Một buổi chiều đẹp trời ở Metro Detroit. Người hâm mộ Wolverine...
...cả hai hướng trên đường I-696. Nghị viện...
...được dự báo bởi Metro Detroit...
NETFLIX GIỚI THIỆU
Này, Kareem!
CẢNH SÁT METRO DETROIT
Xin chào!
Xin chào.
Có vấn đề gì à, thưa sĩ quan?
Em thích chứ?
- Ở yên đó. Ngay đó. - Tuyệt!
Sang đây một chút.
- Khoan. - Cái gì thế?
Nghe thấy không?
- Gì cơ? - Kareem không có nhà chứ?
Nghiêm túc đấy à?
Kareem. Anh tưởng thấy Kareem.
Đừng nói tên con em khi đang ở bên trong em, được chứ?
Điều đó có thể làm hỏng một đứa trẻ! Thấy mẹ nó làm tình với gã nào đó?
Ngừng xem BET đi.
Nó đang ở trường. Sao anh luôn cư xử kỳ lạ về nó vậy?
Ồ, anh kỳ lạ á?
Phải!
Ngày đầu gặp nó, nó nhìn anh như thể ngày đầu trong sân tù.
Nó cần tìm hiểu nhiều thứ. Mới 12 tuổi!
Nó nhút nhát thôi, được chứ?
Chà, nhút nhát...
không phải từ anh sẽ chọn.
Nghe này, Kareem và em là một.
Em cần biết rằng anh nghiêm túc về việc này.
Về chúng ta.
Em quá già để đùa giỡn.
Nessa, lại đây.
Biết em già rồi.
Đó không phải là câu trả lời em muốn.
Nghe hơi sai.
- Chúa ơi. - Anh đang nghiêm túc.
Em là người phụ nữ tuyệt nhất anh từng gặp.
Thật may vì em muốn ở bên anh.
Ừ.
Và anh sẽ cố hiểu Kareem hơn.
Được chứ?
Được rồi.
Giờ thưa bà, yêu cầu bà tránh xa quần áo ra
và đặt tay lên bạn trai bà.
Thôi nào, làm ơn đi!
Chúa ơi, anh thật trẻ con.
Phải, cậu bé với dương vật đàn ông.
Ôi, thôi nào! Anh lại phá hỏng tâm trạng rồi.
- Vậy sao? - Ừ.
Em biết là vậy mà.
Anh là tệ nhất!
Cảnh sát? Nghiêm túc đấy à?
Thật sao? Kiểu làm tình suốt ngày?
Tớ lên lầu lấy iPad và họ ở đó.
Làm tình kiểu người già.
Cậu có làm gì không?
Tớ định đập hắn một trận, nhưng...
tớ không muốn thấy mẹ khỏa thân.
Hắn rên kiểu mấy gã da trắng ồn ào, kiểu...
Nếu hẹn hò một gã da trắng, ít nhất kiếm gã nào lắm tiền chứ.
Chính xác.
Chưa kể, liên hệ với cớm,
riêng điều đó đã đủ hủy hoại sự nghiệp rap của cậu.
Không có chuyện đó đâu.
Vì tớ sẽ chấm dứt vụ này.
Chơi mẹ tao, tao sẽ phá hoại đời mày!
Cậu định làm gì?
Trả 20 đô cho gã học sinh lớp 10 vừa ra khỏi trại cải tạo
để cho tớ biết nơi ở của Orlando Johnson.
Orlando Johnson là xã hội đen!
Ừ, vì mấy đôi Yeezy 350 đó đã trở nên rám nắng và đầy rẫy,
tớ có thể cho tên cảnh sát đó bài học xứng đáng.
Tin tớ đi,
con lợn đó nhét cu vào nhầm chỗ rồi.
Cậu Manning, cậu làm gì ở đây?
Tôi đang đi nặng!
Và khá chắc việc anh nói chuyện với tôi khi tôi đang đi nặng là phạm pháp!
Giáo viên muốn cậu về lớp.
Chà, chắc phải cho nhân viên xã hội biết
anh đang nhìn vào chim tôi qua vết nứt.
Không phải lại thế chứ?
Đoán xem, Gary? Tôi có ảnh chân anh trong máy tôi!
Sao biết là chân tôi.
- Rất nhiều người đi Crocs vào mùa xuân. - Biến thái mới đi Croc, Gary.
Nên giờ, anh sẽ nói với cô Chu
rằng tôi đang bận dùng con cu 23 cm và...
thoải mái ứng biến nhé. Tôi tin anh.
Phải.
Cô Chu,
Kareem muốn cô hiểu rằng con cu mềm oặt của cậu ấy dài 23 cm...
Cảm ơn Gary, tôi nghe tất cả rồi.
- Chết tiệt. - Kareem,
nếu không ra ngoài thuyết trình,
tôi sẽ cho em không điểm và gọi cho mẹ em.
Nhiều chuyện là nằm viện đấy, Gary.
Gã khốn hớt lẻo.
Rồi, mọi người. Đừng gây ồn ào. Đừng bắn ai cả.
Ta không muốn thứ này lên YouTube...
lần nữa.
Cảnh sát đây! Nằm xuống!
- Giơ tay lên! - Nằm xuống!
- Khai hỏa! - Nằm xuống!
Nằm xuống đất ngay!
Mọi người, nằm xuống. Nằm xuống!
Đừng bắn họ!
Ai mua khăn ướt Wet Wipes?
Quên vụ nhảm nhí đó đi.
Đừng cãi với tôi về giấy hai lớp!
Chết tiệt, hai lớp.
Tôi ra khỏi nhà vệ sinh, tay tôi đầy cứt...
- Chết! - Đừng bắn!
Tránh xa tôi ra!
TIN NÓNG CẢNH BÁO
Orlando Johnson đã trốn thoát.
Mới bị tóm hôm qua trong một vụ bắt ma túy bình minh.
Tuyệt lắm, Carl.
Một nghệ sĩ hip-hop từng hứa hẹn của Detroit là nạn nhân mới nhất
trong cuộc chiến ma tuý của sở cảnh sát Detroit.
- Ui! - Xin lỗi.
Cảnh sát đã tịch thu và thiêu gần một tấn cô-ca-in
sắp tuồn ra đường phố Detroit.
Tôi tự hào là thành viên của Detroit, bảo vệ các con chúng ta.
Bảo vệ những mầm non của Detroit.
Johnson lại làm dư luận dậy sóng
khi thoát sự canh chừng của cảnh sát hôm qua trong khi đang được đưa đi.
Chết tiệt!
Toàn đơn vị đã được thông báo, và Johnson hiện là đối tượng
của các cuộc săn lùng toàn thành phố.
Video được đăng tải giờ đã lan truyền trên mạng xã hội,
và người dân đặt câu hỏi
về năng lực của Sở Cảnh sát Metro.
Tôi muốn nhắc nhở các công dân
trên mạng xã hội rằng chúng tôi sẽ tìm mọi ngóc ngách.
Orlando Johnson, anh sẽ đối mặt với công lý, tôi đảm bảo.
Thôi đi.
Các anh không nghĩ "đảm bảo" là hơi quá à?
- Không. Không hề. - Kệ bọn anh hùng bàn phím.
"Cô ấy đe dọa sẽ ép bộ phận sinh dục thiến vào trực tràng của tôi
rồi đưa cả bộ phận sinh dục vào miệng tôi."
Tôi cố làm cho nó trang trọng hơn trong khiếu nại chính thức.
Sĩ quan Watts cũng gọi tôi là đồ khốn vài lần...
- Trích lời cả tôi nữa. - Cô ta làm cái quái gì ở đây?
Tôi nghĩ đều là cảnh sát ta có thể dàn xếp vụ này.
Được rồi, tôi đã mất bình tĩnh và nói vài điều gay gắt,
dựa vào sự thật rằng anh ta là đồ khốn.
Nghi phạm không bị còng tay đúng cách.
Không biết liệu Choy mắc sai lầm hay...
Chịu trách nhiệm cho sai lầm của mình thế cơ đấy. Sao chỉ đổ lỗi cho Choy?
Sao không đổ lỗi cho học viện vì đã không dạy anh
cách dùng vũ khí?
Hoặc ta có thể đổ lỗi cho chứng PTSD do vợ cũ bỏ anh
để thổi kèn cho nửa đội Lions.
Điều đó cho anh hiểu về sự lạm dụng mà tôi nêu trong báo cáo.
Được rồi, Watts, hạ giọng xuống.
- Hiệp sĩ trắng lại cứu anh à? - Ông ấy không phải.
Vậy ông ấy là hiệp sĩ đen?
Đó là câu đùa Martin Lawrence?
Kỳ thị sắc tộc? Ngày nay?
Tôi không kỳ thị.
Bạn gái tôi da đen.
- Tôi thấy bị xúc phạm. - Chúa ơi.
Hai người im đi!
Watts xin lỗi Coffee.
Xin lỗi vì tấn công anh bằng lời...
- Khó đến thế à? - ...vì phá hỏng vụ án
và để tên tội phạm nguy hiểm chạy trốn.
Bắt đầu đấy.
Xin lỗi đã cố cho anh cơ hội bằng cách để anh vận chuyển tội phạm.
Như thể khi họ bắt Saddam, và họ nói, "Ai nên lái xe đây?"
Chó lab nâu khuyết tật, "Ngài lái nhé?"
Chỉ kiểu như...
Rất tiếc vì âm đạo của cô quá nhỏ.
Đầu tiên, đó là lời khen. Thứ hai, anh nói là trinh nữ á?
Không. Âm... Âm mạo. Âm đạo. Âm... Âm hộ.
Chà, tôi xin lỗi vì những sĩ quan trung thực, chăm chỉ này gặp nguy
mỗi lần anh đeo cái phù hiệu đó.
Đó là điều tôi xin lỗi.
- Chào, Đội trưởng. - James.
Cô ấy bắt giữ và hắn thoát dưới sự giám sát của anh.
Cô ấy đâu cần phải xấu tính như thế.
Cô ấy xấu tính vì là một cảnh sát giỏi.
Cậu, trái lại, sẽ được chuyển sang làm giao thông.
Ai đó lấy cho cậu ta găng tay trắng và cái còi.
Vợ cũ anh gửi lời chào.
Tiến lên, Lions!
Kareem đặc biệt yêu cầu James đón nó từ trường về.
- Hẳn nó đã nhận ra cô đang hẹn hò. - Chắc vậy.
Nhưng là dấu hiệu tốt mà?
Kareem muốn đi chơi với anh ấy.
Có thể thế, nhưng...
Không ngầu lắm khi mẹ hẹn hò cớm
- hay một gã da trắng. - Rỗng túi nữa.
Tôi sẽ chọn người đáng tin, trung thực
thay vì một gã khốn lắm tiền bất cứ lúc nào, được chứ?
- Anh ấy rất tuyệt. - Vậy bảo anh ta đón Kareem.
