تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک @subforu
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
مرتز پريسا يادکوري
بذاريد بيام تو
درو باز کن
بذار بيام تو
داداش ، اينو ميبيني؟
تو هر طبقه يه غوغايي هست
ببين، نميخواي بهشون غذا بدي ، باشه
ديگه نيازي نيست، چون من دادم
يه خريدار پيدا کردم... 500هزار تا
وقتشه مرد
- خريدار صبر نميکنه - اوه، مرد
اين بلندي
بيا روي بالکن صحبت کنيم
کارتو خوب انجام دادي، رودي
اين واقعيه؟
آره، مثل چي
تمامش فردا تا طلوع پايين ميره، 18ساعت
عاليه
همه چيزو خالي کن
ميخوام اين شهرو منفجر کنم
همين الان
تا اين پايين دنبالم کردي؟
اين چيزيه که ميخواي؟
پس؟
اگه واقعا ميخوايش برو دنبالش
من اينجا از ذهنيت شبه نظامي
يا هرچيز ديگه اي چشم پوشي نميکنم
ولي ميگم که مردم بايد اينو خودشون به دست بگيرن
پليسا ديگه نميتونن کاري کنن
اين براشون کافي نيست
دارن از خودشون مراقبت ميکنن
دارن همو ميکشن
نيازي نيست بريم اونجا و کاري کنيم
زندگيمو به خطر نميندازم
برم پايين شهر، آره، بي‌خانمان هاي بيشتري ميبينم
شايد اون اطراف جرم بيشتري باشه
ولي جرم از بين ميره
بچه هنوز داره ميدوه درسته؟
بهتر از تو
واو،مرد
يکم براش زوده،نيست؟
روزو درست شروع ميکنم،عزيزم
فکر کنم
بذار اوقات خوشي رقم بخوره،ها؟
خدايا
به هرحال، تماشاي محله قديمي ناراحت کنندست
ناراحت کنندست
اينجا قبلا جاي پر رونقي بود
خيلي بده که داره سقوط ميکنه
داره تبديل به يه منطقه جنگي ميشه مرد
دارم چي ميگم . به خاطر اون مواداي لعنتيه
بگو، در مورد ردت، مرد
قديميه، ولي هنوز کار ميکنه،باشه؟
الان. هيچي
هيچي... هيچي نگو
قديميه. ولي هنوز کار ميکنه رفيق
درست مثل ما، پيريم ولي کار ميکنيم
- اينو‌ ميبيني؟ - آره، ميبينمش،
چندتا عوضي بودن که اون بيرون پرسه ميزدن
آره
حدود دو هفته پيش متوجهش شدم،
و فقط چند تا از اونا بودن
- و حالا بيشتر و بيشترن - معتاد؟
نميدونم چه کوفتي...
آره، مطمئنا ميگم اونا معتادم
کلي گوه دوني هم ازشون هست
ولي فقط تا وقتي که اونجا بمونن
- حدس بزن چيه،مرد - چيه؟
تولد پسره است
- برو به درک - نه،نه، تولد پسره است
هيچي ازش نگو،باشه؟
من تنها کسي نيستم که اينو ميدونه
فکر ميکني بقيه اينو نميدونن؟
خدايا! لعنتي!
اوه،عاليه، رسيديم
يه رويا داشتم فرد
تو به همه ي حفره هاي کوفتي تو شهر زدي
اون رويا نبود
اوه،حساب شده بود، نبود؟
حساب شده؟ بچه کجايي؟
والتر ، چراغارو روشن کن
باشه
شروع شد
دهن سرويس
اين آشغال ديگه آخر عمرشه
هي والتر. والتر، بمونيم،ها؟
اوه،بيخيال، مهربون باش مرد
اينو تو راه بلودي ريج خريدم
يه مرد و يه چاقوي بزرگ کوفتي
برميگرده به زمان رژيم کمونيست ها؟
قبلا از اون داستان خوشت ميومد
قبلا بدون قرصاي آبي هم سر حال بودم
بخونشونو اشک بريز
- بله قربان - خدايا.
- روز خوش شانسي، يالا - بايد بپرسم؟
- طرف حشريه - بندازش تو، رفيق
طرف رقت انگيزه
ببينش ببينش
دارم ميبينم، دارم ميبينم
اوه،خدا
اينم از اين
- صبر کن، صبر... - چيه؟
تو پاي اين بودي، نبودي؟
- بودم - آها
نگفت لباش کجا بوده
آره، خودمم يادم نمياد بهتره اونو دوبار پاک کني
سه بار چطوره ها؟
اوه، همينه
اينم از اين
بخاطر خودمون . که هنوز اينجاييم
- هنوز اينجاييم - هنوز اينجاييم
فکر ميکردم اونو درست کردي مرد
منم همين فکرو ميکردم، لعنت بهش
هيس، بيخيال، اين بخش مورد علاقمه
جلو تلويزيون واينستا جلوي نگاه کردنمو گرفتي
دو سه ببرش پايين
يالا ريچ دو سه
آقايون قهرمانانم
واو
چه روز خوبيه، نه؟
هوم
لو رو ببين، کلا بهم ريخته
آره
وضع کاسبي بهتره
ليموهاي لو رو بسته؟
رو حساب اينکه امروز روز خيلي خاصيه کاسبي تعطيل
نه نه تو نه راه نداره نه
رو حساب روز خيلي خاص
ميخوام يه لطفي بهم بکني
بذاري تو رو از اون وانت
باستاني ، عهد بوقي گنديده نجاتت بدم
رد ميکنم
دو درصد هم بهت تخفيف ميدم
خداي من
دو درصد،
يک، به خاطر اينکه عاشقتم و رفيق مني
دو، چون تولدته
البته بايد معامله ي نقدي باشه
خب، به خاطر سن زيادت
بيخيالش شو لو، مخصوصا امروز
نميتونم سر چيزي بحث کنم آره؟ من يه حيوونم
آره. يه مار لعنتي
اوه
هي هي ميدوني چيه لو؟
دائم يادم مياري تولدمه
و اين همش به نفع خودته...
