1
00:00:07,007 --> 00:00:10,093
<i>Det er en smuk eftermiddag i Detroit.</i>
<i>Wolverine-fans!</i>

2
00:00:10,427 --> 00:00:13,638
<i>...begge veje på I-696. Der er kø...</i>

3
00:00:13,722 --> 00:00:15,598
<i>...udsigten for Detroit...</i>

4
00:00:15,765 --> 00:00:18,643
NETFLIX PRÆSENTERER

5
00:00:42,834 --> 00:00:43,918
Hej Kareem!

6
00:00:50,759 --> 00:00:52,844
{\an8}DETROIT STORBYPOLITI

7
00:01:01,811 --> 00:01:02,937
Hallo!

8
00:01:05,023 --> 00:01:06,066
Hallo?

9
00:01:13,073 --> 00:01:14,074
Hallo?

10
00:01:18,036 --> 00:01:20,038
Hvad er problemet, betjent?

11
00:01:30,298 --> 00:01:31,466
Kan du lide det?

12
00:01:34,219 --> 00:01:36,387
-Bliv lige der!
-Ja!

13
00:01:36,971 --> 00:01:38,306
Lidt til siden.

14
00:01:40,600 --> 00:01:41,893
-Vent.
-Hvad?

15
00:01:41,976 --> 00:01:43,144
Hørte du det?

16
00:01:43,603 --> 00:01:45,855
-Hvad?
-Kareem er ikke hjemme, vel?

17
00:01:46,022 --> 00:01:47,148
Helt ærligt!

18
00:01:47,232 --> 00:01:49,067
Jeg synes, jeg så Kareem.

19
00:01:49,150 --> 00:01:52,529
Hold op med at sige min søns navn,
når du er inde i mig.

20
00:01:52,612 --> 00:01:56,741
Det kan gøre et barn helt forstyrret!
At se sin mor knalde med nogen.

21
00:01:56,825 --> 00:01:58,201
Du ser for meget tv.

22
00:01:58,284 --> 00:02:01,663
Han er i skole.
Hvorfor gør han dig altid så sær?

23
00:02:01,746 --> 00:02:02,956
Så jeg er sær?

24
00:02:03,039 --> 00:02:03,873
Ja.

25
00:02:03,957 --> 00:02:07,418
Da vi mødtes,
stirrede han på mig som en vaneforbryder.

26
00:02:07,502 --> 00:02:09,796
Han har meget at lære. Han er kun 12!

27
00:02:09,879 --> 00:02:11,673
Han er jo bare genert.

28
00:02:11,798 --> 00:02:13,174
Nuvel, genert...

29
00:02:13,716 --> 00:02:15,635
...ville jeg nu ikke kalde det.

30
00:02:15,718 --> 00:02:17,887
Kareem og jeg kommer som et sæt.

31
00:02:17,971 --> 00:02:20,682
Jeg må vide, om du mener det alvorligt.

32
00:02:20,765 --> 00:02:21,933
Med os.

33
00:02:22,016 --> 00:02:23,893
Jeg er for gammel til pjat.

34
00:02:23,977 --> 00:02:25,061
Nessa, kom her.

35
00:02:26,896 --> 00:02:27,981
Ja, du er gammel.

36
00:02:28,064 --> 00:02:30,400
Det var slet ikke det, jeg ville høre.

37
00:02:30,483 --> 00:02:31,651
Det lød forkert.

38
00:02:31,734 --> 00:02:33,278
-Åh gud.
-Jeg er seriøs.

39
00:02:34,154 --> 00:02:36,531
Du er den sødeste kvinde, jeg har kendt.

40
00:02:37,115 --> 00:02:38,533
Tænk, du vil have mig.

41
00:02:40,243 --> 00:02:41,327
Ja.

42
00:02:41,411 --> 00:02:45,165
Jeg vil bestræbe mig på
at lære Kareem at kende.

43
00:02:45,957 --> 00:02:47,083
Okay?

44
00:02:47,167 --> 00:02:48,084
Okay.

45
00:02:48,501 --> 00:02:51,254
Frue, vær sød at træde væk fra Deres tøj,

46
00:02:51,337 --> 00:02:53,339
og læg hænderne på Deres kæreste.

47
00:02:55,049 --> 00:02:56,676
Kom nu, så er du sød!

48
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
Du er som et lille barn.

49
00:02:58,386 --> 00:03:00,597
Ja, et barn med en mandepik.

50
00:03:00,680 --> 00:03:02,765
Altså ! Nu har du ødelagt det igen.

51
00:03:02,849 --> 00:03:04,017
-Har jeg det?
-Ja.

52
00:03:04,100 --> 00:03:05,310
Javist, har jeg det.

53
00:03:06,352 --> 00:03:08,354
Jeg er håbløs!

54
00:03:11,357 --> 00:03:12,567
En betjent? Seriøst?

55
00:03:12,650 --> 00:03:14,736
Ja? Kneppede de sådan rigtigt?

56
00:03:14,819 --> 00:03:18,156
Jeg gik ovenpå for at hente min iPad,
og der var de.

57
00:03:18,615 --> 00:03:19,949
Gammelmandssex.

58
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
Gjorde du så noget?

59
00:03:21,367 --> 00:03:25,163
Jeg ville have losset ham én,
men jeg vil ikke se min mor nøgen.

60
00:03:25,246 --> 00:03:27,457
Han lød totalt som en hvid fyr.

61
00:03:31,252 --> 00:03:33,963
Hun kunne i det mindste vælge
en med penge.

62
00:03:34,047 --> 00:03:35,298
Nemlig!

63
00:03:35,381 --> 00:03:37,592
Og omgang med strissere

64
00:03:37,675 --> 00:03:40,261
spolerer din rapperkarriere.

65
00:03:40,345 --> 00:03:41,763
Ikke tale om.

66
00:03:42,180 --> 00:03:43,723
Det skal fandeme være nok.

67
00:03:44,224 --> 00:03:46,643
Giver du min mor kæp, får du kæp af mig!

68
00:03:46,726 --> 00:03:47,727
Hvad vil du gøre?

69
00:03:47,810 --> 00:03:50,647
Jeg betalte ham fra tiende,
der blev løsladt,

70
00:03:50,730 --> 00:03:54,234
tyve dollars
for at finde Orlando Johnson for mig.

71
00:03:54,317 --> 00:03:56,277
Orlando Johnson er sgu gangster!

72
00:03:56,361 --> 00:04:01,115
Nu, da de Yeezy-sneakers blev
helt brune i snøren,

73
00:04:01,199 --> 00:04:04,244
har jeg råd til at give strømeren
en god røvfuld.

74
00:04:04,327 --> 00:04:05,203
Tro mig.

75
00:04:06,037 --> 00:04:08,539
Det svin stak snuden i den gale bolledej.

76
00:04:09,123 --> 00:04:10,792
Manning, hvad laver du?

77
00:04:10,875 --> 00:04:12,585
Jeg skider da!

78
00:04:12,669 --> 00:04:16,130
Og det er sikkert forbudt
at snakke til mig imens!

79
00:04:16,381 --> 00:04:18,216
Din lærer savner dig i klassen.

80
00:04:18,299 --> 00:04:20,718
Så skal socialrådgiveren vel høre,

81
00:04:20,802 --> 00:04:23,554
at du belurer min pik igennem dørsprækken.

82
00:04:23,638 --> 00:04:25,515
Skal vi nu til det igen?

83
00:04:26,349 --> 00:04:29,978
Gæt engang, Gary.
Jeg har billeder af dine fødder herinde!

84
00:04:30,061 --> 00:04:31,562
Bevis, det er mine.

85
00:04:31,646 --> 00:04:35,775
-Mange går i Crocs om foråret.
-Kun afvigere går i Crocs.

86
00:04:35,858 --> 00:04:38,027
Så nu fortæller du frk. Chu,

87
00:04:38,111 --> 00:04:40,488
at jeg sidder med en 20 cm lang, blød...

88
00:04:40,613 --> 00:04:42,865
Bare find på noget. Det klarer du.

89
00:04:42,949 --> 00:04:43,908
Javel.

90
00:04:44,409 --> 00:04:45,243
Frøken Chu.

91
00:04:45,326 --> 00:04:48,788
Kareem synes, du skal vide,
han har en slap pik på 20 cm.

92
00:04:48,871 --> 00:04:51,207
Tak, jeg hørte, hvad der blev sagt.

93
00:04:51,291 --> 00:04:52,333
-Pis.
-Kareem.

94
00:04:52,417 --> 00:04:54,377
Kom ud og fremlæg,

95
00:04:54,460 --> 00:04:57,255
ellers dumper du,
og jeg ringer til din mor.

96
00:04:57,964 --> 00:05:00,216
Sladderhanke giver bagtanke.

97
00:05:01,134 --> 00:05:02,385
Skodstikker.

98
00:05:09,892 --> 00:05:13,771
Okay, venner.
Stille og roligt. Ingen skal skydes.

99
00:05:13,855 --> 00:05:15,815
Vi vil ikke ende på YouTube.

100
00:05:15,898 --> 00:05:16,858
Igen.

101
00:05:18,901 --> 00:05:20,236
Politiet! Ned med jer!

102
00:05:21,195 --> 00:05:23,531
-Hænderne op, for fanden!
-Ned med jer!

103
00:05:24,490 --> 00:05:25,992
-Der sprænges!
-Ned!

104
00:05:29,454 --> 00:05:31,164
Læg dig ned, for helvede!

105
00:05:31,247 --> 00:05:34,250
Læg jer ned! Ned, for helvede!

106
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
Skyd dem ikke!

107
00:05:41,924 --> 00:05:43,634
Forbandede vådservietter!

108
00:05:43,718 --> 00:05:45,595
Drop det pis, mand!

109
00:05:45,678 --> 00:05:47,847
Kom ikke her med to lag!

110
00:05:47,930 --> 00:05:49,557
To forpulede lag, mand!

111
00:05:49,640 --> 00:05:52,268
Jeg kommer fra lokum
med hånden fuld af lort.

112
00:05:56,230 --> 00:05:57,440
-Pis!
-Skyd ikke!

113
00:06:01,110 --> 00:06:02,820
Slip mig, mand!

114
00:06:03,696 --> 00:06:04,697
SENESTE NYT

115
00:06:05,114 --> 00:06:07,450
{\an8}<i>Orlando Johnson er undsluppet.</i>

116
00:06:07,533 --> 00:06:11,162
{\an8}<i>Han blev anholdt i går</i>
<i>under en dristig narkorazzia.</i>

117
00:06:12,121 --> 00:06:12,955
{\an8}<i>Godt gået.</i>

118
00:06:13,039 --> 00:06:13,873
{\an8}"JUICE" ER LØS

119
00:06:13,956 --> 00:06:17,085
{\an8}<i>Den engang så lovende hiphopmusiker</i>
<i>blev seneste offer</i>

120
00:06:17,168 --> 00:06:20,004
{\an8}<i>for politiets krig</i>
<i>mod Detroits narkohandlere.</i>

121
00:06:20,630 --> 00:06:21,547
{\an8}<i>-Av!</i>
<i>-Undskyld.</i>

122
00:06:21,631 --> 00:06:24,926
{\an8}<i>Politiet beslaglagde og destruerede</i>
<i>næsten et ton kokain,</i>

123
00:06:25,009 --> 00:06:26,552
{\an8}<i>hvis endemål var Detroit.</i>

124
00:06:26,636 --> 00:06:29,555
{\an8}<i>I dag er jeg stolt af at tilhøre</i>
<i>Detroits politi.</i>

125
00:06:29,806 --> 00:06:33,267
{\an8}<i>Vi beskytter vores børn</i>
<i>og byens bittesmå næsebor.</i>

126
00:06:33,434 --> 00:06:35,728
{\an8}<i>Johnson trækker overskrifter igen,</i>

127
00:06:35,812 --> 00:06:39,399
{\an8}<i>da han i går undslap politiets varetægt</i>
<i>under transporten.</i>

128
00:06:40,066 --> 00:06:40,900
{\an8}<i>Pis!</i>

129
00:06:40,983 --> 00:06:43,736
{\an8}<i>Johnson er nu eftersøgt og genstand for</i>

130
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
{\an8}<i>en intensiv menneskejagt i hele staten.</i>

131
00:06:50,535 --> 00:06:53,746
{\an8}<i>En video,</i>
<i>der er gået viralt på sociale medier,</i>

132
00:06:53,830 --> 00:06:55,415
{\an8}<i>får borgere til at anfægte</i>

133
00:06:55,498 --> 00:06:58,376
{\an8}<i>kompetencerne hos Detroits politi.</i>

134
00:06:58,459 --> 00:07:00,294
{\an8}<i>Jeg vil minde borgerne</i>

135
00:07:00,378 --> 00:07:03,089
{\an8}<i>på sociale medier om,</i>
<i>at vi leder højt og lavt.</i>

136
00:07:03,131 --> 00:07:04,048
{\an8}KRIMINALBETJENT

137
00:07:04,132 --> 00:07:07,802
{\an8}<i>Orlando Johnson, du kommer for retten.</i>
<i>Det lover jeg.</i>

138
00:07:10,763 --> 00:07:11,848
Hold da op.

139
00:07:14,517 --> 00:07:17,145
"Det lover jeg" var ikke for meget, vel?

140
00:07:17,228 --> 00:07:19,397
-Nej, slet ikke.
-Fuck troldene.

141
00:07:19,814 --> 00:07:24,569
"Hun truede med at indsætte
mine afskårne kønsdele i min endetarm

142
00:07:24,652 --> 00:07:27,447
og dernæst putte selvsamme kønsdele
i min mund."

143
00:07:27,905 --> 00:07:31,659
Jeg prøver bare at gøre det mere formelt
i den officielle klage.

144
00:07:31,742 --> 00:07:34,287
Betjent Watts kaldte mig også for et fæ.

145
00:07:34,370 --> 00:07:37,790
-Det må du godt citere mig for.
-Hvad fanden laver hun her?

146
00:07:37,874 --> 00:07:41,127
Jeg tænkte,
vi kunne nå til enighed som politifolk.

147
00:07:41,210 --> 00:07:44,922
Okay, jeg mistede besindelsen
og sagde nogle grimme ting

148
00:07:45,006 --> 00:07:48,009
alene ud fra det faktum, at han er et fæ.

149
00:07:48,092 --> 00:07:50,803
Den mistænktes håndjern sad forkert.

150
00:07:50,887 --> 00:07:52,680
Choy kvajede sig måske...

151
00:07:52,763 --> 00:07:57,059
Giv endelig andre skylden for din fadæse.
Hvorfor nøjes med Choy?

152
00:07:57,143 --> 00:08:00,062
Giv da politiskolen skylden
for ikke at lære dig

153
00:08:00,146 --> 00:08:01,606
at trække dit møgvåben.

154
00:08:01,689 --> 00:08:05,568
Vi kan også bebrejde din PTSD
som følge af din ekskones mundgang

155
00:08:05,651 --> 00:08:07,820
hos det halve af byens Lions-hold.

156
00:08:07,904 --> 00:08:11,491
Der fik du lidt indblik i den vold,
jeg nævner i rapporten.

157
00:08:11,574 --> 00:08:13,826
Watts, tag det nu roligt.

158
00:08:13,910 --> 00:08:16,454
-Din hvide ridder.
-Ikke min hvide ridder.

159
00:08:16,537 --> 00:08:18,247
Er han så din sorte ridder?

160
00:08:18,331 --> 00:08:19,999
Kopierer du Martin Lawrence?

161
00:08:20,082 --> 00:08:22,502
Sådan en racisme? I vore dage?

162
00:08:23,294 --> 00:08:24,795
Jeg er ikke racist.

163
00:08:24,879 --> 00:08:26,088
Min kæreste er sort.

164
00:08:26,172 --> 00:08:27,840
-Det er fornærmende.
-Åh gud.

165
00:08:27,924 --> 00:08:29,091
Hold så kæft, I to!

166
00:08:29,175 --> 00:08:30,885
Sig undskyld til Coffee.

167
00:08:31,761 --> 00:08:33,638
Undskyld, jeg overfusede dig...

168
00:08:34,430 --> 00:08:38,184
-Var det så svært?
-...da du lod en storforbryder undslippe.

169
00:08:38,267 --> 00:08:39,101
På den igen.

170
00:08:39,185 --> 00:08:42,396
Undskyld, jeg lod dig køre gerningsmanden.

171
00:08:42,480 --> 00:08:46,234
Tænk, hvis man havde fanget Saddam
og spurgte: "Hvem kører?

172
00:08:46,943 --> 00:08:49,320
Femarmede fnatmide, kan du køre?"

173
00:08:49,403 --> 00:08:50,404
"Jeg kan prøve."

174
00:08:50,488 --> 00:08:53,157
Jeg er ked af, din vagina er så lille.

175
00:08:53,241 --> 00:08:55,952
Det er jo en kompliment.
Siger du "virgina"?

176
00:08:56,786 --> 00:09:00,706
Nej, vagin, vægina, vagina, ver, vajina.

177
00:09:00,790 --> 00:09:05,545
Jeg er ked af, at hæderlige,
hårdtarbejdende betjente er i fare,

178
00:09:05,628 --> 00:09:08,130
hver gang du tager uniform på!

179
00:09:08,548 --> 00:09:10,258
{\an8}Det er jeg fandeme ked af.

180
00:09:11,008 --> 00:09:12,635
-Farvel, mester.
-James.

181
00:09:13,553 --> 00:09:16,013
Det var jo i din varetægt, han undslap.

182
00:09:16,097 --> 00:09:18,599
Derfor behøver hun da ikke være så grov.

183
00:09:18,683 --> 00:09:21,269
Hun er grov som en satans god betjent.

184
00:09:21,352 --> 00:09:24,480
Du bliver derimod trafikbetjent igen.

185
00:09:26,107 --> 00:09:28,818
Find ham et par hvide handsker
og en fløjte!

186
00:09:29,735 --> 00:09:31,070
Din ekskone hilser.

187
00:09:37,285 --> 00:09:38,369
Sådan, Lions!

188
00:09:43,958 --> 00:09:47,253
Kareem bad udtrykkeligt om
at blive hentet af James.

189
00:09:47,336 --> 00:09:49,589
-Han ved nok, I kommer sammen.
-Ja.

190
00:09:49,672 --> 00:09:51,257
Det er måske et godt tegn.

191
00:09:51,340 --> 00:09:53,217
Kareem vil gerne ses med ham.

192
00:09:53,634 --> 00:09:57,513
Måske, men det er ufedt,
når ens mor dater en strømer

193
00:09:57,638 --> 00:09:59,348
-eller hvid fyr.
-Uden penge. 

194
00:09:59,432 --> 00:10:01,225
Hellere en god, solid mand

195
00:10:01,309 --> 00:10:04,437
end et fjols med penge. Til enhver tid.

196
00:10:04,520 --> 00:10:07,023
-Han er god nok.
-Så bed ham hente Kareem.

197
00:10:10,985 --> 00:10:14,822
Det vælter sgu ned med pollen herude.

198
00:10:16,240 --> 00:10:18,576
Hej! Hvad så? Jeg tænkte netop på dig.

199
00:10:18,659 --> 00:10:21,412
-Skal du noget senere?
<i>-Nej, ikke rigtigt.</i>

200
00:10:21,495 --> 00:10:22,413
Tænkte du på...

201
00:10:22,913 --> 00:10:24,540
...at kværne kaffebønner?

