 00:10:28,169
‫نمیتونم تو رو هم از دست بدم.

90
00:10:47,939 --> 00:10:50,649
‫لطفاً اون کلمات رو نگو.

91
00:10:50,650 --> 00:10:53,652
‫اگه اون کلمات رو بگی، دیگه مال اونایی.

92
00:10:53,653 --> 00:10:57,990
‫تالی، میدونی چقدر سخت کار کردم
‫تا تو رو از قرعه کشی مرگ بیرون بیارم؟

93
00:10:57,991 --> 00:11:00,659
‫تالی، تالی، تالی!

94
00:11:00,660 --> 00:11:05,415
‫تالی! تالی! تو باهوش تر از این حرفایی! تالی!

95
00:11:14,799 --> 00:11:17,467
‫من، تالی کراون با خلوص نیت تعهد میدهم که

96
00:11:17,468 --> 00:11:21,471
‫از ایالات متحد آمریکا در برابر تمامی دشمنان

97
00:11:21,472 --> 00:11:26,310
‫داخلی و خارجی دفاع کنم، صادقانه از قوانین

98
00:11:26,311 --> 00:11:28,103
‫دولتی ارتش ایالات متحده

99
00:11:28,104 --> 00:11:31,732
‫پیروی و به آنها عمل میکنم،
‫از تمامی رازها حفاظت میکنم.

100
00:11:31,733 --> 00:11:35,820
‫و به تمام دستورات مشروع که به وسیله
‫پیمان سِیلِم تعیین شده، عمل خواهم کرد.

101
00:12:06,267 --> 00:12:08,977
‫- پرواز خوبی داشته باشید.
‫.- ممنونم

102
00:12:08,978 --> 00:12:10,730
‫نفر بعد لطفاً.

103
00:12:12,732 --> 00:12:14,192
‫.- سلام
‫- سلام.

104
00:12:20,031 --> 00:12:21,365
‫سلام، خوش اومدید.

105
00:12:21,366 --> 00:12:24,743
‫.- خوشحال میشم کمکتون کنم
‫- ممنونم.

106
00:12:24,744 --> 00:12:26,089
‫خب

107
00:12:26,110 --> 00:12:30,123
‫یه پرواز به بوستون داریم که 11 دقیقه
‫دیگه حرکت میکنه و کاملاً هم رزرو شده.

108
00:12:30,124 --> 00:12:33,001
‫اما مطمئنم کسی پیدا میشه که صندلی
‫خودش رو بخاطر شرایط موجود واگذار کنه.

109
00:12:33,002 --> 00:12:36,088
‫.- میگم چیکار کنیم، تا اونجا باهات میام
‫- من توی پرواز بوستون هستم.

110
00:12:36,089 --> 00:12:40,510
‫این خانم جوان میتونه بجای من پرواز کنه،
‫ممنون که به کشورمون خدمت میکنید.

111
00:12:41,678 --> 00:12:42,939
‫اون یه جادوگره.

112
00:12:44,973 --> 00:12:47,350
‫نیازی به پرواز برگشت نداره.

113
00:12:54,148 --> 00:12:56,108
‫ممنون.

114
00:12:56,109 --> 00:13:00,697
‫.- شما خیلی شجاع هستید
‫- هنوز کاری نکردم.

115
00:13:24,554 --> 00:13:28,432
‫من ژنرال سارا آلدر هستم.

116
00:13:28,433 --> 00:13:31,060
‫به فورت سِیلِم خوش اومدید.

117
00:13:32,020 --> 00:13:33,937
‫امروز روز مهمیه

118
00:13:33,938 --> 00:13:38,275
‫در چنین روزی 327 سال پیش

119
00:13:38,276 --> 00:13:41,153
‫با نیروهای نظامی خلیج ماساچوست به توافق رسیدم.

120
00:13:41,154 --> 00:13:44,072
‫شرایطم ساده بودند.

121
00:13:44,073 --> 00:13:46,199
‫بهم احترام بگذارید

122
00:13:46,200 --> 00:13:51,288
‫جایی برای من و امثال من مشخص کنید
‫و در عوض ما هم نبردهای شما رو پیروز میشیم.

123
00:13:51,289 --> 00:13:54,624
‫این صبحت ها مربوط به زمانی هست
‫که حتی چیزی به نام آمریکا وجود نداشت.

124
00:13:59,213 --> 00:14:02,049
‫تمام شماهایی که به درخواست جواب مثبت دادید.

125
00:14:02,050 --> 00:14:05,552
‫درست مثل مادرانتون و نسل های قبل از اونها

126
00:14:05,553 --> 00:14:11,308
‫شما دختران نسل باستانی هستید،
‫شما به سمت عظمت فرا خونده شدید.

127
00:14:11,309 --> 00:14:16,688
‫شما شجاعانه عهد کردید که به این
‫کشور بزرگ خدمت و ازش دفاع کنید

128
00:14:16,689 --> 00:14:21,068
‫مطمئن باشید روزهای سختی در انتظارتون هست.

129
00:14:21,069 --> 00:14:26,364
‫ما در دوره نفرت قدیمی و تهدید های رو به رشد زندگی میکنیم.

130
00:14:26,365 --> 00:14:29,367
‫.گروه Spree سنگدل و بی‌رحم هستند

131
00:14:29,368 --> 00:14:32,913
‫به همه شما برای مقابله با چیزی که راهه احتیاج داریم.

132
00:14:32,914 --> 00:14:37,542
‫و ما با خشم و طوفان به استقبالش میریم.

133
00:14:50,181 --> 00:14:52,432
‫شما الان در بین هم نوع خودتون هستید.

134
00:14:52,433 --> 00:14:54,643
‫در اینجا به آرامش برسید.

135
00:14:54,644 --> 00:14:58,063
‫قدرتتون رو اینجا پیدا کنید.

136
00:14:58,064 --> 00:15:02,025
‫خیر و برکت برای شما و برای این مکان

137
00:15:02,026 --> 00:15:07,782
‫این مکان جادوگران.