قرصاتو يادت ميندازم
- حالا، يالا مرد - حتما، همينطوره، حتما،همينطوره
قبل اينکه اينکارو بکني، عينک زابريسکي تو يکم روشن به نظر مياد
آره، ببخشيد
خوشحالم که براي يه نفر مهمم
- ممنون دوج، اوه - دارمت رفيق
خدايا
تو تا اينجا دويدي؟
- نه، پيشرفت کرده، ميدوني؟ - جدي؟
پزشکي ، آره. اين سبزي کاليفرنياست
چي داري، شرايط خاصي؟
يه پرستار توي وي اي
اوه موجوده
شنيدم دانشمندا الانا دارن اونو درست ميکنن
آره
آدمو به يه بعد ديگه ميبره
يکم از اون علفاي علمي ميخوام ، يالا
اون نه، خرابش کردي. از اينجا برو بيرون
آره، يکي برات ميپيچم
يکي براي فردي
شايد اون پيرمردم بخواد بهمون ملحق بشه
نه نه نه نه
تنها سمي که قراره تو اين بدن معرکه بريزم
درست همينجاست
شايد فردي ،ها؟ براي مواقع خاص ميپيچيه
بيخيال
تو هرچي ميخواي رول کن،
ولي چند بار بايد بهت بگم
که اون آشغالو ببر بيرون، دوج؟
چي؟ مشکلت باهاش چيه؟ نکنه زدي بالايي؟
فردي
هي ، فردي ، چطوره امشب بار رو زودتر ببنديم
نظرت چيه؟
نظرت با اينکه مشتري داريم چيه ها؟
- بيرونشون ميکنم - کارت همينه
چي داري؟
بهترين جشن تولدي که فردي تا حالا داشته
احمقاي ديوونه
شما ها فقط يه مشت اوسکلين
بوز ، اون بيشتر از دو برابر چيزي که هست مي ارزه
مطمئني معتبره؟
ميدوني رودي قبلا اينو به فنا داده بود
خدايا. بياين نگران داداش من باشيم
ايناو از اينجا ببرين بيرون
نميخواي که چيزي اينو خراب کنه
اينا سيگاراي آشغالين، ميدوني؟
سيگارات آشغالن
چطوريه که چيز طبيعي اي يا همچين چيزي نداري
الان ميرم سراغش والتر
خيلي خب، آقايون
دور آتيش جمع بشين، چون وقت داستانه
سال 1969
ديده بان بودم
و وقتي بود که فرد، ميدوني، دقيقا اين نبود
من يه آخر هفته ي پي اند آر توي يه انبار سوخت کوفتي داشتم،
و مثل چي مست بودم و يکهو ديدم يک يارويي داره مياد
حالا، از اون مرتيکه متنفرم
چون براي راکتا از قير استفاده ميکرد،
که دو تا شهر اون طرف تر بود
و توي مسابقات سال آخر بيسبال زده بود تو جمجمم
و منم بدجور افتاده بودم خيلي خوب ؟
و من
...ميخواستم طرفو تيکه تيکه کنم، پس...
ميدوني کجايي بچه جون؟
تو توي منطقه ي وي اف دابليوي اي
ميخواي کارت شناساييشو بگيرم مرد؟
شايد شرايط شجاعت دزديده شدست
يالا، چکش کن چکش کن ديگه مرد
نه مطمئن شو
باشه، ايب
چي ميخوري؟
آبجو،لطفا
رهبر رژه اي؟
ها نه
يکي از رفيقام بهم گفت که
"اگه توي هواپيما لباس فرمتو بپوشي
ميبرنت تو بخش درجه يک
اين اتفاق نيوفتاد
هي، والتر ، اين دهنتو ميبنده
- تازه رسيده خونه - آره!
- اوه،هي - بله،جناب!
فکرشم نکن دست کني تو جيبت
هيچکس اولين روز برگشت پول نميده
فرد، لوازم تفريح آقايون مهياست
من براش مشارکت ميکنم
ولي نه از تون تينر رنگ توي قفسه
اون بالا
تازه داشتم ميرسيدم جاهاي خوبش رفقا
آره، احتمالا از جاده ي خوش منظرشم ميرفتي
هي، جديدا
- شاون. - شين.
شاون
هرچي
من حتي نميشناسمت،
ولي ميدونم بدجوري عاشقش ميشي
من اين کوفتيا رو تو اين هواي سرد بيرون انداختم،
و از بالا بهش نگاه ميکنم و ميگم ، گندش بزنن
چون تازه فهميدم که اون يه گروهبانه
هفت درجه ازم بالاتره
من 19 سالم بود. ريدم به خودم
"اوه،لعنتي ميرم دادگاه نظامي ديگه مردم."
و اولين کلمه اي که از دهنت بيرون مياد چيه؟
فرد، يادته چي گفتي؟
اولين کلمه
من گفتم، آه...
"...سرباز... دختر آمريکايي دوست داري؟"
آره
درسته
اين چيزي بود که گفت
فکر ميکردم يه آدم بي عرضه رو زدم
ولي نه، اون تو جيبش براي شب برنامه ي
يو اس او بليط داشت
جايي که ملکه زيبايي 1963 تکون ميداد و اون....
