1
00:00:42,500 --> 00:00:45,584
ALORS QUE LA CRISE DES OPOIDES
FAIT RAGE AUX ETATS-UNIS,

2
00:00:45,625 --> 00:00:47,959
UNE NOUVELLE DROGUE EMERGE :
L'HYLOPHEDRINE,

3
00:00:48,000 --> 00:00:49,584
SURNOMMEE HYPE DANS LA RUE.

4
00:00:49,625 --> 00:00:52,042
LES VILLES DEVIENNENT DES
CHAMPS DE BATAILLE,

5
00:00:52,084 --> 00:00:53,750
ET LES QUARTIERS
S'EFFONDRENT.

6
00:00:53,792 --> 00:00:56,000
LES FORCES DE L'ORDRE
BATTENT EN RETRAITE.

7
00:00:56,042 --> 00:00:58,875
LES DEALERS AYANT DU MAL
A FAIRE FACE A LA DEMANDE,

8
00:00:58,917 --> 00:01:00,750
LES DROGUES CHERCHENT
A SE PROCURER

9
00:01:00,792 --> 00:01:02,584
LA HYPE PAR TOUS LES MOYENS
POSSIBLES.

10
00:01:23,584 --> 00:01:27,375
AUX ALENTOURS DE LA VILLE
VENDREDI 12H20

11
00:01:36,000 --> 00:01:38,125
Laisse-moi entrer, putain !

12
00:01:38,167 --> 00:01:40,125
Lève-toi.

13
00:01:40,167 --> 00:01:41,000
Laisse-moi entrer.

14
00:01:46,000 --> 00:01:47,084
Tu as vu ?

15
00:01:47,125 --> 00:01:48,834
Il y a une émeute à chaque étage.

16
00:01:52,417 --> 00:01:55,875
Ecoute, si tu ne veux pas
les nourrir, pas de problème.

17
00:01:55,917 --> 00:01:58,500
Ce n'est pas la peine,
je l'ai déjà fait.

18
00:01:58,542 --> 00:02:01,667
J'ai trouvé un acheteur
pour 500 000.

19
00:02:01,709 --> 00:02:03,167
C'est le bon moment.

20
00:02:03,209 --> 00:02:05,042
- L'acheteur n'attendra pas.
- Je ne sais pas.

21
00:02:05,084 --> 00:02:06,125
Ce...

22
00:02:17,959 --> 00:02:19,459
Allons discuter sur le balcon.

23
00:02:32,125 --> 00:02:34,084
Tu as fait du bon travail, Roadie.

24
00:02:35,792 --> 00:02:37,042
C'est sérieux ?

25
00:02:37,084 --> 00:02:39,417
Je veux, oui.

26
00:02:39,459 --> 00:02:43,042
C'est prévu pour demain
à l'aube, dans 18 heures.

27
00:02:53,875 --> 00:02:55,209
Super.

28
00:02:56,500 --> 00:02:58,042
Décharge tout.

29
00:02:59,292 --> 00:03:01,542
Je vais faire sauter cette ville.

30
00:03:01,584 --> 00:03:03,167
Tout de suite.

31
00:03:27,000 --> 00:03:29,125
Tu m'as suivi jusqu'ici ?

32
00:03:33,292 --> 00:03:34,917
C'est ça, que tu veux ?

33
00:03:44,167 --> 00:03:45,709
Alors ?

34
00:03:46,584 --> 00:03:48,125
Vas-y.

35
00:03:49,584 --> 00:03:50,875
Si c'est vraiment ce que tu veux.

36
00:04:14,709 --> 00:04:18,459
VENDREDI 15h55

37
00:04:52,292 --> 00:04:54,292
Je ne dis pas que j'approuve
cette mentalité de milice,

38
00:04:54,334 --> 00:04:55,917
pas du tout.

39
00:04:55,959 --> 00:04:56,875
Mais je dis que les gens

40
00:04:56,917 --> 00:04:57,814
doivent prendre
les choses en main.

41
00:04:57,834 --> 00:04:59,292
Les flics ne peuvent
plus rien faire.

42
00:04:59,334 --> 00:05:00,584
Ils ne sont pas assez nombreux.