138
00:15:22,755 --> 00:15:25,842
‫اوه، سلام، سلام، سلام

139
00:15:46,237 --> 00:15:51,992
‫به سربازخونه چند منظوره سیرسه
‫که بهترین بخش پایگاه هست خوش اومدید.

140
00:15:51,993 --> 00:15:54,411
‫من افسر آموزشی آناکوستیا کوارترمین هستم.

141
00:15:54,412 --> 00:15:57,038
‫وظیفه من زنده نگه داشتن شما در طول دوره اولیه هست.

142
00:15:57,039 --> 00:16:01,835
‫تا شورای عالی نظامی بتونه تشخیص بده،
‫آیا میتونید وارد دانشکده جنگ بشید

143
00:16:01,836 --> 00:16:03,295
‫یا نه.

144
00:16:03,296 --> 00:16:07,048
‫با شروع این دوره، پیشرفت یا پسرفت شما
‫همراه واحدتون خواهد بود.

145
00:16:07,049 --> 00:16:09,634
‫این یعنی عملکرد هرکدوم از اعضای واحد شما در این دوره

146
00:16:09,635 --> 00:16:12,721
‫نشان دهنده عملکرد کل اعضای
‫واحد شماست در این دوره هست.

147
00:16:12,722 --> 00:16:16,266
‫وظیفه شما اینه که سرباز موثری باشید

148
00:16:16,267 --> 00:16:19,895
‫و همیشه تمامی خصلت های درست
‫نظامی‌گری رو از خودتون بروز بدید.

149
00:16:19,896 --> 00:16:21,897
‫شماره استراحتگاه‌تون پشت مدالتون حک شده.

150
00:16:21,898 --> 00:16:24,483
‫برید و با اعضای واحدتون آشنا بشید.

151
00:16:27,028 --> 00:16:29,071
‫منظورم همین حالا بود خانم‌ها!

152
00:16:41,083 --> 00:16:44,503
‫- تو باید رایل باشی!
‫- سلام.

153
00:16:45,630 --> 00:16:47,589
‫من تالی کراون هستم

154
00:16:47,590 --> 00:16:49,883
‫و این هم ابیگیل بل‌ودر هست.

155
00:16:49,884 --> 00:16:52,302
‫به نظر تموم دوره با همیم.

156
00:16:52,303 --> 00:16:54,846
‫پیش به سوی افتخار، سربازها.

157
00:16:54,847 --> 00:16:57,807
‫هورا، هورا، درست مثل پوستر های تبلیغاتی

158
00:16:57,808 --> 00:17:00,143
‫بهت اطمینان میدم، نیت خالصانه هست.

159
00:17:00,144 --> 00:17:02,979
‫بل‌ودر بودی؟ به نظرم آشنا میاد

160
00:17:02,980 --> 00:17:04,731
‫ارتش پر از بل‌ودر ها هست.

161
00:17:04,732 --> 00:17:07,109
‫من با طبقه بالا یا پایین تخت مشکلی ندارم.

162
00:17:08,402 --> 00:17:10,321
‫امکان نداره چنین چیزی توی بازرسی تاثیری بزاره.

163
00:17:13,616 --> 00:17:15,993
‫به گمونم اهمیتی نداره.

164
00:17:18,079 --> 00:17:22,207
‫- اهل کجایی؟
‫- منطقه واگذار شده چیپوا، نزدیک کارولینا.

165
00:17:22,208 --> 00:17:24,501
‫برا آدمی که اهل منطقه واگذار شده چیپوا هست،
‫زیادی پوستت روشنه.

166
00:17:24,502 --> 00:17:27,879
‫خانواده‌ام قبل از واگذاری منطقه اونجا بودن،
‫تو اهل کجایی؟

167
00:17:27,880 --> 00:17:30,507
‫- نیویورک و آناپلیس
‫- چطور میشه آدم اهل دو منطقه باشه؟

168
00:17:30,508 --> 00:17:34,095
‫- تابستونها مریلند هستیم، کنار دریا
‫- ما تابستون جایی هستیم که زمستون هستیم.

169
00:17:35,054 --> 00:17:36,596
‫منم همینطور

170
00:17:36,597 --> 00:17:38,765
‫من اهل کالیفرنیای شمالی هستم، ساکرامنتو.

171
00:17:38,766 --> 00:17:40,308
‫من توی یه منطقه مادرسالار بزرگ شدم.

172
00:17:40,309 --> 00:17:42,102
‫پس از شهر خیلی دور بودیم.

173
00:17:42,103 --> 00:17:44,480
‫- منطقه چی؟
‫- مادرسالار.

174
00:17:45,940 --> 00:17:48,150
‫هیچ مردی اونجا نیست، هیچوقت.

175
00:17:50,528 --> 00:17:52,320
‫هیچوقت.

176
00:17:52,321 --> 00:17:55,699
‫اما چندین نژاد مختلف آواکادو داریم،
‫به اضافه مخالفین خدمت اجباری.

177
00:17:55,700 --> 00:17:57,409
‫نساج ها، بافنده ها، قابله ها...

178
00:17:57,410 --> 00:18:00,036
‫عذر میخوام،
‫من هنوز توی اون قسمت هیچ مردی گیر کردم.

179
00:18:00,037 --> 00:18:02,373
‫پس یعنی تو الان باکره‌ای؟

180
00:18:06,127 --> 00:18:07,545
‫بزار نشانت رو ببینم.

181
00:18:10,965 --> 00:18:13,258
‫وقتی برا بار اول سکس کنی تغییر میکنه.

182
00:18:13,259 --> 00:18:16,094
‫بهتر میشه، درخشانتر میشه.

183
00:18:16,095 --> 00:18:20,473
‫- طوری که نور رو جذب میکنه.
‫- مال تو کجاست؟

184
00:18:20,474 --> 00:18:23,226
‫راستش رو بگم یه اینچ بالاتر از واژنم هست.