Như có bão tuyết quét qua đây vậy.
Này! Sao thế? Anh vừa nghĩ tới em.
- Chiều nay anh bận không? - Anh nghĩ khá rảnh.
Em muốn...
cưỡi chàng Coffee không?
Em có tin vui đây.
Kareem cần đến nhà bạn lấy đồ sau giờ học.
Em không đi được vì bận việc
và nó đặc biệt yêu cầu anh đến đón.
Không tuyệt sao?
Alo?
Alo. Xin lỗi, anh nghĩ điện thoại bị mất kết nối.
Tuyệt quá.
Chỉ là có thể anh bận hơn anh nghĩ. Phải hỏi đội trưởng.
- Có thể có vài việc bàn giấy - Nếu không muốn làm, cứ nói.
Không, anh muốn. Anh xin lỗi.
Chỉ là một ngày kỳ lạ.
Một cảnh sát khác gọi anh là kẻ kỳ thị chủng tộc.
- Gì? - Anh biết, anh nói,
"Bạn gái tôi da đen."
- Ôi không. Anh không nói vậy chứ? - Không.
Tất nhiên là không.
Có thể. Anh đã nói..
Anh đã nói thế.
Xin lỗi. Biết không?
Anh rất muốn đón Kareem ở trường.
Anh thực sự muốn hiểu nó hơn.
Thật à? Anh không có nhiều việc bàn giấy chứ?
Chờ chút.
Sao cơ? Không có giấy tờ gì?
Được rồi. Tuyệt.
Không, anh rảnh.
Nhắn thời gian và địa điểm, anh sẽ đến.
Cảm ơn nhiều, James. Điều này ý nghĩa với em.
Ừ, cũng ý nghĩa với anh.
Tạm biệt.
Chết tiệt.
Giảm thiểu, tái sử dụng, tái chế.
Đây là những từ ta biết.
Ta phải cứu hành tinh để sống và phát triển.
GỌI JAMES RỒI. CHÚ ẤY SẼ ĐÓN CON. NGOAN NHÉ!
Dù là trẻ con, chúng ta phải thử.
Ta sẽ cứu hành tinh của mình, bắt đầu từ bạn và tôi.
CUỘC THI THƠ
TUYỆT! CẢM ƠN MẸ! ĐƯỢC CẢNH SÁT ĐÓN NGẦU PHẾT!
Kareem.
Em có nhận xét gì về thơ của Rachel không?
Em nghĩ nó thật trọn vẹn.
- Em đi vệ sinh nhé? - Em đi bốn lần rồi.
Em không muốn giải thích tình trạng phía sau việc đi vệ sinh quá đà
trước cả lớp.
Giờ, ngày học sắp kết thúc...
Nếu không đọc thơ, em sẽ học lại lớp năm.
Mấy cậu đều "ồ" à? Được rồi.
Được thôi.
Tôi sẽ thả vài câu thơ.
Các cậu thật may khi được nghe miễn phí. Sớm thôi,
nó sẽ chỉ có trên Tidal.
Và tôi mừng là có người nghe thấy nó,
vì vào năm 2017 khi tôi thu âm, thời đó thật khó khăn.
- Cố thay đổi, trở nên... - Tiếp tục đi!
- Sẵn sàng chưa, Dominic? - Dĩ nhiên.
Phải, à há, nghe này
Tôi là một tay xã hội đen Từ đầu đến chân
Bánh quy Nữ Hướng đạo sinh Làm tôi giống cô Chu
Vì cô ấy là tình yêu của tôi Rất sâu sắc và chân thực
Tôi nói, cô Chu, cưng à Món quà này dành cho cô
Tôi thèm ăn sushi
- Mặt tôi vùi vào chỗ ấy của em - Kareem!
Cưng à, tôi biết làm thoả mãn em
- Chỗ ấy cứng khi em lên đỉnh... - Cảm ơn, Kareem,
vì cho mọi người thấy làm thế nào để nhận phạt.
"Nếu đứa trẻ phản ứng, đừng tham gia cãi vã vặt vãnh.
Chúng có thể coi anh là mối đe dọa cho quan hệ của chúng với cha mẹ."
Đúng thế.
Hủy.
Hủy nhiệm vụ.
Xin lỗi, Kareem.
"Vanessa thân mến,
rất xin lỗi, nhưng là nhiệm vụ. Có một tên tội phạm giết người hàng loạt."
Phải xử lý vài con lợn ngu ngốc đây.
Chúc may mắn với thứ đó.
Kế hoạch bắt đầu.
"Hay tuần sau ta đi bắn laze?
Hoặc trong vài tháng tới..."
Này, chú. Cho cháu vào.
Chết tiệt.
Chào, anh bạn.
Sao cháu không ngồi trước? Ghế sau là cho kẻ xấu.
Được thôi!
Tôi sẽ vào, nhưng tôi sẽ không nói gì mà không có luật sư.
Ai đó gọi Johnnie Cochran!
Trả tự do cho Kareem!
Ừm, ghét là người mang tin xấu, nhưng...
Johnie Cochran chết mấy năm trước rồi.
- Cứ lái đi. - Được rồi.
Chú rất mừng khi nghe nói cháu muốn chú đón hôm nay.
CÔ CHU THÍCH CÁI ĐO
Cho đàn ông chúng ta cơ hội làm quen với nhau một chút.
Tâm sự đi, anh bạn. Đời sống thiếu niên ngày nay thế nào?
DOM: CÁI ĐÓ LÀM CỔ...
THẾ CÒN...
Chú nói trước nhé?
Chú là một sĩ quan hành pháp.
Chú đã ly hôn.
ĐƯA TỚ TỚI CHỖ HẮN SẼ ĂN ĐÒN
Chuyện thường. Với chú là quyết định đúng đắn..
XÃ HỘI ĐEN!
Chắc chú giống hoa quả dập.
Hơi có vết, nhưng ăn vẫn ngon.
CHO XEM MIẾNG THỊT NÀO!
Cái gì thế?
Cho liên lạc của cháu, hay...
HAHA! KHÔNG HIỂU GÌ!
Cất điện thoại đi nhé?
CÓ RIA MÉP: TỘI PHẠM TÌNH DỤC
PHẢI ĐI ĐÂY
Cảm ơn cháu.
- Một năm chú kiếm bao nhiêu? - Gì?
Cháu tưởng ta muốn tìm hiểu nhau.
Phải. Chà, cháu phải nhìn tổng thể.
Làm cảnh sát không chỉ để kiếm tiền.
Ta giúp mọi người xây dựng cộng đồng.
Bọn chú được chơi với vài món thú vị lắm! Xem này.
Chú từng thử nhét nó vào họng chưa?
Không phải dành cho việc đó.
Hoặc vì nó có vị như mông của người da đen vô tội.
Biết không?
Chú có máy sốc điện khá hay.
Làm tội phạm bất tỉnh tới ba giờ.
- Họ không cho chú súng thật? - Tất nhiên chú có súng thật.
- Chứng minh đi. - Không lấy
cho cháu xem đâu.
Trời, cháu từng xem bộ phim Nic Cage siêu đỉnh khi ông ấy là cớm
và đe dọa mấy ả điếm bằng súng để được thổi kèn và làm tình miễn phí.
Cháu đang nhắc tới Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans.
Chà,
đời thực không thế.
Khu phố thú vị. Rất thực tế.
Chắc là bạn cháu sống ở đây chứ?
Sao? Không tìm được Starbucks à?
- Cháu sống trong làng. - Ừ, gần đây chú đến đó à?
Ngay đây.
Này, khoan đã.
Chú chỉ muốn nói, chú biết điều này kỳ lạ thế nào, hiểu chứ?
Bố chú cũng không ở gần
và khi mẹ chú hẹn hò, chú coi đó là mối đe dọa.
Nhưng, có một gã
mà chú đã quyết, "Mình sẽ cho gã này cơ hội."
Chú đã làm thế, và bọn chú...
thành BTMM.
- Bạn thân mãi mãi? - Bạn thân mãi.
- Đoán xem giờ ông ấy là ai. - Ai?
Bố dượng của chú.
Phải, nên bài học của câu chuyện là
đôi khi cha dượng là bước đi đúng đắn.
Chú là bạn thân với đàn ông trưởng thành?
Bệnh hoạn.
Có phim tài liệu trên Netflix
về lý do nó bệnh hoạn đấy.
- Chú nghĩ nó khác... - Chú mong ta thành BT...
Biến đi cho khuất mắt tôi.
Nếu chú không biến khỏi đây với thứ vớ vẩn đó...
Trò chuyện vui lắm.
Chú sẽ đợi ở đây.
Đợi đi.
Chào mừng trở lại kênh của tôi. Sát thủ Kareem đây.
Nhớ vụ tôi kể về gã cớm da trắng đang chịch mẹ tôi?
Giờ xem chuyện gì xảy ra khi gây sự với tôi nhé.
Ồ, và thoải mái nhấn nút thích và đăng ký nhé.
Sao? Mày không nói với vợ?
Mày không viết trong nhật ký à?
Tôi không có nhật ký!
Và vợ tôi ghét tôi!
Họ nói mày đang nói về giao dịch,
khoe khoang với lũ cớm bạn mày.
- Gì cơ? - Khoe khoang, đồ khốn.
Nói với bạn mày rằng mày sẽ mua
- một con Kia Soul bằng tiền và các thứ? - Gì cơ?
Quay đầu lại đi!
Tao không thích nhìn tai bị cắt của mày!
Chết tiệt, D, sao mày phải cắt tai hắn?
Không thể biết hắn không nghe thấy tao hay chất vấn lời tao.
Nếu tôi cắt lưỡi, hắn không nói được.
Và sao chỉ có hai lựa chọn đó, D?
Cắt tai một tên khốn,
cho hắn thấy, hắn sợ khiếp vía.
Nó là bộ phận ta không nhìn thấy. Nhìn kìa.
Không phải chỉ có hai lựa chọn. Mày không thể cắt...
Này.
Con ai đây?
D, con mày à?
Không. Con tao mũm mĩm thế, nhưng bị rụng tóc.
Nó có tóc, con tao trọc lóc.
Thực ra, cháu đến tìm chú.
Nhóc, tao?
Vâng. Một cộng sự của cháu ở Trung học Dickerson,
cho cháu địa chỉ và bảo cháu tìm Rodney?
Cháu có thể quay lại lúc khác. Ổn mà.
Cái quái gì, Rodney?
Không, tôi nghĩ sẽ tuyệt nếu tuyển dụng giới trẻ,
có kẻ dưới trướng tôi. Như lính trẻ con.
Tẩy não chúng và chúng sẽ làm mọi thứ.
- Thế này... - Ừ.
Đây là nơi ẩn náu. Nếu mày đi rêu rao đây là nơi ẩn náu, đoán xem?
Không còn nữa.