43
00:05:13,250 --> 00:05:14,689
Les gens prennent soin
les uns des autres.

44
00:05:14,709 --> 00:05:15,875
Ils s'entretuent.

45
00:05:15,917 --> 00:05:16,939
Ce n'est pas la peine d'intervenir

46
00:05:16,959 --> 00:05:18,084
ni de faire quoi que ce soit.

47
00:05:18,125 --> 00:05:20,959
Je ne vais pas risquer ma vie...

48
00:05:29,375 --> 00:05:31,875
Quand je passe dans la rue
je vois moins de sans-abri.

49
00:05:31,917 --> 00:05:33,189
Il y a peut-être plus
de crimes à-bas

50
00:05:33,209 --> 00:05:34,417
mais le crime va disparaître.

51
00:05:48,709 --> 00:05:50,057
Elle marche toujours,
cette beauté ?

52
00:05:50,084 --> 00:05:52,834
Mieux que toi.

53
00:05:55,084 --> 00:05:57,084
C'est un peu tôt pour ça, non ?

54
00:05:57,125 --> 00:05:58,542
C'est pour bien commencer
la journée.

55
00:05:58,584 --> 00:05:59,709
Allons-y.

56
00:05:59,750 --> 00:06:02,042
Autant s'amuser, hein ?

57
00:06:04,917 --> 00:06:06,000
Bon dieu.

58
00:06:08,292 --> 00:06:10,500
C'est déprimant de voir
le quartier.

59
00:06:10,542 --> 00:06:11,625
C'est déprimant.

60
00:06:11,667 --> 00:06:13,334
Cet endroit était
presque prospère, avant.

61
00:06:13,375 --> 00:06:14,709
Dommage, tout part en vrille.

62
00:06:14,750 --> 00:06:17,500
C'est en train de devenir
un champ de bataille.

63
00:06:17,542 --> 00:06:20,375
Je vais te dire.
C'est cette saloperie de drogue.

64
00:06:20,417 --> 00:06:22,292
A propos de ton pick-up.

65
00:06:22,334 --> 00:06:24,875
Il est vieux
mais il marche toujours, non ?

66
00:06:24,917 --> 00:06:27,042
Pour le moment.
Ne va pas...

67
00:06:27,084 --> 00:06:28,209
Ne dis rien.

68
00:06:28,250 --> 00:06:30,334
Il est vieux
mais il marche toujours.

69
00:06:30,375 --> 00:06:32,792
Exactement comme nous.

70
00:06:43,334 --> 00:06:45,334
- Tu vois ça ?
- Oui...

71
00:06:45,375 --> 00:06:47,667
Il y a une bande de voyous
qui traînent ici.

72
00:06:47,709 --> 00:06:49,125
Oui.

73
00:06:49,167 --> 00:06:51,084
Je les ai remarqués
il y a deux semaines.

74
00:06:51,125 --> 00:06:52,750
Ils n'étaient que deux.

75
00:06:52,792 --> 00:06:54,022
Mais ils sont
de plus en plus nombreux.

76
00:06:54,042 --> 00:06:55,792
- Des drogués ?
- Je ne sais pas ce qu'ils...

77
00:06:55,834 --> 00:06:57,709
Oui, des drogués, c'est sûr.

78
00:06:57,750 --> 00:06:59,875
Et ils sont tout un tas.

79
00:06:59,917 --> 00:07:02,167
Mais tant qu'ils s'en tiennent
à ce coin...

80
00:07:05,084 --> 00:07:06,917
- Tu sais quoi ?
- Quoi ?

81
00:07:08,125 --> 00:07:09,250
C'est ton anniversaire.

82
00:07:09,292 --> 00:07:12,042
- Je t'emmerde.
- Non, joyeux anniversaire.

83
00:07:12,084 --> 00:07:14,500
N'en parle pas, d'accord ?

84
00:07:14,542 --> 00:07:16,292
Je ne suis pas
le seul à le savoir.

85
00:07:16,334 --> 00:07:18,125
Tu crois que les autres
ne sont pas au courant ?

86
00:07:39,084 --> 00:07:41,959
Bon dieu.
Merde !