185
00:18:23,227 --> 00:18:25,729
پس ‫اگه بعداً همدیگه رو بیشتر شناختیم...

186
00:18:25,730 --> 00:18:30,066
‫یعنی...الان درخشان هست؟

187
00:18:39,452 --> 00:18:42,871
‫مادرم چهارتا خواهر رو توی جنگ از دست داد.

188
00:18:42,872 --> 00:18:46,082
‫وقتی 18 سالش شد، بهش معافیت دادن.

189
00:18:46,083 --> 00:18:48,043
‫دیگه لازم نبود به خدمت در بیاد.

190
00:18:48,044 --> 00:18:52,047
‫ارتش گفت خاندان‌مون بیش از حد خالی شده.

191
00:18:52,048 --> 00:18:55,759
‫یه دادخواست داد تا برای منم معافیت بگیره.

192
00:18:55,760 --> 00:18:59,054
‫و منم با اومدن به اینجا زندگیش رو بهم ریختم.

193
00:18:59,055 --> 00:19:01,306
‫در حالی که میتونستی نیای، اومدی؟

194
00:19:01,307 --> 00:19:04,559
‫کار شجاعانه ای بود، سرباز کراون.

195
00:19:04,560 --> 00:19:07,729
‫به نظرم...با توجه به شرایطی که توش هستیم.

196
00:19:07,730 --> 00:19:11,149
‫- حس کردم مجبورم بیام.
‫- گروه Spree.

197
00:19:11,150 --> 00:19:14,111
‫هر حمله از قبلی بدتره.

198
00:19:16,489 --> 00:19:22,702
‫نتونستم در حالی که آدمای بیگناه
‫داشتن می‌مردن، بشینم و کاری نکنم.

199
00:19:22,703 --> 00:19:26,164
‫- نمیتونستم...
‫- تو کار درست رو انجام دادی.

200
00:19:26,165 --> 00:19:29,959
‫امسال کمترین تعداد ثبت نام توی تمام سالها هست.

201
00:19:29,960 --> 00:19:31,045
‫به همه نیاز داریم.

202
00:19:37,301 --> 00:19:39,929
‫تو کیو از دست داد؟

203
00:19:43,099 --> 00:19:46,101
‫خاله ها، کلی دختر خاله.

204
00:19:46,102 --> 00:19:49,771
‫هر دو مادر بزرگم توی دهه 50 زندگیشون مردن.

205
00:19:49,772 --> 00:19:51,773
‫یکی‌شون موقعی که توی هوا بود، سالوا تمام کرد.

206
00:19:51,774 --> 00:19:55,903
‫اون یکی هم توی یه چادر
‫پر از موش های طاعون دار، از بین رفت.

207
00:20:00,116 --> 00:20:01,867
‫تو چی رایل؟

208
00:20:17,258 --> 00:20:22,053
‫مادرم سال گذشته در یه درگیری توی لیبریا کشته شد.

209
00:20:22,054 --> 00:20:24,639
‫توی ساحل

210
00:20:24,640 --> 00:20:27,517
‫شن اطرافش به شیشه تبدیل شد
‫مجبور شدن بزور درش بیارن.

211
00:20:27,518 --> 00:20:30,103
‫ منظورم چیزی که ازش باقیمونده بود، هست.

212
00:20:30,104 --> 00:20:33,231
‫مرگ شرافتمندانه ای داشت.

213
00:20:33,232 --> 00:20:37,110
‫به نظرم مادرم موقعی که مرد، خسته شده بود.

214
00:20:37,111 --> 00:20:40,572
‫و ترسیده بود و تحلیل رفته بود.

215
00:20:40,573 --> 00:20:43,492
‫به نظرم میخواست برگرده خونه.

216
00:21:04,805 --> 00:21:08,725
‫برای آنان که ساکن زمین‌اند.

217
00:21:08,726 --> 00:21:11,519
‫برای آنان که جان خود را فدا کرده‌اند.

218
00:21:11,520 --> 00:21:14,190
‫برای آنان، به یاد خواهیم آورد.

219
00:23:04,258 --> 00:23:06,134
‫صداش مثل قطار باری هست.

220
00:23:06,135 --> 00:23:08,928
‫کی فکرشو میکرد باد میتونه سنگ رو بشکافه؟

221
00:23:08,929 --> 00:23:12,181
‫بدم نمیاد یادش بگیرم.

222
00:23:12,182 --> 00:23:15,268
‫آره خب، با شانسی که من دارم
‫احتمالاً آخرش مثل مادرم امدادگر میشم.

223
00:23:15,269 --> 00:23:17,312
‫زیاد برا خودش که خوش یمن نبود.

224
00:23:17,313 --> 00:23:20,149
‫نباید الان سر تمرین باشی؟

225
00:23:22,610 --> 00:23:24,361
‫خودت چی؟

226
00:23:27,281 --> 00:23:29,198
‫مدال هاتون.

227
00:23:29,199 --> 00:23:30,409
‫مدال هاتون رو بدید.

228
00:23:39,293 --> 00:23:42,337
‫شما دوتا میخواستید کجا برید؟

229
00:23:42,338 --> 00:23:44,506
‫- دنبال درمانگاه بودم.
‫- منم همینطور.

230
00:23:46,091 --> 00:23:47,592
‫درست میگید، درمانگاه کنار فروشگاهه.

231
00:23:47,593 --> 00:23:51,346
‫چطور سر از اینجا در اوردید؟

232
00:23:51,347 --> 00:23:55,850
‫هردوتون هفت دقیقه وقت دارید افسر آموزشیتون
‫رو پیدا کنید و نمره منفی‌تون رو براش توضیح بدید.

233
00:23:55,851 --> 00:23:57,770
‫و اونا همین الانشم هم خبر دارن.

234
00:24:01,774 --> 00:24:04,442
‫چه آدمای باحالی بودن.

235
00:24:04,443 --> 00:24:06,778
‫آره، شنیدم اهل جشن تولد هستن.