202
00:10:24,624 --> 00:10:25,750
<i>Jeg har godt nyt.</i>

203
00:10:25,833 --> 00:10:28,461
Kareem skal forbi en ven efter skole.

204
00:10:28,544 --> 00:10:30,171
Jeg er jo på arbejde.

205
00:10:30,254 --> 00:10:33,257
<i>Han bad om, at du hentede ham.</i>

206
00:10:33,799 --> 00:10:34,842
<i>Herligt, ikke?</i>

207
00:10:36,010 --> 00:10:36,969
<i>Hallo?</i>

208
00:10:38,054 --> 00:10:40,848
Hallo, ja, undskyld.
Forbindelsen røg vist.

209
00:10:40,931 --> 00:10:41,807
<i>Det er skønt.</i>

210
00:10:41,891 --> 00:10:46,562
Jeg skal måske noget alligevel.
Jeg må lige spørge mester.

211
00:10:46,646 --> 00:10:49,315
-Papirarbejde.
-Sig da nej, hvis du ikke vil.

212
00:10:49,398 --> 00:10:51,108
<i>Nej, jeg vil gerne. Undskyld.</i>

213
00:10:51,192 --> 00:10:52,693
Det har været en sær dag.

214
00:10:52,777 --> 00:10:55,321
En anden betjent kaldte mig racist.

215
00:10:55,404 --> 00:10:56,697
-Hvad?
<i>-Så jeg sagde:</i>

216
00:10:56,781 --> 00:10:58,491
"Min kæreste er sort."

217
00:10:58,574 --> 00:11:01,077
-Det sagde du vel ikke?
<i>-Nej.</i>

218
00:11:01,160 --> 00:11:02,328
Selvfølgelig ikke.

219
00:11:02,411 --> 00:11:04,413
Måske. Det gjorde jeg. Jeg...

220
00:11:05,039 --> 00:11:05,956
Det sagde jeg.

221
00:11:06,666 --> 00:11:07,875
<i>Undskyld. Hør her.</i>

222
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
Jeg vil gerne hente Kareem fra skole

223
00:11:10,169 --> 00:11:12,088
og lære ham bedre at kende.

224
00:11:12,171 --> 00:11:14,215
Ja? Hvad så med papirarbejdet?

225
00:11:14,340 --> 00:11:15,174
Vent lidt.

226
00:11:16,050 --> 00:11:18,010
Hvad sagde du? Papirarbejdet?

227
00:11:18,260 --> 00:11:19,428
Okay. Fedt nok.

228
00:11:19,512 --> 00:11:20,680
<i>Nej, jeg har tid.</i>

229
00:11:20,763 --> 00:11:23,015
Sig hvor og hvornår, så kommer jeg.

230
00:11:23,099 --> 00:11:25,851
Tusind tak, James.
Det betyder meget for mig.

231
00:11:25,935 --> 00:11:27,520
Også for mig.

232
00:11:27,770 --> 00:11:28,604
Farvel.

233
00:11:29,647 --> 00:11:30,564
Pis.

234
00:11:31,107 --> 00:11:32,817
<i>Reducér, genbrug, genanvend</i>

235
00:11:33,150 --> 00:11:34,777
<i>De ord kender vi jo</i>

236
00:11:34,860 --> 00:11:36,821
<i>Red planeten til vores liv og bo</i>

237
00:11:36,904 --> 00:11:39,115
JAMES HENTER DIG EFTER SKOLE.
VÆR SØD!

238
00:11:39,198 --> 00:11:41,242
<i>Vi er kun børn, så vi får se</i>

239
00:11:41,325 --> 00:11:43,994
<i>Men planetens redning skal ske</i>

240
00:11:44,078 --> 00:11:46,205
DIGTOPLÆSNING

241
00:11:46,288 --> 00:11:50,042
{\an8}TAK MOR!
FEDT AT BLIVE HENTET AF EN STRØMER!

242
00:11:50,126 --> 00:11:51,043
Kareem!

243
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
Hvad siger du til Rachels digt?

244
00:11:54,422 --> 00:11:56,090
Jeg synes, det var fint.

245
00:11:56,841 --> 00:11:59,552
-Må jeg gå på wc?
-Du har været der fire gange.

246
00:11:59,635 --> 00:12:03,347
Jeg vil helst ikke uddybe
grunden til mit store toiletbehov

247
00:12:03,681 --> 00:12:04,724
foran klassen.

248
00:12:05,182 --> 00:12:07,101
Skoledagen er snart slut...

249
00:12:07,184 --> 00:12:10,146
Fremlæg dit digt,
eller tag femte klasse om.

250
00:12:13,649 --> 00:12:14,984
"Uh," siger I? Okay.

251
00:12:16,861 --> 00:12:17,695
Fint nok.

252
00:12:18,112 --> 00:12:20,030
Så skal I få et par strofer.

253
00:12:21,073 --> 00:12:22,575
I får dem endda gratis.

254
00:12:22,658 --> 00:12:25,494
Snart findes de kun på Tidal.

255
00:12:25,745 --> 00:12:27,955
Det glæder mig, at der er lyttere,

256
00:12:28,038 --> 00:12:31,208
for da jeg optog det i 2017,
var det svære tider.

257
00:12:31,292 --> 00:12:33,961
-Jeg prøver at skabe forandring.
-Kom videre!

258
00:12:34,962 --> 00:12:37,089
-Klar, Dominic?
-Det kan du bande på.

259
00:12:39,592 --> 00:12:42,303
<i>Ja, tjek det</i>

260
00:12:42,386 --> 00:12:45,431
<i>Jeg er en velsignende gangster</i>
<i>Helt igennem, du</i>

261
00:12:45,514 --> 00:12:48,267
<i>Pigespejdere og småkager</i>
<i>Så jeg ligner frk. Chu</i>

262
00:12:48,350 --> 00:12:51,729
<i>For jeg elsker hende dybt og inderligt sgu</i>

263
00:12:51,812 --> 00:12:54,064
<i>Frøken Chu, min tøs, nå, dér er du</i>

264
00:12:54,148 --> 00:12:56,400
<i>Jeg trænger til din sushi, hør</i>

265
00:12:56,484 --> 00:12:59,069
<i>-Rul mig i dit kussesmør</i>
-Kareem!

266
00:12:59,153 --> 00:13:01,655
<i>Tøs, jeg ved, hvordan du skal tages</i>

267
00:13:01,739 --> 00:13:04,033
<i>-Fissen mør, orgasmeskør</i>
-Tak, Kareem.

268
00:13:04,116 --> 00:13:06,243
Ja, sådan får man eftersidning.

269
00:13:09,163 --> 00:13:12,291
"Hvis barnet skaber sig,
så undlad at mundhugges.

270
00:13:12,500 --> 00:13:16,086
De kan se dig som en trussel
i forholdet til forælderen."

271
00:13:16,170 --> 00:13:17,296
Det siger du ikke.

272
00:13:20,800 --> 00:13:21,634
Afbryd.

273
00:13:22,551 --> 00:13:23,385
Opgiv det.

274
00:13:23,928 --> 00:13:24,762
Beklager, du.

275
00:13:25,054 --> 00:13:26,430
"Kære Vanessa,

276
00:13:26,514 --> 00:13:31,352
Undskyld, men pligten kalder.
Seriepyroman på fri fod."

277
00:13:31,936 --> 00:13:34,939
Jeg har noget gylle, jeg skal ordne.

278
00:13:35,147 --> 00:13:37,733
-Held og lykke.
-Planen er sat i værk.

279
00:13:38,150 --> 00:13:40,736
"Vi kan måske lege laserleg i næste uge?

280
00:13:41,362 --> 00:13:43,280
Eller i de kommende måneder."

281
00:13:43,614 --> 00:13:45,366
Hej mand, luk mig ind.

282
00:13:46,575 --> 00:13:47,701
Pis.

283
00:13:48,077 --> 00:13:49,119
Hej min ven.

284
00:13:49,745 --> 00:13:52,039
Sæt dig foran. Bagsædet er til skurke.

285
00:13:52,122 --> 00:13:52,998
Fint!

286
00:13:53,415 --> 00:13:57,127
Jeg kommer ind, men jeg siger ikke et ord
uden min advokat.

287
00:13:58,003 --> 00:13:59,547
Ring til Johnnie Cochran!

288
00:13:59,630 --> 00:14:01,966
Befri Kareem!

289
00:14:04,885 --> 00:14:07,304
Jeg hader at bringe dårligt nyt, men...

290
00:14:07,930 --> 00:14:10,266
...Johnnie Cochran døde for år tilbage.

291
00:14:10,349 --> 00:14:12,101
-Bare kør.
-Okay.

292
00:14:16,647 --> 00:14:19,692
Det glædede mig at høre,
du ville hentes af mig.

293
00:14:19,775 --> 00:14:20,818
FRK. CHU VAR VILD

294
00:14:20,901 --> 00:14:25,406
Så vi gutter kan hænge ud sammen
og lære hinanden at kende.

295
00:14:26,073 --> 00:14:29,410
Så bare rap op, kammerat.
Hvordan er livet som teenager?

296
00:14:29,493 --> 00:14:30,619
DOM: FIK VÅDE...

297
00:14:30,703 --> 00:14:31,662
DOM: HVAD MED...

298
00:14:31,745 --> 00:14:33,122
Skal jeg lægge ud?

299
00:14:33,205 --> 00:14:35,457
Jeg er lovhåndhæver.

300
00:14:39,628 --> 00:14:40,462
Fraskilt.

301
00:14:40,546 --> 00:14:41,839
HAN SNAKKER DERUDAF!

302
00:14:41,922 --> 00:14:44,133
Det sker. Det var det rette for mig.

303
00:14:44,216 --> 00:14:45,175
GANGSTER!

304
00:14:45,259 --> 00:14:46,844
Jeg er nok nedfaldsfrugt.

305
00:14:46,927 --> 00:14:50,014
Jeg er lidt stødt,
men jeg er stadig lækker.

306
00:14:50,097 --> 00:14:51,181
LAD MIG SE...

307
00:14:52,516 --> 00:14:53,434
Hvad?

308
00:14:54,768 --> 00:14:56,186
{\an8}Til din kontaktliste?

309
00:14:56,270 --> 00:14:57,229
{\an8}HAN ER BLANK!

310
00:14:57,771 --> 00:14:59,398
Lægger du ikke mobilen væk?

311
00:14:59,940 --> 00:15:01,942
OVERSKÆG = SEXFORBRYDER.

312
00:15:02,026 --> 00:15:03,319
GG... MIN...

313
00:15:04,069 --> 00:15:05,112
Tak for det.

314
00:15:06,030 --> 00:15:08,032
-Hvad tjener du om året?
-Hvad?

315
00:15:08,115 --> 00:15:10,242
Skulle vi ikke lære om hinanden?

316
00:15:10,326 --> 00:15:12,411
Du må se på den samlede løsning.

317
00:15:12,494 --> 00:15:14,580
Politijobbet handler ikke om penge.

318
00:15:14,663 --> 00:15:17,041
Vi hjælper folk med at skabe et samfund.

319
00:15:17,625 --> 00:15:20,753
Vi får lov at bruge noget fedt legetøj.
Se engang.

320
00:15:22,087 --> 00:15:23,756
Har du haft den i halsen?

321
00:15:23,839 --> 00:15:25,716
Nej, det er ikke meningen.

322
00:15:25,799 --> 00:15:28,802
Den smager måske også
af uskyldig sort manderøv.

323
00:15:31,680 --> 00:15:32,556
Ved du hvad?

324
00:15:34,099 --> 00:15:36,185
Jeg har en ret fin strømpistol.

325
00:15:36,268 --> 00:15:38,562
Den kan slå dig ud i op til tre timer.

326
00:15:38,646 --> 00:15:41,440
-Må du ikke få en rigtig pistol?
-Jo, da.

327
00:15:41,523 --> 00:15:44,360
-Bevis det.
-Jeg vil ikke bare vise den frem.

328
00:15:44,443 --> 00:15:47,279
Jeg så en dum Nic Cage-film,
hvor han var betjent

329
00:15:47,363 --> 00:15:50,574
og truede luderne med sin pistol
for at få gratis slik.

330
00:15:50,658 --> 00:15:54,536
Du mener
<i>Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans.</i>

331
00:15:54,620 --> 00:15:56,789
Nuvel, sådan er livet ikke.

332
00:15:57,790 --> 00:16:00,501
Interessant kvarter. Meget jordnært.

333
00:16:00,584 --> 00:16:02,169
Bor din ven virkelig her?

334
00:16:02,252 --> 00:16:04,338
Hvad er der galt? For få Starbucks?

335
00:16:04,421 --> 00:16:07,132
-Du bor i forstaden.
-Ja, har du været forbi?

336
00:16:12,680 --> 00:16:14,348
Det er lige her.

337
00:16:17,059 --> 00:16:18,268
Vent lidt.

338
00:16:20,771 --> 00:16:22,564
Jeg ved, det her er underligt.

339
00:16:24,149 --> 00:16:25,526
Min far skred også,

340
00:16:25,609 --> 00:16:29,071
og min mors kærester virkede som trusler.

341
00:16:29,613 --> 00:16:32,366
Men der var én fyr,

342
00:16:32,658 --> 00:16:35,494
hvor jeg tænkte:
"Ham giver jeg sgu en chance."

343
00:16:35,619 --> 00:16:37,371
Det gjorde jeg, og vi blev...

344
00:16:38,414 --> 00:16:39,248
...PFA'ere.

345
00:16:40,082 --> 00:16:41,500
Perlevenner for altid.

346
00:16:41,583 --> 00:16:43,335
-Gæt, hvad han er nu.
-Hvad?

347
00:16:44,253 --> 00:16:45,087
Min stedfar.

348
00:16:45,629 --> 00:16:47,756
Pointen med historien er,

349
00:16:47,840 --> 00:16:50,884
at en stedfar kan være en god udvikling.

350
00:16:51,635 --> 00:16:54,013
Var du PFA med en voksen mand?

351
00:16:54,430 --> 00:16:55,347
Hvor sygt!

352
00:16:55,431 --> 00:16:58,392
Der er faktisk dokumentarfilm på Netflix,

353
00:16:58,475 --> 00:17:00,144
der viser, hvor sygt det er.

354
00:17:00,227 --> 00:17:02,855
-Det er vist noget andet...
-Skal vi være...

355
00:17:02,938 --> 00:17:04,606
Fuck af, fissefjæs.

356
00:17:04,690 --> 00:17:07,192
Pis af med det forpulede lort, ellers...

357
00:17:07,401 --> 00:17:08,360
Tak for snakken.

358
00:17:09,278 --> 00:17:10,487
Jeg venter bare her.

359
00:17:11,030 --> 00:17:11,947
Vent du bare.

360
00:17:27,087 --> 00:17:29,548
Hej på kanalen. Kyniske Kareem her.

361
00:17:29,631 --> 00:17:32,760
<i>Husker I, den hvide strisser,</i>
<i>der duskede min mor?</i>

362
00:17:32,843 --> 00:17:35,345
<i>Se, hvad der sker, når man fucker med mig.</i>

363
00:17:35,429 --> 00:17:38,599
Giv mig bare et like, og abonnér.

364
00:17:44,063 --> 00:17:46,482
Hvad? Fortalte du det ikke til din kone?

365
00:17:46,732 --> 00:17:48,692
Skrev du det ikke i din dagbog?

366
00:17:48,776 --> 00:17:51,070
Jeg holder ikke dagbog.

367
00:17:51,153 --> 00:17:52,988
Og min lortekone hader mig!

368
00:17:53,155 --> 00:17:55,449
Vi hører, du har sludret om salget

369
00:17:55,532 --> 00:17:57,701
og pralet foran dine strisservenner.

370
00:17:57,785 --> 00:18:00,162
-Hvad?
-Pralet, dit røvhul.

371
00:18:00,245 --> 00:18:02,247
Sagt til strisserne, du ville købe

372
00:18:02,331 --> 00:18:04,583
-en Kia Soul for pengene.
-Hvad?

373
00:18:04,666 --> 00:18:08,003
Vend dig om!
Jeg kan ikke lide at se din ørestump!

374
00:18:08,504 --> 00:18:10,255
Hvorfor skar du øret af ham?

375
00:18:10,339 --> 00:18:14,551
Nu ved jeg ikke, om han ikke kan høre,
eller om han anfægter anklagen.

376
00:18:14,635 --> 00:18:16,845
Tog jeg tungen, kunne han ikke tale.

377
00:18:17,471 --> 00:18:18,972
Er der kun to muligheder?

378
00:18:19,056 --> 00:18:22,142
Vis svinet hans afskårne øre,
og han skider af skræk.

379
00:18:22,226 --> 00:18:24,269
Det sidder jo bag på hovedet.

380
00:18:24,353 --> 00:18:26,772
Der må være andre muligheder.
Du kan...

381
00:18:27,564 --> 00:18:28,398
Hejsa.

382
00:18:29,775 --> 00:18:30,776
Hvis barn er det?

383
00:18:32,027 --> 00:18:34,029
Dee, er det et af dine børn?

384
00:18:35,030 --> 00:18:37,783
Min søn er også buttet,
men fik pletskaldethed.

385
00:18:37,866 --> 00:18:39,743
Han har ikke sådan et garn der.

386
00:18:40,035 --> 00:18:41,662
Jeg vil gerne tale med dig.

387
00:18:41,745 --> 00:18:42,704
Med mig?

388
00:18:42,830 --> 00:18:46,333
Ja. En kollega fra Dickerson Mellemskole

389
00:18:47,251 --> 00:18:50,754
gav mig denne adresse og navnet Rodney.

390
00:18:53,048 --> 00:18:55,509
Jeg kommer bare en anden gang. Fint nok.

391
00:18:55,592 --> 00:18:56,802
Hvad fanden, Rodney?

392
00:18:56,885 --> 00:18:59,763
Ja, det er da fedt med unge rekrutter.

393
00:18:59,847 --> 00:19:02,474
Nogle under mig. Ligesom børnesoldater.

394
00:19:02,558 --> 00:19:05,018
Hjernevask dem, så gør de hvad som helst.

395
00:19:05,102 --> 00:19:06,103
-Hør nu her.
-Ja.

396
00:19:06,186 --> 00:19:09,314
Vi skjuler os her.
Hvis andre hører det, hvad så?

397
00:19:09,565 --> 00:19:10,399
Ingen skjul.

398
00:19:10,482 --> 00:19:12,818
Og hvor helvede er hunden?

399
00:19:12,901 --> 00:19:16,613
-Hunden skulle holde vagt!
-Jeg har brug for din hjælp

400
00:19:16,697 --> 00:19:18,532
med en byld, der skal drænes.

401
00:19:18,615 --> 00:19:19,992
Nej, du skal ud herfra

402
00:19:20,075 --> 00:19:22,035
-og glemme det pis her.
-Lov det.

403
00:19:22,161 --> 00:19:24,288
Det skal måske skæres ud i pap.

404
00:19:24,371 --> 00:19:26,540
Du tager jo gerne strømerne i røven,

405
00:19:26,623 --> 00:19:28,041
så jeg har én til dig!

406
00:19:36,967 --> 00:19:40,137
Jeg ville gøre hvad som helst
for at møde John Oates.

407
00:19:40,220 --> 00:19:41,388
Hvad er problemet?

408
00:19:41,471 --> 00:19:44,141
Hans pik langes ind,
hvor den ikke hører til.