Và con chó chết tiệt ở đâu?
Con chó lẽ ra phải gác!
Orlando, cháu cần chú giúp.
Cháu có mớ hỗn độn cần dọn dẹp.
Khoan. Mày cần biến khỏi đây
- và quên mày từng thấy thứ này. - Được.
Cháu đã hy vọng không phải giải thích cho chú,
nhưng vì chú có vẻ ngầu với lũ cớm chết tiệt,
cháu muốn thêm một kẻ!
Ôi trời, mình sẽ làm mọi thứ để gặp John Oates.
Gã này làm gì mày?
Cứ cho là hắn thích nhét cu vào nhầm chỗ.
Hắn hiếp mày?
Hắn cố, nhưng cháu không cho vì cháu không dễ dãi.
- Tốt lắm. - Anh bạn.
Này, cháu có tiền.
Này!
Chết tiệt! Chỉ có tiền. Không gì khác.
- Di chuyển chậm. - Được rồi.
Nhanh hơn thế.
Tiền, đây là tiền.
- Trong tất? - Chỉ cần chú cho hắn biết.
Không cần giết hắn, chỉ...
làm hắn liệt từ eo trở xuống để hắn không dùng cu được nữa.
VANESSA: THẾ NÀO RỒI?
Tuyệt lắm. Bọn anh đang rất vui.
Nháy mắt.
Làm ơn! Nói với họ là anh giết tôi rồi!
Và anh sẽ không gặp lại tôi nữa! Tôi sẽ biến mất! Chuyển đến Delaware!
Hắn sẽ đến Delaware!
Delaware, lạy Chúa.
Thằng nào lại đến Delaware chứ?
Anh không biết! Sếp của chúng tôi là một con quái vật!
Ngay khi thỏa thuận xong, anh cũng sẽ bị loại!
Mai anh sẽ thấy! Anh sẽ chết chắc!
Gã này giỏi đấy.
Mày chết chắc rồi!
Chết tiệt!
Chết tiệt! Mày bị cái quái gì vậy?
Chúa ơi!
Sao mày lại làm thế?
Hắn la hét. Làm tôi mất thăng bằng.
Thăng bằng? Thằng mọi này, mày ngồi ghế mà.
Có nổ súng. Tôi cần tiếp viện gấp!
Chúa ơi!
Địa điểm là gì, sĩ quan?
Cháu phải gặp các chú sau.
Ừ, cháu đi đây.
Nào, anh bạn. Đâu cần đến mức đó.
Ổn mà. Cháu đi đây.
Này, con chó đó à?
Rosco! Là mày à?
Sủa hai lần nếu mày ổn!
Này, tất cả im đi.
Này, ai ở đó?
Bọn tao nghe rồi, mày không lén lút lắm đâu.
- Orlando... - Mày nên bước ra từ đó đi.
Chết tiệt.
Bước ra hoặc tao sơn tường bằng não thằng này.
Thôi nào!
Địa điểm là gì, sĩ quan?
Ôi, Chúa ơi.
- Mày làm được mà. - Ra đây!
Đừng bắt tao giết trẻ con.
Cảnh sát đây!
- Thằng nhóc đi cùng tôi. - Không hề. Tôi ghét cảnh sát.
Ghét tất. Toàn lũ lợn.
Orlando Johnson!
Anh là tội phạm bỏ trốn. Anh bị bắt.
Đặt vũ khí xuống đất!
Tôi không đùa đâu!
Hắn là kẻ cháu đang nói đến.
Đó là gã cố hiếp mày?
- Gì cơ? - Nó nói mày cố hiếp nó,
và nó sẽ trả tiền lẻ cho bọn tao để làm mày bị liệt.
Tôi không tấn công tình dục thằng bé.
Tôi đang hẹn hò mẹ nó.
Và chú nghĩ có thể đến nhà tôi
và chịch mà không được tôi cho phép?
Còn lâu nhé!
Biết ngay mà.
Im đi. Mày cần bước ra ngay.
Sĩ quan Coffee, xác nhận vị trí đi.
- Coffee? - Chết tiệt!
Chạy đi, đồ khốn! Chạy đi!
- Chạy đi! - Tránh ra!
Chết tiệt!
Thôi nào!
Chết tiệt!
Có nổ súng!
Chết tiệt!
Đi!
Chết tiệt!
Lại đây!
Chạy tiếp đi!
Đi!
Tránh xa tôi ra! Họ bắn chú, không phải tôi!
Họ bắn cả hai ta vì cháu.
Vậy bắn lại đi, đồ khốn!
Mẹ kiếp!
Chết tiệt.
Thôi nào!
- Đi! - Đi! Mau chạy đi!
- Chạy tiếp đi! - Bắt thằng nhóc đó.
Đi!
Chết tiệt!
- Chúng ở đâu? - Bắt chúng!
Lần đầu đau tim. Bọn tôi chưa từng phải chạy lâu vậy ở lớp thể dục.
Thôi nào!
Vào đi. Đi!
Nhanh nào.
Chết tiệt.
- Chết tiệt! - Không!
Không, cái quái gì vậy?
Biết không nên đỗ xe ở đây mà. Detroit chết tiệt!
Đi mua một cái bánh nướng chết tiệt!
Thôi nào.
Im lặng.
Được rồi.
- Được, ta ổn rồi. - Chúa ơi.
Là Kareem Sát Thủ đây, và...
- Chết tiệt. - Mày chết chắc rồi!
Này.
Ta có vấn đề.
Ừ, Coffee vừa chơi ta.
Tôi biết.
Sĩ quan Coffee gọi Thanh tra Watts.
Lùi lại. Chim chú cọ vào mông tôi.
Vậy quay về phía chú.
Tôi cũng không muốn cọ chim.
Đó là điều cháu lo à?
Ta vừa thấy một cảnh sát bị giết.
Tên cớm đó bẩn thật.
Khoan.
- Không. Cúp máy đi. - Cháu làm...
Dừng lại!
Thanh tra Watts, Coffee gọi cô.
Được rồi, tôi sẽ nghe.
Đừng cười! Nếu các anh cười, tôi sẽ cười.
- Chết tiệt! Đưa đây. - Không.
Coffee, giao thông thế nào?
Đoán anh vừa gây tông xe liên hoàn.
- Sao... Đưa tôi. - Cúp đi!
Nghe này, đồ ngu!
Alo?
Watts, nếu cô nghe, tôi đã tìm thấy Orlando. Lính hắn đã giết sĩ quan Choy.
Gì cơ? Một sĩ quan hy sinh!
- Anh ở đâu? - Bỏ tay ra khỏi chim tôi!
Đưa đây!
Có thể lần theo cuộc gọi không?
Lần theo?
Thường ta không làm thế. Cô biết đấy?
Định vị cho thấy anh ta ở phía tây Grand.
Đây là cuộc gọi chơi khăm. Cho gặp Mike Hunt?
- Mike! - Chào, Coffee? Chết tiệt!
Anh ta làm quái gì ngoài đó?
Có một sĩ quan hy sinh!
- Cứu! Giúp tôi ra khỏi đây! - Dừng lại!
- Đừng đập! - Nghe tôi đi.
Rồi. Gì cơ?
Gã cớm bị giết đang làm việc với Orlando.
Choy?
Không. Không thể.
Biết là khó tin, nhưng hầu hết cớm là người tốt.
Nói như dân da trắng đích thực.
Chú phải vứt điện thoại đi và thả tôi xuống.
Chết tiệt!
Cái gì thế?
Tôi rơi điện thoại khi ta bị đuổi.
- Vậy đi mua cái mới. - Điện thoại mới với mặt tôi ở trên?
Và một đoạn phim cảnh sát bị xử tử?
Chết tiệt.
Họ sẽ tìm ra nơi tôi sống. Mẹ tôi gặp rắc rối.
Chú định để thế?
- Chú cần phải khôn lên. - Chết tiệt, ta cần tìm mẹ cháu.
- Cứu! Đưa tôi ra khỏi đây! - Cứu!
- Cứu!
Chết tiệt!
Tránh ra!
Nào.
Cái quái gì đây?
Thưa ngài, tình huống khẩn,
tôi cần trưng dụng phương tiện của ngài.
Trưng dụng? Đưa chìa khóa xe cho chúng tôi!
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Ý hay đấy! Gọi cảnh sát đi! Bùm, tôi đây!
- Huy hiệu! Thôi nào. - Cái đó mua đâu chả được.
- Trông như đồ hoá trang. - Tôi là một sĩ quan!
Thật sao? Anh rút súng trước gã da đen không vũ trang.
Không, tôi đâu định thế.
Có đấy. Giờ vẫn thế.
Đúng, nhưng không phải kỳ thị. Tôi cố trộm xe anh thôi.
Tôi sẽ làm thế dù da anh trắng.
- Bắn tên khốn này đi, mẹ tôi đó! - Rồi.
- Tôi đang giúp cháu! - Làm đi. Bắn cổ hắn.
Rồi, anh da đen, tôi là cớm da trắng, tôi biết vụ này có vẻ kỳ thị,
nhưng không phải về chúng ta.
Là mẹ nó, người đang gặp rắc rối,
chúng tôi cần giúp bà ấy, và đoán xem...
người da đen.
Cô ấy da đen... Im đi.
- Sao? Gì cơ? - Nghe này,
nếu anh Buffalo Bill đứa bé này và người ta biết tôi để anh đi,
- tôi sẽ như tên khốn! - Thưa ngài, chìa khóa...
- ngay! - Ngay, đồ khốn!
Đưa tôi thứ này. Lũ khốn đó có thể theo dấu ta mà.
Chết tiệt, định vị. Ý hay đấy.
Anh sẽ lấy mọi thứ?
Tôi mặc áo len cổ V ở khu này.
- Cảm ơn nhiều. - Tạm biệt. Hân hạnh.
Làm sao tôi lấy xe lại?
- Đi tiếp đi, chúng nên ở ngay đây. - Tôi đã nghĩ có thể nhận vụ này.
Tôi chưa từng giết ai cả, nhưng tôi cá nó khiến anh thấy như sếp.
Tôi từng đập quả bưởi bằng một cái búa, thật phấn khích.
- Im đi được không? - Tôi đã tập thoại
- khi chuẩn bị giết... - Ai vậy?
Khi xuống địa ngục, nói với Satan, "Sao rồi, đồ khốn?"
Dừng xe. Này! Tôi cần anh giúp.
Tao không có thời gian!
Mày thấy một gã cớm da trắng và một nhóc da đen mũm mĩm không?
Họ trộm xe tôi và đi lối đó!
Quay đầu xe. Đi!
Khi thấy Satan, nói hắn tao đang tới, đồ khốn!
Đợi đã!
- Đi đi. - Thôi nào. Đi thôi!
Phải đưa mẹ cháu đi càng sớm càng tốt,
nên hãy tử tế đấy.
Tin chú đi.