236
00:24:12,201 --> 00:24:15,704
‫- باهم برگردیم؟
‫- اسمم سیلا هست.

237
00:24:16,497 --> 00:24:18,207
‫منم رایل هستم.

238
00:24:26,548 --> 00:24:28,175
‫مدالت.

239
00:24:40,771 --> 00:24:42,188
‫- هفته اولته؟
‫- شرمنده.

240
00:24:42,189 --> 00:24:45,441
‫واقعاً هستی؟

241
00:24:45,442 --> 00:24:49,237
‫میدونی چه اتفاقی برای سربازایی که توی
‫دوره اولیه خرابکاری میکنن، میفته؟

242
00:24:49,238 --> 00:24:51,489
‫تبدیل به گوشت قربونی میشن سرباز.

243
00:24:51,490 --> 00:24:53,074
‫قربونی های خدمت مقدم جنگ

244
00:24:53,075 --> 00:24:56,494
‫در بدترین جاهای این دنیا.

245
00:24:56,495 --> 00:24:58,371
‫افسرها هم درست مثل وظیفه ها می‌میرن.

246
00:24:58,372 --> 00:25:00,123
‫به نظر میرسه دوست نداری اینجا باشی.

247
00:25:00,124 --> 00:25:02,959
رفتار بدت تنها باعث نمیشه

248
00:25:02,960 --> 00:25:06,308
‫من بد به نظر نمیرسم، واحدت هم
‫هر دفعه از این اشتباهات بکنی، آسیب میبینه.

249
00:25:08,257 --> 00:25:12,469
‫اونا همه چی رو میبینن.

250
00:25:23,522 --> 00:25:25,940
‫یه نصیحت بهت میکنم.

251
00:25:25,941 --> 00:25:29,152
‫برای یه دقیقه هم که شده تظاهر کن
‫خودت نیستی و به حرفم گوش کن.

252
00:25:29,153 --> 00:25:31,988
‫یه بل‌ودر توی واحدت هست.

253
00:25:31,989 --> 00:25:34,282
‫حدس میزنم ابیگیل کارش خیلی خوب باشه
‫مستعد ها همیشه همینطور هستن.

254
00:25:34,283 --> 00:25:36,200
‫آره، درک میکنم.

255
00:25:36,201 --> 00:25:38,161
‫بیش از هر نسلی ژنرال توی خاندانشون هست.

256
00:25:38,162 --> 00:25:39,871
‫بدون مشکل تا کالج جنگ میره.

257
00:25:39,872 --> 00:25:44,543
‫تو بیشتر زندگی میکنی، بهت قول میدم.

258
00:25:46,879 --> 00:25:49,673
‫این امروز از طرف پدرت برات اومده.

259
00:25:51,759 --> 00:25:54,011
‫دست از خراب کردن فرصت‌هات بردار.

260
00:26:19,203 --> 00:26:20,995
‫امتیاز بندی روزانه؟

261
00:26:20,996 --> 00:26:24,833
‫میخوان از همین حالا رقابتی باشیم.

262
00:26:25,834 --> 00:26:28,504
‫این قضیه همینجا باید تموم بشه.

263
00:26:34,635 --> 00:26:37,220
‫امروز کجا بودی؟ نگرانت بودیم.

264
00:26:37,221 --> 00:26:40,932
‫- حالم زیاد خوب نبود.
‫- جدی، کاری ازم بر میاد؟

265
00:26:40,933 --> 00:26:43,976
‫شک دارم، مادرت چیزی راجع به گرین‌ویل بهت نگفته؟

266
00:26:43,977 --> 00:26:47,522
‫بهار پارسال؟ تا جایی که یادمه مادرم میگفت
‫خیلی بهم ریخته بود.

267
00:26:47,523 --> 00:26:50,775
‫همه جا بهم ریخته بود، گفت گرین‌ویل
‫هیچ تفاوتی با جاهای دیگه نداشت.

268
00:26:50,776 --> 00:26:52,402
‫جالب شد.

269
00:26:54,071 --> 00:26:56,739
‫تمام روز تمرین داشتیم، هیچکدومش هم اختیاری نبود.

270
00:26:56,740 --> 00:27:00,119
‫- غیبتت ثبت شد.
‫- به فرمانده بگو.

271
00:27:01,870 --> 00:27:05,498
‫ببین میدونم این چیزا برات زیادیه.

272
00:27:05,499 --> 00:27:08,626
‫- بچه ها؟
‫- اما این تازه شروعشه.

273
00:27:08,627 --> 00:27:11,087
‫لطفاً؟ بهتره همه‌مون یه نفس عمیق بکشیم.

274
00:27:11,088 --> 00:27:13,047
‫ببین تالی، اینجا نیومدیم تعطیلات!

275
00:27:13,048 --> 00:27:14,632
‫موضوع مرگ و زندگی در میون هست!

276
00:27:14,633 --> 00:27:18,094
‫- فکر کردی خودم اینو نمیدونم؟
‫- اگه میدونی جوری برخورد کن که نشون بده میدونی.

277
00:27:18,095 --> 00:27:20,471
‫قرار بود هوای همدیگه رو داشته باشیم

278
00:27:20,472 --> 00:27:25,184
‫نمیزارم تو یا تالی جلو پیشرفتم رو بگیرید.

279
00:27:25,185 --> 00:27:28,062
‫- هی!
‫- حمله دیگری از سوی گروه Spree...

280
00:27:28,063 --> 00:27:30,982
‫این بار در دریای آتلانتیک شمالی جایی که

281
00:27:30,983 --> 00:27:34,485
‫مسافرین یک کشتی تجاری تفریحی
‫امروز با پریدن به بیرون خودکشی کردند.

282
00:27:34,486 --> 00:27:38,949
‫همانند حمله به مرکز خرید، گروه Spree
‫مسئولیت این حمله را نیز پذیرفته است.