409
00:19:44,224 --> 00:19:45,142
I dig?

410
00:19:46,894 --> 00:19:49,855
Han prøvede, men jeg er sgu ingen tæve.

411
00:19:49,938 --> 00:19:51,231
-Godt for dig.
-Sådan.

412
00:19:51,315 --> 00:19:52,524
Hør, jeg kan betale.

413
00:19:52,608 --> 00:19:53,901
Hov, hov!

414
00:19:53,984 --> 00:19:55,986
Det er kun penge. Ikke andet.

415
00:19:56,069 --> 00:19:57,946
-Gå langsomt frem.
-Okay.

416
00:19:59,865 --> 00:20:01,033
Få nu lidt fart på.

417
00:20:02,659 --> 00:20:03,869
Der er penge i.

418
00:20:03,952 --> 00:20:06,455
-I en sok?
-I skal give ham en lærestreg.

419
00:20:06,538 --> 00:20:10,959
I behøver ikke dræbe ham,
bare lam ham, så pikken ikke virker.

420
00:20:12,711 --> 00:20:14,254
VANESSA: HVORDAN GÅR DET?

421
00:20:14,338 --> 00:20:17,174
Strålende. Vi morer os herligt.

422
00:20:18,634 --> 00:20:19,676
Blink, blink.

423
00:20:19,760 --> 00:20:22,763
Jeg beder jer! Bare sig, I dræbte mig!

424
00:20:22,846 --> 00:20:26,308
Så ser I mig aldrig mere.
Jeg flytter til Delaware!

425
00:20:26,391 --> 00:20:27,643
Til Delaware!

426
00:20:27,726 --> 00:20:28,977
Delaware, i guder!

427
00:20:29,061 --> 00:20:30,896
Hvem fanden tager til Delaware?

428
00:20:30,979 --> 00:20:35,525
I forstår det ikke!
Vores chef er sgu et monster, mand!

429
00:20:35,609 --> 00:20:38,570
Når handlen er forbi,
bliver I også til bankekød!

430
00:20:38,654 --> 00:20:42,115
Bare vent til i morgen!
I er sgu så godt som døde!

431
00:20:42,199 --> 00:20:43,283
Han er god.

432
00:20:43,367 --> 00:20:44,785
I er sgu døde!

433
00:20:46,995 --> 00:20:49,081
Åh, pis!

434
00:20:49,164 --> 00:20:51,750
For helvede da! Hvad fanden fejler du?

435
00:20:52,334 --> 00:20:53,168
Jøsses!

436
00:20:56,213 --> 00:20:57,756
Hvorfor gjorde du det?

437
00:20:57,839 --> 00:21:00,926
Hans skide skrigeri fik mig fandeme
ud af balance.

438
00:21:01,009 --> 00:21:02,928
Ud af balance? Du sidder jo ned.

439
00:21:05,097 --> 00:21:07,099
Skud affyret. Send forstærkning!

440
00:21:09,101 --> 00:21:10,185
Du godeste!

441
00:21:10,310 --> 00:21:12,354
<i>Hvad er din lokation, betjent?</i>

442
00:21:14,481 --> 00:21:16,024
Nåh, vi ses senere.

443
00:21:16,650 --> 00:21:18,068
Ja, jeg smutter.

444
00:21:18,151 --> 00:21:20,237
Kom nu. Det er unødvendigt.

445
00:21:20,904 --> 00:21:21,863
Jeg smutter jo.

446
00:21:22,364 --> 00:21:23,490
Er det hunden?

447
00:21:23,991 --> 00:21:25,367
Rosco! Er det dig?

448
00:21:25,575 --> 00:21:26,785
Gø to gange!

449
00:21:26,868 --> 00:21:28,537
Hold lige kæft, alle sammen!

450
00:21:28,829 --> 00:21:30,247
Hvem er du der bagved?

451
00:21:30,539 --> 00:21:32,499
Vi kan høre dig. Du lister ikke.

452
00:21:32,582 --> 00:21:35,252
-Orlando!
-Kom hellere frem, du der.

453
00:21:35,335 --> 00:21:36,211
Pis.

454
00:21:36,503 --> 00:21:39,214
Vis dig,
ellers knalder jeg knolden på knægten.

455
00:21:39,298 --> 00:21:40,257
Kom nu, mand!

456
00:21:40,340 --> 00:21:41,591
<i>Hvor er du, betjent?</i>

457
00:21:41,675 --> 00:21:43,176
Kors i røven!

458
00:21:43,844 --> 00:21:46,847
-Du klarer det.
-Tving mig ikke til at dræbe barnet!

459
00:21:46,930 --> 00:21:48,223
Det er politiet!

460
00:21:48,307 --> 00:21:51,268
-Drengen er med mig.
-Ikke mig. Jeg hader politiet.

461
00:21:51,393 --> 00:21:52,894
Alle som én. De svin.

462
00:21:52,978 --> 00:21:54,313
Orlando Johnson!

463
00:21:54,438 --> 00:21:57,941
Du er en undsluppen forbryder og anholdt.
Læg våbnene!

464
00:21:58,025 --> 00:22:00,027
Jeg mener det saftsuseme!

465
00:22:00,110 --> 00:22:01,945
Det er ham, jeg snakkede om.

466
00:22:02,029 --> 00:22:03,572
Ham, der ville kneppe dig?

467
00:22:03,655 --> 00:22:05,907
-Hvad?
-Han siger, du ville kneppe ham.

468
00:22:05,991 --> 00:22:08,994
Han ville betale os for at gøre dig lam.

469
00:22:09,077 --> 00:22:11,788
Jeg har ikke misbrugt ham seksuelt.

470
00:22:11,872 --> 00:22:13,498
Hans mor er min kæreste.

471
00:22:13,623 --> 00:22:15,959
Du troede, du kunne komme hjem til mig

472
00:22:16,043 --> 00:22:18,795
og fyre den af uden min tilladelse?
Nej du!

473
00:22:18,879 --> 00:22:19,755
Så du var der.

474
00:22:19,838 --> 00:22:22,257
Hold kæft og kom ud derfra.

475
00:22:22,341 --> 00:22:24,676
<i>Betjent Coffee, opgiv din lokation.</i>

476
00:22:24,760 --> 00:22:26,303
-Coffee!
-Pis!

477
00:22:27,179 --> 00:22:29,097
Løb, for helvede!

478
00:22:32,351 --> 00:22:34,186
-Løb!
-Af sted!

479
00:22:36,104 --> 00:22:37,481
Lort!

480
00:22:38,440 --> 00:22:39,274
Kom nu!

481
00:22:44,488 --> 00:22:45,530
Pis!

482
00:22:45,614 --> 00:22:46,823
Skud affyret!

483
00:22:47,949 --> 00:22:49,493
Fandens også!

484
00:22:50,452 --> 00:22:51,453
Af sted!

485
00:22:52,079 --> 00:22:52,996
Pis!

486
00:22:53,080 --> 00:22:54,039
Kom her!

487
00:22:55,957 --> 00:22:57,042
Løb videre!

488
00:22:57,292 --> 00:22:58,126
Af sted!

489
00:22:59,336 --> 00:23:01,880
Væk fra mig! De skyder på dig, ikke mig!

490
00:23:02,381 --> 00:23:04,424
Nej, på os begge på grund af dig.

491
00:23:04,549 --> 00:23:06,176
Så skyd igen, din narrøv!

492
00:23:06,259 --> 00:23:07,677
Fuck dig!

493
00:23:08,553 --> 00:23:10,097
For fanden da.

494
00:23:10,180 --> 00:23:11,139
Kom nu!

495
00:23:16,645 --> 00:23:19,856
-Af sted!
-Af sted! Bare løb!

496
00:23:20,065 --> 00:23:22,317
-Løb videre!
-Fang den lille snotunge!

497
00:23:22,984 --> 00:23:23,819
Af sted!

498
00:23:25,987 --> 00:23:26,822
Pis!

499
00:23:27,739 --> 00:23:29,324
-Hvor er de?
-Fang dem!

500
00:23:29,408 --> 00:23:32,702
Mit første hjerteanfald.
Jeg har aldrig løbet så langt.

501
00:23:32,786 --> 00:23:33,787
Kom nu!

502
00:23:36,164 --> 00:23:37,624
Hop ind. Af sted!

503
00:23:37,707 --> 00:23:39,084
Kom nu.

504
00:23:41,461 --> 00:23:42,379
Pokkers.

505
00:23:45,799 --> 00:23:47,217
-Pis!
-Nej!

506
00:23:47,300 --> 00:23:50,470
Nej, hvad fanden?

507
00:23:51,555 --> 00:23:53,807
Jeg skulle aldrig have parkeret her.

508
00:23:53,890 --> 00:23:56,351
Jeg ville jo bare have en muffin!

509
00:23:56,435 --> 00:23:57,352
Kom nu.

510
00:23:58,186 --> 00:23:59,479
Stille.

511
00:24:00,147 --> 00:24:01,022
Okay.

512
00:24:02,399 --> 00:24:04,151
-Vi er reddet.
-Du godeste.

513
00:24:10,240 --> 00:24:11,908
<i>Det er Kyniske Kareem her...</i>

514
00:24:11,992 --> 00:24:13,952
-Fuck.
<i>-I er sgu så godt som døde!</i>

515
00:24:21,751 --> 00:24:22,586
Hallo.

516
00:24:23,253 --> 00:24:24,087
Problemer.

517
00:24:24,671 --> 00:24:26,006
Ja, Coffee så os.

518
00:24:26,506 --> 00:24:27,966
Det ved jeg.

519
00:24:42,647 --> 00:24:45,150
Betjent Coffee her. Giv mig betjent Watts.

520
00:24:45,233 --> 00:24:47,402
Ryk dig. Jeg får din pik i røven.

521
00:24:47,486 --> 00:24:48,737
Så vend dig om.

522
00:24:48,820 --> 00:24:50,197
Så vi kan flette pik?

523
00:24:50,280 --> 00:24:52,032
Er det, hvad der nager dig?

524
00:24:52,282 --> 00:24:54,117
Vi så en betjent blive myrdet.

525
00:24:54,201 --> 00:24:55,577
Han var korrupt.

526
00:24:56,369 --> 00:24:57,204
Vent.

527
00:24:57,704 --> 00:24:59,206
-Giv mig røret.
-Hvad?

528
00:24:59,539 --> 00:25:00,373
Stop!

529
00:25:00,457 --> 00:25:02,417
Betjent Watts, Coffee er i røret.

530
00:25:02,501 --> 00:25:03,877
Okay, den tager jeg.

531
00:25:04,085 --> 00:25:06,546
Grin ikke, ellers griner jeg også.

532
00:25:06,630 --> 00:25:08,215
-Giv mig den så!
-Nej.

533
00:25:08,298 --> 00:25:09,716
<i>Kører trafikken for dig?</i>

534
00:25:09,799 --> 00:25:12,093
Ulykkerne står vel i kø for dig.

535
00:25:12,177 --> 00:25:13,512
-Giv...
-Giv så slip!

536
00:25:13,595 --> 00:25:14,888
<i>Hør, din snothvalp!</i>

537
00:25:15,180 --> 00:25:16,014
Hallo?

538
00:25:16,097 --> 00:25:19,601
Watts, jeg fandt Orlando.
Hans slæng skød betjent Choy.

539
00:25:20,018 --> 00:25:21,853
Hvad? En betjent er skudt!

540
00:25:22,562 --> 00:25:24,856
-Hvor er du?
<i>-Fingrene væk fra min pik!</i>

541
00:25:25,232 --> 00:25:26,066
<i>Stik mig den!</i>

542
00:25:26,566 --> 00:25:28,360
Kan du spore opkaldet nu?

543
00:25:28,443 --> 00:25:29,361
Spore?

544
00:25:29,694 --> 00:25:32,113
Sådan gør vi ikke. Men hør her.

545
00:25:33,532 --> 00:25:35,659
Hans bodycam viser, han er på Grand.

546
00:25:35,742 --> 00:25:37,744
Telefonfis. Giv mig Mike Hunt!

547
00:25:37,827 --> 00:25:40,914
<i>-Mike!</i>
-Hallo? Coffee? Pis!

548
00:25:40,997 --> 00:25:42,374
Hvad fanden sker der?

549
00:25:42,958 --> 00:25:44,584
En betjent er skudt!

550
00:25:44,668 --> 00:25:46,545
-Hjælp! Få mig ud herfra!
-Stop!

551
00:25:49,923 --> 00:25:51,591
-Hold nu op!
-Så hør efter.

552
00:25:51,675 --> 00:25:52,551
Fint. Hvad?

553
00:25:52,634 --> 00:25:55,637
Den betjent, der blev dræbt,
arbejdede for Orlando.

554
00:25:55,720 --> 00:25:56,680
Choy?

555
00:25:56,763 --> 00:25:57,847
Det er udelukket.

556
00:25:57,931 --> 00:26:00,183
Betjente er altså tit gode mennesker.

557
00:26:00,267 --> 00:26:02,060
Lige en hvid mands ord.

558
00:26:02,143 --> 00:26:05,105
Skil dig af med telefonen, og sæt mig af.

559
00:26:06,439 --> 00:26:07,357
Pis!

560
00:26:08,149 --> 00:26:08,984
Hvad?

561
00:26:09,067 --> 00:26:11,152
Jeg tabte min telefon under jagten.

562
00:26:11,236 --> 00:26:14,573
-Vi køber en anden.
-En anden telefon med mit ansigt på?

563
00:26:14,656 --> 00:26:16,449
Og en video med politimord?

564
00:26:17,200 --> 00:26:18,034
Pis.

565
00:26:18,118 --> 00:26:20,829
De finder min adresse. Min mor er i knibe.

566
00:26:20,912 --> 00:26:22,455
Vil du løbe den risiko?

567
00:26:22,539 --> 00:26:25,834
-Stram dig an, vatpik.
-Pis, vi må have fat i din mor.

568
00:26:25,917 --> 00:26:27,877
-Hjælp! Få mig ud herfra!
-Hjælp!

569
00:26:27,961 --> 00:26:29,588
-Hjælp!
-Hjælp!

570
00:26:31,798 --> 00:26:32,799
Pis!

571
00:26:32,882 --> 00:26:33,883
Let røven!

572
00:26:33,967 --> 00:26:35,093
Kom nu.

573
00:26:36,136 --> 00:26:37,137
Hvad fanden?

574
00:26:37,220 --> 00:26:39,139
Politiet har en nødsituation.

575
00:26:39,222 --> 00:26:41,266
Jeg må vist beslaglægge din bil.

576
00:26:41,349 --> 00:26:43,852
Beslaglægge? Hit med nøglerne, mand!

577
00:26:43,977 --> 00:26:45,395
Jeg ringer til politiet.

578
00:26:45,478 --> 00:26:49,399
God idé! Ring til politiet!
Hulubulu, så er jeg her!

579
00:26:49,899 --> 00:26:52,777
-Skilt! Kom nu, mand.
-Dem kan man købe overalt.

580
00:26:52,861 --> 00:26:55,530
-Det ligner et kostume.
-Jeg er politibetjent!

581
00:26:55,614 --> 00:26:58,908
Rækker du ud efter din pistol
mod en ubevæbnet sort mand?

582
00:26:59,492 --> 00:27:00,493
Nej, jeg gør ej.

583
00:27:00,577 --> 00:27:01,995
Jo, du gør. Stadigvæk.

584
00:27:02,078 --> 00:27:04,623
Det er ikke racisme. Bare et bilrøveri.

585
00:27:04,706 --> 00:27:06,124
Også hvis du var hvid.

586
00:27:06,207 --> 00:27:08,752
-Skyd det svin! Det gælder min mor!
-Okay.

587
00:27:08,835 --> 00:27:11,212
-Jeg vil bare hjælpe!
-Skyd ham i halsen.

588
00:27:11,296 --> 00:27:14,674
Du er sort, og jeg er hvid.
Det føles racistisk,

589
00:27:14,758 --> 00:27:16,968
men det handler ikke om os.

590
00:27:17,052 --> 00:27:19,471
Det handler om hans mor, der er i knibe.

591
00:27:19,554 --> 00:27:21,723
Vi må hjælpe hende, og gæt engang.

592
00:27:22,140 --> 00:27:22,974
Sort.

593
00:27:23,058 --> 00:27:24,309
Sort... hold mund.

594
00:27:24,392 --> 00:27:25,935
-Hvorfor?
-Hør.

595
00:27:26,019 --> 00:27:28,813
Hvis du nakker knægten, og folk hører det,

596
00:27:28,938 --> 00:27:31,733
-så ligner jeg et røvhul!
-Giv mig nøglerne...

597
00:27:32,400 --> 00:27:33,985
-...nu!
-Nu, din skiderik!

598
00:27:34,861 --> 00:27:38,114
Giv mig det lort.
Du ved, de røvhuller kan spore os.

599
00:27:38,198 --> 00:27:40,992
Pis, mit bodycam. Godt tænkt.

600
00:27:42,952 --> 00:27:44,079
Tager I det hele?

601
00:27:44,162 --> 00:27:46,164
Her står jeg så med v-hals på.

602
00:27:46,247 --> 00:27:48,291
-Tak.
-Farvel. Rart at møde dig.

603
00:27:50,168 --> 00:27:51,795
Hvornår får jeg bilen igen?

604
00:27:51,878 --> 00:27:52,962
BOSS: 4. OG GRAND

605
00:27:53,046 --> 00:27:56,424
-Kør videre, de er ret fremme.
-Måske kan jeg beholde den.

606
00:27:56,508 --> 00:27:59,469
Jeg har aldrig dræbt nogen.
Det må føles fedt.

607
00:27:59,552 --> 00:28:02,263
Jeg har hamret i en grape.
Det var berusende.

608
00:28:02,347 --> 00:28:04,891
-Luk røven!
-Jeg har øvet på mine replikker

609
00:28:04,974 --> 00:28:06,768
-til drabet.
-Hvem er det?

610
00:28:06,851 --> 00:28:09,270
Til satan i helvede: "Hvad så, sveske?"

611
00:28:09,354 --> 00:28:11,356
Stop! Hej! Jeg har brug for hjælp.

612
00:28:11,439 --> 00:28:12,857
Jeg har ikke tid, mand!

613
00:28:12,941 --> 00:28:15,777
Har du set en hvid strømer
og en sort knægt?

614
00:28:15,860 --> 00:28:17,237
De kørte væk i min bil!

615
00:28:17,320 --> 00:28:18,571
Vend om! Af sted!

616
00:28:18,655 --> 00:28:20,907
Sig til satan, jeg er på vej!

617
00:28:21,908 --> 00:28:22,784
Vent!

618
00:28:33,044 --> 00:28:35,046
-Ud.
-Kom nu. Af sted!

619
00:28:35,130 --> 00:28:37,590
Din mor skal ud, så hurtigt som muligt.

620
00:28:37,674 --> 00:28:38,842
Så spil med.

621
00:28:38,925 --> 00:28:39,843
Stol på mig.

622
00:28:39,926 --> 00:28:43,638
-Sådan noget lort møder jeg tit.
-Du løber vel væk fra det.

623
00:28:43,722 --> 00:28:45,932
Løb er tydeligvis noget nyt for dig.

624
00:28:46,015 --> 00:28:49,519
-Fuck dig!
-Fuck dig!

625
00:28:49,602 --> 00:28:51,813
-Hej Vanessa.
-Hej mor.