Chú giải quyết mấy vụ như này suốt.
Chắc chú chạy khỏi mấy vụ thế này.
Chà, chạy rõ ràng là khái niệm xa lạ với cháu.
- Chết đi. - Cháu ấy.
- Mẹ kiếp! - Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp!
- Chào Vanessa. - Chào mẹ.
Xin chào.
Xin lỗi, con quên chìa khóa.
Không sao cưng à. Vào đi.
Chào bạn. Ăn tối cùng chúng tôi nhé?
Được rồi.
Làm quái gì mà lâu thế?
Sao ta không vào trong?
Cưng, đi học thế nào?
Mẹ nhận điện từ cô Chu. Con không gặp rắc rối chứ?
Không, trường tuyệt lắm.
Không tuyệt như chuyến đi về. Coffee đưa con đi tuần tra giao thông
và để con bật còi báo động.
Mọi chuyện ổn chứ?
Vanessa, em ngồi được không? Có chuyện ta cần bàn.
Chuyện gì vậy?
Chỉ là tai nạn nhỏ này. Khá hài hước.
- Ừ, cái này... - Ta cần giữ bình tĩnh.
Cái gì đây?
- Là lỗi đánh máy. - Lỗi chỗ nào cơ?
- Tên anh? - Họ sai suốt mà.
Họ tên con tôi ngay đây.
Là lỗi đánh máy?
Em không tin mấy cái cảnh báo bắt cóc đó chứ?
- Cảnh báo bắt cóc là lỗi đánh máy? - Ừ.
Đồ khốn.
Cảnh sát James Coffee giờ là nghi phạm trong một vụ bắt cóc được báo cáo.
Kareem Manning, 12 tuổi, bị bắt cóc từ trường đầu giờ chiều nay.
Nạn nhân mới nhất của việc gọi là rối loạn tâm thần nguy hiểm.
- Cảnh sát Detroit Metro... - Ồ, không, anh cần giải thích đi
ngay bây giờ.
Rồi, chuyện bắt đầu khi con em cố giết anh
vì nó thấy ta làm tình sáng nay.
- Sao? - Và con khá chắc
ông ta cũng ham muốn con nữa.
- Im đi, nhóc! - Này!
Mẹ, ta cần bỏ gã ngốc này và biến khỏi đây ngay!
Nạp tinh bột nhanh nào. Không biết khi nào được ăn nữa!
Ba chúng ta cần ra khỏi đây! Ở đây không an toàn.
Được rồi! Không biết có chuyện gì, nhưng tôi gọi cảnh sát đây.
- Không phải ý hay. - Kareem,
ra đây ngay lập tức.
- Alô, 911? - Coffee!
Tuyệt, phải chờ.
Chết tiệt. Chết tiệt.
Nessa, gác máy đi!
Đừng gọi tôi thế!
Mẹ, ta phải đi thôi!
Con bị cấm túc suốt quãng đời còn lại!
Sao tôi lại hẹn hò gã da trắng cơ chứ?
Bạn tôi Sharon nói đúng, các người đều tệ hại!
Bỏ điện thoại xuống.
- Giết người hàng loạt... - Ta phải đi!
sữa chua dê, đánh gôn, và hái trái cây cho vui!
Gì cơ, cái quái gì thế?
Vào và ra. Vào và ra.
Làm quái gì thế?
Sao lại bấm chuông như thể giao hàng cho Amazon?
Mày biết ta đến làm gì mà.
Họ nghĩ là Hướng đạo sinh thì sao?
Không để lại vân tay.
- Cảm ơn, đừng đụng vào. - Lại bấm chuông nữa?
Vừa bảo xoá đi! Muốn tôi gọi hay không?
Đập chuông cửa như thể Halloween ấy
đóng giả Ja Rule, "Ta ở đâu nếu không".
Sao các người bắt nạt tôi? Tôi mong manh lắm.
- Yên đi. - Vào kiểu gì?
Tao biết ta vào trong bằng cách nào. Tránh ra!
Còn ồn hơn chuông cửa.
Tay dưới đầu gối, Coffee! Đi đi!
Chúa ơi.
Cháu nghĩ gì vậy?
Không thể lý luận với một phụ nữ da đen điên rồ.
Có sáu phim của Tyler Perry về vụ đó.
Nhưng không thể chích điện mẹ cháu. Có ranh giới, và cháu đi quá xa rồi.
Ta phải biến khỏi đây.
- Đi! - Này, tôi sẽ kiểm tra phía sau.
- Có gì không? - Không có gì.
Chết tiệt!
Này.
Là tôi đây. Không, họ không có ở đây. Đã ở đây, nhưng giờ họ...
Rồi, nghe này... Được thôi! Gặp nhau ở đó.
Chết tiệt!
Để con hỏi bố trẻ một câu. Bố ăn gì vậy?
Tao bảo đừng chạm gì, và mày sờ lung tung cả!
- Bánh ngô à? - Ừ, còn ấm.
Bỏ xuống, ta phải đi.
Hắn để lại vân tay trên đĩa.
Ý hay. Cầm cả đĩa và nĩa đi.
Thôi nào, tôi thèm tinh bột. Con bồ bắt tôi ăn Keto.
NHÀ NGHỈ
Chó J! Muốn phòng mọi khi không?
Thôi đi. Tôi không biết anh đang nói gì.
Chắc anh nhầm tôi với ai đó rồi.
Trừ phi. Phải, tôi từng đến đây.
Tôi với một nữ cảnh sát vào vai y tá làm cảnh sát chìm.
Không ai phán xét đâu.
Chú đang kẹt tiền. Trong tất có gì?
Bọn tôi sẽ lấy một phòng với chỗ tiền này.
Còn nữa, hết sức bảo mật nhé.
Chuyện của cảnh sát.
Được.
Chuyện cảnh sát.
Này, bọn tôi không làm gì mờ ám, được chứ?
Hy vọng anh phá được vụ này.
Đưa mẹ ra khỏi cốp xe đi.
Cái quái gì?
Cháu làm quái gì vậy?
Cháu che dấu vết của ta.
Nghe như hai người đang chịch.
Đó là những gì người ta làm ở đây nhỉ?
Đây là nơi an toàn nhất chú nghĩ ra.
Về mặt ẩn mình, không phải bệnh viêm gan.
Đêm điên loạn của cảnh sát James Coffee tiếp tục...
CẢNH SÁT ĐIÊN
...khi anh ta bị nghi sát hại dã man một đồng nghiệp cảnh sát,
Tôi không giết Choy!
Cảnh sát từ chối bình luận.
Họ đã lập trạm kiểm soát khắp thành phố và trên các cầu chính...
- Tuyệt quá nhỉ? - Mẹ kiếp!
Ai đó nói dối với truyền thông về tôi.
Ai đó? Nói cùng nhau nào, cảnh sát bẩn.
Ở đây, trông chừng mẹ. Chú sẽ đi tìm Đội trưởng Hill và giải quyết vụ này.
- Nếu Hill cũng bẩn thì sao? - Hill không xấu.
Ông ấy có hai đứa con nuôi.
Một đứa từ Uganda.
Nếu ông ấy không tin chú?
Đừng ẻo lả nữa, tìm ra kẻ bẩn thỉu và hạ gục chúng.
Nhớ lần trước cháu thử làm thế không?
Ta ở phòng trọ tồi tàn
mà mẹ cháu và chú ghé thăm hai lần một tuần trong giờ trưa...
để tránh xa đứa con trai khó tính của cô ấy.
- Chú định hài hước à? - Ta đình chiến nhé?
Ngay sau khi vượt qua tất cả, ta có thể quay lại ghét nhau.
Được thôi.
- Với hai điều kiện. - Tuyệt, điều kiện. Nói xem.
Đầu tiên, nếu ta sống sót, cháu muốn chú tránh xa mẹ cháu ra.
Và thứ hai, đưa cháu đến câu lạc bộ thoát y.
Rồi. Sẽ đưa cháu đến câu lạc bộ thoát y bẩn nhất Detroit.
Chú biết một chỗ có buffet ngon. Và nếu sống sót,
ta sẽ bàn về mẹ cháu.
- Không được. - Chú sẽ không nói thế về mẹ cháu.
Được chứ? Cô ấy tuyệt và chú rất quan tâm cô ấy.
Đoán là ta sẽ ngồi đây nhỉ?
Chú thật sự quan tâm cô ấy.
Kế hoạch này thì sao?
Cháu nói với truyền thông chú chuẩn bị cho cháu làm vợ chú.
Bắt cháu mặc váy và đọc Kinh thánh cho cháu nghe,
và ép cháu ăn đồ giãn cơ để giãn lỗ hậu.
Thật bệnh hoạn khi đe dọa chú điều đó,
nhưng cũng thật bệnh hoạn khi cháu nghĩ đến nó.
Hai lần "bệnh hoạn". Chú định sao?
- Được, chú sẽ tránh xa mẹ cháu. - Cảm ơn.
Giờ ta cần tìm xem điện thoại của cháu ở đâu.
Quên Đại úy Hill, hay ai đó đi.
Cháu làm gì vậy?
Này, Dom, tớ đây.
Nó không diễn ra theo ý muốn.
Ừ, ông ấy ngay đây.
Cậu biết cách cớm nhìn cậu chứ? Ừ, ông ấy đang làm thế.
- Điện thoại! - Tớ cần cậu giúp
và đăng nhập Tìm Điện Thoại cho tớ.
Phải. Tên người dùng là Tossedsaladsbrokenhearts23
Đã có 22 người dùng tên đó?
- Ta đi đâu đây? - Vừa đi vừa nói.
Mẹ cháu sẽ giết chú mất.
Đừng lo, cháu đã để lại lời nhắn giải thích chi tiết cho bà ấy.
Brett Harris viết, "Học trung học với Coffee."
Rất thích ấu dâm. Suy nghĩ và cầu nguyện."
Đó chỉ là vài lời chứng thực đáng lo ngại trên mạng xã hội.
Không có gì ngạc nhiên, cảnh sát đang trao thưởng 10,000 đô...
Alo, 911?
Tôi sẽ chờ máy.
Đây là nơi Dom nói.
Ta sẽ lấy điện thoại.
Orlando chắc chắn ở trong đó. Chú nhận ra một người của hắn.
Cháu lo về những gì xảy ra khi ta tóm chúng hơn.
Hắn không ẻo lả như chú. Hắn sẽ không thành khẩn
khai ra lũ cớm bẩn thỉu mà hắn hợp tác.
Chú sẽ bắt Orlando nói.
Giờ tập trung tiếp cận hắn đã.
"Tiếp cận hắn."
Cháu biết sao chú làm cảnh sát.
Ừ, để giúp mọi người.
Không.
Là vì chú bị trêu chọc khi còn bé.
Có thể là một phần lí do.
Biết vấn đề của chú không?
Để xem nào, ẻo lả?
Ẻo lả khiếp?