اوه،معرکه بود
درسته
فردي ميگه انقدر از اون وايت کانگ دلگرمي ميگيره
که اون هوک راست کوچيک قرمز سفيد و آبي
حس خونه داشت
چندتا تماس گرفت
و اولين چيزي که ميدونستم، منتقل شدم به واحدش،
و من و لو که اينجاست و فرد،
تورمونو تموم کرديم، و همه باهم اومديم
و ما... اطراف شهر ميگرديم
خونه ها و اين چيزا رو نقاشي ميکنيم
و بعدش يه روز ميگيم به درک
و با اولين پرواز برميگرديم تو اون کثافت، ميدوني؟
ولي اون
و همين برام کافي بود
ولي ... فرد... يا خدا
اون... هنوز ادامه ميده
اون پنج بار خدمت کرده، درسته؟
کافيه والتر، باشه؟
بايد اون حرومزاده رو اونجا ميديدي
- باشه - زندست، دارم بهت ميگم
واو واو واو هي هي هي
بيخيالش بشو ها؟
من اينجا فقط دارم دچار اشتباه ميشم، باشه؟
اينم از اون کارا
ملکه زيبايي 1963
فرد، هيچوقت برات سوال شد چي سر اون دختر اومد؟
ازدواج کرد. بچه دار شد
و يکيشون جا پاي مامانش گذاشت،
و براي همين ازت همون
سوالاي خوش رنگي که براي چند سال گذشته
ازم ميپرسيدي رو ميپرسم
دختر آمريکايي دوست داري؟
چي هست؟
چون ملکه زيبايي سال 1963 يه بچه داره که الان اسمش کريستاله
و نيمه شب امشب رقص ميله ميره
توي دژاوو توي لينکلن
- آو، بيخيال - و همه ميريم
همه ميريم
و نميتوني بگي نه چون اين يه جشنه
و تو اين آشغالدوني جشن نميگيريم
تو بار
اوه خدايا بار لعنتي
و تو، دوست جوون من
يه مهموني بازگشت معرکه گيرت مياد
اينطوريه
باشه؟
جدي ميگم
پس خودتونو جمع و جور کنيد
چون ساعت 11 يا هرموقع که کارمونو تموم کردم ميريم
حالا هر وقت زودتر بهتر
نه نه نه
اين... همينه
به قربان کــسي که مو نداره
ببخشيد؟
من از مو دارا خوشم مياد
چي بهش اين حقو ميده که موهاشو بزنه؟
موي خودشه
نميفهمم چطوري انقدر نرمش ميکنن،
مثل يه تيکه يخ
با ليزر
ليزر... البته
- بچه هم ميده! ليزر - بچه هم ميدونه بچه هم ميدونه
مونراکر ، با موي سوخته ي از فضا
تو نميفهمي
اون قديما،
از مغازه ها خلال دندون ميخريدم
فقط محض احتياط ميفهمي چي دارم ميگم؟
- يه لحظه صبر کن - دارم سکته ي مغزي ميکنم؟
اگه ميگه بايد بريم، بايد بريم
باقي چيزا حاضره؟
آره باقي چيزا آماده ي رفتنه
يه مشکل اساسي داريم. اونا از کنترل خارج شدن
باشه
اينجا به فنا رفته
نقشه دوم. من لوازمو برميدارم
کاريو بکن که بايد بکني
لعنتي
اوه، تورو خدا
کي اينجا بوده؟
هي
لعنتي
مارمولک
نميدونن چيو از دست ميدن
اين تاريکي...
عاليه
اين آرامشه
خدا لعنتش کنه
متاسفانه، اين تمام چيزيه که اون نوشته
مهموني تمومه. وقتشه يه روز بهش بگيم
فرد، در مورد اين يارو بهت ميگفتم
اين يارو اريک هريس، بهترين برقکار شهره
ميتونه کل اين مخروبه رو سيم کشي کنه
يعني ، براش مثل آب خوردنه
اوه جدي. يا نه
لعنتي، بايد وقتي سرده بتوني آبجو سرو کني
لو، اگه مثل لوله کشي باشه که دفعه قبلي فرستادي
شمارشو واسه خودت نگهدار
يک کلمه هم نگو
چکار کردي؟
گوش کنيد
يه خزنده ي خيلي خيلي چندش
که همتون با اسم مارمولک ميشناسيدش... لوازمتونو دزديده
هايپ... تنها چيزي که ميخوان
به اندازه اي که لوزه هاتونو خيس کنه
جايزه هرکسي که اون دختره رو برام بياره
خواهر ليزارد... چه هدفي داره؟
اون نميره
هايپرا بازيابيش ميکنن
نصفشون بزور ميتونن راه برن
دست کم نگيرشون گاتر
خواهي ديد که
يه ارتش از حيوونات مرگ مغزي شده... هنوزم يه ارتشه
فردي ، اين حالتو جا مياره
اون هنوزم امشب ميرقصه
نه، بيخيال
نه، والت، فکر ميکنم زودتر تسويه کنم و ببندم
وايسا وايسا وايسا وايسا
حالا، نوارها ممکنه کار کنن آره؟
آره خيلي خب
يکي براي جاده
- تکاور؟ - بله قربان
هي ، سرباز، نبايد از مادرت مراقبت کني که بري خونه؟
نه، زن دارم. بازم خلال دندون داري؟
مارمولک ، برگرد اينجا
مارمولک
چي شده؟
بچه ها؟
- هي! - چيه؟
فرد، اين دختره ي لعنتي
هي هي
لعنت بهت مارمولک، چه غلطي کردي؟
هي
اي خدا
خدايا بخواب زمين
نه
مرتيکه آشغال
لعنت لعنت
دوج،مرد
اينجا چه خبر بوده؟
اوه فرد فرد
اوه، يا مسيح
فرد... من مردم
نه، نمردي. صبر کن
ميشنوي داداش؟ صبر کن
بفرما. کمکم کن از اينجا ببرمش بيرون پسر
- آره آره، الان - خيلي خب
واو واو برو...نه نه خيلي آروم برو خيلي آروم
شونه اش به نظر به يه نخ آويزونه
اوه،عاليه
بشونش ، خيلي خب ، همينه
بلند کن بلند کن، همينه
- اينجا - به سمت بار
- يالا مراقب باش، مراقب سرش باش - دارمش دارمش
- دارم...نگران نباش - يکم بالاتر
- مراقب سرش باش مراقب سرش باش - بلند تر.
خوبه
بچه، برو درو ببند، ميري؟
داريمت
بايد يه شريان بند اونجا بذاري مرد
باشه اينو باز نگهدار
- باهامون بمون - نگران من نباش
- بچه کجا... - اون بازو رو بالا نگهدار
دوجي، چشماتو باز کن
دوج صدامو ميشنوي؟ ميخوام چشماتو باز کني
با من مياي پتياره
هي، عوضي
دارمش بچه جون
اين براي دوجه عوضي
آره درسته
لعنت
مرتيکه لعنتي
نفس بکش
مثل چسب زدن انشعاب اصلي ترکيده اس
ميبيني؟ جواب نميده درسته؟
- چرا،ميده، فقط نفس بکش - آروم، دوج
اون بيرون چه خبره؟
هي بچه جون، در عقبي رو چک کن
آروم آروم آروم
- حالت خوبه؟ - آره.