626
00:28:51,896 --> 00:28:52,731
Hejsa.

627
00:28:52,814 --> 00:28:54,816
Undskyld, jeg glemte nøglerne.

628
00:28:54,899 --> 00:28:56,359
Det går, skat. Kom ind.

629
00:28:57,444 --> 00:28:59,779
Hej min ven. Vil du ikke spise med?

630
00:28:59,863 --> 00:29:00,989
Jo, hvorfor ikke.

631
00:29:03,324 --> 00:29:04,826
Hvorfor tog det så længe?

632
00:29:05,618 --> 00:29:07,287
Lad os gå indenfor.

633
00:29:08,747 --> 00:29:10,582
Skat, hvordan gik det i skolen?

634
00:29:10,749 --> 00:29:13,501
Frk. Chu ringede. Lavede du ballade igen?

635
00:29:13,960 --> 00:29:15,378
Nej, skolen gik fint.

636
00:29:15,754 --> 00:29:19,674
Ikke så fint som turen hjem.
Coffee tog mig med på et rutinestop

637
00:29:19,924 --> 00:29:21,926
og lod mig tænde for sirenen.

638
00:29:26,139 --> 00:29:27,515
Er alt okay?

639
00:29:28,266 --> 00:29:31,019
Sæt dig ned.
Der er noget, vi må snakke om.

640
00:29:31,603 --> 00:29:32,437
Hvad er der?

641
00:29:32,520 --> 00:29:36,107
Bare et lille uheld. Lidt sjovt faktisk.

642
00:29:36,232 --> 00:29:38,568
-Ja, det...
-Vi skal nok bevare roen.

643
00:29:46,367 --> 00:29:47,202
Hvad er det?

644
00:29:48,661 --> 00:29:49,996
Hvad er det?

645
00:29:50,830 --> 00:29:53,041
-En skrivefejl.
-Hvilken del af det?

646
00:29:53,124 --> 00:29:55,376
-Dit navn?
-Ja, der kan jo ske fejl.

647
00:29:55,460 --> 00:29:57,170
Min søns fulde navn står her.

648
00:29:57,420 --> 00:29:58,296
En skrivefejl?

649
00:29:58,379 --> 00:30:00,423
Tror du på de kidnapningsalarmer?

650
00:30:00,507 --> 00:30:03,343
-Er alarmen en skrivefejl?
-Ja.

651
00:30:03,676 --> 00:30:04,511
Røvhul.

652
00:30:04,886 --> 00:30:09,349
<i>Politibetjent James Coffee er nu selv</i>
<i>mistænkt i en sag om kidnapning.</i>

653
00:30:09,432 --> 00:30:13,353
<i>Tolvårige Kareem Manning blev bortført</i>
<i>fra skolen tidligere i dag.</i>

654
00:30:13,436 --> 00:30:17,774
<i>Det seneste offer</i>
<i>for et farligt psykisk nedbrud.</i>

655
00:30:17,857 --> 00:30:20,652
<i>-Detroits Storbypoliti...</i>
-Okay, ud med sproget.

656
00:30:20,735 --> 00:30:21,820
Lige nu for satan.

657
00:30:21,903 --> 00:30:24,781
Det begyndte,
da din søn prøvede at få mig dræbt,

658
00:30:24,864 --> 00:30:26,491
fordi han så os dyrke sex.

659
00:30:26,574 --> 00:30:29,744
-Hvad?
-Han ville sikkert også have sex med mig.

660
00:30:29,828 --> 00:30:31,329
-Hold kæft, møgunge!
-Hov!

661
00:30:31,412 --> 00:30:34,707
Mor, vi skal af med det fjols,
og væk herfra!

662
00:30:35,083 --> 00:30:37,794
Kulhydrater skal der til.
Madudsigten er ringe.

663
00:30:37,877 --> 00:30:40,922
Væk skal vi, alle tre!
Her er ikke sikkert.

664
00:30:41,005 --> 00:30:44,968
Jeg ved ikke, hvad fanden der foregår!
Jeg ringer til politiet.

665
00:30:45,051 --> 00:30:46,386
-Dårlig idé.
-Kareem.

666
00:30:46,469 --> 00:30:48,304
Få din røv herover nu!

667
00:30:49,472 --> 00:30:51,266
-Er det politiet?
-Coffee!

668
00:30:51,724 --> 00:30:52,892
Fedt, telefonkø.

669
00:30:53,518 --> 00:30:55,478
Forbandet pis.

670
00:30:55,687 --> 00:30:57,272
Nessa, læg røret på!

671
00:30:57,355 --> 00:30:58,940
Kald mig ikke det!

672
00:30:59,023 --> 00:31:00,817
Mor, vi må væk!

673
00:31:00,900 --> 00:31:03,194
Du har stuearrest resten af dit liv!

674
00:31:03,278 --> 00:31:05,363
Hvorfor datede jeg dog en hvid fyr?

675
00:31:05,446 --> 00:31:08,241
Min ven Sharon har ret.
I er gale hele bundtet!

676
00:31:08,324 --> 00:31:09,617
Læg røret på!

677
00:31:09,701 --> 00:31:11,452
-Seriemordere...
-Vi må væk!

678
00:31:11,536 --> 00:31:14,455
Gedeyoghurt, frisbeegolf
og fritidsfrugtplukning!

679
00:31:16,958 --> 00:31:19,627
Hvad helvede?

680
00:31:20,753 --> 00:31:22,422
Ind og ud, drenge.

681
00:31:25,133 --> 00:31:25,967
Hvad fanden?

682
00:31:26,259 --> 00:31:28,970
Hvad ringer du på for
som et andet pakkebud?

683
00:31:29,053 --> 00:31:30,597
Du ved, hvorfor vi er her.

684
00:31:30,680 --> 00:31:33,683
-Måske tror de, vi er spejdere.
-Ingen fingeraftryk.

685
00:31:33,766 --> 00:31:36,561
-Tak. Hold nallerne væk.
-Ringer du nu på igen?

686
00:31:36,644 --> 00:31:39,063
Jeg skulle jo fjerne fingeraftrykket!

687
00:31:39,147 --> 00:31:43,484
Du ringer på som til halloween
og ligner Ja Rule.

688
00:31:43,568 --> 00:31:45,653
Hvad hakker I på mig for?

689
00:31:45,737 --> 00:31:46,863
Skal vi ikke ind?

690
00:31:46,946 --> 00:31:49,073
Jeg ved sgu, hvordan vi kommer ind!

691
00:31:51,242 --> 00:31:52,660
Klokken larmede mindre.

692
00:31:52,744 --> 00:31:55,872
Hænderne under knæet! Af sted!

693
00:32:08,217 --> 00:32:09,093
Jøsses.

694
00:32:09,594 --> 00:32:12,972
-Hvorfor nu det?
-En gal sort kvinde er uden for fornuft.

695
00:32:13,056 --> 00:32:15,391
Det er der seks Tyler Perry-film om.

696
00:32:15,475 --> 00:32:19,103
Ingen skyder sin mor med en strømpistol.
Det er for langt ude.

697
00:32:19,187 --> 00:32:20,521
Vi må væk herfra.

698
00:32:20,605 --> 00:32:22,357
-Af sted!
-Jeg tjekker bagved.

699
00:32:25,652 --> 00:32:27,403
-Var der noget?
-Intet.

700
00:32:27,487 --> 00:32:28,446
Pis!

701
00:32:35,536 --> 00:32:36,412
Hej.

702
00:32:36,746 --> 00:32:40,458
Det er mig. Nej, de er her ikke.
Ikke længere i alt fald.

703
00:32:40,541 --> 00:32:43,336
Okay, hør. Okay! Vi ses derhenne.

704
00:32:43,419 --> 00:32:44,671
Fandens også!

705
00:32:44,754 --> 00:32:47,215
Må jeg spørge engang? Hvorfor spiser du?

706
00:32:47,298 --> 00:32:49,384
"Rør ikke ved noget," sagde jeg jo!

707
00:32:49,467 --> 00:32:51,135
-Er det majsbrød?
-Ja, varmt.

708
00:32:51,219 --> 00:32:52,345
Sæt det! Vi må væk.

709
00:32:52,428 --> 00:32:54,138
Det er fuldt af fingeraftryk.

710
00:32:54,222 --> 00:32:56,516
Nåh ja. Tag tallerkenen og gaflen med.

711
00:32:56,599 --> 00:32:59,811
Jeg trænger til stivelse.
Jeg får kun keto derhjemme.

712
00:33:11,364 --> 00:33:13,825
J-drengen! Samme værelse som altid?

713
00:33:13,908 --> 00:33:16,577
Luk røven.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.

714
00:33:17,161 --> 00:33:19,789
Du forveksler mig med en anden.

715
00:33:21,541 --> 00:33:23,376
Jo, jeg har været her før.

716
00:33:23,459 --> 00:33:26,879
Som hemmelig agent
med en hemmelig sygeplejerskeagent.

717
00:33:27,213 --> 00:33:28,715
Ingen dømmer her.

718
00:33:29,340 --> 00:33:30,967
Jeg er flad. Har du sokken?

719
00:33:37,098 --> 00:33:39,475
Vi tager det værelse, der nu er råd til.

720
00:33:39,767 --> 00:33:41,602
Og beder om yderste diskretion.

721
00:33:42,353 --> 00:33:43,604
Det er en politisag.

722
00:33:44,439 --> 00:33:45,273
Selvfølgelig.

723
00:33:45,773 --> 00:33:46,899
Politisag.

724
00:33:46,983 --> 00:33:49,485
Vi har altså ingen skumle hensigter.

725
00:33:49,569 --> 00:33:51,237
Held og lykke med sagen.

726
00:33:52,864 --> 00:33:54,657
Få din mor ud af bagagerummet.

727
00:34:19,432 --> 00:34:20,266
Hvad fanden?

728
00:34:20,349 --> 00:34:21,726
Hvad fanden laver du?

729
00:34:22,185 --> 00:34:23,644
Jeg slører vores spor.

730
00:34:23,978 --> 00:34:25,980
Nu lyder det, som om vi knepper.

731
00:34:26,064 --> 00:34:27,899
Det er, hvad man gør her, ikke?

732
00:34:27,982 --> 00:34:29,650
Stedet er trods alt sikkert.

733
00:34:29,734 --> 00:34:32,612
Hvad angår lav profil. Ikke hepatitis.

734
00:34:32,695 --> 00:34:35,073
<i>Betjent Coffees voldsnat fortsætter...</i>

735
00:34:35,156 --> 00:34:36,074
PSYKOBETJENT

736
00:34:36,157 --> 00:34:39,911
<i>...da han nu er mistænkt</i>
<i>for et grusomt drab på en kollega...</i>

737
00:34:39,994 --> 00:34:41,329
Det var ikke mig!

738
00:34:41,412 --> 00:34:43,664
<i>Politiet nægter at kommentere.</i>

739
00:34:43,790 --> 00:34:46,209
<i>De har opsat kontrolposter i hele byen...</i>

740
00:34:46,334 --> 00:34:47,585
<i>...større broer...</i>

741
00:34:47,960 --> 00:34:49,879
-Skidefedt, synes du ikke?
-Fuck!

742
00:34:50,630 --> 00:34:52,548
Nogen lyver til medierne om mig.

743
00:34:52,632 --> 00:34:56,427
Nogen? Lad os sige det i kor.
Beskidte skodstrømere.

744
00:34:56,511 --> 00:34:57,887
Bliv og pas på din mor.

745
00:34:57,970 --> 00:35:01,182
Jeg finder politimesteren
og får det afklaret.

746
00:35:01,516 --> 00:35:03,684
-Han kunne også være korrupt.
-Nej.

747
00:35:03,768 --> 00:35:05,394
Han har to plejebørn.

748
00:35:05,478 --> 00:35:07,271
En af dem er fra Uganda.

749
00:35:07,355 --> 00:35:08,940
Han kunne tvivle på dig.

750
00:35:09,774 --> 00:35:13,569
Du må mande dig op,
så vi kan rydde de luskede af vejen.

751
00:35:13,653 --> 00:35:16,823
Som du prøvede sidst,
så vi nu står i et usselt motel,

752
00:35:16,906 --> 00:35:20,660
hvor din mor ser mig i sin frokostpause
to gange om ugen.

753
00:35:20,743 --> 00:35:22,870
For at få fred for sin krævende søn.

754
00:35:22,954 --> 00:35:25,706
-Du laver nok sjov.
-Hvad med en våbenhvile?

755
00:35:25,790 --> 00:35:29,210
Så snart det hele er overstået,
kan vi hade hinanden igen.

756
00:35:29,293 --> 00:35:30,128
Fint.

757
00:35:30,211 --> 00:35:33,256
-På to betingelser.
-Herligt! Betingelser. Spyt ud!

758
00:35:33,339 --> 00:35:37,301
For det første holder du dig fra min mor,
hvis vi overlever.

759
00:35:37,385 --> 00:35:40,429
For det andet skal du tage mig
med på en stripklub.

760
00:35:40,513 --> 00:35:43,516
Okay, vi tager på den frækkeste klub
i hele Detroit.

761
00:35:43,599 --> 00:35:46,519
Der er én med en god buffet.
Og hvis vi overlever,

762
00:35:46,602 --> 00:35:47,895
taler vi om din mor.

763
00:35:47,979 --> 00:35:50,439
-Niks.
-Jeg vil ikke love at opgive hende.

764
00:35:50,565 --> 00:35:52,775
Hun er skøn, og jeg holder af hende.

765
00:35:52,859 --> 00:35:54,735
Så bliver vi vel bare her.

766
00:35:54,819 --> 00:35:57,113
Jeg holder virkeligt meget af hende.

767
00:35:57,196 --> 00:35:58,656
Jeg har en anden idé.

768
00:35:59,031 --> 00:36:02,869
Jeg siger til medierne,
at du opfostrede mig som din barnebrud.

769
00:36:03,077 --> 00:36:06,122
Gav mig kjole på
og læste bibelvers for mig.

770
00:36:06,205 --> 00:36:10,126
Og gav mig muskelafslappende midler,
så mit røvhul blev smidigt.

771
00:36:10,209 --> 00:36:12,587
Det er sygt nok, at du truer med det,

772
00:36:12,670 --> 00:36:15,381
men sygere,
at du overhovedet finder på det.

773
00:36:15,464 --> 00:36:17,592
Syg gange to, røvslikker. Og så?

774
00:36:19,177 --> 00:36:22,054
-Fint, jeg holder mig fra din mor.
-Tak.

775
00:36:22,138 --> 00:36:25,057
Nu må vi finde ud af,
hvor helvede min telefon er.

776
00:36:25,474 --> 00:36:27,518
Glem den politimester.

777
00:36:27,602 --> 00:36:28,644
Hvad laver du?

778
00:36:29,061 --> 00:36:30,730
Hej Dom, det er mig.

779
00:36:31,480 --> 00:36:33,441
Lortet røg sgu af sporet.

780
00:36:33,900 --> 00:36:34,901
Han står her.

781
00:36:34,984 --> 00:36:37,653
Du kender strømerblikket.
Ja, det laver han.

782
00:36:37,737 --> 00:36:40,072
-Telefonen!
-Du må gøre mig en tjeneste

783
00:36:40,156 --> 00:36:42,158
og logge ind på Find min telefon.

784
00:36:42,742 --> 00:36:47,288
Nåh ja.
Brugernavnet er "salatmixknustehjerter23".

785
00:36:47,788 --> 00:36:49,582
Der var 22 andre med det navn.

786
00:36:52,460 --> 00:36:55,087
-Hvor skal vi hen?
-Det siger jeg undervejs.

787
00:36:55,171 --> 00:36:56,756
Din mor slår mig ihjel.

788
00:36:57,131 --> 00:37:01,719
Bare rolig. Jeg lagde en besked til hende
med alle situationens detaljer.

789
00:37:09,143 --> 00:37:12,480
<i>Som Brett Harris skriver:</i>
<i>“Gik i highschool med Coffee.</i>

790
00:37:12,563 --> 00:37:15,691
<i>Han nyder afgjort at r-pule børn.</i>
<i>Tanker og bønner."</i>

791
00:37:16,192 --> 00:37:19,862
<i>Det var nogle af de oprivende vidnesbyrd</i>
<i>fra de sociale medier.</i>

792
00:37:20,446 --> 00:37:24,033
<i>Ikke sært, at politiet nu udlover</i>
<i>en dusør på 10,000 dollars.</i>

793
00:37:24,116 --> 00:37:25,034
Politiet, tak.

794
00:37:26,577 --> 00:37:27,662
Ja, jeg venter.

795
00:37:35,586 --> 00:37:37,088
Dom sagde, den var her.

796
00:37:37,505 --> 00:37:39,006
Vi får fat i den telefon.

797
00:37:39,090 --> 00:37:41,801
Orlando er der.
Jeg genkendte hans håndlanger.

798
00:37:41,884 --> 00:37:44,178
Hvad vil der ske, når vi nakker dem?

799
00:37:44,637 --> 00:37:47,723
Han har større nosser end dig
og lader sig ikke kue

800
00:37:47,807 --> 00:37:50,268
til at angive sine lurvede strømervenner.

801
00:37:50,393 --> 00:37:52,353
Jeg skal nok få ham til at tale.

802
00:37:52,436 --> 00:37:54,105
Lad os nu anholde ham først.

803
00:37:54,689 --> 00:37:55,856
"Anholde ham."

804
00:37:56,315 --> 00:37:58,484
Jeg ved, hvorfor du blev strisser.

805
00:37:59,151 --> 00:38:00,945
Ja, for at hjælpe folk.

806
00:38:01,028 --> 00:38:01,988
Niks.

807
00:38:02,446 --> 00:38:04,407
Du blev mobbet som barn.

808
00:38:05,574 --> 00:38:06,951
Det spillede måske ind.

809
00:38:07,034 --> 00:38:08,369
Du har et problem.

810
00:38:08,452 --> 00:38:10,788
Lad mig se. Fordi jeg er en vatpik?

811
00:38:10,871 --> 00:38:12,123
En monstervatpik?

812
00:38:12,206 --> 00:38:13,624
En vattet minipik måske?

813
00:38:13,708 --> 00:38:16,377
Jeg fornemmer, du vil sige noget med pik.

814
00:38:16,460 --> 00:38:17,837
Du kan kun tale pænt.

815
00:38:18,254 --> 00:38:20,756
-Javel.
-Jeg har 42 % kropsfedt.

816
00:38:21,382 --> 00:38:22,800
Men ingen mobber mig.

817
00:38:23,384 --> 00:38:26,012
Når nogen pisser på mig,
pisser jeg sgu igen.

818
00:38:26,387 --> 00:38:30,141
Det er nemt!
Der er bare to ting, du skal huske på.

819
00:38:30,224 --> 00:38:32,768
Du skal være aggressiv og bøsset.

820
00:38:33,477 --> 00:38:35,229
Rigtig bøsset.

821
00:38:35,646 --> 00:38:37,857
I ren og skær rend mig i røven-stil.

822
00:38:38,357 --> 00:38:41,319
Det er stødende og totalt bagvendt.

823
00:38:41,610 --> 00:38:42,445
Hør.

824
00:38:43,779 --> 00:38:44,989
Slik min pik!

825
00:38:45,156 --> 00:38:46,115
Kom så, Coffee.

826
00:38:46,615 --> 00:38:49,368
Gør det!
Før jeg dasker dig på hovedet med den.