Hay, ẻo lả vừa vừa?
Chú cảm thấy cháu sẽ nói gì đó về ẻo lả.
Chú không biết ăn nói.
- Vậy à? - Cháu có 42% mỡ cơ thể.
Biết sao cháu không bị trêu không?
Bọn trẻ cố gây sự, cháu sẽ bật lại.
Dễ thôi! Thực sự chỉ có hai điều chú cần biết.
Chú cần hung hăng và đồng tính.
Thật đồng tính vào.
Kiểu, "Chị chả quan tâm", kiểu vậy.
Vừa xúc phạm vừa lạc hậu.
Nghe này...
Bú chim cháu này!
Nào, Coffee.
Làm đi! Trước khi cháu nhấn đầu chú vào.
Bú chim cháu đi, không cháu cho chú một trận đấy!
Được rồi, Chúa ơi, bình tĩnh nào.
Chú hiểu rồi.
Ý cháu là, nhìn Mike Tyson đi. Ông ấy rõ là xã hội đen.
Ông ấy có thể cho mọi người ăn đòn, nhưng khi nói,
"Tao sẽ ăn lỗ hậu mày!
Và tao sẽ phang mày đến khi mày yêu tao."
Thứ đó thật kinh khủng.
Chú sẽ cố đồng tính hơn.
Khuyên hay đấy!
Được rồi, chú vào đây.
Chú đi đâu cháu theo đó.
Cháu sẽ ở đây. Chú xử lý được.
Chú chỉ xử lý nổi chim cháu trong mông chú thôi.
Thế cơ à? Cháu đúng là đồ khốn.
Đồ khốn.
Mày là thằng nào?
Chết tiệt.
Bỏ súng xuống và đá qua đây.
Ngay!
Nghe này, thương lượng đi?
Tôi không có tiền, nhưng có thể đưa anh thẻ ATM.
Còn mã? Một, một, một...
một.
Này!
Lưỡi Dao! Anh ra khi nào thế?
Chuyện gì vậy? Hết máu O cho anh à?
Nếu thấy thiếu dinh dưỡng, mút tạm mấy hòn này này!
- Cháu làm quái gì ở đây? - Cảm ơn
vì cháu cứu mông chú đi.
- Quá nguy hiểm. - Cháu là cơ hội tốt nhất.
Để cháu chém gió và đánh lạc hướng.
Không. Quay lại xe đi. Không bàn cãi nữa.
Chết tiệt.
Rồi. Nắm lấy một chân.
Hắn trông như Wesley Snipes.
- Nào. - Đợi đã.
- Gì? - Súng cháu đâu?
Không!
Dùng cái này.
Cái quái gì đây? Chim giả?
Không, xịt hơi cay.
Đồ của cảnh sát. Nó rất mạnh, có thể chặn một con gấu.
Rõ ràng họ đã thử nghiệm trên gấu, điều chú không đồng ý.
Đưa cháu khẩu súng chết tiệt.
Mày nói gì thế?
Tôi nói, tôi cũng không cho phép anh nhổ nước bọt vào nó.
Mút cái đó khô đi...
Chà.
Bắt hắn. Hạ đo ván hắn!
Đừng chơi kẹp cổ nữa và cho hắn ngất luôn đi.
Gọi tôi là anh yêu đi!
Không. Không cảm thấy gì.
Chết tiệt.
Đi đi.
Sao thế? Cháu làm gì vậy?
Cháu phải đi nặng.
- Bây giờ? - Chờ một lát.
Vụ nhồi tinh bột là ý tồi.
Được rồi.
- Được rồi. Ta ổn. - Ta ổn. Đi thôi.
THUỐC XỔ EM BÉ
Cái gì thế? Đùa tôi đấy à?
- Hôm nay tôi mua, được chứ? - Ngày may mắn.
Tự cắt cái này.
D, đưa Rodney nghe máy.
Kareem!
- Chết tiệt. - Ta phải làm gì đó.
Chúa ơi, tiếp theo ta sẽ hợp nhất cái gì đây?
Tao không thể nghỉ giải lao cả ngày. Không.
- Tao sẽ làm việc này. - Anh làm đi.
Cái quái gì thế?
Lại đây, đồ khốn.
Tên khốn này!
Tôi vừa mua căn hộ.
Nên tôi nghĩ mình bị rệp cắn.
Biết sao bán lại được giá không?
Phải, tuyệt quá! Đây luôn là mở đầu phim khiêu dâm.
Chết tiệt, và mình không có điện thoại.
- Giống vết cắn không? - Ừ, rõ là vết cắn.
- Nữa không? - Nhận lấy.
Ôi, chết tiệt.
- Ừ, đớp ít đi! - Ngưng phá hàng của tao đi. Mẹ kiếp!
Đừng ném côcain nữa!
Orlando Johnson, anh có quyền giữ im lặng.
- Mắt tôi! - Thằng ẻo lả này!
Tao thường có phòng điều chế ma túy sạch sẽ!
Và mày làm hỏng nó!
Nào, đồ khốn.
Làm việc với cảnh sát bẩn à? Để xem trong tù thế nào?
- Mày xịt hơi cay tao! - Tốt hơn là hy vọng mày...
Đứng yên!
Chết tiệt!
Mày đùa tao đấy à?
Thật đáng yêu. Cái gì đây? Mày còn không biết dùng nó.
Chà, cá là nếu tôi bóp cò này, ai đó sẽ tiêu tùng đấy.
Làm tốt lắm.
Để chú. Cháu ổn chứ?
Được rồi. Làm tốt lắm.
Ai lại đưa súng cho trẻ con? Nó như mới mười tuổi.
Tôi đưa đấy.
Nó định xịt cay tôi, nên không có lựa chọn.
Ngày nào đó nó sẽ vào tù vì mày.
Tôi không phải lý do nó vào tù đâu.
Hơn nữa, nó còn chưa nạp đạn.
Nói cho tôi biết thuốc sẽ đi đâu, anh làm việc cho ai
và quy trình thế nào.
Nơi ma túy đến, tao làm cho ai...
Đi chết đi!
Mày nói thế nào chả được. Nếu tao khai, tao chết chắc!
Chết tiệt!
Không được rồi. Hắn rất cứng đầu.
Phải đó, không ổn đâu. Mày là đồ khốn, Coffee.
- Ừ. - Mẹ kiếp!
Sao không mua cho mình vài viên Twinkies? Mày đói à?
Mày ăn chứ? Tao biết mà.
Tao sẽ ăn bất cứ thứ gì để lấy mùi âm đạo mẹ mày khỏi miệng.
Có lẽ mày cần sách giáo khoa giải phẫu.
Có thể đấy.
Tao không biết đang ăn âm đạo hay lỗ hậu của bà ấy nữa.
Ồ, mày may vì tao đang ngồi ghế này vì nếu không,
tao sẽ lấy cái gậy ngay kia, nhét vào mông mày,
nhét cả vào mông mày nữa.
Mày đang ngồi ghế, đồ khốn.
Thả tao ra, xem tao làm gì.
- Tao sẽ đập mày. - Chờ một chút.
Bú chim tao này. Hai đứa mày làm sao vậy?
- Bú chim tao này. - Chờ đã, tốt đấy.
Có khi tôi thích thế.
Ừ... Gì cơ?
Gì cơ?
Ừ, có lẽ...
Tôi thích cậu rồi, Orlando.
Gì cơ? Mày đang nói cái quái gì vậy?
Tôi đang nói tôi muốn hẹn hò, anh bạn!
Tôi muốn chứng minh tôi xứng đáng với tình yêu của anh, đồ khốn! Phải đó!
Vụ này từ đâu ra vậy?
Đừng lo, chú hiểu rồi. Đồng tính và hung hăng.
Đó là kiểu lãng mạn kỳ quặc...
Khi yêu nhau, họ muốn điều ai cũng muốn.
- Chú nói rồi! Sẽ hiệu quả. - Không phải...
Được rồi.
Tôi sẽ hỏi tất cả nhu cầu và ham muốn tình dục của anh.
Sao lại nhìn tao như vậy?
Rồi tôi sẽ làm tình với anh theo đúng cách mà anh yêu cầu!
Tôn trọng mọi ranh giới của anh!
- Chúa ơi. Chả hiểu gì. - Ôi không!
Mày đang chịch mẹ nó mà?
Tưởng tượng anh sẽ sướng thế nào
khi phát hiện ra chà chân là ngôn ngữ tình yêu của tôi!
Tao đếch quan tâm ngôn ngữ tình yêu của mày.
Cái quái gì thế?
Rồi anh sẽ giới thiệu tôi với bố mẹ anh và họ yêu tôi!
- Đừng... - Anh nói gì?
Chỉ trong tám tháng nữa,
ta sẽ đi dạo trên đại lộ ở Charleston, Nam Carolina...
- Không. Đứng lên. - ...và tôi lôi nhẫn ra.
Và tôi nói,
"Em sẽ cưới anh chứ?
- Anh yêu em!" - "Tôi phải suy nghĩ"
là điều tôi sẽ nói, được chứ?
Ý tôi là, ta mới hẹn hò tám tháng?
Và tất cả... Khoan! Ôi trời!
Em sẽ cưới anh chứ?
Ai giúp tôi, làm ơn!
Làm ơn đi. Làm ơn.
- Không! Này! - Đợi đã!
Cái gì thế?
Đó là điện thoại của tôi.
Tôi đã lục soát anh rồi.
Anh để điện thoại nó vào mông à?
Chết tiệt! Ôi trời!
Chà, tôi tự hỏi tại sao điện thoại này lại quan trọng với anh đến vậy.
Đường đạn sẽ cho thấy tôi không bắn.
Không có bằng chứng xác thực nào liên quan đến tôi, nhưng anh.
Đây là thứ chứng minh anh không giết Choy.
Mày không hiểu tao. Chẳng hiểu gì.
Nghe này, nói bọn tôi mọi thứ, và anh có thể có đoạn phim này
và tôi sẽ bảo vệ anh khi chuyện vỡ lở.
Anh nghĩ mấy thằng đệ sẽ đi tù vì anh?
Không.
Đường phố tàn nhẫn lắm.
- Nhận đề nghị đi. - Còn lâu.
Đừng tin cảnh sát.
Coffee không bẩn.
Chú ấy là cảnh sát anh có thể tin tưởng.
Vậy nên chú ấy nghèo và thảm hại.
- Cảm ơn? - Không có gì.
Được rồi, đoán ta sẽ xóa đoạn phim.
Không! Đừng! Đừng có xoá.
Được rồi, là Watts.
- Watts? - Cô ta ăn bẩn đấy.
Sau khi tôi bị bắt, bọn tôi thỏa thuận. Tôi khai toàn bộ nhà cung cấp.
Cô ta khiến chúng bị bắt.
Và ma túy mà cô ta đốt, chúng là giả.