کس ديگه اي ميخواد بياد تو بار من؟
اوه،خدا
سخته. راه خروج ديگه اي هست؟
توي سالن؟
باشه باشه تکون بخور ، برو
- باشه. - يالا
خدايا حواست کجاست لو؟
- همه جام خون ريخته - يه شريان بند بهتر ميخوايم
- کمربندتو بده بهم - اين پوست تمساحه
يا کمربندتو بده يا باهاش خفه ات ميکنم
خدايا
حالش چطوره؟
خوب نيست
خب، کاري کن نفس بکشه
از در عقبي ميريم بيرون
بله قربان
آروم خيلي خب
- يکم سفت تر - آره،يکم سفت تر
اون بيرون چي داريم؟
به نظر امنه
خيلي خب لعنت بهش
ماشينمو برميگردونم
دوج رو ميبريم داخل و ميريم و ميخوريم
واو
- لعنت! - لعنت بهش
برو تو
زي کجاست؟
مرده
اينجا چه خبره مرد؟
آروم آروم آروم آروم آروم
يعني ، اون آشغال به اينجا اومد
و همه چيز يه مرتبه دوباره مثل خه سان ميشه
يعني، اون حيووناي بيرون
نميدونن قرار بود تو بار باشيم؟
قرار بود تولد فردي رو جشن بگيريم
لو! دهن لعنتيتو ببند
کار ديگه اي نيست که بتونيم براش اينجا انجام بديم
بايد همين الان ببريمش بيمارستان
باشه همين کارو ميکنيم
ببين ايب
ببين، يه پارچه ي تميز پشت بار هست
روي شونه اش فشار بده
فقط... کاري کن نفس بکشه
باقيتون، درا رو امن کنين
ما چکار کنيم، همينجوري بشينيم لنگامونو بديم بالا؟
هي لو. همه چي درست ميشه
نيرو هاي کوچيک تر وقتي که نيرو هاي بزرگ تر با هم جمع ميشن کار ميکنن
وانتو ميارم درست پشت در
ميذاريمش تو اون
و زنده از اينجا ميريم بيرون
- دريافت شد - خيلي خب، راه بيوفتيم
زمان به نفع اوناست نه ما
قطعا به نفع دوج نيست
بيا انجامش بديم
اون ميز استخرو بيار اينجا سنگرش کن باشه؟
يالا
فرد
هي گوش کن
من و تو هردو مي دونيم که اين تنها راه چاره نيست
ما هنوز مي تونيم دختر شايسته نوجوان آمريکا رو به جلو هل بديم
همون جوري که اومد
والتر، اين آدميه که مي خواي باشي؟
....خوب
خيلي خوب ببين من شش دلارتو دارم
به کاميونت برگرد
و سريعا تن لشتو به ايستگاه پليس برسون
هي، چند دقيقه پيش يک چيز ديگه مي گفتي
مثل: اوه، هوه، تو بايد اون حرومزاده رو ببيني
وقتي اونجا بوديم
اون زنده بود- آره-
يک چيزي بهت مي گم برادر
الان حس زندگي خوبي مي کنم
آره بايد سعي کنيم همين طوري بمونيم
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري مرتز
تيم ترجمه قـقـنوس
خدا لعنتش کنه
!اوه، اوه
پسش بده
چي؟
پسش... بده
! نمي دونم داري از چي حرف مي زني
پس ميميري
! بيا هرزه بيا
فرد فرد تو حالت خوبه؟
آره، آره هي
تشکر مي کنم، والتر- ياعيسي-
واقعا سپاسگذاري مي کنم
اه... اون اوه، اه
خيلي خوب- يکي سمت چپ دارم-
فرد! والتر بيايد
اين موجودات، همه جا دارند مي خزند
! بياييد
لعنت
اوه، يا عيسي
اوه، خداي من
تو يک تکه داري
دارم
باهاش خوب کار مي کني
سواره هفتاد و پنجم گروه قربان
بعضي از بچه ها منو کورچشم صدا مي کردند
اين يک لقب هوشمندانه است
خوب... کورچشم، من
...خوشحالم که امشب حال و حوصله يک آبجو رو داشتي
اين ما رو يکي مي کنه
حالا چي؟
حالا دخترها حرف مي زنن
دو ساعت و هيچ
فکر نمي کني شايد پليس چيزي شنيده باشه؟
چي؟ توي اين محله؟ تيراندازي مثل بازي کريکت ميمونه
مثل سر و صداي پس زمينه است
سواره نظام نمياد، لو
است Q&Aالان وقت شبکه
!بنشين
اسمت چيه؟
اليزابت منو ليزارد(مارمولک) صدا کن
خوب، اسم من فرده
و ببين، مشکل اينه که من و دوست قديميم
احتمالا امشب مي ميريم مگر اين که تو امشب کمکمون کني
تا بفهميم اينجا چه خبره
دو دقيقه پيش يک زن، سعي کرد منو بکشه
توي محوطه پارکينگ
اما چيزي که منو به هم ميريزه اينه که اون هرزه کاميونمو داغون کرد
و ليزارد، من واقعا، واقعا عاشق کاميونمم
و همينطور بهم گفت پسش بده
اين يعني چه؟
اون نگفت اون دختره رو پس بده يا ليزاردو پس بده؟
نه،نه گفت اونو پس بده
"اون" چيه؟ ها؟
مسئله سختيه
...وقتي اون اومد تو ...کسي نديد؟
چيزي باهاش بود؟
تا جايي که من ديدم نه- نه، من هيچ گهي نديدم، پسر-
من حواسم به اين احمق بود که مي خواست دست دوگ رو ببره
چرا اين مزخرفات شجاعت واقعي رو تمام نمي کني
و از در پرتش نمي کني بيرون؟
يعني، شايد هنوز خصوصيت بخشندگي رو توي وجودت داري
اما من ديگه توي وجودم ندارمش
...حالا، تو
هي، واو- ...تو ميگي، عزيزم-
يا بهت حمله مي کنم
تو به کسي حمله نمي کني
اين سيگاري منه، درسته؟- تو هم همين طور-
!لعنت
!اه
خيلي خوب، خيلي خوب چيزي نيست
خيلي خوب؟
ببخشيد
يالا خودتو تميز کن
! تقصير خودت بود
تقصير خودش بود- آره-
چندتا خبر خوب بهم بده
يک مردو حذف کرديم نتونستيم بريم داخل
رودي کجاست؟
اون مرده متصدي بار بهش شليک کرد
آره
وقتي که خوب بودي فرد
اه
خوب
هي
ميس بو پيپ کوچولو اينجاست
اون داشته با ما قايم باشک بازي مي کرده
اوه
خداي من
خدايا
اين چقدره ؟
اين کل محوطه لعنتيه همينه ديگه
براي به کشتن دادن اون بچه، کافيه
هي تو اينو دزديدي؟
بوز، خواهر منو کشت، خيلي خوب؟
گرچه اين تنها چيزيه که اون داره تمام اين زندگي لعنتي
...خوب، ايناهاش ما فقط اينو پس ميديم
و کابوس تمام ميشه و بعد مي تونيم به اون بار ممه اي بريم
جايي که بايد باشيم- اين جوري کار نمي کنه-
اون يارو اونجا با اون سر منفجر شده لعنتيش
روديه برادر کوچيکه بوز
"VFW."