283
00:27:43,161 --> 00:27:46,914
‫اگه مجبور نبودی، چرا اومدی؟

284
00:27:46,915 --> 00:27:48,833
‫چطور میتونی بعد از اتفاقات این هفته،
‫چنین حرفی رو بزنی؟

285
00:27:48,834 --> 00:27:52,503
‫مرکز خرید، کشتی تفریحی، آخرش به کجا ختم میشه؟

286
00:27:52,504 --> 00:27:55,423
‫- شاید از این کار هدفی دارن؟
‫- کیا؟ گروه Spree؟

287
00:27:55,424 --> 00:27:58,968
‫- عضوگیری همون برده داریه، فقط اسمش متفاوته.
‫- بیخیال!

288
00:27:58,969 --> 00:28:03,598
‫دور دنیا سفر میکنی، کار بزرگی میکنی،
‫از آدمای بیگناه محافظت میکنی.

289
00:28:03,599 --> 00:28:07,101
‫هیچکدومش واقعیت نداره.

290
00:28:07,102 --> 00:28:09,896
‫فقط جون کندن خارج از اینجا در انتظارمونه، فقط همین.

291
00:28:09,897 --> 00:28:14,275
‫هدفم اینه زود فرستاده بشم، تیکه تیکه بشم و تمام.

292
00:28:14,276 --> 00:28:16,903
‫خیلی بیشتر از این حرفاست، درست همونطور که آلدر گفت...

293
00:28:16,904 --> 00:28:18,946
‫حالا دیگه ازش نقل قول میکنی؟

294
00:28:18,947 --> 00:28:20,823
‫خودم درک میکنم آدم بحث برانگیزی هست.

295
00:28:20,824 --> 00:28:22,700
‫نه! هیچکس در تاریخ جادوگری
‫به اندازه اون دستش به خون آلوده نیست.

296
00:28:22,701 --> 00:28:25,703
‫بخشی از حرفاش بدون برنامه ریزی و واقعی بود.

297
00:28:25,704 --> 00:28:29,165
‫اینکه فورت سِیلِم جایی برای جادوگرهاست.

298
00:28:29,166 --> 00:28:32,126
‫تنها جایی هست که فقط همنوع ما اونجاست.

299
00:28:32,127 --> 00:28:34,171
‫منظورم اینه، زیبا نیست؟

300
00:28:40,594 --> 00:28:43,179
‫آماده!

301
00:28:51,271 --> 00:28:54,273
‫گروه Spree از آسیب پذیری
.ایدئولوژیک سواستفاده میکنند

302
00:28:54,274 --> 00:28:59,487
‫اونها میگن میخوان
‫مجتمع نظامی-صنعنی جهان رو از بین ببرن

303
00:28:59,488 --> 00:29:03,658
‫و جادوگران سرتاسر دنیا رو
‫که برای کشورشون میجنگند، آزاد کنند.

304
00:29:03,659 --> 00:29:06,118
‫اونها سیستم موجود
‫رو دیکتاتوری، برده داری خطاب میکنند.

305
00:29:06,119 --> 00:29:08,705
‫اما همه اینها فقط برای اینه که
‫دیگران رو از هدف اصلی‌شون گمراه کنند.

306
00:29:10,207 --> 00:29:14,168
‫گروه Spree هیچ فرمانده بزرگی ندارند،
‫هیچ ارتش میدانی‌ای هم ندارند.

307
00:29:14,169 --> 00:29:16,629
‫اونها ترکیبی از سلسله مراتب موازی هستن

308
00:29:16,630 --> 00:29:18,756
‫سیستم سلولی مخفی

309
00:29:18,757 --> 00:29:20,591
‫طراحی شده که با بررسی دقیق از بین میره.

310
00:29:20,592 --> 00:29:24,679
‫چطور وقتی نمیدونیم حتی کی هستن،
‫باهاشون بجنگیم؟

311
00:29:24,680 --> 00:29:28,225
‫همونطور که آلدر گفت، با خشم و طوفان.

312
00:29:33,855 --> 00:29:38,192
‫اونها همه‌جوره عادی به نظر میرسن
‫و شاید هم در خیلی حالت ها عادی باشند.

313
00:29:38,193 --> 00:29:44,073
‫بجز اینکه...اونها مامورین Spree هستند.

314
00:29:44,074 --> 00:29:50,204
‫آخه چطور امکان داره گل رفته لای باسنم؟

315
00:29:50,205 --> 00:29:52,581
‫همه‌مون گل رفته لای باسن‌مون، تالی.

316
00:29:52,582 --> 00:29:55,626
‫- حس میکنم میخوام بالا بیارم.
‫- دوباره؟

317
00:29:55,627 --> 00:29:59,005
‫زمین الان داره میچرخه؟

318
00:29:59,006 --> 00:30:01,257
‫در حالت کلی آره، میچرخه.

319
00:30:01,258 --> 00:30:03,050
‫به نظرم اون حرف یه جوک بود.

320
00:30:03,051 --> 00:30:05,970
‫چی؟ من خیلی بامزه‌ام.

321
00:30:05,971 --> 00:30:09,099
‫آره، مثل سگهای کوچولو توی مراسم عزاداری.

322
00:30:12,978 --> 00:30:14,395
‫هی بچه ها، چند دقیقه دیگه خودمو میرسونم.

323
00:30:14,396 --> 00:30:16,023
‫باشه.

324
00:30:20,235 --> 00:30:22,695
‫بگو ببینم چطوری
‫از زیر تموم قسمتای باحال امروز در رفتی؟

325
00:30:22,696 --> 00:30:26,699
‫من نکرو* هستم، سر و کارم با مرده‌هاست.
‫*جادوگری از طریق ارتباط با مردگان*

326
00:30:26,700 --> 00:30:29,201
‫ما رو از جمع کلی جدا نگه میدارن.

327
00:30:29,202 --> 00:30:31,996
‫عه، خوش به حالتون.

328
00:30:31,997 --> 00:30:34,623
‫- باهام بیا.
‫- سر و هیکلم کثیفه.

329
00:30:34,624 --> 00:30:36,043
‫نه، اینطور نیست.