87
00:07:42,542 --> 00:07:43,625
Super.
On est arrivés.

88
00:07:56,667 --> 00:07:58,334
J'ai fait un rêve, Fred.

89
00:07:58,375 --> 00:08:01,000
Tu passais dans tous les nids
de poule de la ville.

90
00:08:02,834 --> 00:08:05,292
Ce n'est pas un rêve.

91
00:08:05,334 --> 00:08:06,792
Oh, tu l'as fait essprès,
c'est ça ?

92
00:08:06,834 --> 00:08:07,959
Essprès ?
Mais d'ou tu viens ?

93
00:08:20,000 --> 00:08:21,792
Walter, allume.

94
00:08:21,834 --> 00:08:23,999
Pas de problème.

95
00:08:29,459 --> 00:08:31,084
Voilà.

96
00:09:38,625 --> 00:09:41,917
Fils de pute.

97
00:09:41,959 --> 00:09:44,084
Cette merde est
en train de nous lâcher, Fred.

98
00:09:44,125 --> 00:09:47,042
Hé, Walter.
Calme-toi, d'accord ?

99
00:09:49,500 --> 00:09:51,500
Vas-y doucement.

100
00:09:51,542 --> 00:09:53,584
Je l'ai rapportée du front.

101
00:09:53,625 --> 00:09:56,167
Un homme et son couteau

102
00:09:56,209 --> 00:09:58,542
pour retenir le régime
communiste, hein ?

103
00:09:58,584 --> 00:10:00,292
Elle te plaisait, avant,
cette histoire.

104
00:10:00,334 --> 00:10:03,125
Oui, et avant je pouvais avoir
la gaule sans la pilule bleue.

105
00:10:03,167 --> 00:10:05,542
Tu me fais pleurer.

106
00:10:05,584 --> 00:10:07,292
- Oui monsieur.
- Arrête.

107
00:10:07,334 --> 00:10:09,334
- C'est ton jour de chance.
- Je dois te supplier ?

108
00:10:09,375 --> 00:10:10,772
- Il est en chaleur.
- Allez, avale ta pilule.

109
00:10:10,792 --> 00:10:12,417
Cet homme est lamentable.

110
00:10:14,334 --> 00:10:15,750
Regarde ça.

111
00:10:15,792 --> 00:10:17,709
Je regarde, je regarde.

112
00:10:17,750 --> 00:10:19,500
Seigneur.

113
00:10:19,542 --> 00:10:20,959
Et voilà.

114
00:10:21,000 --> 00:10:23,125
- Attends un peu...
- Quoi ?

115
00:10:23,167 --> 00:10:25,125
Tu t'es déjà servi ?

116
00:10:25,167 --> 00:10:26,917
- Oui.
- Tu crois ?

117
00:10:26,959 --> 00:10:28,917
Qui sait ou se sont posées
ses lèvres.

118
00:10:28,959 --> 00:10:31,250
Tu ferais mieux d'essuyer
ça deux fois.

119
00:10:31,292 --> 00:10:32,792
Trois fois, c'est préférable.

120
00:10:32,834 --> 00:10:34,625
Voilà.

121
00:10:36,375 --> 00:10:38,292
Allez.

122
00:10:38,334 --> 00:10:40,209
A nous.
On est toujours là.

123
00:10:40,250 --> 00:10:43,292
- Toujours là.
- Ouais, putain.

124
00:10:43,334 --> 00:10:45,792
Je croyais que tu avais réparé ça.

125
00:10:45,834 --> 00:10:47,625
Moi aussi.
Bon dieu.

126
00:10:47,667 --> 00:10:49,792
Attends, c'est mon moment préféré.

127
00:10:49,834 --> 00:10:51,834
- Tu gênes.
- Tu lui bouches la vue.

128
00:10:53,959 --> 00:10:55,709
Deux. Trois.
Levez les fesses.

129
00:10:55,750 --> 00:10:58,042
Deux. Trois.

130
00:12:05,500 --> 00:12:09,000
Messieurs !
Mes héros.

131
00:12:09,042 --> 00:12:10,709
POSTE VFW 2494 VENDREDI 18h30

132
00:12:10,750 --> 00:12:12,292
Quelle belle journée, hein ?