- Choy tham gia, hắn đã tráo! - Chà. Được rồi. Thế còn giao dịch?
Giao dịch vào tối nay. Nhà máy thép cũ bên sông.
Cô ta bán thuốc cho mấy gã người Pháp- Canada điên mà tôi quen.
Nghe này, tôi chỉ định lấy phần mình, rồi giải nghệ, được chứ?
Tôi muốn xây một phòng thu.
Có lẽ một bên là phòng thu, bên kia là câu lạc bộ thoát y?
Sẽ đỉnh lắm!
Anh phải bảo vệ tôi.
Tôi nói tôi sẽ bảo vệ anh và tôi sẽ làm thế.
- Tôi hứa. - Được rồi.
Cảnh sát xấu, cảnh sát đồng tính, khốn nạn.
Khoan, sao tôi không thể ngồi ghế sau?
Coffee, anh nói sẽ bảo vệ tôi!
Tin tôi đi, tối nay, cốp xe này là nơi an toàn nhất Detroit.
Không, đợi đã!
Cái cốp này lên sóng nhiều ghê.
Hill,
Coffee đây.
Đừng nói, chỉ nghe thôi. Tôi có vài thứ cần báo,
nhưng tôi cần gặp ông trực tiếp. Gặp tôi ở Venus 30 phút nữa.
Phải, chỗ có buffet ngon. Đến một mình, không tin ai cả.
"Gửi mẹ, con muốn mẹ biết rằng Coffee đã bảo con bắn mẹ bằng súng điện.
Con không muốn, nhưng chú ấy nói đó là lựa chọn duy nhất!
Mẹ có gu đàn ông tệ và chú ấy cũng không ngoại lệ.
Con đi cùng chú ấy để tìm mấy gã cớm bẩn đang lùng tụi con,
vì chú ấy là thằng ẻo lả
và có lẽ không thể tự xử lý!
Đừng đến gặp cảnh sát. Vì sự an toàn của mẹ!
Con sẽ quay lại sau. Yêu, Kareem.
KINH THÁNH
Tái bút "Xin lỗi vì nói bậy ạ."
Là phòng ba hay phòng bốn?
- Nhìn chìa khóa ấy! - Đừng cao giọng với tôi.
Anh phải hiểu chuỗi mệnh lệnh.
Khi anh bắn tên quản lý đó,
tôi thấy đó là động thái tấn công thụ động để bắn tôi!
Đôi khi, vì ta mang theo súng,
tôi thấy nó khiến ta muốn dùng chúng, và nó không cần thiết.
Ta cần bỏ chúng xuống và cất lên tiếng nói.
Được chứ?
Mày đi đâu? Nó ở ngay đây.
Đưa tao chìa khóa.
Dừng mấy cái bác sĩ Phil đi.
Đặt cảm xúc của bạn và TED Talk vớ vẩn
mày bơm vào đầu.
Tập trung vào cuộc chơi.
Mày nên yểm trợ tao. Đi nào.
Bọn tao biết mày ở đây! Đừng làm khó nữa.
Chú đã nói về buffet, không tệ nhỉ?
CÂU LẠC BỘ VENUS
Ừ, chỗ cháu là ở đây.
Nghe này, ta chỉ ở đây vì đã thoả thuận
và chú là kẻ giữ lời.
Nhưng cháu phải hứa sẽ không nói với mẹ về việc này.
Nói với cô ấy ta đến Chuck E. Cheese.
Hay đấy.
Vì ta ở đây và có những cô gái khỏa thân ở khắp mọi nơi,
cháu hỏi gì không?
Về con gái?
Chuyện giới tính?
Chú đâu phải bố cháu, đồ khốn.
Được thôi. Đã ghi nhận.
Nhưng cũng nên chỉ ra,
chú biết chú không phải bố cháu. Chú không muốn làm bố cháu.
Không ý gì, chú chỉ...
sợ ý nghĩ sẽ có con.
Chú sợ mình sẽ là người bố tồi...
và thực sự nghĩ rằng có rất nhiều bằng chứng cho điều đó.
Chỉ là chú không biết cách...
làm cha mẹ.
Mẹ cháu thật tuyệt vời.
Chú chỉ.... không hiểu. Chú không có hình mẫu tốt.
Nhớ khi chú kể về bố dượng không?
- Chú nói dối. - Không bất ngờ.
Không, ý là chú đã có bố dượng.
Chỉ là... Bọn chú không thân.
Thật ra hắn là một kẻ tồi tệ.
Đối xử với mẹ chú như rác.
Đánh chú rất nhiều.
Phải gọi cảnh sát. Nhiều lần.
Đó là cách chú gặp Hill.
Ông ấy thường đến đó...
dọa bố dượng chú một trận.
Vậy nên chú thành cảnh sát.
Cháu nói này nhé, Coffee?
Ừ! Tất nhiên rồi. Bất cứ điều gì.
Khoảng hai tuần trước, cháu đã bắn loạt đầu.
Gì cơ?
Xuất tinh.
Thủ dâm. Thôi nào, anh bạn.
Ừ, chú biết nó là gì.
Chỉ là cháu mới 12 tuổi.
Cháu thấy bài đăng này trên Reddit về hột le,
và nó như là 100 con cu trong một nút bấm.
Cháu cầm bấm nút đó, Coffee.
Cháu cần tránh xa Reddit, được chứ?
Và khi nói về phụ nữ, quên cơ thể đi!
Phụ nữ có nhiều hơn là tình dục.
Hãy tìm ai đó là bạn và bạn đồng hành thật sự của cháu.
Giải độc đắc đấy.
Thật ra, phụ nữ làm cháu sợ chết khiếp.
Ý là, phải bắt đầu từ đâu?
Câu hỏi hay đấy.
Cháu phải thành thật. Hãy là chính mình.
Nhưng cũng phải tò mò,
hỏi về họ, tìm hiểu sở thích của họ.
Đúng không? Này, xin lỗi.
Bạn tôi đây, muốn tập cùng một quý cô.
Phòng Sâm panh là 150 đô, không bao gồm phụ phí.
Ý tôi là tập nói chuyện với một quý cô.
À, tiền cũng biết nói đấy cưng.
Tất nhiên.
Vâng, và của cô đây. Cô nhận tiền lẻ chứ?
Tên cưng là gì?
- Kareem, còn cô? - Thứ Năm.
Kể cháu nghe về cô đi.
Cô sinh ra và lớn lên ở Detroit, có bằng cử nhân sinh học
và đang học làm bác sĩ thú y.
Thú vị đấy. Cô làm gì để giải trí?
Cô thích chạy bộ.
Cô rất thích CSI: New York.
Cô yêu Gary Sinise.
Sinise là tuyệt nhất.
Bao nhiêu để nhìn âm hộ cô?
- Năm đô. - Không.
Gì? Cháu có nghe chú nói gì không?
- Chuyện quái gì thế này? - Hill!
Tạ ơn Chúa. Nghe này...
tôi có video trên điện thoại rằng tôi không giết Choy.
Hơn nữa, tôi biết là khó tin, nhưng...
Thanh tra Watts là cớm bẩn.
Bẩn hơn cả phân.
Ôi, Chúa ơi, cái gì? Watts là kẻ xấu?
Sao cô ta lại ở đây?
Được rồi! Biểu diễn kết thúc!
Việc của cảnh sát.
Tôi phải yêu cầu các bạn ra về!
- Cô ta bẩn. - Về đi.
Biến khỏi đây đi! Biến đi!
Về nhà đi! Làm hòa với vợ.
Chúa ơi!
Được rồi, hai người. Đi bộ ra phía sau nào.
Không nhanh thế đâu, Watts.
Ừ, phải thế chứ.
Bỏ súng xuống, Coffee.
Gì cơ? Gã này?
Ông ta bẩn à?
Ông và cô bẩn à?
Thật ra, Hill muốn cả anh vào
và khi anh ấy gợi ý thế, tôi cười trong mười phút.
Tôi xin lỗi, Coffee.
Tôi đã thử gợi ý.
Nhớ khi anh hỏi sao tôi mua nổi con Jaguar đó,
và tôi nói là tiền thuốc?
Phải, gợi ý hay đấy.
Khi tôi mang cân đó về nhà, không phải để phân tích.
Tôi thích côcain.
Tôi làm thế suốt.
Anh đã có kết quả xét nghiệm.
Tôi có thể cho anh kết quả xét nghiệm. Giờ tôi đang phê lòi!
Tôi thích nó.
Tôi đoán tôi là tên khốn.
Khôn ngoan lên.
Đây là Detroit, cưng à.
Cái...
- Không! - Thêm cho tôi!
Tôi được phần nhiều hơn.
Cô điên rồi.
Ừ, tôi vừa giết người tôi đang hợp tác. Cố ý đấy.
Rồi, Linda, nghĩ đi. Việc này thế nào?
Anh để Orlando thoát vì đang hợp tác với hắn.
Cậu bé thấy anh giết Choy, anh giết nó và mẹ,
và anh đã giết Hill! Anh giết tất.
Và! Các bạn của tôi đã ở nhà nghỉ đó,
nơi cưng giấu mẹ, khá là giỏi đấy.
Cô quên một điều, Watts.
Nếu tôi giết Kareem, thì tại sao...
Nó thực ra... Ổn đấy.
Chuyện gì, cậu bé? Cưng trông như sắp khóc.
Đừng lo. Cưng sẽ sớm ở bên mẹ,
trên thiên đường. Nhưng sẽ ở bên nhau, nếu cưng tin điều đó. Tôi thì không.
Đừng làm vậy.
Nhắm mắt lại, nhóc.
Tôi không muốn.
Nhắm mắt lại.
Chạy đi!
Mẹ kiếp!
Thằng nhóc đâu rồi?
Chết tiệt!
Kareem! Nhóc ở đâu, đồ khốn?
- Chạy đi, Kareem! - Kareem!
Chết tiệt!
Đứng dậy, tên khốn này!
Mày đang ở đâu?
Được rồi, nhóc con. Đề nghị một lần.
Mày ra ngoài,
ta có thể đổ lỗi cho tên khốn này,
và mẹ con mày được tự do!
Đừng nghe!
- Mày có 30 giây quyết định. - Đừng nghe cô ta!
Một.
Hai.
Chết tiệt!
Xin lỗi!
Nào, lên xe đi!
Cháu không có thời gian. Vào đi!
Xin chào? Có ai không? Ai giúp tôi với?
Làm ơn cứu tôi!
Ôi không, đừng bắn tôi!
Ôi, Watts! Rất vui được gặp cô. Nghe này, Coffee bắt tôi làm con tin.
Hắn điên rồi!
Ra khỏi cốp xe đi! Anh lái.
Chậm! Chú sắp chết.
Nếu chú chết vì cháu, Coffee, cháu giết chú!
Chúng bắt mẹ cháu!
Cháu sẽ giết cả hai ta! Đạp phanh!