330
00:30:37,669 --> 00:30:42,798
‫- یکم زندگی کن واسه خودت.
‫- باشه.

331
00:30:42,799 --> 00:30:45,218
‫- منو کجا میبری؟
‫- خودت میفهمی.

332
00:30:57,189 --> 00:30:59,483
‫اون سرش رو ببند به پات.

333
00:31:00,734 --> 00:31:03,360
‫نمیدونم...

334
00:31:19,669 --> 00:31:24,548
‫- این چیه؟
‫- سالوا، جنس دولتیه.

335
00:31:24,549 --> 00:31:27,094
‫با اینها فرودهای جنگی میان.

336
00:32:38,039 --> 00:32:40,624
‫پیش خودتون چی فکر میکردید؟

337
00:32:40,625 --> 00:32:42,365
‫هردوتون باید برید درمانگاه.

338
00:32:49,718 --> 00:32:51,177
‫سالوا رو از کجا گیر اوردی؟

339
00:32:51,178 --> 00:32:53,972
‫اصلاً میدونی چقدر خطرناکه؟

340
00:32:57,100 --> 00:33:00,020
‫تعجب میکنم چطور هنوز زنده ای.

341
00:33:03,106 --> 00:33:05,733
‫بدک نیست،
‫از بدن یه شهروند عادی بیرون کشیدیش؟

342
00:33:05,734 --> 00:33:09,028
‫بله خانم، مادرم یادم داد چطور اینکارو بکنم.

343
00:33:09,029 --> 00:33:11,113
‫شاید یه روزی امدادگر خوبی بشی.

344
00:33:11,114 --> 00:33:13,825
‫چند دقیقه دیگه بازم میام بهت سر میزنم.

345
00:33:34,262 --> 00:33:37,432
‫نمیدونم چه برنامه ای داری، اما حواسم بهت هست

346
00:33:58,703 --> 00:34:01,580
‫بهش نزدیک نشو.

347
00:34:01,581 --> 00:34:02,958
‫اصلاً و ابداً.

348
00:34:04,584 --> 00:34:07,962
‫طوری که انگار زندگیت به این مساله وابسته‌ست.

349
00:34:13,176 --> 00:34:15,970
‫- این یعنی کارمون تمومه دیگه؟
‫- تقریباً.

350
00:34:15,971 --> 00:34:19,683
‫شاید بتونید به مسیر درست برگردید
‫اما نمیتونم چیزی رو ضمانت کنم.

351
00:34:26,356 --> 00:34:28,066
‫تو خوبی؟

352
00:34:52,549 --> 00:34:54,384
‫الان دیگه تو رو میپذیره.

353
00:35:14,696 --> 00:35:17,906
‫ابیگیل، خوشحالم میبینمت.

354
00:35:17,907 --> 00:35:21,368
‫همین الان مادرت رو توی شهر پرنس فردریک دیدم.

355
00:35:21,369 --> 00:35:23,621
‫مثل همیشه تمام میلک پانچش* رو سر کشید
‫* مشروبات مخلوط با شیر و قند *

356
00:35:25,457 --> 00:35:27,291
‫چی شده؟ چی ذهنت رو مشغول کرده؟

357
00:35:27,292 --> 00:35:29,168
‫میدونم کلی سوال داری، بشین.

358
00:35:29,169 --> 00:35:33,005
‫ممنون که پذیرفتید منو ببینید.

359
00:35:33,006 --> 00:35:35,132
‫به نظر ناراحتی فرزندم، حرف بزن.

360
00:35:35,133 --> 00:35:39,094
‫- یه دختر توی گروهم هست.
‫- شروع شد.

361
00:35:39,095 --> 00:35:42,139
‫- دائماً خرابکاری میکنه.
‫- مشکلش چیه؟

362
00:35:42,140 --> 00:35:44,808
‫به نظر تشنه جلب توجه و دردسره.

363
00:35:44,809 --> 00:35:47,061
‫مزخرفات آرزوی مرگ دائماً به ذهنش میاد

364
00:35:47,062 --> 00:35:49,772
‫نه میتونه صدایی تولید کنه نه میتونه بخونه.

365
00:35:49,773 --> 00:35:53,567
‫صادقانه بگم، کم کم دارم فکر میکنم
‫اصلاً توانایی‌ای داره یا نه.

366
00:35:53,568 --> 00:35:56,028
‫همونطور که میدونید،
‫پیشرفت ما بستگی به واحدمون داره.

367
00:35:56,029 --> 00:35:58,989
‫امکانش هست که این رفتارش
‫مانع پیوستن من به دانشگاه جنگ بشه.

368
00:35:58,990 --> 00:36:03,077
‫اون اوایل کارم، منم یکی اینطوری داشتم.

369
00:36:03,078 --> 00:36:06,747
‫اینی که میگم یه خنگ بدردنخور بود.

370
00:36:06,748 --> 00:36:11,126
‫بیچاره هیچ مهارتی نداشت، نمیتونست
‫حتی برای نجات جون خودش طوفان رو فرا بخونه.

371
00:36:11,127 --> 00:36:13,421
‫واقعاً میگم حتی نمیشد بهش گفت جادوگر.

372
00:36:15,048 --> 00:36:17,466
‫ازتون میخوام واحدم رو تغییر بدید.

373
00:36:26,101 --> 00:36:30,688
‫این سربازی که بهت گفتم
‫حداقل ده دوازده بار

374
00:36:30,689 --> 00:36:35,150
‫توی جبل الطارق، طرابلس، جزایر سلیمان
‫جونم رو نجات داد

375
00:36:35,151 --> 00:36:39,196
‫همون سرباز یه بار برای نجات چندتا بچه که

376
00:36:39,197 --> 00:36:44,034
‫توی یه انبار غلات
‫گیر کرده بودن به وسط یه تندباد دسته 5 پرید.

377
00:36:44,035 --> 00:36:50,249
‫اگرچه از قابلیت های موروثی که من و تو
‫در وجودمون داریم، بهره نمی‌برد.