اين چه کوفتيه؟
سربازهاي کهنه کار جنگ هاي خارجي
سرباز؟ خوبه
سربازها توي مردن خوب اند
شماها برادر کوچيکشو کشتيد
...حالا، بوز بس نمي کنه تا وقتي که همه مونو بکشه، درسته؟-
آره و بچه هاتونو و نوه هاتونو
و....نبيره ها تونو
يا عيسي مسيح شما لعنتي ها چند سالتونه
دهنت سرويس، هرزه
اوه، ترمزو در مورد اينکه اون يارو چند سالشه بکشيد، خيلي خوب
من چيزي از اين قتل نمي دونم مي تونه قتل نفس باشه
اون با يک تبر لعنتي بزرگ اومد
! با عيسي، والتر فرق کوفتيش کجاست؟
احساس مي کنم بين خواب و بيداري ام خيلي خوب؟
چون اين دختر کوچولوي اينجا اين بچه کوچولو
داره بهمون ديکته مي کنه که قراره شکست بخوريم
شايد خواهرت شايد اون شيره اي کوچولو
لياقت سوار شدن (داخل اومدن) رو داشت- ! دهن لعنتيتو ببند-
هي، هي، هي !تمامش کنيد
!هي- اين پست منه، با قوانين من-
اگر خوشت نمياد ازش از اينجا گورتو گم کن، هاه؟
-برو بيرون- !بلندتر داد بزن-
خفه شو، لو
هي بيا
تو يک سرباز بودي سرباز خوبي بودي
خوب همه بوديم، نبوديم؟
خوب بيا اين جوري عمل کنيم
يک محدوده در نظر ميگيريم
پايگاه مقاومتمونو بنا مي کنيم
آلامو رو يادته
آره، اما اونها همه در آلامو مردند
آره- کندذهن لعنتي-
خيلي خوب
من 9 راند براي درجه 12 ام دارم
تفنگ داره سواره - من 3 تا 45 از دست دادم
من يک تبر آتشي بزرگ دارم
و دوگ مي تونه دوباره تاثيرگذار باشه
خوب، تو چي فکر مي کني بچه؟
اين کافي نيست
بهتره بريم سرکار
هي با اين چطوري؟
نه، دارمش دارمش
مطمئني
اونها انگشت هدف گيريمو نزدند
هاه
بارم خوب باش، گردي
اوه، پسر
درست بالاي کونش
بيارشون
اين خوک کوچولو به مغازه رفت
نمي خوام بهت بگم اون يکي کجا ميره
بزن بريم، يک ذره بيشتر يک ذره بيشتر و يک ذره بيشتر
مي بيني، حقه گرفتن قاپيدن و تلنگر زدن
...همه با يک حرکت باحال خيلي نرم
قبلا توي اين کار خوب بودم
اما، اوه، انگشت هام يک جورايي دارند سيخ ميشن
اينجا يک جورايي وحشيه
اينجا پست ماست VFW 2494.
اين يعني چه
يعني... يک خونه است
حداقل براي من، هست
و براي بقيه اين ولگردها
ببين، وقتي از "نام" برگشتيم يک جورايي تمايل داشتيم به
پاک سازي اينجا مثل يک جور جزر و مد
بيشتر از الان بوديم
خيلي بيشتر بوديم ...اما
اونجا چه شکلي بود
نام؟ بله-
باتلاقو يادمه
و خزيدن توي باتلاق
خيلي از افراد توي باتلاق مردند
من از باتلاق لعنتي متنفر بودم
حالا، ابي، مي دوني... اون
اوه
مي دوني، اون بداخلاق پير
با تمام فريبندگي چکش ميخ کشش
اون توي "نام" نبود
نه اون کره ايه
جنگي متفاوت، گه يکسان
همون باتلاق؟
آره
همون باتلاق با اين تفاوت که يخ زده بود
آره و ريگ تفنگدار سواره پير مي دوني، شاون
اون تازه از بيابون برگشته
اونجا هيچ باتلاقي نيست
فقط پر از يک مشت شن لعنتيه
مهم نيست کجا جنگيدي
زنده برمي گردي تو اينجا يک خونه داري
آماده ايد؟
توسط اون شاخ ها کشته نشو
اونها تخم چشمتو درميارن
آره، مشکلي نيست مشکلي نيست
خيلي خوب
همه رو يک جا نکش حالا
لعنت بهش
حالا هيچ کدومشونو برات نمي ذارم
از صداش خوشم مياد، گوردي
هي، بيا يک چيزي برات دارم
اوه
فکر مي کنم چيزيمون نميشه
تا وقتي که اونها با اسکيت سراغمون بيان
خوب
فکر مي کنم هر دفعه قراره مهمون داشته باشيم
خوب چرا پشت بار نميري
و مراقب دوگ باشي؟
نه،نه،نه من.... من مي تونم کمک کنم
شکي نيست
با مراقب دوگ بودن مي توني کمک کني
و اگر اين گه يک طرفه باشه
مي کشمشون
مي دونستم که مورد سختي هستي
بيا مادر به خطا
اوه بگذار بيان
بيا بريم
! من بايد کمک کنم- آروم باش، آروم
! اونها، اونها دوست هامن- چيزيشون نميشه-
تو خوبي، فقط آروم باش
!نارنجک ها رو بگير
آره، دارمشون- !از شرش خلاص شو-
برام روشنش کن، مي کني؟- نه، اين برات خوب نيست-
اوه، بي خيال لعنتي دستم انداختي، بچه؟
اين داروي منه
ما برنده مي شيم؟- آره-
رفقات دهنشونو سرويس مي کنن
آره
!هي
!اوه
بيا، لو
يا عيسي مسيح
ببخشيد، گوردي
يک....ذره کمکم اينجا
هيپي لعنتي
بيا اون انداختش
!اوه
اوه، واو، هواتو دارم هواتو دارم
چي، تو الان نجات دهنده لعنتي مني؟
خون و ترشي خوک روي لباسم ريخته
خوب، خوب به نظر ميرسي
مرسي
هي
تو مي خواي بري پي کارت
آره، آره، لعنت بهت مرد- درست اونجا بنشين-
همه توي يک منطقه اند؟
خوب، بگذار چک کنم- آره