- Cái nào? - Bên trái!
Chết tiệt!
Đi!
Nếu chú có kỹ năng vận động,
bắn tên xấu xa đó đi!
- Chú ra ngoài đây. Vững lái! - Cháu sẽ cố.
Nếu mất dấu hắn, anh chết chắc.
Cô thấy đứa trẻ này lái thế nào không?
Đợi đã!
Ừ, bắn chúng đi!
Thằng nhóc làm việc cho chúng ta!
Chết tiệt!
Chết tiệt. Chú ổn chứ?
Dừng lại đi. Để chúng giết chú. Chú xong rồi.
Chúa ơi. Tránh ra!
Đó là đường vòng à?
Chuyện quái gì vậy?
Chúng đuổi theo ta hay ta đuổi theo chúng?
Tôi chịu!
Cảnh sát đây.
Sĩ quan James Coffee bị truy nã vì tội giết người và bắt cóc.
Sĩ quan Coffee cũng là tên biến thái.
Giấu con cái bạn đi,
tên này nguy hiểm lắm.
Thanh tra Watts là kẻ nói dối và giết người.
Tin lời cô ta thì chỉ có đi bán muối.
Vợ cũ của anh thường phủ muối lên người cô ta,
và để nửa đội Pistons uống tequila trên đó.
Đó là nói dối. Họ không phải cầu thủ bóng rổ.
Đưa cháu cái đó.
Thanh tra Watts tức giận
vì cô ta trông như Taylor Swift già chơi thuốc.
Chết tiệt!
Buồn nôn quá.
Chết tiệt!
Đợi đã!
Tuyệt!
- Đập tay, anh bạn! - Cháu là một tay lái cừ!
- Tuyệt! - Tuyệt!
- Nhìn đường kìa. - Chết tiệt!
Cháu không muốn thi lái xe.
Chú nói với Sở Phương tiện Giao thông cháu là một tay lái cừ!
Chú sẽ nói. Cháu xứng đáng có bằng lái xe ngay bây giờ.
- Đi đón mẹ cháu nào! - Đi đón mẹ cháu.
Gọi Rodney. Bảo hắn đưa ả bạn gái chết tiệt
- đến nhà máy thép. - Được.
- Mẹ! - Chết tiệt.
- Chuyện gì vậy? - Vanessa?
- Cái quái? Mẹ! - Chúa ơi.
Ôi, chết tiệt!
- Chúa ơi. - Đúng vậy.
Ôi không.
Lỗi của cháu. Chết tiệt.
Họ bắt mẹ cháu rồi.
Họ bắt mẹ cháu rồi!
Này...
- Này, anh bạn. - Tất cả là lỗi của cháu.
Ta sẽ tìm cách, được chứ?
Ta sẽ tìm ra cô ấy. Không sao.
Chết tiệt. Ta phải làm gì đó.
Ta cần tóm chúng, phải không Coffee?
Phải. Tất nhiên rồi. Ta chỉ...
Phải thông minh. Watts rất nguy hiểm.
Kệ xác!
Ta có thể kiếm vũ khí trên mạng trong vòng một giờ.
Súng AK-47s, súng thần công, lựu đạn!
Ả khốn sẽ lãnh đủ!
Không! Kareem, nào! Đâu phải trò chơi điện tử!
Mấy thứ đó không thể đưa mẹ về.
- Ta phải thử! - Không! Chú không để cháu đi.
Coffee, tránh ra!
Không!
Học được gì chưa?
Ngồi xuống, ngay!
Chú không được ra lệnh. Chú đâu phải bố tôi.
Ừ, không giống bố cậu, tôi không đi. Tôi vẫn ở đây.
Bố tôi chết vì ung thư.
Vậy sao?
Chú rất xin lỗi. Vấn đề là...
Chú quyết định rồi.
Ồ, giờ chú muốn mọc bi. Tiện lợi ghê.
Ước gì vài tuần trước tôi dũng cảm.
Tôi đã đá mẹ cậu ngay khi cậu xuất hiện.
- Đỡ bao nhiêu rắc rối. - Chú dám!
- Xin lỗi! - Vanessa!
Mẹ!
Đừng hòng nói thế với con tôi lần nữa.
- Cưng, lại đây. Con ổn chứ? - Mẹ! Vâng.
- Chúng có làm con đau không? - Con ổn.
Anh định đá tôi?
Anh may mắn khi ở bên tôi, đồ khốn.
Anh không có ý đó.
Chuyện quái gì? Bọn anh tưởng em bị bắt cóc.
Ồ, anh nghĩ tôi để vài đứa trẻ đùa cợt với mình à?
Tôi xử lý chúng như mẹ chúng nên làm.
Mày nên đưa tao chìa khóa! Và cố mà yểm trợ tao.
Đi thôi.
Bọn tao biết mày ở đây. Đừng gây khó dễ!
Chết tiệt!
Con khốn!
Không!
Chết tiệt!
Mẹ kiếp! Cô à, tôi đâu định làm gì cô!
- Mày đừng hòng làm gì! - Rodney, giúp tao!
Cứu tôi!
Tiếp là mày, đồ khốn!
Không, đợi đã! Không!
Con trai tao đâu?
Khoan, dừng lại!
Tôi nói rồi, James, khi là về con tôi, tôi không đùa đâu.
Nào, con yêu.
Không, đợi đã!
- Mày khóc à? - Im đi.
- Mày khóc quái gì? - Chuông điện thoại của Orlando.
Chết tiệt. Thôi nào!
- Orlando! Nếu anh nghe thấy... - Bọn tôi bị trói trong xe tải!
Ở nhà nghỉ Prourt.
Anh phải giúp. Ả khốn này điên rồi.
Đừng đùa với mẹ đơn thân. Tao nói rồi, không đáng đâu.
Chỉ có một kết thúc, và đó là đầu mày trong bồn cầu,
ăn phân!
-...cảnh sát! - Cô ta đến.
Giả chết đi!
- Hai ta thì sao? - Làm ơn đi.
- Kareem, thôi nào! - Chú bảo thế tốt hơn, nhớ chứ?
Ừ, anh định đá tôi! Nhớ không?
Anh không có ý đó!
Anh vừa bị bắn!
Kareem, thôi nào.
Ta là một đội! Ta như Crockett và Stubbs.
James, tạm biệt.
Và cài dây an toàn vào. Đừng nghĩ mẹ quên vụ súng điện.
Nghe lời mẹ đi!
Này, tôi cho phép nói chưa?
- Không, thưa bà. - Vậy ngồi im đi.
Rồi, xin lỗi.
Không!
Vanessa, làm ơn,
nếu em đi bây giờ...
ta kết thúc.
Không, Vanessa! Kareem!
Bỏ tôi ra!
Chết tiệt. Không!
Kareem!
Watts...
Coffee đây.
Đêm nay mọi thứ chấm dứt.
Tôi đổi mạng mình cho Kareem và Vanessa.
Gửi tới những người tốt ở Detroit, Michigan, là James Coffee,
trước đây thuộc Sở Cảnh sát Detroit Metro.
Ba tháng qua, tôi đã hẹn hò Vanessa Manning.
Con cô ấy Kareem và tôi có mối quan hệ không tốt,
nhưng chúng tôi đang cố.
Cậu bé xem tôi như mối đe dọa. Đó là điều xảy ra suốt.
Tôi đang đọc sách về nó. Rất đáng đọc.
Đường dẫn dưới bình luận.
Vấn đề là nó chưa bao giờ là mối quan hệ bắt cóc-bị bắt cóc.
Tôi nhận ra tôi yêu hai người họ
hơn bất cứ thứ gì,
và tôi sắp chứng minh điều đó.
Yêu cầu các đơn vị tác chiến đến nhà máy thép River Street,
nơi giao dịch ma túy diễn ra tối nay,
sắp xếp bởi thanh tra tham nhũng, Linda Watts.
Tôi vinh dự được làm sĩ quan hành pháp
suốt 15 năm qua.
Tôi không điên.
Orlando, có vẻ mông tôi nhiễm trùng.
Chào mừng, vâng. Không nên giả giọng.
Nên là chính mình.
Rồi, bắt đầu nào.
Ta sẽ giải quyết sai lầm con người trong khoảng năm phút
rồi nó sẽ kết thúc.
Orlando bắt lấy ả đó và con của ả.
Orlando?
Tập trung vào! Lôi chúng ra và mang ra ngoài!
Được rồi. Ừ.
- Bạn trai cô đến rồi, đi nào. - Đừng chạm vào tôi!
Họ đến rồi. Ra khỏi xe ngay!
Để người phụ nữ và đứa trẻ qua đây.
Không, anh phải giữ cái miệng mình ở xa micro!
Ồ, cái này khác cái trong xe tôi.
- Giống hệt. - Thương hiệu khác.
Tôi không biết. Nghe ổn không?
- Vẫn quá gần. - Ừ, cái đài này rất nhạy cảm.
- Khá hơn chưa? - Rồi.
Được rồi, tuyệt.
- Đưa cô ấy và đứa trẻ qua đây. - Không!
Ra khỏi xe ngay.
Họ an toàn tôi mới ra.
Tôi đổi mạng mình cho họ, đó là thỏa thuận.
Thỏa thuận là, họ sẽ đi sau khi anh ra khỏi xe.
Có vẻ ta chưa hiểu nhau.
Tôi nghĩ nếu tôi đi được nửa đường thì cô có thể thả họ ra.
Rồi tôi sẽ đi tiếp.
Đây như thể điệu nhảy Helen Keller mà tôi không muốn tham gia.
Được rồi, nghe ý kiến của cô nào. Đề nghị đi và tôi sẽ phản biện.
Anh ra khỏi xe
hoặc tôi cho đứa trẻ này chết non 600 tuần.
Được chứ?
Nếu họ chết...
ta cùng chết.
Anh không có gan làm mấy trò xã hội đen, Coffee ạ.
Tôi có đấy, Watts.
Tôi có...
vài quả bóng lớn, màu xanh, hình bầu dục.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Lựu đạn!
Được chứ? Tôi đang nói về lựu đạn.
- Chết, hắn có lựu đạn! - Chúa ơi!
Không. Các anh, đừng sợ. Hắn chỉ bịp thôi.
Lựu đạn thật đấy.
Không hề. Đây là gã thủ dâm với Glenn Close.
Ta an toàn. Chưa từng an toàn hơn.
Biết gì buồn cười không?
Tôi không nghĩ mình có lựu đạn để kết thúc chuyện này,
nhưng Kareem khiến tôi nhận ra mình vẫn luôn có lựu đạn.
Tôi chỉ cần điều đáng để chiến đấu.
Bắn hay lắm.
Chạy đi! Chạy đi!
Tao chả sợ lựu đạn...
Chết tiệt!
Không...
Không!
Thuốc của tôi!
- Ôi, chết tiệt! - Thuốc của tôi!
Kinh quá.