378
00:36:50,250 --> 00:36:56,296
‫اگرچه از نسل امدادگران جنگی معمولی‌ای بود.

379
00:36:56,297 --> 00:37:01,970
‫همون آدم بدردنخور اتفاقاً یکی از
‫بهترین سربازهایی بود که تا حالا دیدم.

380
00:37:03,680 --> 00:37:05,473
‫فداکار...

381
00:37:07,392 --> 00:37:08,768
‫شجاع...

382
00:37:09,936 --> 00:37:13,606
‫و بیش از حد تصور وفادار بود.

383
00:37:15,942 --> 00:37:18,360
‫درخواستت رد میشه.

384
00:37:18,361 --> 00:37:20,779
‫این وظیفه توئه سرباز.

385
00:37:20,780 --> 00:37:23,450
‫تو اون دختر رو کم کم راضی میکنی
‫تا به راه درست برگرده.

386
00:37:26,745 --> 00:37:29,414
‫شانس اوردی راجع به این موضوع به مادرت چیزی نمیگم.

387
00:37:32,459 --> 00:37:34,502
‫حالا از جلو چشمام دور شو.

388
00:37:41,134 --> 00:37:45,804
‫خانم‌ها، یادتون باشه، صدای شما سلاح شماست.

389
00:37:45,805 --> 00:37:49,933
‫لازمه که تمام اجزای صوتی‌تون

390
00:37:49,934 --> 00:37:53,937
‫از سینوس پیشانی تا حنجره‌تون باید درست کار کنه.

391
00:37:53,938 --> 00:37:58,233
‫و در تمام مدت صدا تولید کنه.

392
00:37:58,234 --> 00:38:01,946
‫عدم توانایی تولید صدا باعث میشه سرباز ناتوان بشه.

393
00:38:22,175 --> 00:38:27,054
‫دیشب در قالب باد موسمی وارد لیبریا شدیم.

394
00:38:27,055 --> 00:38:29,932
‫اما اونا میدونستم ما داریم میایم.

395
00:38:29,933 --> 00:38:32,976
‫افراد Spree به صورت شبانه روزی
‫چندین آهنگ شیطانی به روی ما خوندن.

396
00:38:32,977 --> 00:38:36,940
‫و حالا نمیتونیم از اینجا خارج بشیم

397
00:38:39,025 --> 00:38:42,277
‫امیدوارم وقتی برای تو فراخوان میاد،
‫چنین تجربه ای سراغت نیاد.

398
00:38:42,278 --> 00:38:45,948
‫از نظر من مقصر این اتفاق رهبر خودسرمون هست.

399
00:38:45,949 --> 00:38:49,409
‫اون بی دلیل ما رو چندین مرتبه به خطر انداخته.

400
00:38:49,410 --> 00:38:52,080
‫این پرش آخر از همه خطرناک بوده.

401
00:38:54,624 --> 00:38:57,084
‫اون این بلا رو سر ما اورد.

402
00:38:57,085 --> 00:39:02,090
‫ژنرال متکبرمون علیاحضرت پترا بل‌ودر.

403
00:39:17,146 --> 00:39:20,691
‫- نباید الان توی رخت خواب باشی دخترخاله؟
‫- من دخترخاله تو نیستم.

404
00:39:20,692 --> 00:39:23,318
‫مگه همه ما فامیل نیستیم دخترخاله؟

405
00:39:23,319 --> 00:39:25,112
‫خب من یکی که از خاندان برجسته بل‌ودر نیستم.

406
00:39:25,113 --> 00:39:26,990
‫منظورت از این حرف چیه؟

407
00:39:30,910 --> 00:39:32,953
‫دختر بحق آمریکای بزرگ!

408
00:39:36,124 --> 00:39:37,417
‫ستون اصلی دموکراسی.

409
00:39:43,923 --> 00:39:46,174
‫مادرت افسر فرماندهی
‫مادر من توی آخرین ماموریتش بود.

410
00:39:46,175 --> 00:39:50,053
‫مادر منو بخاطر اون اتفاق سرزنش میکنی؟
‫سربازا همیشه خدا می‌میرن:(

411
00:39:50,054 --> 00:39:51,638
‫کارشون همینه!

412
00:39:56,936 --> 00:40:00,105
‫اونم مثل تو خودنما هست؟

413
00:40:00,106 --> 00:40:04,276
‫مادر تو هم یه بدردنخور مثل تو بود؟

414
00:40:23,129 --> 00:40:24,088
‫از هم جداشون کنید.

415
00:40:35,224 --> 00:40:39,937
‫ابیگیل رفته بود پیش آلدر تا درخواست تغییر واحد بده.

416
00:40:39,938 --> 00:40:42,106
‫این خیلی بده.

417
00:40:43,316 --> 00:40:47,111
‫- کی؟
‫- امروز.

418
00:40:59,123 --> 00:41:00,999
‫همین الان شنیدم میخواستی از اینجا در بری.

419
00:41:01,000 --> 00:41:03,627
‫- مشکل تو نیستی.
‫- میدونم.

420
00:41:03,628 --> 00:41:05,253
‫اما با این حال میخواستی منو دور بندازی.

421
00:41:05,254 --> 00:41:06,630
‫اون جلو پیشرفت تو رو هم میگیره.

422
00:41:06,631 --> 00:41:08,341
‫شنیدم درخواستت رد شد.

423
00:41:10,051 --> 00:41:13,971
‫آره البته اگه بگم رد شدن خالی بود، دروغ گفتم.

424
00:41:13,972 --> 00:41:16,765
‫شما هر دو ضعیفید.

425
00:41:16,766 --> 00:41:19,351
‫رایل بخاطر طفره رفتن از مسئولیت.

426
00:41:19,352 --> 00:41:21,813
‫و تو هم بخاطر تحقیر و خود بزرگ بینی.

427
00:41:23,606 --> 00:41:26,401
‫من کسی هستم که باید خارج میشد.