اوه، لعنت
بي خيال
اوه، خدايا، هي- تو حالت خوبه؟
اوه، کارت خوب بود بهت ميگم
اون مادر به خطا سينمو سوزوند
ديگه هيچ کدوم از اين موجودات ماقبل تاريخي
از اون در نميان تو؟
اون درو مسدود کن
بيا از اون کيسه شن ها استفاده کنيم خيلي خوب؟
بله، قربان- بيا-
خيلي طول کشيد
اون پيرمردها بايد "تنک" رو کشته باشند
لعنت
خورشيد به زودي طلوع مي کنه
اگر نريم تو کار تمامه
بارگيري کنيد
وسايل سنگين وسايل سخت
از بازي کردن خسته شدم
براي نجات جونم ممنون، اليزابت
من اينو شروع کردم
بيا تمامش کنيم
هي، هي، هي، هي هي، به من نگاه کن
تو فقط زدي تو پرش
داري ارتباطتو از دست ميدي؟
من...منو منو نخندون
خيلي... خيلي درد مي کنه
اوه
فکر کنم وقتشه به اين بگيم بازي
چاره اي نيست، برادر- يکي ديگه براي جاده-
يکي ديگه بهت ميدم ...اما اين مال جاده نيست
براي تولدمه....يادته؟ امروز تولدمه
خوب، گوش کن من بزرگ تر از توام
تو الان بايد به من گوش کني ..خوب
تولدت مبارک- بله-
تو حالت خوبه
هي، بچه
مي دوني چي گفتم وقتي اول وارد شدي؟
آره
باشه
خوب، وقتي به سن من رسيدي
مردم واقعا به چيزهايي که ميگي اهميتي نميدن
براش آماده ميشم
دوست دارم شانس اين که به سن تو برسمو داشته باشم، پيرمرد
لو- بله-
مي دوني اون کيفي که اون دختره آورده پر از گهه؟
آره
اگر همه رو به صورت پول نقد داشتي چي؟
پول نقد پول سرد سخت
باهاش چيکار مي کردي؟
...خودت مي دوني چي کار مي کردم- هوم؟-
با تمام اون سرمايه از اون آشغال؟
آره
براي هممون يک صندوق قشنگ مي خريدم
با تزئين هايي از طلا، با بالش اضافه
اوه، هاه
با پول خوب مي توني اين چيزها رو بخري
پس هممون جامون گرم و نرم ميشه مثل دو تا خرس توي دره
بعد از اين که بميريم
مي دوني چيه؟
بايد روي مزخرفاتت بيشتر کار بشه
ياعيسي لعنت
لو داره از پايان عميق، فرار مي کنه
اون الان هر دقيقه بخش 8 خواهد بود
بايد نگهش داريم
نه،نه،نه اين چاره اين کار نيست
ببين، اون لعنتي ها به اونها هم آسيب ميرسه
من مي خوام برم اون بيرون مي خوام بزنم به چاک
فرد، اوه، يک دقيقه بايست- مي خوام کلي سر و صدا راه بندازم-
من اون ها رو سرگرم مي کنم و تو دوگ رو به کاميون من مياري
و از اين جهنم دره بيرونش مياري
فرد، تا دو بلوک هم نمي توني اين کارو بکني
بدون اونهايي که دور و اطرافتو گرفتند
خوب، والتر داري ميگي ايده بهتري داري؟
! دوگي داره توي بار ميميره
فکر مي کني مي گذارم همين طوري اونجا خونريزي کنه؟
! اين اتفاق، نمي افته- !فرد، فرد، فرد-
اوه، لعنت- لعنتي اينه؟-
!فرد
! يک تکه گه
فکر کردي داري چه غلطي مي کني؟
! پسش بده
هي هي هي، بس کن بس کن
چي شده؟ بس کن- ! برش گردون-
اينجا چه خبره؟
مي تونم براي بيرون آوردنمون از اين مخمصه مذاکره کنم
نه- مي تونم-
من مي تونم کاريو بکنم که تو نمي توني
فقط... فقط يک ذره بهم ايمان داشته باش، باشه؟
لو- فقط همين يک بار-
...لو، تو
اين کيف تنها چيزيه که ما رو زنده نگه داشته، درسته؟
اينو بي خيال شو
اونها اينجا رو مثل يک جعبه کبريت به آتش مي کشن
اينو مي فهمي، نمي فهمي؟
مرد خوب
خيلي خوب ميو
چه روزيه ، ها؟
گوش کن، چرا درو از اين طرف امن نمي کني؟
....گوش کن- بيا شانسمونو امتحان کنيم، ها؟
من براي اين مزخرفات دارم پير ميشم
من بهت مي گم
هي، هي، لو
کدوم گوري داري ميري پسر
الان برمي گردم
....آخرش تولدي داريم که جشن بگيريم
!لو
!لو، صبر کن
اون عقل لعنتيشو از دست داده
اون فروشنده ماشين دست دومه
آره، اون جشن کس ها رو توي ذهنش داره
بيا يک معامله اي انجام بديم
بيا يک قرارداد ببنديم
يعني... چطور مي تونم امروز توي اون ماشين ببرمت؟
حتما
هي من.... من مسلح نيستم
مي خوايم يک مکالمه مردونه داشته باشيم
خوب... پيشنهادت چيه
مبادله آسون
ما... اوه موادتو بهت پس ميديم
....مي توني راه خودتو بري و ما راه خودمونو ميريم
جالبه
نهايتا پذيرفتني نيست اما جالبه
فقط يک راه حل رضايت بخش وجود داره
و اون اينه که محصولات خودمونو پس بگيريم و همتونو بکشيم
اوه.... چطوره باهام سازش کني؟
يعني، باهام مذاکره کني اين کاريه که من مي کنم
ميدوني لو از اين استفاده ميکنه
شايد بعضي از تبليغاتمو توي تلويزيون ديده باشي
اون دختر بلوند کوچولو ميگه چيزي مي خواي
چيز جديدي مي خوايد؟ با لو تماس بگيريد