133
00:12:13,959 --> 00:12:15,189
Regarde Lou,
il est tout émoustillé.

134
00:12:15,209 --> 00:12:16,292
Oui.

135
00:12:16,334 --> 00:12:18,000
La chambre de commerce

136
00:12:18,042 --> 00:12:19,564
a interdit ta boutique
de voitures pourries ?

137
00:12:19,584 --> 00:12:22,667
On est fermés aujourd'hui,
c'est une grande occasion.

138
00:12:22,709 --> 00:12:25,125
Non, pas toi.
Ca suffit !

139
00:12:25,167 --> 00:12:27,542
Une grande occasion.

140
00:12:27,584 --> 00:12:30,084
J'ai besoin que tu me
rendes un service.

141
00:12:30,125 --> 00:12:33,209
J'aimerais te libérer
de cette antiquité,

142
00:12:33,250 --> 00:12:35,125
ton pick-up préhistorique
tout rouillé.

143
00:12:35,167 --> 00:12:36,792
Ca ne m'intéresse pas.

144
00:12:36,834 --> 00:12:38,542
Je te fais une remise
de 2% sur la vignette.

145
00:12:38,584 --> 00:12:39,709
Super.

146
00:12:39,750 --> 00:12:40,959
Deux pour cent.

147
00:12:41,000 --> 00:12:43,709
Un parce que tu es mon pote
et que je t'aime.

148
00:12:43,750 --> 00:12:45,500
Deux, parce que
c'est ton anniversaire.

149
00:12:45,542 --> 00:12:47,584
Mais il faut qu'on règle ça
en liquide à cause de...

150
00:12:47,625 --> 00:12:50,334
A cause de ton âge avancé.

151
00:12:50,375 --> 00:12:54,792
Laisse-le tranquille, Lou.
Surtout aujourd'hui.

152
00:12:54,834 --> 00:12:56,834
Je peux négocier n'importe quoi.

153
00:12:56,875 --> 00:12:57,917
Je suis un animal.

154
00:12:57,959 --> 00:12:59,917
Oui, un vrai serpent.

155
00:13:02,709 --> 00:13:05,459
Hé, tu sais quoi, Lou ?

156
00:13:05,500 --> 00:13:07,605
Tu n'arrêtes pas de me rappeler
que c'est mon anniversaire,

157
00:13:07,625 --> 00:13:09,334
et vous autres aussi.

158
00:13:09,375 --> 00:13:11,209
Alors, je vais te rappeler
que tu as des ardoises.

159
00:13:11,250 --> 00:13:13,584
- Ca va.
- Evidemment.

160
00:13:13,625 --> 00:13:16,542
Mais d'abord, le verre
de Zabriski paraît un peu vide.

161
00:13:16,584 --> 00:13:18,584
Oui, pardon.

162
00:13:18,625 --> 00:13:20,147
C'est agréable de savoir
que certains veillent sur moi.

163
00:13:20,167 --> 00:13:21,959
- Merci, Doug.
- Je m'en occupe.

164
00:13:22,000 --> 00:13:23,750
Franchement.

165
00:13:23,792 --> 00:13:26,875
Tu as écrasé un putois
sur la route ?

166
00:13:26,917 --> 00:13:29,584
- Non. C'est ma nouvelle herbe.
- Ah oui ?

167
00:13:29,625 --> 00:13:32,459
J'ai une ordonnance pour ça.
Elle vient de Californie.

168
00:13:32,500 --> 00:13:34,334
C'est quoi,
ton problème de santé ?

169
00:13:34,375 --> 00:13:36,459
Infirmière chez les
anciens-combattants.

170
00:13:36,500 --> 00:13:39,459
C'est chronique.

171
00:13:39,500 --> 00:13:40,917
J'ai entendu dire qu'ils
faisaient ça

172
00:13:40,959 --> 00:13:42,105
scientifiquement, maintenant.

173
00:13:42,125 --> 00:13:43,250
Oui.

174
00:13:43,292 --> 00:13:46,292
Ca t'envoie dans une autre
dimension.

175
00:13:46,334 --> 00:13:48,542
J'aimerais bien la goûter,
cette herbe scientifique.