428
00:41:47,380 --> 00:41:50,258
‫پس نقشه بزرگت این بود؟

429
00:41:53,011 --> 00:41:55,512
‫فرصت رفتن به دانشکده جنگ رو از بین ببری

430
00:41:55,513 --> 00:41:59,766
‫خیلی سریع اعزام بشی و  چون خیلی داغونی

431
00:41:59,767 --> 00:42:03,020
‫توی خط مقدم بفرستنت هوا

432
00:42:03,021 --> 00:42:08,191
‫جوون مرگ بشی و تمام این زیبایی و جوونی

433
00:42:08,192 --> 00:42:10,153
و ‫خشمت رو به فنا بدی.

434
00:42:11,863 --> 00:42:15,741
‫آره یه همچین چیزی اما خیلی سریعتر.

435
00:42:15,742 --> 00:42:17,325
‫نقشه‌ات مزخرف به تمام معناست.

436
00:42:17,326 --> 00:42:21,079
‫حتی اگه عملی هم بشه، شکست توی پیروزی هست.

437
00:42:21,080 --> 00:42:24,385
‫آره خب، متنفرم که این خبر بد رو بهت بدم
‫خوشگله اما راه فراری وجود نداره.

438
00:42:27,128 --> 00:42:29,047
‫من یه راهی بلدم.

439
00:42:55,031 --> 00:42:56,991
‫بهم بگو.

440
00:42:57,867 --> 00:43:00,202
‫بزار تو رو آموزش بدن.

441
00:43:00,203 --> 00:43:03,205
‫بزار قدرتمندت کنن.

442
00:43:03,206 --> 00:43:07,001
‫راه بالا از پایین هست.

443
00:43:08,711 --> 00:43:11,213
‫خب.

444
00:43:11,214 --> 00:43:16,761
‫راه خروج هم...از وسط اوناست.

445
00:43:27,146 --> 00:43:29,022
‫همگی برن پیش اعضای واحدشون.

446
00:43:29,023 --> 00:43:32,984
‫از جایی که همسرایی تموم شده بود ادامه میدیم.

447
00:43:32,985 --> 00:43:37,197
‫با درجه صدای پایین Seed 32 شروع میکنیم

448
00:43:37,198 --> 00:43:41,827
‫Seed وارونگی، به نوبت

449
00:44:28,040 --> 00:44:31,835
‫خیلی خوبه سرباز کالر، این Seed یه موجود
‫وحشیه که باید کنترل بشه، کنترلش کن.

450
00:45:21,427 --> 00:45:22,511
‫کارتون خوب بود.

451
00:45:27,266 --> 00:45:31,102
‫دیدید افسرای رده بالا چطور راجع بهمون حرف میزدن؟

452
00:45:31,103 --> 00:45:35,565
‫چنین صدای هم آهنگی رو دهه ها نشنیده بودیم.

453
00:45:35,566 --> 00:45:40,488
‫ما فوق‌العاده ایم!

454
00:45:45,326 --> 00:45:47,119
‫من بازم چای میخوام.

455
00:45:51,415 --> 00:45:54,794
کارت توی ‫تمرین صدا امروز عالی بود.

456
00:45:59,131 --> 00:46:01,174
‫راجع به مادرت متاسفم.

457
00:46:01,175 --> 00:46:03,802
‫نمیدونم مادرم با این موضوع ارتباط داشته یا نه.

458
00:46:03,803 --> 00:46:08,140
‫اما اینو میدونم که اون
‫به همراهاش بیش از خودش اهمیت میده.

459
00:46:10,017 --> 00:46:12,936
‫شروع خوبی باهم نداشتیم.

460
00:46:12,937 --> 00:46:14,605
‫کاریش نمیشه کرد.

461
00:46:16,607 --> 00:46:21,195
‫واقعاً متاسفم.

462
00:46:22,780 --> 00:46:25,699
‫عذرخواهیت پذیرفته میشه و مشتاقانه دنبال راهیم

463
00:46:25,700 --> 00:46:28,619
‫که راه های مفید بودن برای واحدمون رو ادامه بدم.

464
00:46:30,079 --> 00:46:32,206
‫اما مجبور نیستیم باهم دوست باشیم

465
00:46:47,138 --> 00:46:50,348
‫ابیگیل حمامه، هفت دقیقه وقت داریم.

466
00:46:50,349 --> 00:46:54,185
‫خوش به حالمون،
‫دقت کردی اسم خودش رو توی خواب میگه؟

467
00:46:57,773 --> 00:46:59,275
‫سعی کرد دورمون بزنه.

468
00:47:01,944 --> 00:47:04,447
‫چیه، تعجب کردی؟

469
00:47:06,490 --> 00:47:07,700
‫اون چیه؟

470
00:47:12,580 --> 00:47:15,248
‫این...

471
00:47:15,249 --> 00:47:17,626
‫طلسم جنگی مادرم بود.

472
00:47:20,129 --> 00:47:21,881
‫پدرم دادش به من.

473
00:47:24,467 --> 00:47:26,718
‫پای مرغ کریچ ساز هست.

474
00:47:26,719 --> 00:47:28,220
‫اونا عاشق چیزای آبی هستن.

475
00:47:30,431 --> 00:47:36,436
‫نسل ها توی خانواده‌مون بوده.

476
00:47:36,437 --> 00:47:40,149
‫از مادر به دختر به ارث رسیده.

477
00:47:41,734 --> 00:47:44,653
‫کارش اینه موقع جنگ ازت محافظت کنه.

478
00:47:51,285 --> 00:47:57,124
‫میخواستم از پدرم بپرسم...اون موقع همراهش بود؟

479
00:48:00,086 --> 00:48:03,005
‫چطور براش کار نکرد؟

480
00:48:08,469 --> 00:48:10,262
‫اما نپرسیدم

481
00:48:12,056 --> 00:48:14,934
‫چون بعضی وقتا سعی میکنم آدم مودبی باشم.

482
00:49:46,858 --> 00:49:56,858
‫مترجم: ابراهیم قلی پور