من لو هستم
اون منم
نميشناسمت
اشکالي داره اگر يک دقيقه صادقانه صحبت کنيم؟
....اوم
يکي از دوستان اون داخل من رحم و انصاف نداره
يعني، ...اون هنوز فکر مي کنه فرمانده جوخه است
جنگل هاي لعنتي يادته؟
اوق
حالا اون مسئوله؟
خوب، واقعا نه
يعني... اون يک جورايي اونجا مسئوله ....اما
اما، من هم فشار زيادي رومه، مي دوني؟
اما من اينجا دارم با تو حرف ميزنم- هيس، هيس، هيس
مذاکره اي در کار نيست
....به هرحال شايد هنوز سودمند بودنتو ثابت کني
!فرد
دوستت دوست داره حرف بزنه
و تو؟ تو حرف مي زني؟
اون دختره و کيفو بفرست بيرون ! و من اونو ول ميکنم
فرد، چه خبر؟
کيفو بده به من
!اين آخرين باريه که باهات حرف مي زنم
!آخرين بار
اونها هردوتونو مي کشن
فرد، اونها هردوتاتونو مي کشن
!تصميم با تو
اين چيزيه که مي خواي؟
!بذار اون بره
اه، لو بي خيال
اگر اينو مي خواي !بگذار رفيقم بره
لعنت
لعنت بهش
بکشش
فرد، سمت چپت
!لو
اوه، اوه
!فرد
!برو
!اوه، لعنت فرد بيا
اون پاتو بده بهم آروم، آروم، آروم، آروم
خيلي خوب بيا
خيلي خوب، اوه، لعنت بيا، بگذارش زمين-
بگذارش زمين- خيلي خوب، بگذار برم-
بفرماييد
....مي تونيم يک ....مي تونيم يک
بيا بيا
هي، اونو بده به من
بيا، درستش کن باشه؟
بزن بريم- اوه-
اه- چيزي نيست-
!هي
لوي لعنتي
دوگ
دوگ، با من حرف بزن پسر
اوه، لعنت
اون مرده
دعوت اسرافيلو لبيک گفت
مراقب خودت باش مراقب خودت باش
بهت مي گم
اگر قرار شد من به ... مهلکه برم
فقط خيلي زود بزنيد بيرون
پايين جاده مي بينمت برادر
لوي لعنتي
احمق لعنتي
اون ديگه چه کوفتي بود؟
تمام شده پسر
تا وقتي اين قضيه تمام نشده تمام نميشه
!اه
لعنت
هي- اين مزخرفه-
تو مزخرفي
من مي خوام زنده بمونم ما همه زندگي لعنتي رو مي خوايم
ما تو رو هوشيار مي خوايم، نه مست
اين مربوط به ما با همه خيلي خوب؟
الان نااميد نشو
ببين- بي خيال-
متاسفم من.... من نمي دونم چي کار کنم
کارمون تمام شده
تو راه هاي خروجي داشتي
داشتي
اما جنگيدنو انتخاب کردي
تو درخواست اين جنگو دادي
و دوستات اونها از تو پيروي کردند
چون به تو باور داشتند
....اما حالا
حالا فقط يک احمقي
خيلي دهن گشادي مي کني
مي دوني چيه؟
اينو هم از خواهر عزيزت ياد گرفتي؟ مگه نه؟
مي خواي تا سر حد مرگ نوشيدني بخوري؟
پس مثل يک مرد بخور
خيلي خوب
روشنش کن
ما بدون اون حرکت مي کنيم
ديگه بيشتر از تو از اين خوشم نمياد
اما رسيدن به خونه، اولويته
ما؟ کي تو رو مسئول کرده؟
اگر ايده بهتري نداري والتر خفه شو لعنتي
هي، عوضي ها شماها به چيزي کمک نمي کنيد
خوب، مگه خودت فکري داري؟
حتما ميخواي بگي يک لامپ روشن رو سرت سبز شده
درست همين الان، خانم
بخاطر توئه که ما داريم همه اين کارها رو انجام ميديم
هي، من هيچ وقت درخواست کمک لعنتي از شماها نکردم گاوماهي ها
!مجبور نبودي
!مسئله همينه
دوم اين که وقتي از اون در اومدي تو
!موظف بوديم که بهت کمک کنيم
البته هيچ وقت اينو نمي فهمي
با اون جمجمه نازکت
الان بايد توي بار ممه اي باشم
هندونه هاي سيليکوني درست توي صورتم باشن
آره، ببخشيد که بعد از ظهر بزرگ لعنتيتو خراب کرديم
خوب، ببخشيد به اون بول داگ غذا نده پسر
هي خانم ها از اين که وسط
جلسه برنامه ريزي مهمونيتون بپرم متنفرم
اما مسائل مهم تري داريم که بهش بپردازيم
لعنت بهش! تمام گه هايي که توي زندگي باهاشون مواجه ام
مي خوام با يک مشت معتاد کلي ممه سفارش بدم
...آروم باش لعنتي
اوه، خفه شيد، همتون
بريم
چرا که نه؟
اوه، اين آقاي فردته؟
از آشنايي باهات خوشحالم
مي دونم فهمت 20/20 است ...اما
اما بايد با اون معامله مي کردي
داخل اون سوراخ کوچولو
فقط مي تونم يک ذرتو ببينم
اما مي دونم چي اونجاست
داري بابت تمام تصميماتي که امروز گرفتي حسرت مي خوري
تمامشو اشتباه متوجه شدي من حسرت چيزيو نمي خورم
دوست هامو از دست دادم
خوب، اين درست نيست
تو دوستامو ازم گرفتي
اما فکر کنم مي دونستن براي چي ثبت نام کردن
من حسرت هيچ چيز لعنتي رو نمي خورم
...راستش
همين الان واقعا احساس شکنندگي مي کنم
خوب هرکاري مي کني بکني
کامل لثه هاتو شل کن و اين کارو انجام بده
اما وقتي مياي، پسر دقيقا سر وقت بيا
...چون اشتباه مي کني
...مي خوام قلبتو تکه پاره کنم
فرد، اون لامپ پروپان- آره-
قراره بترکه