827
00:38:49,452 --> 00:38:53,414
Slik så for helvede min pik,
eller jeg knepper dig sønder og sammen.

828
00:38:54,707 --> 00:38:57,084
Okay så, rolig nu.

829
00:38:58,461 --> 00:38:59,462
Jeg har forstået.

830
00:38:59,754 --> 00:39:03,424
Tag nu Mike Tyson.
Han er tilsviningens konge.

831
00:39:04,175 --> 00:39:07,261
Ja, han kunne banke folk,
men når han begyndte med:

832
00:39:07,345 --> 00:39:10,139
"Jeg flår dit røvhul ud med tænderne!

833
00:39:10,222 --> 00:39:12,350
Og mundknepper dig til atomer!"

834
00:39:13,434 --> 00:39:15,686
Det er sgu skrækindjagende.

835
00:39:16,270 --> 00:39:18,356
Jeg skal prøve at være mere bøsset.

836
00:39:19,732 --> 00:39:20,566
Godt tip.

837
00:39:22,151 --> 00:39:23,944
Okay, jeg går ind.

838
00:39:24,028 --> 00:39:25,613
Ikke uden mig, du.

839
00:39:25,696 --> 00:39:28,616
Jo. Du bliver her. Jeg har fod på det.

840
00:39:28,699 --> 00:39:31,118
Du har kun fødder i spinaten.

841
00:39:31,869 --> 00:39:34,288
Har jeg det? Du er en stud og et røvhul.

842
00:39:35,247 --> 00:39:36,374
Du er et støvhul.

843
00:40:05,027 --> 00:40:06,112
Hvem fanden er du?

844
00:40:06,195 --> 00:40:07,113
Pis.

845
00:40:07,488 --> 00:40:09,156
Smid pistolen herhen.

846
00:40:09,240 --> 00:40:10,116
Nu!

847
00:40:11,992 --> 00:40:13,494
Hør, lad os forhandle?

848
00:40:13,577 --> 00:40:16,497
Jeg har ingen kontanter,
men I må få mit hævekort.

849
00:40:16,580 --> 00:40:19,166
Og koden. En, en, en...

850
00:40:20,251 --> 00:40:21,085
...en.

851
00:40:21,168 --> 00:40:22,044
Du der!

852
00:40:23,629 --> 00:40:25,339
Blade! Hvornår kom du ud?

853
00:40:25,840 --> 00:40:28,759
Hvad skete der?
Løb de tør for din blodtype?

854
00:40:28,843 --> 00:40:31,887
Hvis du er fejlernæret,
så sut på mine nødder!

855
00:40:34,682 --> 00:40:38,352
-Hvad satan laver du her?
-Ingen tak for at redde dit hundeliv?

856
00:40:38,436 --> 00:40:40,688
-Det er farligt.
-Jeg er dit trumfkort.

857
00:40:40,771 --> 00:40:42,606
Jeg afleder dem med snak.

858
00:40:42,690 --> 00:40:45,401
Nej. Du skal tilbage i bilen.
Ingen diskussion.

859
00:40:45,484 --> 00:40:46,318
Pis.

860
00:40:46,402 --> 00:40:47,987
Kom. Tag et ben.

861
00:40:48,571 --> 00:40:50,531
Han ligner faktisk Wesley Snipes.

862
00:40:52,491 --> 00:40:53,701
-Kom nu.
-Vent.

863
00:40:53,784 --> 00:40:54,910
Giv mig en pistol.

864
00:40:55,411 --> 00:40:56,245
Nej!

865
00:40:57,246 --> 00:40:58,205
Du kan låne den.

866
00:40:59,123 --> 00:41:01,208
Hvad fanden er det? Din gummiskede?

867
00:41:02,168 --> 00:41:03,711
Nej, det er en peberspray.

868
00:41:03,961 --> 00:41:07,214
Politiudgave.
Kraftige sager, der kan stoppe en bjørn.

869
00:41:08,007 --> 00:41:10,634
Testet på bjørne åbenbart. Desværre.

870
00:41:10,718 --> 00:41:12,511
Giv mig den forbandede pistol.

871
00:41:15,806 --> 00:41:16,807
Hvad sagde du?

872
00:41:16,891 --> 00:41:20,311
Jeg sagde,
at du ikke får lov til at spytte på den.

873
00:41:20,394 --> 00:41:21,770
Du tager pikken tør.

874
00:41:23,564 --> 00:41:24,398
Bang.

875
00:41:24,482 --> 00:41:25,858
På ham. Slå ham ud!

876
00:41:25,941 --> 00:41:28,736
Drop den slibrige brydeleg, og slå ham ud.

877
00:41:28,819 --> 00:41:31,238
Kald mig superelsker!

878
00:41:33,532 --> 00:41:35,826
Nej. Det er for tamt.

879
00:41:35,910 --> 00:41:37,036
Pis.

880
00:41:37,912 --> 00:41:39,413
Af sted!

881
00:41:41,540 --> 00:41:43,292
Hvad er der galt?

882
00:41:43,375 --> 00:41:44,627
Jeg skal altså skide.

883
00:41:45,002 --> 00:41:47,880
-Nu?
-Giv mig et øjeblik, mand.

884
00:41:48,214 --> 00:41:50,883
Det brødorgie var sgu en dårlig idé.

885
00:41:51,258 --> 00:41:52,176
Okay.

886
00:41:58,766 --> 00:42:01,644
-Okay, så er jeg klar
-Klar? Af sted.

887
00:42:06,899 --> 00:42:08,234
BØRNEAFFØRINGSMIDDEL

888
00:42:12,321 --> 00:42:14,281
Hvad? Tager du pis på mig?

889
00:42:15,241 --> 00:42:18,035
-Jeg giver i dag, okay.
-Hvor er jeg heldig.

890
00:42:22,998 --> 00:42:24,833
Jeg har sgu selv blandet det.

891
00:42:26,835 --> 00:42:28,671
Hør, Dee, giv røret til Rodney.

892
00:42:28,921 --> 00:42:29,755
Kareem!

893
00:42:30,839 --> 00:42:32,633
-Pis!
-Vi må gøre noget, mand.

894
00:42:32,716 --> 00:42:35,553
Vorherre bevares,
skal vi nu også i fagforening?

895
00:42:36,262 --> 00:42:38,973
Jeg kan jo ikke holde pause
hele dagen, vel?

896
00:42:39,765 --> 00:42:41,308
-Jeg gør det sgu selv.
-Nu.

897
00:42:41,392 --> 00:42:42,601
Hvad fanden?

898
00:42:43,894 --> 00:42:44,937
Kom her, din sæk!

899
00:42:46,063 --> 00:42:47,189
Prøv en røvfuld!

900
00:42:48,357 --> 00:42:49,733
Lejligheden var ny.

901
00:42:50,317 --> 00:42:51,235
Sengelus måske.

902
00:42:51,318 --> 00:42:52,945
Det påvirker salgsværdien.

903
00:42:53,028 --> 00:42:56,824
Hvor fedt!
Det er altid sådan, porno starter.

904
00:42:57,241 --> 00:42:58,951
Og så har jeg ingen telefon!

905
00:42:59,034 --> 00:43:01,370
-Ligner det et bid?
-Ja, afgjort et bid.

906
00:43:06,500 --> 00:43:07,960
-Mere?
-Tag den!

907
00:43:08,043 --> 00:43:09,003
Fandens også.

908
00:43:09,086 --> 00:43:12,256
-Tag lidt af det!
-Du skal sgu ikke spolere mit lager.

909
00:43:12,339 --> 00:43:13,674
Hold dig fra kokainen!

910
00:43:14,508 --> 00:43:19,138
Orlando Johnson,
du har ret til ikke at udtale dig.

911
00:43:26,645 --> 00:43:28,314
-Mine øjne!
-Din lede sæk!

912
00:43:28,397 --> 00:43:30,983
Se nu
mit ellers så rene narkolaboratorium!

913
00:43:31,066 --> 00:43:32,484
Nu har du ødelagt det!

914
00:43:35,029 --> 00:43:36,363
Kom så, din skiderik!

915
00:43:37,323 --> 00:43:40,868
Du omgås nok korrupt politi, hvad?
Vent du bare til fængslet!

916
00:43:40,951 --> 00:43:43,203
-Jeg fik peber i øjet!
-Bed du til...

917
00:43:43,287 --> 00:43:44,496
Rør jer ikke!

918
00:43:44,580 --> 00:43:45,497
Åh, pis!

919
00:43:47,499 --> 00:43:49,001
Tager du pis på mig?

920
00:43:49,251 --> 00:43:52,546
Det er sgu nuttet.
Kan du overhovedet bruge den tingest?

921
00:43:52,630 --> 00:43:56,216
Hvis jeg trykker på aftrækkeren,
splatter det vel nogen ud.

922
00:43:56,300 --> 00:43:57,134
Godt gået.

923
00:43:57,635 --> 00:43:59,470
Jeg har den. Er du okay?

924
00:44:00,262 --> 00:44:01,680
Det gjorde du godt.

925
00:44:01,764 --> 00:44:04,683
Hvem fanden giver pistoler til børn?
En tiårig?

926
00:44:04,767 --> 00:44:05,934
Det gjorde jeg.

927
00:44:06,727 --> 00:44:08,520
Han truede med en peberspray.

928
00:44:08,604 --> 00:44:10,689
Han ender i brummen pga. dig.

929
00:44:10,773 --> 00:44:12,650
Han ryger ikke ind pga. mig.

930
00:44:13,817 --> 00:44:15,527
Den er heller ikke ladt.

931
00:44:31,835 --> 00:44:35,214
Sig mig, hvor stofferne skulle hen,
hvem du arbejder for,

932
00:44:35,297 --> 00:44:37,257
og hvordan skidtet hænger sammen.

933
00:44:37,341 --> 00:44:39,385
Hvor stofferne skulle hen, hvem...

934
00:44:39,468 --> 00:44:40,636
Fuck dig, mand!

935
00:44:40,719 --> 00:44:44,973
Skru du bare bissen på!
Hvis jeg sladrer, er jeg så godt som død!

936
00:44:45,057 --> 00:44:46,183
Pokkers også!

937
00:44:48,102 --> 00:44:50,521
Det duer ikke. Han er meget stædig.

938
00:44:50,604 --> 00:44:53,273
Det siger du ikke.
Du er sgu en stud, Coffee.

939
00:44:53,357 --> 00:44:54,650
-Jaså.
-Fuck dig!

940
00:44:54,733 --> 00:44:56,360
Giv da din svend et bolsje.

941
00:44:56,485 --> 00:44:58,696
Er du sulten? Vil du have mad?

942
00:44:58,779 --> 00:45:01,824
Bare det fjerner smagen af din mors fisse.

943
00:45:01,907 --> 00:45:03,701
Kunne du finde den uden hjælp?

944
00:45:03,784 --> 00:45:04,618
Nej, desværre.

945
00:45:04,702 --> 00:45:07,204
For det hele smagte af røv.

946
00:45:07,287 --> 00:45:09,581
Du er heldig, jeg sidder bundet her,

947
00:45:09,665 --> 00:45:13,127
for ellers stak jeg den stang
op i røven på dig.

948
00:45:13,210 --> 00:45:16,046
-Og op i din røv bagefter.
-Men du er jo bundet.

949
00:45:16,463 --> 00:45:18,048
Så befri mig, og se løjer!

950
00:45:18,132 --> 00:45:20,467
-Du får et los i røven.
-Vent lige lidt.

951
00:45:20,551 --> 00:45:23,929
Rend mig i røven!
Hvad fanden er der galt med jer to?

952
00:45:24,012 --> 00:45:26,348
-Rend mig i røven.
-Vent. Se nu her.

953
00:45:26,432 --> 00:45:27,599
Det vil jeg gerne.

954
00:45:27,683 --> 00:45:28,976
Ja. Hvad?

955
00:45:29,143 --> 00:45:29,977
Hvad?

956
00:45:30,853 --> 00:45:32,229
Jo, måske...

957
00:45:33,105 --> 00:45:35,149
...er jeg enormt lun på dig.

958
00:45:35,733 --> 00:45:38,277
Hvad fanden snakker du om?

959
00:45:38,360 --> 00:45:41,029
Jo, jeg vil gerne på date med dig,
søde ven!

960
00:45:41,113 --> 00:45:45,117
Jeg vil vise dig,
at jeg fortjener din kærlighed, dit svin!

961
00:45:46,577 --> 00:45:47,911
Hvad ævler du om?

962
00:45:47,995 --> 00:45:50,164
Bare rolig. Bøsset og aggressiv.

963
00:45:50,539 --> 00:45:52,332
Du virker underligt romantisk.

964
00:45:52,416 --> 00:45:55,210
Folk, der elsker hinanden,
vil kun have én ting.

965
00:45:55,294 --> 00:45:57,671
-Det skal nok gå.
-Sådan gør man ikke...

966
00:45:57,755 --> 00:45:58,797
Lad nu mig.

967
00:45:58,881 --> 00:46:03,761
Jeg vil høre
om alle dine seksuelle behov og lyster.

968
00:46:03,844 --> 00:46:05,554
Hvorfor ser du sådan på mig?

969
00:46:05,637 --> 00:46:09,808
Og så vil jeg elske med dig,
præcist som du vil have det!

970
00:46:09,892 --> 00:46:11,852
Og respektere alle dine grænser!

971
00:46:11,935 --> 00:46:13,979
-Jeg er forvirret.
-For fanden da.

972
00:46:14,062 --> 00:46:15,522
Dusker du ikke hans mor?

973
00:46:15,606 --> 00:46:17,900
Forestil dig, hvor henrykt du bliver,

974
00:46:17,983 --> 00:46:22,279
når du opdager,
at fodmassage er mit elskovssprog!

975
00:46:22,362 --> 00:46:24,740
Jeg vil sgu skide på dit elskovssprog.

976
00:46:24,823 --> 00:46:26,158
Hvad fanden?

977
00:46:26,241 --> 00:46:30,996
Før du ved af det, møder vi dine forældre,
som er vilde med mig!

978
00:46:31,079 --> 00:46:32,456
-Nej.
-Hvad siger du så?

979
00:46:32,539 --> 00:46:34,166
Om otte korte måneder,

980
00:46:34,249 --> 00:46:38,086
når vi slentrer rundt i Charleston...

981
00:46:38,170 --> 00:46:40,798
-Nej. Rejs dig op.
-...tager jeg ringen frem.

982
00:46:41,965 --> 00:46:43,050
Og så siger jeg:

983
00:46:44,426 --> 00:46:46,512
"Vil du gifte dig med mig?

984
00:46:46,595 --> 00:46:50,140
-Jeg elsker dig!"
-"Det må jeg tænke over," ville jeg sige.

985
00:46:50,224 --> 00:46:52,226
Der er jo kun gået otte måneder.

986
00:46:52,309 --> 00:46:54,311
Og alle... Hør! Vent!

987
00:46:54,394 --> 00:46:56,980
Vil du gifte dig med mig?

988
00:46:57,064 --> 00:46:58,357
Hjælp mig! Kom nu!

989
00:46:58,440 --> 00:46:59,775
Hjælp mig nu, mand!

990
00:47:00,859 --> 00:47:03,320
-Nej!
-Vent!

991
00:47:04,613 --> 00:47:05,447
Hvad er det?

992
00:47:05,906 --> 00:47:07,491
Det er sgu min telefon.

993
00:47:07,574 --> 00:47:09,159
Jeg visiterede dig jo.

994
00:47:11,578 --> 00:47:13,372
Sidder den i din ballesprække?

995
00:47:19,378 --> 00:47:21,755
<i>Pis! Åh, mand!</i>

996
00:47:22,339 --> 00:47:26,426
Jeg undrede mig over,
hvorfor telefonen var så vigtig for dig.

997
00:47:26,510 --> 00:47:28,220
Den renser mig for skyld.

998
00:47:28,303 --> 00:47:31,431
Intet knytter mig fysisk til mordet.
Men her har du

999
00:47:31,515 --> 00:47:33,559
beviset for, at du ikke skød Choy.

1000
00:47:33,642 --> 00:47:35,686
I kender mig ikke. Ikke en skid.

1001
00:47:35,769 --> 00:47:39,314
Hvis du fortæller os, hvad vi vil høre,
så er videoen din.

1002
00:47:39,398 --> 00:47:42,067
Og jeg beskytter dig,
når det kommer dertil.

1003
00:47:42,150 --> 00:47:44,903
Tror du,
din makker vil gå i fængsel for dig?

1004
00:47:45,863 --> 00:47:46,780
Næh.

1005
00:47:46,864 --> 00:47:48,907
Det er alle mod alle derude.

1006
00:47:50,158 --> 00:47:51,952
-Tag imod tilbuddet.
-Fuck det.

1007
00:47:52,703 --> 00:47:54,288
Strømere er utroværdige.

1008
00:47:54,371 --> 00:47:55,747
Coffee er ikke korrupt.

1009
00:47:55,873 --> 00:47:58,417
Han er den eneste strømer,
du kan stole på.

1010
00:47:58,500 --> 00:48:00,168
Og derfor flad og sølle.

1011
00:48:00,627 --> 00:48:02,254
-Tak. Tror jeg.
-Så lidt.

1012
00:48:03,922 --> 00:48:05,632
Vi sletter vel videoen så.

1013
00:48:05,716 --> 00:48:08,886
Nej! I må ikke slette den!

1014
00:48:10,095 --> 00:48:11,430
Okay så. Det er Watts.

1015
00:48:11,930 --> 00:48:13,640
-Watts!
-Hun er bundkorrupt.

1016
00:48:13,724 --> 00:48:18,562
Hun fik oplysninger om mine leverandører
og anholdte derfor en masse.

1017
00:48:18,979 --> 00:48:21,064
De destruerede stoffer var uægte.

1018
00:48:21,148 --> 00:48:25,736
-Choy var med. Han byttede det rundt.
-Orv! Hvad med handlen?

1019
00:48:26,945 --> 00:48:30,115
Handlen finder sted i aften.
Ved det gamle stålværk.

1020
00:48:30,198 --> 00:48:33,243
Hun sælger til de skøre fransk-canadiere,
jeg fandt.

1021
00:48:33,327 --> 00:48:36,330
Jeg ville bare score kassen,
og så var det slut.

1022
00:48:36,413 --> 00:48:38,916
Jeg ville lave et røvlækkert studie.

1023
00:48:38,999 --> 00:48:42,586
Studie i den ene ende
og stripklub i den anden.

1024
00:48:42,669 --> 00:48:43,795
For fedt!

1025
00:48:44,212 --> 00:48:45,672
Du må beskytte mig.

1026
00:48:46,173 --> 00:48:47,424
Det må du fandeme.

1027
00:48:47,507 --> 00:48:49,635
Jeg beskytter dig som lovet.

1028
00:48:49,718 --> 00:48:51,511
-Det sværger jeg.
-Okay.

1029
00:48:51,595 --> 00:48:53,597
Hård negl, bøsseleg, sådan!

1030
00:48:55,557 --> 00:48:57,684
Hvorfor må jeg ikke sidde bagi?

1031
00:48:57,768 --> 00:48:59,645
Du lovede at beskytte mig!

1032
00:48:59,728 --> 00:49:02,564
Bagagerummet er det sikreste sted i aften.

1033
00:49:02,648 --> 00:49:03,482
Nej, vent!

1034
00:49:03,565 --> 00:49:05,817
Der sker sgu meget i det bagagerum.