Phải lấy mẻ mới trong năm phút! Ta sẽ dọn dẹp.
Hãy đóng gói và chuyển vào!
Người Canada đang đến, vẫn muốn tạo ấn tượng tốt!
Orlando?
Tìm gia đình chết tiệt đó và xử tử chúng.
Này, Orlando,
- tôi lấy anh bánh kẹp nhé? - Không...
Hai lát bánh mì với băng vệ sinh ở giữa?
- Tôi... - Cho bướm anh.
Tôi không... Gì?
Rodney của tôi.
Anh đáng được thăng chức.
Và tôi cần anh ra tiền lệ
bằng cách giết một đứa trẻ và mẹ nó.
Vâng!
Cuối cùng! Cuối cùng, chết tiệt! Vâng!
- Vâng. - Cảm ơn nhiều.
Không thể đúng lúc hơn.
Đồng bọn bắt nạt tôi. Đã đến lúc tôi lãnh đạo.
Làm nó giống như Coffee giết người rồi tự sát.
Nghe cô ấy nói rồi đấy.
Làm đi, đồ khốn.
Mày chết đi.
Thấy chưa? Vụ bắt nạt tôi nói đấy.
Cháu xin lỗi, Coffee.
Xin lỗi đã nghĩ chú không có bi.
- Đó là ngõ cụt. - Lối này.
Này! Mày nghĩ mày đi đâu đó?
- Cậu không muốn làm thế đâu. - Chứ nghĩ tao làm cho vui?
Tôi có thể thấy cậu đã trải qua nhiều.
Giờ, ta có thể cùng nhau ra khỏi đây và sống sót.
Chết tiệt.
Orlando, không phải cậu. Không giống cậu chút nào.
- Cô đâu biết tôi. - Tôi biết. Một người mẹ biết.
- Tôi biết cậu sợ. - Đúng đấy mẹ.
Mày là đồ ẻo lả! Đồ ẻo lả!
Im đi. Mày biết quái gì.
Mày chỉ là thằng nhãi!
Này, này! Anh là đồ ẻo lả. Giờ Watts đang giỡn mặt anh.
- Vì mày là đồ ẻo lả! - Ai ẻo lả? Tao? Đồ khốn!
- Mày không giết ai! - Đừng gọi tao là đồ ẻo lả!
- Đừng gọi tôi là đồ khốn. - Anh là đồ khốn nạn.
Hai đứa mày đều ẻo lả.
Câm miệng đi! Chúa ơi!
Sự bất an của mấy người thật không thể tin nổi.
"Tao ẻo lả, mày ẻo lả!
Không, tao có chim to! Không, chim tao lủng lẳng như King Kong."
Ngưng làm màu đi!
Mấy người chả ai cứng rắn. Tất cả đều yếu xìu!
Và Orlando, cậu không bắn ai cả, được chứ?
Tôi thấy cậu. Tôi nhìn thấu cậu. Cậu y như con tôi.
Đều là xã hội đen?
Không! Vì cậu là cậu bé ngoan.
Cả hai đều ngoan. Cả hai chỉ liên tục bất an,
nên cậu tỏ ra mạnh mẽ để bảo vệ bản thân khỏi bị tổn thương.
Nhưng này, tôi có kế hoạch. Sao không bỏ cái tôi sang một bên?
Và biến khỏi đây, vì ả sếp điên của cậu sẽ giết tất cả!
Chết tiệt!
Trời ạ!
Yếu đuối thật.
Tôi chưa từng bắn ai.
Không sao.
- Tôi cũng mềm yếu. - Ta đều biết, James.
Tôi chỉ muốn làm nhạc. Đột nhiên,
tôi phải sống với lời nhạc tôi bịa ra năm 17 tuổi?
Tôi chán lắm rồi! Tôi luôn lo lắng, hiểu chứ?
- Tôi muốn làm nha sĩ. - Thật tuyệt.
Tôi muốn sửa răng mọi người.
- Anh có bộ răng phù hợp. - Cảm ơn.
- Biến khỏi đây thôi. - Rồi, đi. Theo tôi.
Trông ổn nhỉ?
Giơ tay, ai nghĩ nó dễ nhận ra?
Ừ, không ổn.
Đây rồi.
Chào mừng. Bienvenue.
Chào.
Tôi tưởng mình giả được.
Tôi tưởng có thể chém gió và các anh sẽ trả lời,
nhưng đó là ngôn ngữ thực sự.
Dù sao thì, thỏa thuận chứ?
Còn lâu. Nhìn đống phân này đi.
Sao cháy xém hết vậy?
- Cháy? - Nó bị cháy.
Như thể cô vừa hát vừa nướng chúng qua lửa trại ấy.
Dù bên ngoài đã cháy thành than...
nhưng vẫn phê lòi, tôi hứa.
Làm thủ công đấy.
Bọn tôi lấy một cái cổ điển và đốt.
Kiểu côcain nướng ấy. Hiểu chứ?
Chúa ơi. Tôi đã từng làm thế.
Cảm xúc, lo lắng, phản ứng ban đầu? Ông thấy mùi gì?
Thật kinh khủng.
Vậy thỏa thuận chứ?
Không cần nhìn nó. Chỉ cần nhìn vào đây.
Rồi, có lối khác ra khỏi đây không?
Không, chỉ lối này.
- Đó là gã người Pháp. - Ừ.
Vì tôi thích ông và tôi cảm thấy ta có thể làm bạn,
mười phần trăm. Giảm giá mười phần trăm để chuyển cái này đi hôm nay.
Giảm hẳn 15%.
Cô đang chơi tôi.
Cá là ta có thể lẻn ra khi họ phân tâm bởi thỏa thuận.
Ý hay đấy.
18,5, thế thôi.
Dùng quyền lực của tôi giảm 19% và không hơn nữa đâu nhé.
25% vì tôi cần về nhà
xem phim của Nancy Meyers và quên ngày hôm nay.
25% hả?
Được rồi.
- Bọn tôi ổn. - Cảm ơn rất nhiều. Biến đi.
Tiền đây! Tôi rất háo hức.
Cảnh sát Detroit Metro. Các người đã bị bao vây.
- Không! - Gài bọn tao!
Tao lấy thứ thuộc về mình!
Sao ta không đợi chúng bắn nhau xong, rồi ra ngoài?
Nghe này lũ Pháp ngu,
tao biết bọn mày mới biết nữ quyền và ung thư phổi,
nhưng tao sẽ lấy tiền! Tiền của tao, lũ khốn!
Một viên đạn ngay giữa trán mày.
- Không. - Cúi xuống, Stein!
- Cái quái gì thế? - Xin lỗi!
AXIT MẠNH
Chúng ta đều mắc sai lầm!
Kế hoạch đây.
Orlando và tôi, bọn tôi chạy hết tốc lực. Đánh lạc hướng.
Tôi hứa, tất cả chúng ta sẽ sống sót ra khỏi đây.
Hầu hết chúng ta.
Ít nhất một nửa chúng ta sẽ thoát và sống sót.
- Sao anh lại nói thế? - Nửa nào?
Đúng. Không phải kế hoạch hay.
Phải nói, nếu chú chết, cháu sẽ rất tức giận.
Chú cũng yêu cháu.
Cháu không nói thế.
Ừ, nhưng chú hiểu.
- Không phải anh được huấn luyện à? - Làm thôi.
Chết tiệt!
Coffee!
Nào, đi thôi!
- Đừng bắn! - Ngừng bắn!
Tao đi qua thung lũng của cái chết!
- Coffee vẫn ở đó! - Thứ này sẽ nổ tung!
Lùi lại ngay!
Chết tiệt, không tách ra được!
Không thể tin là ta sắp thoát!
Nếu tao chết, lũ khốn các người đi cùng!
Coffee, tao sẽ giết mày!
Ra khỏi đây!
- Ôi, chết tiệt! - Mẹ kiếp!
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
- Cô đang bịp! - Đâu có. Chuyện đi quá xa rồi!
Xin hãy giúp tôi.
Tôi cùng đường rồi. Không biết sao lại thành thế này!
Nghe này, cô đã lựa chọn tồi.
Nhưng chưa quá muộn. Sở có cơ sở điều trị tâm lý.
Có thể phải ngồi tù, nhưng bọn tôi có thể đổi đời cô.
Tao đang chơi mày đấy!
- Mẹ! Biết mà. - Đồ ngu.
Mày không biết đâu.
Coffee!
Đây là chuyện xảy ra khi mày chơi tao, thằng...
Ăn đi, Watts!
Không! Không!
Không!
Nào. Vào trong giúp chú ấy đi.
Sở cứu hỏa sẽ sớm có mặt,
và mọi người sẽ ổn thôi.
Chết tiệt.
Nếu cần tư vấn đau buồn, tôi biết một gã.
Nhìn kìa!
- Coffee! - James!
- Anh ấy đang cháy! - Coffee!
Không, tránh. Tránh ra!
James, em mừng vì anh ổn.
Chúa ơi.
Cháu khóc đấy à?
Ai mềm yếu nào?
- Anh ổn chứ? - Không!
Ai đó giúp với!
Sĩ quan Coffee sẽ chứng thực vai trò cấp thông tin của cậu?
Phải, anh ta sẽ chứng thực. Thằng nhóc cũng thế!
Tất cả qua rồi, tôi sẽ là nha sĩ.
Tôi quyết định rồi. Mới đây.
Tôi sẽ là nha sĩ. Tôi sẽ là khuôn mẫu mọi lúc.
Deb, cô là fan của Gary Sinise à?
Anh nghĩ nó sẽ ổn chứ?
Ừ, bọn anh sẽ ổn thôi.
Chúng ta thì sao?
Em sẽ nói gì nếu anh cầu hôn em?
Để xem vết thương lành thế nào đã.
Đừng làm anh cười!
Nó khiến cho nhiều mảnh rơi ra.
Anh soi gương chưa?
Sẽ ổn thôi. Anh sẽ bôi ít lô hội vào.
Coffee!
Để tay ở chỗ cháu thấy được!
Chết tiệt!
Sao còn kinh hơn lúc bắt gặp hai người chịch nhau vậy?
Này! Ở đây có người còn sống!
Không!
Coffee, tao sẽ giết...
Coffee.
Tránh xa gia đình tao ra, ả khốn!
Quyến rũ đấy.
Đó là điều chết tiệt tôi đang nói đó.
Này! Ăn nói cẩn thận.
Mẹ vừa bắn...
Vâng, thưa bà.
Đừng nghĩ tôi không thấy vẻ mặt hai người.
Tôi thấy mọi thứ.
- Coffee, chú bận rộn quá. - Ừ.
Nghĩa là thỏa thuận chấm dứt?
Cháu sẽ để chú gặp mẹ cháu, và cháu
đảm bảo không cố giết chú chứ?
Chỉ cần đừng cho cháu lý do.
Biên dịch: Trang Doan