بهتره پناه بگيريم اين طور فکر نمي کني؟
آره هي، کورچشم
مي دوني والتز چطوره؟
والتز؟
من به تو نياز دارم تا دستوراتمو اجرا کني
اون برگشته
اين کافي نيست
پيروزي، اگر کسي بميره، پيروزي نيست
نه تو سر من
خدمت با شما آقايون واقعا افتخار بود
يک افتخار واقعي
!هي
!ياعيسي- !هي-
عيسي مقدس
بي خيال
پناه بگيريد بي خيال بي خيال
هي، هي، هي، پيرمرد به من نگاه کن، به من نگاه کن
هي
تکونش بده، فرد
اين دفعه دارم داستانو مي فهمم !تکونش بده
بيا فرد بيا
بيا ببينيم اين سر و صداها چيه
بيايد، خانم ها
يک چيزي براتون دارم
سلام رفيق
شايد حداقل الان بتونيم غيرنظامي باشيم
تو سه از دوستامو کشتي اين غيرنظامي نيست
اوه، خوب اون فقط يک سوء تفاهم بود
شماها همه.... سرباز بوديد يا هستيد درسته؟
تمام اينجا بر مبناي قتل ساخته شده بود
نه
خوب، فکر مي کنم قتل، معقوله
واقعا نه
.... ازش لذت ببر، تو نمي کشي؟
خوب، پذيرفتم
من يک جورايي ...مسئول
منفجر کردن سر لعنتي برادرتم
...حالا اون کيفو بديد به من
.... و به همتون يک مرگ سريعو قول ميدم
يا ما ازتون مي گيريمش
و همتون، خيلي خيلي آروم ميميريد
تو آخري هستي پس مي توني مرگ مارمولکو ببيني
باشه
تو برنده شدي
! از من دور شيد، حيوون هاي لعنتي
!هي
يالا برو بيرون، فرد-
مي تونم از پس اين عوضي ها بربيام
کسي اين مرزو نمي گيره
ببين چي پيدا کردم- يا عيسي مسيح-
!ابي
اونها قدرت ارتش آمريکا رو احساس مي کنن
خيلي خوب
هي ببين بچه، گرفتمش
!آره
پس تو اون هرزه اي هستي که "زي" رو کشت، درسته؟
اوه، اين واقعا چيز ترسناکيه
هيچ وقت مادرت بهت نگفته دزدي نکن؟
!اوه !لعنت بهت
بيا
بيا- من خوبم-
خوبم، خوبم !ادامه بده
!فرد بيا
هي، دختره کجاست؟- دارم ميام، دارم ميام-
خدا لعنتش کنه اون اينجا بود
!نه ! نمي توني بخاطر اون برگردي
دنبال والتر بگرد
تو خالي اي؟- آره-
باشه، اينو بگير از اين چيز لعنتي حالم به هم مي خوره
!خيلي خوب جبران مي کنم، جبران مي کنم
اه
اونها تايرهاشو پاره کرده اند
اوه، لعنت
دو تن و نصفي حالا
اجرا ميشه؟- اگر بگم آره-
!نه بگذار برم
اوه، لعنت
....آماده مردن هستي؟ پيرمرد؟
لعنتي خوب بود مرسي، مرسي،آره
گرچه اون هرزه رو داشتم
بي خيال
هي والتر
ها؟- اين هيچ مهماتي داره؟-
کاليبر پنجاه ؟ نه
والتر، زود باش- يالا
چرا اين قدر طول مي کشه؟
جوان هاي بي صبر لعنتي
يک چيزيو مي دوني، فرد؟
چي را؟
از اينجا خوشم مياد
خوشحالم که اينو مي شنوم
بچرخ
اونو بهم بده
فرد
اه
برمي گردم
!والتر ! لعنتي زود باش
تا حالا سعي کردي به کسي که اين طوري تماشات مي کنه زيرچشمي نگاه کني؟
بي خيال، عزيزم
!اوه
شاون
!لعنت
!شاون
اوه
اوه، اوه
هي، هي، هي- اوه، لعنت-
....اوه- هي، با مني؟-
آره، روزهاي بهتري هم داشتم
اوه، لعنتي
به نظر ميرسه اين کار مي کنه، نمي کنه؟
نه قربان، نه قربان، تکان بخور داريم از اينجا ميريم بيرون
نه از زندگي تو
فرد کجاست؟
اوه اون هرزه رو ببين
اون از بلدرچين هم کندتره
نه! لعنت
شليک کن
...آرامشو توش پيدا کن بچه
تو و خواهرت الان دوباره به هم مي رسيد
من اين کارو نمي کنم، بچه
مي دونم
اين آخر خطه
تو بچه خوبي هستي و سرباز خوبي هم هستي
حالا برو خونه و مراقب همسرت باش
اين يک دستوره
فهميدم
کارمون تمام نشده
نه، فکر کنم نشده
...خوب، آقاي فرد
...من باور دارم که موقعيتي.... به خودمون داديم
! يالا عزيزم، يالا
!بله
!هي، فرد
اين آخرين دفعه لعنتيه مي خوام کونتو بندازم بيرون
آره
جامون امنه ؟
آره، حدودا
شما دوتا خوبيد؟
والتر؟
يکي از اون پانک ها خيلي خوب گرفتش
اون از پسش برنميامد
لعنتي، والتر
احمق پير
هي، فرد؟
رنجر، فکر کنم دوباره به همون زماني رسيديم که قرار بود بزنيم به جاده و آبجو بزنيم
تو يک حرامزاده واقعي هستي مي دوني؟
گرفتي؟
آره، گرفتم
!ابي
هي
هي، ابي
خوب، حداقل در حال انجام کاري که دوست داشت مرد
کدوم خري گفته من مردم؟
!لعنت- ياعيسي-
اين کارو نکن
دوگ
زي
لو
والتر
و لوسي
و ابي
خوب، لعنت
فکر مي کني اين چقدر ارزش داره؟
خيلي
براي درست کردن اينجا و چيزي بيشتر، کافيه
تولدت مبارک، پيرمرد
تيم ترجمه قـقـنوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک @subforu
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
مرتز پريسا يادکوري
تيم ترجمه قـقـنوس