1035
00:49:10,656 --> 00:49:11,490
Hill.

1036
00:49:11,907 --> 00:49:12,741
Coffee her.

1037
00:49:12,824 --> 00:49:16,161
Sig ikke noget, bare lyt.
Der er noget, du skal høre.

1038
00:49:16,411 --> 00:49:19,206
Ansigt til ansigt.
Kom til Venus om 30 minutter.

1039
00:49:19,539 --> 00:49:22,834
Ja, den gode buffet.
Kom alene. Ingen er til at stole på.

1040
00:49:24,628 --> 00:49:29,049
<i>Kære mor, det var Coffee,</i>
<i>der bad mig skyde dig med strømpistolen.</i>

1041
00:49:29,216 --> 00:49:32,135
<i>Jeg ville ikke.</i>
<i>Det var eneste udvej, sagde han.</i>

1042
00:49:32,219 --> 00:49:35,722
<i>Hvad mænd angår, har du ringe smag.</i>
<i>Han er ingen undtagelse.</i>

1043
00:49:35,806 --> 00:49:41,478
<i>Jeg hjælper ham med at finde de strømere,</i>
<i>der jager os, for han er en vatpik</i>

1044
00:49:41,561 --> 00:49:43,063
<i>og klarer det næppe selv!</i>

1045
00:49:43,146 --> 00:49:46,066
<i>Gå ikke til politiet. For din egen skyld!</i>

1046
00:49:46,149 --> 00:49:48,193
<i>Vi ses senere. Elsker dig, Kareem.</i>

1047
00:49:48,276 --> 00:49:49,111
BIBLEN

1048
00:49:49,194 --> 00:49:51,446
<i>P.s. Undskyld det beskidte sprog.</i>

1049
00:49:51,530 --> 00:49:53,740
Var det værelse tre eller fire?

1050
00:49:53,824 --> 00:49:56,660
-Se på nøglen!
-Du skal sgu ikke råbe ad mig.

1051
00:49:56,743 --> 00:49:58,412
Respektér kommandovejen.

1052
00:49:58,495 --> 00:50:00,288
Da du skød mandens knæskal af,

1053
00:50:00,372 --> 00:50:03,000
føltes det som passiv aggression mod mig.

1054
00:50:03,667 --> 00:50:05,168
Selvom vi går med våben,

1055
00:50:05,252 --> 00:50:08,046
behøver vi ikke
at skyde til højre og venstre.

1056
00:50:08,130 --> 00:50:11,425
Vi må holde dem i ro
og bruge stemmen i stedet.

1057
00:50:11,508 --> 00:50:12,384
Okay?

1058
00:50:12,926 --> 00:50:14,636
Hvor skal du hen? Det er her.

1059
00:50:14,845 --> 00:50:15,971
Stik mig den nøgle!

1060
00:50:16,054 --> 00:50:17,723
Og drop det psykologpis.

1061
00:50:17,806 --> 00:50:21,018
Dit hoved er sgu fuld
af følelsesgriller og TED Talk.

1062
00:50:21,101 --> 00:50:22,936
Kom ind i kampen, for helvede.

1063
00:50:23,020 --> 00:50:25,063
Hold dig i røven på mig. Kom så.

1064
00:50:25,147 --> 00:50:28,608
Vi ved, du er her.
Gør det ikke sværere end nødvendigt!

1065
00:50:29,401 --> 00:50:31,445
Havde jeg ikke ret om buffeten?

1066
00:50:32,446 --> 00:50:34,948
Jo, jeg er totalt på hjemmebane.

1067
00:50:36,408 --> 00:50:38,744
Vi er her kun, fordi vi har en aftale,

1068
00:50:38,827 --> 00:50:40,203
og jeg holder mit ord.

1069
00:50:40,287 --> 00:50:43,790
Du må love mig,
at du ikke siger noget til din mor.

1070
00:50:44,583 --> 00:50:46,334
Bare sig, vi var på pizzabar.

1071
00:50:46,418 --> 00:50:47,461
Fint nok.

1072
00:50:48,170 --> 00:50:52,049
Nu, vi er her,
og stedet vrimler med nøgne damer,

1073
00:50:52,924 --> 00:50:53,925
så spørg løs.

1074
00:50:54,634 --> 00:50:55,635
Om piger altså.

1075
00:50:56,053 --> 00:50:57,345
Blomsterne og bierne?

1076
00:50:57,679 --> 00:50:59,306
Du er ikke min far, narrøv.

1077
00:50:59,806 --> 00:51:01,641
Fint nok. Det er noteret.

1078
00:51:02,350 --> 00:51:03,810
Men jeg vil lige påpege,

1079
00:51:03,894 --> 00:51:06,646
at jeg ikke ønsker at være din far.

1080
00:51:07,105 --> 00:51:08,523
Tag det ikke ilde op,

1081
00:51:08,607 --> 00:51:11,651
jeg er bare skrækslagen
ved tanken om børn.

1082
00:51:11,735 --> 00:51:13,737
Jeg ville nok være en elendig far.

1083
00:51:14,738 --> 00:51:18,408
Det er der vist en del,
der tyder på lige nu.

1084
00:51:18,492 --> 00:51:22,329
Jeg ved bare ikke,
hvordan man er forælder.

1085
00:51:22,412 --> 00:51:23,997
Din mor er fantastisk.

1086
00:51:24,081 --> 00:51:27,876
Jeg fatter det ikke.
Jeg havde ingen rollemodeller.

1087
00:51:27,959 --> 00:51:30,087
Husker du historien om min stedfar?

1088
00:51:30,629 --> 00:51:32,756
-Jeg løj.
-Det siger du ikke.

1089
00:51:32,839 --> 00:51:34,549
Jeg havde en stedfar,

1090
00:51:34,633 --> 00:51:37,010
men vi kom ikke godt ud af det sammen.

1091
00:51:38,762 --> 00:51:41,139
Han var faktisk en stor lort.

1092
00:51:41,681 --> 00:51:43,642
Han behandlede min mor som skidt.

1093
00:51:45,644 --> 00:51:47,395
Han skubbede meget til mig.

1094
00:51:48,522 --> 00:51:50,565
Vi måtte ringe til politiet. Ofte.

1095
00:51:51,024 --> 00:51:52,692
Sådan mødte jeg Hill.

1096
00:51:52,776 --> 00:51:54,152
Han plejede at komme

1097
00:51:54,694 --> 00:51:57,197
og skræmme livet af min stedfar.

1098
00:51:58,406 --> 00:52:00,033
Så derfor blev jeg betjent.

1099
00:52:02,828 --> 00:52:04,371
Må jeg fortælle dig noget?

1100
00:52:04,830 --> 00:52:06,873
Ja! Selvfølgelig. Hvad som helst.

1101
00:52:08,708 --> 00:52:11,378
For to uger siden
rev jeg min første klat af.

1102
00:52:12,170 --> 00:52:13,004
Hvad siger du?

1103
00:52:13,088 --> 00:52:14,047
Jeg ejakulerede.

1104
00:52:14,297 --> 00:52:16,424
Fik en snotter ud af pikken. Altså!

1105
00:52:16,508 --> 00:52:18,135
Jeg ved, hvad det betyder.

1106
00:52:18,760 --> 00:52:20,303
Men du er jo kun 12 år.

1107
00:52:20,387 --> 00:52:23,598
Jeg så et indlæg på Reddit om klitosaurus.

1108
00:52:23,682 --> 00:52:26,685
Den er ligesom 100 pikke i én lille knap.

1109
00:52:26,768 --> 00:52:28,728
Den knap vil jeg have trykket på.

1110
00:52:28,812 --> 00:52:31,606
Du skal holde dig fra Reddit, okay?

1111
00:52:31,690 --> 00:52:33,650
Glem kroppen, hvad kvinder angår!

1112
00:52:34,609 --> 00:52:36,903
De har meget mere at byde på end sex.

1113
00:52:36,987 --> 00:52:40,699
Bare find én,
der er en rigtig ven og partner.

1114
00:52:41,867 --> 00:52:42,951
Så har du vundet.

1115
00:52:43,493 --> 00:52:46,329
Kvinder skræmmer mig fra vid og sans.

1116
00:52:46,413 --> 00:52:48,039
Hvor skal man begynde?

1117
00:52:48,123 --> 00:52:49,207
Godt spørgsmål!

1118
00:52:49,291 --> 00:52:51,710
Du skal bare være oprigtig. Vær dig selv.

1119
00:52:51,793 --> 00:52:53,044
Og nysgerrig.

1120
00:52:53,128 --> 00:52:56,548
Spørg til dem.
Find ud af, hvad de interesserer sig for.

1121
00:52:57,048 --> 00:52:58,967
Er du med? Hør, undskyld mig.

1122
00:52:59,467 --> 00:53:02,512
Min ven vil øve sig med en dame.

1123
00:53:02,971 --> 00:53:06,266
Champagnerummet koster 150 dollars
uden tillæg.

1124
00:53:06,349 --> 00:53:08,685
Altså øve sig i at tale med en dame.

1125
00:53:08,768 --> 00:53:10,645
Penge taler også, skat.

1126
00:53:10,896 --> 00:53:12,272
Selvfølgelig.

1127
00:53:12,480 --> 00:53:15,609
Værsgo. Du tager vel småpenge, ikke?

1128
00:53:18,153 --> 00:53:19,404
Hvad hedder du?

1129
00:53:23,033 --> 00:53:25,243
-Kareem, hvad med dig?
-Torsdag.

1130
00:53:26,328 --> 00:53:27,871
Fortæl mig om dig selv.

1131
00:53:27,954 --> 00:53:31,249
Jeg stammer fra Detroit
og har en kandidatgrad i biologi.

1132
00:53:31,333 --> 00:53:33,043
Jeg læser videre til dyrlæge.

1133
00:53:34,878 --> 00:53:36,713
Interessant. Og ellers?

1134
00:53:36,796 --> 00:53:38,131
Jeg jogger.

1135
00:53:38,215 --> 00:53:40,217
Jeg ser meget <i>CSI: New York.</i>

1136
00:53:40,300 --> 00:53:42,010
Jeg elsker Gary Sinise.

1137
00:53:42,093 --> 00:53:43,386
Sinise styrer.

1138
00:53:44,137 --> 00:53:46,389
-Hvad koster et kussekig?
-Fem dollars.

1139
00:53:46,932 --> 00:53:49,059
Hvad? Hørte du ikke efter?

1140
00:53:49,142 --> 00:53:51,144
-Hvad fanden sker der her?
-Hill!

1141
00:53:51,353 --> 00:53:53,355
Godt, du er her. Hør...

1142
00:53:53,438 --> 00:53:56,900
Jeg har bevis på telefonen for,
at jeg ikke dræbte Choy.

1143
00:53:57,734 --> 00:54:00,570
Og det er nok svært at tro, men...

1144
00:54:01,112 --> 00:54:02,489
...Watts er korrupt.

1145
00:54:02,572 --> 00:54:04,115
Stinkende korrupt.

1146
00:54:04,199 --> 00:54:07,869
Du godeste! Hvad? Er Watts nu skurken?

1147
00:54:07,953 --> 00:54:09,162
Hvorfor er hun her?

1148
00:54:09,246 --> 00:54:11,081
Hør, alle! Så er det slut!

1149
00:54:11,164 --> 00:54:12,165
En politisag.

1150
00:54:12,249 --> 00:54:14,918
I bedes ærbødigst forlade stedet!

1151
00:54:15,001 --> 00:54:16,127
-Korrupt.
-Tag hjem.

1152
00:54:16,461 --> 00:54:20,215
Få så røven på gled! Ud, for helvede!

1153
00:54:20,298 --> 00:54:22,717
Gå hjem! Gør noget ved jeres ægteskab!

1154
00:54:23,134 --> 00:54:24,177
Jøsses!

1155
00:54:24,261 --> 00:54:26,888
Okay, I to. Lad os gå en tur om bagved.

1156
00:54:27,347 --> 00:54:28,765
Ikke så hurtigt, makker.

1157
00:54:28,932 --> 00:54:30,725
Det er sådan, landet ligger.

1158
00:54:30,809 --> 00:54:32,185
Smid pistolen, Coffee.

1159
00:54:33,603 --> 00:54:36,022
Hvad? Også den skiderik?

1160
00:54:36,106 --> 00:54:37,023
Er han korrupt?

1161
00:54:38,984 --> 00:54:40,527
Er I begge korrupte?

1162
00:54:40,610 --> 00:54:42,028
Hill ville have dig med.

1163
00:54:42,112 --> 00:54:46,449
Han foreslog det,
og jeg lo voldsomt i ti minutter.

1164
00:54:46,533 --> 00:54:48,243
Beklager.

1165
00:54:50,287 --> 00:54:51,830
Jeg prøvede at antyde det.

1166
00:54:51,913 --> 00:54:54,708
Du spurgte,
hvordan jeg havde råd til en Jaguar,

1167
00:54:54,791 --> 00:54:56,209
og jeg sagde narkopenge.

1168
00:54:56,793 --> 00:54:57,919
Godt antydet.

1169
00:54:58,003 --> 00:55:00,588
Kiloet, jeg tog hjem,
var ikke til analyse.

1170
00:55:00,672 --> 00:55:02,465
Jeg elsker kokain.

1171
00:55:02,757 --> 00:55:04,134
Jeg sniffer uafbrudt.

1172
00:55:04,259 --> 00:55:06,094
Du kom med testresultater.

1173
00:55:06,219 --> 00:55:09,139
Ja, jeg er højere end pollentallene
lige nu.

1174
00:55:09,222 --> 00:55:10,223
Jeg kan lide det.

1175
00:55:10,307 --> 00:55:12,767
-Jeg er nok en idiot.
-Kom frem i skoene.

1176
00:55:12,934 --> 00:55:14,728
Vi er i Detroit.

1177
00:55:16,771 --> 00:55:17,856
-Nej!
-Giv til mig!

1178
00:55:18,565 --> 00:55:19,691
En større andel.

1179
00:55:19,774 --> 00:55:20,775
Du er skør.

1180
00:55:20,859 --> 00:55:24,529
Ja, der skød jeg lige min sammensvorne.
Det var med vilje.

1181
00:55:24,612 --> 00:55:27,032
Tænk dig nu om. Hvordan skal den drejes?

1182
00:55:28,366 --> 00:55:30,994
Du lod Orlando flygte som en makker.

1183
00:55:31,077 --> 00:55:33,330
Du dræbte Choy, drengen og hans mor.

1184
00:55:33,413 --> 00:55:35,040
Du dræbte Hill! Og alle.

1185
00:55:35,123 --> 00:55:37,667
Mine venner er allerede på det møgmotel,

1186
00:55:37,751 --> 00:55:41,171
hvor I skjuler din mor.
Jeg er ret god til det her.

1187
00:55:41,254 --> 00:55:42,672
Du glemte noget.

1188
00:55:43,340 --> 00:55:45,550
Hvis jeg dræbte Kareem, hvorfor...

1189
00:55:46,259 --> 00:55:48,470
Nåh nej. Pis, den holder faktisk.

1190
00:55:49,471 --> 00:55:51,765
Hvad så, stump? Er du ved at græde?

1191
00:55:51,848 --> 00:55:53,850
Rolig. Du genser snart din mor.

1192
00:55:53,933 --> 00:55:57,687
I himlen. Men I er sammen,
hvis du tror på det. Jeg gør ikke.

1193
00:55:57,979 --> 00:55:59,272
Gør det ikke.

1194
00:55:59,647 --> 00:56:00,732
Luk øjnene, knægt.

1195
00:56:01,441 --> 00:56:02,442
Det vil jeg ikke.

1196
00:56:03,777 --> 00:56:04,778
Luk øjnene.

1197
00:56:10,950 --> 00:56:12,160
Løb!

1198
00:56:13,370 --> 00:56:14,371
Fuck dig!

1199
00:56:16,039 --> 00:56:17,290
Hvor er snotungen?

1200
00:56:18,625 --> 00:56:20,794
Pis!

1201
00:56:20,877 --> 00:56:24,005
Kareem! Hvor er du, lille plageånd?

1202
00:56:24,089 --> 00:56:25,632
-Løb, Kareem!
-Kareem!

1203
00:56:25,965 --> 00:56:26,800
Pis!

1204
00:56:28,385 --> 00:56:29,803
Rejs dig, røvhul!

1205
00:56:31,971 --> 00:56:33,431
Hvor fanden er du?

1206
00:56:39,896 --> 00:56:42,148
Okay, min ven. Et éngangstilbud.

1207
00:56:42,607 --> 00:56:43,733
Kom frem nu,

1208
00:56:43,817 --> 00:56:45,944
så giver vi svinepelsen her skylden!

1209
00:56:46,027 --> 00:56:47,695
Du og din mor slipper fri!

1210
00:56:48,071 --> 00:56:48,988
Hør ikke efter!

1211
00:56:49,072 --> 00:56:52,242
-Du får tre sekunder.
-Lyt ikke til hende!

1212
00:56:52,659 --> 00:56:53,493
En.

1213
00:56:54,285 --> 00:56:55,120
To.

1214
00:56:55,745 --> 00:56:59,499
Pis!

1215
00:57:03,878 --> 00:57:04,879
Undskyld!

1216
00:57:08,216 --> 00:57:09,259
Hop ind!

1217
00:57:09,342 --> 00:57:11,928
Jeg har sgu ikke tid til det pis. Ind!

1218
00:57:16,015 --> 00:57:18,643
Hallo? Er der nogen, der kan hjælpe mig?

1219
00:57:19,269 --> 00:57:20,228
Hjælp mig!

1220
00:57:20,895 --> 00:57:22,439
Åh nej, skyd mig ikke!

1221
00:57:22,689 --> 00:57:26,192
Watts! Hvor godt at se dig!
Coffee tog mig som gidsel.

1222
00:57:26,276 --> 00:57:27,902
Den stodder er sgu skør.

1223
00:57:28,486 --> 00:57:31,406
Kom ud af det skide bagagerum! Du kører!

1224
00:57:38,621 --> 00:57:40,081
Sænk farten! Jeg dør!

1225
00:57:40,165 --> 00:57:42,750
Hvis du dør nu, slår jeg dig ihjel!

1226
00:57:42,834 --> 00:57:44,419
De har min mor!

1227
00:57:45,879 --> 00:57:47,422
Du får os dræbt! Brems!

1228
00:57:47,505 --> 00:57:49,591
-Hvordan?
-Pedalen til venstre!

1229
00:57:52,427 --> 00:57:53,261
Pis!

1230
00:57:55,513 --> 00:57:56,556
Fuck!

1231
00:57:57,640 --> 00:57:58,516
Af sted!

1232
00:58:00,185 --> 00:58:01,769
Hvis din motorik virker,

1233
00:58:01,853 --> 00:58:04,022
så kunne du måske skyde skurken!

1234
00:58:05,023 --> 00:58:07,108
-Hold den i ro!
-Jeg gør mit bedste.

1235
00:58:07,192 --> 00:58:08,735
Slipper han, er du på den!

1236
00:58:08,818 --> 00:58:10,904
Knægten kører jo helt vanvittigt!

1237
00:58:11,029 --> 00:58:12,238
Hold fast!

1238
00:58:21,206 --> 00:58:22,165
Ja, knald dem!

1239
00:58:25,585 --> 00:58:28,379
Møgungen klarer jobbet for os!

1240
00:58:32,342 --> 00:58:33,218
Pis!

1241
00:58:34,344 --> 00:58:35,345
Pis. Er du okay?

1242
00:58:35,428 --> 00:58:38,723
Hold ind og stands.
Lad dem dræbe mig. Jeg kan ikke mere.

1243
00:58:47,649 --> 00:58:49,609
Åh gud. Flyt jer!

1244
00:58:50,443 --> 00:58:51,694
Er det en rundkørsel?

1245
00:59:02,664 --> 00:59:04,290
Hvad fanden foregår der?

1246
00:59:04,374 --> 00:59:06,417
Jager de os, eller jager vi dem?

1247
00:59:06,501 --> 00:59:07,335
Aner det ikke!

1248
00:59:09,629 --> 00:59:10,755
Det er politiet!

1249
00:59:10,838 --> 00:59:14,717
Betjent James Coffee er eftersøgt
for dobbeltmord og kidnapning.

1250
00:59:14,801 --> 00:59:17,136
Han er også kendt som seksuel afviger.

1251
00:59:17,220 --> 00:59:19,681
Gem jeres børn og deres små numsehuller.

1252
00:59:19,764 --> 00:59:21,641
Manden er farlig.

1253
00:59:21,724 --> 00:59:23,851
Betjent Watts lyver og myrder.

1254
00:59:23,935 --> 00:59:26,688
Alle hendes ord skal tages
med et gran salt.

1255
00:59:26,771 --> 00:59:29,649
Din ekskone plejede at dække sig med salt

1256
00:59:29,732 --> 00:59:32,193
til basketballholdets tequiladrikkeri.

1257
00:59:32,277 --> 00:59:34,654
Løgn! Det var ikke basketballholdet!

1258
00:59:34,737 --> 00:59:35,822
Stik mig den der!

1259
00:59:36,781 --> 00:59:39,284
Betjent Watts er bare sur,
fordi hun ligner

1260
00:59:39,367 --> 00:59:41,828
en slunken Taylor Swift på stoffer.

1261
00:59:41,911 --> 00:59:42,745
Fandens også!

1262
00:59:45,582 --> 00:59:46,958
Pis!

1263
00:59:50,878 --> 00:59:52,088
Jeg får det dårligt.

1264
00:59:53,631 --> 00:59:54,465
Pis!

1265
00:59:55,091 --> 00:59:56,175
Hold fast!

1266
01:00:03,891 --> 01:00:05,893
Sådan!

1267
01:00:07,312 --> 01:00:09,314
-High five!
-Jeg kører med klatten!

1268
01:00:09,397 --> 01:00:11,190
-Ja!
-Ja, for fanden!

1269
01:00:11,274 --> 01:00:13,234
-Hold øje med vejen!
-Åh pis!

1270
01:00:13,318 --> 01:00:15,153
Jeg vil sgu ikke til køreprøve.

1271
01:00:15,236 --> 01:00:18,781
Bare sig til den køresagkyndige,
at jeg kører fantastisk!

1272
01:00:18,865 --> 01:00:22,201
Det siger jeg.
Du fortjener et kørekort lige på stedet!

1273
01:00:22,285 --> 01:00:24,662
-Lad os hente min mor!
-Ja, lad os det.

1274
01:00:27,832 --> 01:00:30,251
Ring til Rodney, og bed ham tage kæresten

1275
01:00:30,335 --> 01:00:31,628
med til stålværket.

1276
01:00:36,841 --> 01:00:37,925
-Mor!
-Pis.

1277
01:00:38,009 --> 01:00:39,636
-Hvad er der sket?
-Vanessa.

1278
01:00:39,719 --> 01:00:41,304
Hvad fanden? Mor!
-Åh gud.

1279
01:00:43,473 --> 01:00:44,599
Pis!

1280
01:00:44,682 --> 01:00:46,684
-Gode gud.
-Nej.

1281
01:00:48,186 --> 01:00:49,354
Åh nej.

1282
01:00:50,855 --> 01:00:52,440
Min skyld. Pis.

1283
01:00:53,066 --> 01:00:54,692
De har min mor.

1284
01:00:57,028 --> 01:00:59,155
De har taget min mor!

1285
01:01:05,036 --> 01:01:06,037
Hør.

1286
01:01:06,663 --> 01:01:09,040
-Hør.
-Det er sgu min skyld det hele.

1287
01:01:09,123 --> 01:01:10,625
Vi finder ud af det.

1288
01:01:10,708 --> 01:01:12,669
Vi finder hende. Det skal nok gå.

1289
01:01:12,752 --> 01:01:14,671
Fuck det! Vi må gøre noget.

1290
01:01:15,129 --> 01:01:17,215
Vi må finde de skiderikker, ikke?

1291
01:01:17,298 --> 01:01:19,050
Selvfølgelig! Vi skal bare...

1292
01:01:20,343 --> 01:01:22,345
Vi må være snu. Watts er farlig.

1293
01:01:22,720 --> 01:01:23,930
Skid hul i det!

1294
01:01:24,013 --> 01:01:27,141
Vi kan få et våbenarsenal over nettet
på en time.

1295
01:01:27,225 --> 01:01:29,894
Ak-47'ere, napalm, granater!

1296
01:01:29,977 --> 01:01:32,313
Vi sprænger mæren i småstumper!

1297
01:01:32,397 --> 01:01:35,066
Nej! Hold da op! Det er ikke et videospil!

1298
01:01:35,566 --> 01:01:37,402
Det får ikke din mor tilbage.

1299
01:01:37,485 --> 01:01:39,779
-Vi må prøve!
-Nej! Du bliver her!

1300
01:01:39,862 --> 01:01:41,447
Skrub væk, for fanden!

1301
01:01:41,531 --> 01:01:42,365
Nej!

1302
01:01:43,741 --> 01:01:44,701
Fatter du intet?

1303
01:01:44,784 --> 01:01:46,536
Slå røven i sædet nu!

1304
01:01:46,619 --> 01:01:49,122
Du bestemmer ikke. Du er ikke min far.

1305
01:01:49,205 --> 01:01:51,666
I modsætning til ham er jeg her stadig.

1306
01:01:51,749 --> 01:01:53,543
Min far døde af kræft.

1307
01:01:53,626 --> 01:01:54,460
Gjorde han?

1308
01:01:55,420 --> 01:01:57,213
Undskyld! Pointen er...

1309
01:01:58,172 --> 01:01:59,257
Jeg står fast.

1310
01:01:59,340 --> 01:02:03,594
-Vil du til at vise nosser nu?
-Gid, jeg havde gjort det tidligere

1311
01:02:03,678 --> 01:02:05,722
og forlod din mor, da du kom til.

1312
01:02:05,805 --> 01:02:07,807
Sikke et mas, jeg var sluppet for!

1313
01:02:07,890 --> 01:02:09,684
-Undskyld mig!
-Vanessa!

1314
01:02:10,017 --> 01:02:10,852
Mor!

1315
01:02:10,935 --> 01:02:14,105
Sådan skal du ikke tale til min søn.

1316
01:02:14,188 --> 01:02:16,441
-Skat, kom her. Er du okay?
-Mor! Ja.

1317
01:02:16,524 --> 01:02:19,235
-Gjorde de dig fortræd?
-Jeg er okay.

1318
01:02:19,318 --> 01:02:20,528
Ville du droppe mig?

1319
01:02:20,611 --> 01:02:23,072
Du er heldig, du har mig, din stodder.

1320
01:02:23,156 --> 01:02:24,323
Jeg mente det ikke.

1321
01:02:24,407 --> 01:02:26,784
Vi troede, du var blevet bortført!

1322
01:02:26,868 --> 01:02:29,495
Skulle jeg lade de blebørn tage røven
på mig?

1323
01:02:30,204 --> 01:02:32,582
Jeg gav dem den omgang,
deres mor glemte.

1324
01:02:34,000 --> 01:02:37,628
Giv mig de skide nøgler!
Og hold dig i røven på mig!

1325
01:02:37,712 --> 01:02:39,088
Kom så!

1326
01:02:39,797 --> 01:02:42,383
Gør det ikke sværere end nødvendigt!

1327
01:02:42,508 --> 01:02:43,342
Fuck!

1328
01:02:44,886 --> 01:02:45,720
Pis!

1329
01:02:47,430 --> 01:02:48,431
Kælling!

1330
01:02:49,265 --> 01:02:50,516
Nej!

1331
01:02:55,563 --> 01:02:56,522
Forbandet lort!

1332
01:03:00,735 --> 01:03:03,279
Hør, dame! Jeg vil ikke smadre dig!

1333
01:03:04,030 --> 01:03:06,449
-Du vil ikke en skid!
-Rodney, hjælp mig!

1334
01:03:07,283 --> 01:03:08,576
Hjælp mig!

1335
01:03:12,288 --> 01:03:13,581
Så er det din tur!

1336
01:03:16,501 --> 01:03:19,253
Nej, vent! Nej!

1337
01:03:21,589 --> 01:03:23,132
Hvor er min søn?

1338
01:03:23,216 --> 01:03:24,175
Vent, stop!

1339
01:03:31,432 --> 01:03:35,186
Jeg sagde jo, jeg ikke spøger,
når det handler om min søn.

1340
01:03:35,269 --> 01:03:36,103
Kom, skat.

1341
01:03:36,562 --> 01:03:37,730
Nej, vent!

1342
01:03:38,564 --> 01:03:39,857
-Tuder du?
-Hold kæft.

1343
01:03:39,941 --> 01:03:42,276
-Hvorfor?
-Det er Orlandos ringetone.

1344
01:03:42,360 --> 01:03:44,362
Pis. Kom nu!

1345
01:03:44,445 --> 01:03:47,323
Orlando! Hør!
Vi sidder bundet i en varevogn.

1346
01:03:47,406 --> 01:03:48,491
Ved Proburt Motel.

1347
01:03:48,574 --> 01:03:50,117
Hjælp os. Kvinden er gal.

1348
01:03:50,201 --> 01:03:53,496
Rend ikke om hjørner med alenemødre.
Det lønner sig ikke.

1349
01:03:53,579 --> 01:03:57,333
Du ender bare med hovedet i lokummet!
Og en mundfuld lort!

1350
01:03:57,416 --> 01:03:58,918
-...politiet!
-Hun kommer.

1351
01:03:59,001 --> 01:04:00,211
Spil død!

1352
01:04:00,419 --> 01:04:01,796
-Hvad med os?
-Spar mig!

1353
01:04:01,879 --> 01:04:04,298
-Kareem, kom nu!
-Det er jo bedre for dig!

1354
01:04:04,382 --> 01:04:07,093
Du ville jo droppe mig! Husker du det?

1355
01:04:07,385 --> 01:04:08,719
Det mente jeg ikke!

1356
01:04:09,011 --> 01:04:11,389
Jeg er lige blevet skudt!

1357
01:04:11,472 --> 01:04:12,807
Kareem, kom nu.

1358
01:04:12,890 --> 01:04:15,643
Vi er et makkerpar!
Ligesom Crockett og Stubbs.

1359
01:04:15,726 --> 01:04:17,395
Farvel!

1360
01:04:17,478 --> 01:04:20,690
Tag sikkerhedsselen på!
Strømpistolen er ikke glemt.

1361
01:04:21,065 --> 01:04:22,233
Lyt til din mor!

1362
01:04:22,316 --> 01:04:24,485
Gav jeg dig lov til at tale?

1363
01:04:24,569 --> 01:04:26,362
-Nej, frue.
-Så stik piben ind.

1364
01:04:26,445 --> 01:04:27,321
Undskyld.

1365
01:04:28,030 --> 01:04:29,073
Nej!

1366
01:04:30,283 --> 01:04:31,951
Vanessa! Jeg beder dig!

1367
01:04:35,997 --> 01:04:37,290
Hvis du kører nu...

1368
01:04:38,207 --> 01:04:39,125
...er det slut.

1369
01:04:47,967 --> 01:04:49,635
Nej, Vanessa! Kareem!

1370
01:04:49,719 --> 01:04:52,346
Slip mig!

1371
01:04:54,390 --> 01:04:55,683
Pis. Nej!

1372
01:04:58,102 --> 01:04:58,978
Kareem!

1373
01:05:25,504 --> 01:05:26,464
Watts.

1374
01:05:27,006 --> 01:05:27,965
Det er Coffee.

1375
01:05:29,425 --> 01:05:30,718
Nu må det være slut.

1376
01:05:31,218 --> 01:05:34,472
<i>Jeg bytter mit liv for Kareem og Vanessas.</i>

1377
01:05:38,309 --> 01:05:41,187
<i>Til de gode borgere i Detroit.</i>
<i>James Coffee her.</i>

1378
01:05:41,270 --> 01:05:43,397
<i>Forhenværende storbypolitibetjent.</i>

1379
01:05:44,357 --> 01:05:47,026
<i>Jeg har datet Vanessa Manning</i>
<i>et par måneder.</i>

1380
01:05:47,109 --> 01:05:51,197
Hendes søn Kareem og jeg har
et anspændt forhold, men arbejder på det.

1381
01:05:51,280 --> 01:05:54,992
<i>Han ser mig som en trussel.</i>
<i>En klassisk dynamik.</i>

1382
01:05:55,076 --> 01:05:57,078
Jeg læser en god bog om det.

1383
01:05:57,161 --> 01:05:58,412
Jeg linker til den.

1384
01:05:58,496 --> 01:06:02,124
<i>Dynamikken var aldrig</i>
<i>som mellem bortfører og bortført.</i>

1385
01:06:03,918 --> 01:06:07,630
Jeg har indset,
jeg elsker dem begge mere end noget andet.

1386
01:06:07,713 --> 01:06:09,090
Det vil jeg nu bevise.

1387
01:06:10,257 --> 01:06:12,677
Aktionsstyrker er på vej til stålværket

1388
01:06:12,760 --> 01:06:14,428
og denne aftens narkohandel,

1389
01:06:14,512 --> 01:06:17,390
<i>iværksat af den korrupte betjent,</i>
<i>Linda Watts.</i>

1390
01:06:17,473 --> 01:06:21,602
Det har været mig en ære at tjene
som lovens håndhæver de sidste 15 år.

1391
01:06:23,229 --> 01:06:24,480
Jeg er ikke skør.

1392
01:06:33,155 --> 01:06:35,449
Jeg tror, min røv er betændt.

1393
01:06:35,533 --> 01:06:39,203
"Velkommen!" Nej, uden accent.
Jeg skal være mig selv.

1394
01:06:54,010 --> 01:06:55,094
Så er det nu.

1395
01:06:55,177 --> 01:06:57,763
Vi skal lige tage os af en menneskefejl,

1396
01:06:57,847 --> 01:06:58,973
og så er det ovre.

1397
01:06:59,056 --> 01:07:01,517
Orlando, hent kvinden og hendes knægt.

1398
01:07:03,144 --> 01:07:04,228
Orlando?

1399
01:07:04,311 --> 01:07:07,440
Tag dig sammen, for helvede!
Hent dem herud!

1400
01:07:07,523 --> 01:07:09,191
Okay. Javel.

1401
01:07:09,275 --> 01:07:11,861
-Din lille kæreste er her.
-Nallerne væk!

1402
01:07:12,319 --> 01:07:14,447
Så er de her. Kom så ud af bilen!

1403
01:07:15,656 --> 01:07:17,825
Send kvinden og barnet herhen!

1404
01:07:18,868 --> 01:07:22,204
Nej. Du skal sgu holde munden længere
fra mikrofonen!

1405
01:07:22,621 --> 01:07:25,791
Nåh, den er ikke som den
i min patruljebil.

1406
01:07:25,875 --> 01:07:27,710
-De er ens.
-Mærket er et andet.

1407
01:07:27,793 --> 01:07:29,628
Lyder det godt nok nu?

1408
01:07:30,755 --> 01:07:33,716
-Stadig for tæt på.
-Følsom radio.

1409
01:07:34,133 --> 01:07:35,801
-Er det bedre?
-Ja.

1410
01:07:36,343 --> 01:07:37,470
Okay, godt.

1411
01:07:37,928 --> 01:07:40,139
-Send kvinden og barnet herhen.
-Nej!

1412
01:07:40,222 --> 01:07:41,515
Kom ud af den bil.

1413
01:07:41,599 --> 01:07:42,850
De skal sikres først.

1414
01:07:42,933 --> 01:07:45,728
I får mit liv for deres. Det er aftalen.

1415
01:07:45,811 --> 01:07:50,858
Aftalen er, at de kommer over,
når du er ude af den skide bil.

1416
01:07:51,108 --> 01:07:52,735
Vi er vist ikke helt enige.

1417
01:07:52,818 --> 01:07:56,864
Hvis jeg kommer halvvejs,
kan du godt slippe dem fri.

1418
01:07:56,947 --> 01:07:58,449
Så kommer jeg helt hen.

1419
01:07:58,532 --> 01:08:01,869
Det minder om noget folkedans,
jeg ikke har lyst til.

1420
01:08:01,952 --> 01:08:06,248
Okay, hvad synes du?
Kom med et forslag, så ser vi.

1421
01:08:06,332 --> 01:08:07,875
Du kommer ud af møgbilen,

1422
01:08:07,958 --> 01:08:11,420
eller også bliver barnet aborteret
nogle år over tid.

1423
01:08:11,504 --> 01:08:12,338
Okay?

1424
01:08:13,422 --> 01:08:14,381
Hvis de dør..

1425
01:08:15,841 --> 01:08:16,801
...dør vi alle.

1426
01:08:18,719 --> 01:08:22,264
Du har ikke kugler til gangsterstunts.

1427
01:08:22,765 --> 01:08:24,141
Kugler har jeg.

1428
01:08:30,856 --> 01:08:31,690
Jeg har... 

1429
01:08:32,316 --> 01:08:35,361
...nogle store, grønne, ovale kugler.

1430
01:08:35,861 --> 01:08:37,238
-Hvad?
-Hvad?

1431
01:08:37,321 --> 01:08:38,239
Granater!

1432
01:08:39,198 --> 01:08:41,200
Jeg snakker om granater.

1433
01:08:41,283 --> 01:08:42,827
-Han har granater!
-Åh gud!

1434
01:08:42,910 --> 01:08:46,580
Nej, lad jer ikke skræmme. Han bluffer.

1435
01:08:46,664 --> 01:08:47,873
Granaterne er ægte.

1436
01:08:48,040 --> 01:08:51,043
Gu' er de ej.
Den fyr gokker den af til Glenn Close.

1437
01:08:51,127 --> 01:08:53,337
Der er ingen fare. Ikke den mindste.

1438
01:08:53,796 --> 01:08:55,214
Vil du høre noget sjovt?

1439
01:08:56,423 --> 01:08:59,718
Jeg troede ikke,
jeg havde de granater, der skulle til.

1440
01:09:00,344 --> 01:09:04,014
Men Kareem fik mig til at indse,
jeg havde granater hele tiden.

1441
01:09:04,598 --> 01:09:06,809
Jeg manglede bare noget at kæmpe for.

1442
01:09:08,936 --> 01:09:11,021
Det var godt skudt!

1443
01:09:11,730 --> 01:09:13,107
Løb! Løb!

1444
01:09:18,529 --> 01:09:19,738
Granater, min røv...

1445
01:09:22,449 --> 01:09:23,450
Pis!

1446
01:09:27,997 --> 01:09:29,748
Nej.

1447
01:09:29,832 --> 01:09:31,333
Nej!

1448
01:09:31,417 --> 01:09:32,418
Mine stoffer!

1449
01:09:33,294 --> 01:09:36,130
-Pis!
-Mine stoffer, for fanden!

1450
01:09:38,382 --> 01:09:39,216
Klamt.

1451
01:09:39,300 --> 01:09:42,052
Skaf et nyt parti nu! Vi redder den.

1452
01:09:42,136 --> 01:09:44,096
Pak det sammen, og flyt det ind!

1453
01:09:44,180 --> 01:09:47,308
Canadierne er på vej.
Vi skal gøre et godt indtryk!

1454
01:09:48,058 --> 01:09:48,893
Orlando?

1455
01:09:49,643 --> 01:09:52,229
Find den lortefamilie, og udryd dem!

1456
01:09:54,148 --> 01:09:55,274
Hør, Orlando!

1457
01:09:55,357 --> 01:09:57,735
-Vil du have en sandwich?
-Jeg er...

1458
01:09:57,818 --> 01:10:00,154
To stykker brød med en tampon imellem?

1459
01:10:00,237 --> 01:10:01,363
-Jeg...
-Til fissen.

1460
01:10:01,447 --> 01:10:02,448
Jeg er... Hvad?

1461
01:10:02,531 --> 01:10:03,490
Rodney, min ven.

1462
01:10:03,574 --> 01:10:05,284
Du fortjener en forfremmelse.

1463
01:10:05,367 --> 01:10:06,952
Og du skal sætte præcedens

1464
01:10:07,036 --> 01:10:10,122
deroppe ved at myrde et barn og hans mor.

1465
01:10:10,206 --> 01:10:11,373
Ja!

1466
01:10:11,498 --> 01:10:14,001
Endelig! Sådan!

1467
01:10:14,084 --> 01:10:15,586
-Nemlig.
-Mange tak.

1468
01:10:15,669 --> 01:10:17,171
Det er enormt belejligt.

1469
01:10:17,254 --> 01:10:20,090
Kollegerne drillede mig,
da jeg ville være leder.

1470
01:10:20,174 --> 01:10:22,635
Få det til at ligne Coffees værk.

1471
01:10:23,510 --> 01:10:25,930
Du hørte hende. Kom i sving, fjols!

1472
01:10:26,013 --> 01:10:26,889
Rend mig!

1473
01:10:27,139 --> 01:10:29,475
Det er den mobning, jeg mener.

1474
01:10:30,100 --> 01:10:33,354
Undskyld, at jeg anfægtede dine kugler.

1475
01:10:33,437 --> 01:10:35,731
-Det er en blindgyde.
-Denne vej.

1476
01:10:40,486 --> 01:10:42,613
Hør! Hvor tror I, I skal hen?

1477
01:10:42,696 --> 01:10:45,366
-Det mener du ikke!
-Tror du, det er for skæg?

1478
01:10:45,449 --> 01:10:49,578
Du har været meget igennem.
Vi kan alle slippe væk med livet i behold.

1479
01:10:49,662 --> 01:10:50,746
Fuck det.

1480
01:10:53,249 --> 01:10:56,126
Det ligner ikke dig, Orlando. Slet ikke.

1481
01:10:56,210 --> 01:10:58,587
-Du kender mig ikke.
-Jo. Som mor.

1482
01:10:58,671 --> 01:11:00,839
-Jeg ved, du er bange.
-Nemlig, mor.

1483
01:11:00,923 --> 01:11:03,842
-Du er en vatpik!
<i>-</i>Hold kæft. Du ved ikke en skid.

1484
01:11:03,926 --> 01:11:06,095
Du er bare en møgunge med gajoler!

1485
01:11:06,178 --> 01:11:09,848
Hør her! Du er sgu en vatpik.
Watts tager dig i røven lige nu.

1486
01:11:09,932 --> 01:11:12,059
-Din møgko!
-Det kan du selv være!

1487
01:11:12,142 --> 01:11:15,104
-Du tør ikke!
-Du skal ikke kalde mig møgko.

1488
01:11:15,187 --> 01:11:17,523
-Skal du kalde du mig møgko?
-Møgko.

1489
01:11:17,606 --> 01:11:21,652
-I kan sgu selv være møgkøer!
-Hold så kæft, for helvede da!

1490
01:11:22,152 --> 01:11:25,364
Jeres manglende selvtillid er
helt og aldeles utrolig!

1491
01:11:25,489 --> 01:11:29,785
Møgko mig her og møgko mig der!
Megapik, slaskepik, hængepik og diller.

1492
01:11:29,868 --> 01:11:31,787
Hold dog kæft med det skaberi!

1493
01:11:31,870 --> 01:11:34,957
Ingen er så hård, som de påstår.
I er alle blødsødne!

1494
01:11:35,040 --> 01:11:38,711
Orlando, du skyder ikke nogen, er du med?

1495
01:11:38,794 --> 01:11:41,964
Jeg ser lige igennem dig.
Du er ligesom min søn.

1496
01:11:42,715 --> 01:11:45,759
-Fordi vi er gangstere?
-Nej! Du er en god dreng.

1497
01:11:45,843 --> 01:11:48,929
I er begge nogle gode drenge,
men I er pisseusikre

1498
01:11:49,013 --> 01:11:51,849
og giver den som hård negl
for at beskytte jer.

1499
01:11:51,932 --> 01:11:55,436
Men jeg har en plan.
Skal vi ikke lægge egoerne væk

1500
01:11:55,519 --> 01:11:58,939
og komme herfra,
før din sindssyge chef skyder os alle!

1501
01:12:05,279 --> 01:12:06,697
Pis, mand!

1502
01:12:07,448 --> 01:12:09,450
For satan da!

1503
01:12:10,993 --> 01:12:12,077
Fandens blødsøden.

1504
01:12:12,745 --> 01:12:15,205
-Jeg har aldrig skudt nogen.
-Det er okay.

1505
01:12:15,289 --> 01:12:17,583
-Jeg er også blødsøden.
-Det ved vi.

1506
01:12:17,666 --> 01:12:22,212
Jeg ville jo bare lave musik.
Men så kom dette stupide teenagepis.

1507
01:12:22,838 --> 01:12:25,632
Jeg er sgu træt af det lort.
Al den anspændthed.

1508
01:12:26,175 --> 01:12:29,261
-Jeg ville være tandlæge og fikse tænder.
-Skønt!

1509
01:12:29,345 --> 01:12:31,263
-Du har tænderne til det.
-Tak.

1510
01:12:31,597 --> 01:12:34,224
-Skal vi ikke bare skride?
-Jo, følg mig!

1511
01:12:34,641 --> 01:12:35,851
Det ser da godt ud.

1512
01:12:35,934 --> 01:12:38,062
Hvem synes, det falder i øjnene?

1513
01:12:39,396 --> 01:12:40,230
Duer ikke.

1514
01:12:41,023 --> 01:12:41,899
Så sker det.

1515
01:12:42,816 --> 01:12:44,193
Velkommen. <i>Bienvenue.</i>

1516
01:12:44,693 --> 01:12:45,527
Davs.

1517
01:12:51,492 --> 01:12:55,704
Jeg troede, jeg bare kunne sige noget,
og at I så ville svare.

1518
01:12:55,788 --> 01:12:57,122
Men det er et sprog.

1519
01:12:57,748 --> 01:12:59,208
Nåh, har vi en aftale?

1520
01:12:59,833 --> 01:13:02,002
Fandeme nej. Se lige det lort!

1521
01:13:03,170 --> 01:13:04,588
Hvorfor er det svedent?

1522
01:13:04,922 --> 01:13:06,340
-Svedent?
-Det er brændt.

1523
01:13:06,423 --> 01:13:10,260
Som om I har ristet det over lejrbålet
med fællessang og det hele.

1524
01:13:10,761 --> 01:13:12,763
Selvom det er forkullet udenpå,

1525
01:13:13,013 --> 01:13:14,598
så er det sgu godt kram.

1526
01:13:14,681 --> 01:13:16,350
Det er ægte håndværk.

1527
01:13:16,433 --> 01:13:18,519
Vi satte ild til en klassiker.

1528
01:13:18,602 --> 01:13:21,188
Lidt ligesom kokain brûlée. Se bare.

1529
01:13:22,314 --> 01:13:25,776
Du godeste. Det har jeg ellers prøvet før.

1530
01:13:27,486 --> 01:13:31,240
Følelser, tanker, første reaktioner?
Hvilke noter fornemmer du?

1531
01:13:33,158 --> 01:13:34,368
Det er horribelt.

1532
01:13:34,952 --> 01:13:36,787
Har vi så en aftale?

1533
01:13:37,454 --> 01:13:40,040
I behøver ikke inspicere det. Bare se her.

1534
01:13:40,499 --> 01:13:42,709
Er der andre veje ud herfra?

1535
01:13:42,793 --> 01:13:43,919
Nej, kunne denne.

1536
01:13:44,795 --> 01:13:46,672
-Det er den franske fyr.
-Ja.

1537
01:13:47,005 --> 01:13:51,009
Jeg kan godt lide dig og tror,
vi kunne blive venner,

1538
01:13:51,677 --> 01:13:55,139
så du får ti procent i rabat,
hvis du køber i dag.

1539
01:13:56,306 --> 01:13:58,350
Femten procent.

1540
01:13:58,434 --> 01:13:59,977
Du tager røven på mig.

1541
01:14:00,060 --> 01:14:03,021
Vi kan sikkert snige os ud,
mens de handler.

1542
01:14:03,105 --> 01:14:04,314
Det er en god idé.

1543
01:14:04,731 --> 01:14:06,233
Atten en halv. Ikke mere.

1544
01:14:06,400 --> 01:14:08,569
Jeg sætter foden ned ved 19 %.

1545
01:14:08,652 --> 01:14:12,781
Ikke en tøddel mere.
I får 25 %, for jeg vil hjem

1546
01:14:12,865 --> 01:14:15,576
og se en romantisk film
og glemme denne dag.

1547
01:14:15,993 --> 01:14:17,327
Femogtyve procent?

1548
01:14:21,623 --> 01:14:22,458
Okay.

1549
01:14:22,541 --> 01:14:25,919
-Den er i vinkel.
-Mange tak. Fuck dig.

1550
01:14:26,003 --> 01:14:28,881
Her kommer pengene. Hvor er jeg spændt.

1551
01:14:28,964 --> 01:14:31,925
Det er Detroits storbypoliti.
I er omringet.

1552
01:14:32,009 --> 01:14:33,510
-Nej!
-Du narrede os!

1553
01:14:33,594 --> 01:14:35,137
Jeg tager det, der er mit.

1554
01:14:35,220 --> 01:14:38,515
Vi kunne også bare vente,
til de har skudt hinanden.

1555
01:14:38,599 --> 01:14:40,225
Hør, I franske fæhoveder!

1556
01:14:40,309 --> 01:14:43,395
Jeg ved,
feminisme og lungekræft er nyt for jer,

1557
01:14:43,479 --> 01:14:46,565
men pengene tager jeg, I skiderikker!

1558
01:14:46,648 --> 01:14:48,484
Du får en kugle for panden!

1559
01:14:48,901 --> 01:14:50,903
-Nej.
-Ned, Stein!

1560
01:15:02,915 --> 01:15:04,833
-Hvad fanden?
-Undskyld!

1561
01:15:10,797 --> 01:15:11,924
SALPETERSYRE

1562
01:15:16,094 --> 01:15:18,138
Vi begår alle fejl!

1563
01:15:22,142 --> 01:15:23,185
Her er planen.

1564
01:15:23,644 --> 01:15:27,523
Orlando og jeg løber ud og afleder dem
ved at skyde helt vildt.

1565
01:15:27,606 --> 01:15:30,400
Men jeg lover,
vi alle slipper herfra i live.

1566
01:15:30,776 --> 01:15:31,818
De fleste af os.

1567
01:15:31,902 --> 01:15:34,613
Mindst halvdelen af os kommer ud i live.

1568
01:15:34,696 --> 01:15:36,615
-Hvad fanden?
-Hvilken halvdel?

1569
01:15:36,698 --> 01:15:38,075
I har ret. Ringe plan.

1570
01:15:38,158 --> 01:15:41,245
Hør, mand.
Hvis du dør, så bliver jeg sgu sur.

1571
01:15:41,328 --> 01:15:42,746
Jeg elsker også dig.

1572
01:15:42,829 --> 01:15:43,956
Det sagde jeg ikke.

1573
01:15:44,039 --> 01:15:45,207
Men jeg forstår.

1574
01:15:45,290 --> 01:15:48,043
-Er du ikke oplært til den slags?
-Så kører vi!

1575
01:16:01,098 --> 01:16:01,932
Pis!

1576
01:16:02,015 --> 01:16:04,017
Coffee!

1577
01:16:06,562 --> 01:16:07,688
Kom så, af sted!

1578
01:16:11,483 --> 01:16:13,110
-Skyd os ikke!
-Stands!

1579
01:16:13,652 --> 01:16:16,738
Jeg går gennem dødens skyggedal!

1580
01:16:18,699 --> 01:16:21,159
-Coffee er der endnu!
-Det ryger i luften!

1581
01:16:21,243 --> 01:16:22,077
Få dem ud!

1582
01:16:23,579 --> 01:16:25,914
Pis, den slipper ikke! 

1583
01:16:32,713 --> 01:16:34,631
Tænk engang, vi snart er ude!

1584
01:16:35,924 --> 01:16:37,926
Hvis jeg dør, ryger I med!

1585
01:16:39,386 --> 01:16:41,305
Coffee, jeg slår dig sgu ihjel!

1586
01:16:42,764 --> 01:16:43,849
Kom ud herfra!

1587
01:16:45,225 --> 01:16:46,852
-Pis!
-Din satans... Fuck!

1588
01:16:52,357 --> 01:16:53,233
Undskyld.

1589
01:16:54,818 --> 01:16:56,361
Det må du undskylde.

1590
01:16:58,155 --> 01:17:02,451
-Du tager pis på mig.
-Nej, det løb fuldstændig løbsk.

1591
01:17:04,411 --> 01:17:05,495
Hjælp mig.

1592
01:17:05,579 --> 01:17:10,125
Jeg er helt ude i tovene!
Jeg aner ikke, hvordan det gik så galt!

1593
01:17:10,834 --> 01:17:12,628
Du traf nogle elendige valg.

1594
01:17:12,711 --> 01:17:15,547
Men det er ikke for sent.
Der er psykologhjælp.

1595
01:17:15,631 --> 01:17:18,342
Du skal nok brumme den,
men der er håb forude.

1596
01:17:18,425 --> 01:17:20,927
Det var bare pis!

1597
01:17:21,011 --> 01:17:22,387
-Jeg vidste det!
-Idiot.

1598
01:17:22,471 --> 01:17:23,680
Du var helt blank.

1599
01:17:42,658 --> 01:17:43,742
Coffee!

1600
01:17:48,997 --> 01:17:52,751
Det er, hvad der sker,
når du render om hjørner med mig...

1601
01:17:54,294 --> 01:17:55,253
Tag en bid!

1602
01:17:57,297 --> 01:17:58,840
Nej!

1603
01:18:00,467 --> 01:18:01,301
Nej!

1604
01:18:05,180 --> 01:18:06,181
Nej!

1605
01:18:08,767 --> 01:18:10,435
Gå nu ind, og hjælp ham!

1606
01:18:10,519 --> 01:18:12,604
Brandvæsenet kommer snart, gutter.

1607
01:18:12,688 --> 01:18:14,606
Det løser sig nok alt sammen.

1608
01:18:19,277 --> 01:18:20,570
Åh, for fanden!

1609
01:18:32,040 --> 01:18:34,167
Sig til, hvis I vil have sorgterapi.

1610
01:18:34,251 --> 01:18:35,210
Se!

1611
01:18:43,802 --> 01:18:45,262
-Coffee!
-James!

1612
01:18:48,390 --> 01:18:49,808
-Han brænder!
-Coffee!

1613
01:18:52,018 --> 01:18:53,520
Nej, af vejen! Flyt dig!

1614
01:18:54,229 --> 01:18:57,566
Hvor er jeg glad for, du klarede den.
Du godeste!

1615
01:18:58,191 --> 01:18:59,401
Græder du?

1616
01:19:00,360 --> 01:19:01,862
Hvem er den blødsødne nu?

1617
01:19:01,945 --> 01:19:03,739
-Er du okay?
-Nej!

1618
01:19:05,282 --> 01:19:06,700
Hjælp!

1619
01:19:18,670 --> 01:19:21,423
Kan Betjent Coffee bekræfte,
du var meddeler?

1620
01:19:21,506 --> 01:19:23,967
Det skal han sgu nok. Knægten med!

1621
01:19:24,050 --> 01:19:27,429
Det er slut med det.
Nu vil jeg være tandlæge.

1622
01:19:27,512 --> 01:19:29,890
Tandlæge! Jeg var bare muldvarp.

1623
01:19:30,390 --> 01:19:33,226
Hør, Deb, er du fan af Gary Sinise?

1624
01:19:33,935 --> 01:19:35,437
Tror du, han bliver okay?

1625
01:19:36,396 --> 01:19:38,356
Han skal nok klare den.

1626
01:19:39,357 --> 01:19:40,442
Hvad med os?

1627
01:19:42,903 --> 01:19:46,072
Hvad ville du sige,
hvis jeg friede til dig?

1628
01:19:46,156 --> 01:19:48,283
Lad os se, hvordan du læges først.

1629
01:19:51,411 --> 01:19:54,664
Få mig ikke til at le!
Så falder huden bare af.

1630
01:19:54,748 --> 01:19:56,124
Har du set dig selv?

1631
01:19:56,208 --> 01:19:59,503
Det skal nok gå.
Jeg smører noget aloe vera på.

1632
01:20:03,298 --> 01:20:04,132
Coffee!

1633
01:20:04,591 --> 01:20:06,384
Hænderne, hvor jeg kan se dem!

1634
01:20:08,553 --> 01:20:09,471
Pokkers også!

1635
01:20:09,554 --> 01:20:12,015
Det er værre, end da jeg så jer knalde!

1636
01:20:12,098 --> 01:20:13,934
Hør! Vi har en overlevende!

1637
01:20:18,313 --> 01:20:19,648
Nej!

1638
01:20:22,067 --> 01:20:26,321
Coffee, jeg dræber...

1639
01:20:37,332 --> 01:20:38,166
Coffee.

1640
01:20:39,960 --> 01:20:42,170
Hold dig fra min familie, møgkælling!

1641
01:20:44,548 --> 01:20:45,382
Sejt nok.

1642
01:20:47,592 --> 01:20:49,678
Sådan skal det være, kraftedeme!

1643
01:20:49,761 --> 01:20:51,179
Hør! Var din mund!

1644
01:20:52,305 --> 01:20:53,265
Du skød lige…

1645
01:20:56,685 --> 01:20:57,686
Ja, frue.

1646
01:20:59,229 --> 01:21:01,606
Og jeg har set de blikke, I udveksler.

1647
01:21:01,690 --> 01:21:02,774
Jeg ser alt.

1648
01:21:03,984 --> 01:21:06,528
-Du har hænderne fulde.
-Javist.

1649
01:21:06,945 --> 01:21:08,446
Er det slut på aftalen?

1650
01:21:08,530 --> 01:21:12,075
Lader du mig date din mor
uden at slå mig spor ihjel?

1651
01:21:13,952 --> 01:21:15,453
Bare du opfører dig pænt.

1652
01:27:23,655 --> 01:27:26,282
Tekster af: Katrin N