176
00:13:48,584 --> 00:13:51,542
Pas ça. Tu l'as touché.

177
00:13:53,042 --> 00:13:54,834
Oui, je te roulerai un joint.

178
00:13:54,875 --> 00:13:56,709
Un pour Freddy.

179
00:13:56,750 --> 00:13:58,522
Peut-être que le vieil homme
aimerait se joindre à nous.

180
00:13:58,542 --> 00:14:01,000
Non, non.

181
00:14:01,042 --> 00:14:03,917
Le seul poison que je vais
infliger à ce corps magnifique,

182
00:14:03,959 --> 00:14:05,209
c'est celui-là.

183
00:14:05,250 --> 00:14:06,792
Peut-être Freddy. Hein ?

184
00:14:06,834 --> 00:14:08,125
Je t'en roule un pour l'occasion ?

185
00:14:08,167 --> 00:14:09,209
Allez.

186
00:14:09,250 --> 00:14:10,667
Tu peux rouler ce que tu veux.

187
00:14:10,709 --> 00:14:12,189
Mais combien de fois
est-ce que je dois te dire

188
00:14:12,209 --> 00:14:14,959
de fumer cette merde dehors,
Doug ? Hein ?

189
00:14:15,000 --> 00:14:16,272
C'est quoi, ton problème ?
T'es défoncé ?

190
00:14:16,292 --> 00:14:17,167
Freddy.

191
00:14:19,959 --> 00:14:21,917
Hé, Freddy, si on fermait le bar
plus tôt ce soir ?

192
00:14:21,959 --> 00:14:23,334
Qu'est-ce que tu en dis ?

193
00:14:23,375 --> 00:14:25,584
Tu ne vois pas qu'on
a des clients ?

194
00:14:25,625 --> 00:14:27,584
- Je vais les faire fuir.
- Je suis sûr que tu réussiras.

195
00:14:27,625 --> 00:14:29,084
Qu'est-ce que tu as prévu ?

196
00:14:29,125 --> 00:14:31,082
Le meilleur anniversaire
de toute sa vie pour Freddy.

197
00:14:36,709 --> 00:14:38,459
Imbéciles.

198
00:14:38,500 --> 00:14:41,292
Vous êtes une bande de crétins,
voilà ce que vous êtes.

199
00:15:25,500 --> 00:15:27,917
Boz, c'est plus du double
de sa valeur.

200
00:15:27,959 --> 00:15:29,542
Tu es sûr que c'est bon ?

201
00:15:29,584 --> 00:15:31,917
Tu sais que Roadie
a des plans foireux.

202
00:15:31,959 --> 00:15:36,084
Bon sang, laisse-moi
m'occuper de mon frère.

203
00:15:36,125 --> 00:15:37,834
Vire ces petits cons de hypers.

204
00:15:37,875 --> 00:15:39,042
Je ne veux pas de risque.

205
00:16:04,417 --> 00:16:06,917
Ces cigarettes sont merdiques,
tu le sais ?

206
00:16:06,959 --> 00:16:09,334
Tu fumes des cigarettes merdiques.

207
00:16:09,375 --> 00:16:14,709
Pourquoi tu ne fumes pas
des cigarettes bio ?

208
00:16:14,750 --> 00:16:17,334
Je vais m'y mettre, Walter.

209
00:16:17,375 --> 00:16:20,042
Bien, messieurs.

210
00:16:20,084 --> 00:16:21,917
Rassemblez-vous autour du feu,

211
00:16:21,959 --> 00:16:24,459
je vais vous raconter
une histoire.

212
00:16:24,500 --> 00:16:27,750
Ca se passe en 1969.

213
00:16:27,792 --> 00:16:29,375
Nous sommes à l'étranger.

214
00:16:29,417 --> 00:16:36,542
Et à l'époque,
Fred ne ressemblait pas à ça.

215
00:16:36,584 --> 00:16:40,500
J'étais en repos dans un dépôt
de carburant merdique.

216
00:16:40,542 --> 00:16:44,792
J'étais saoul comme un pot
et je vois ce type arriver.

217
00:16:44,834 --> 00:16:46,584
Je détestais ce fils de pute

218
00:16:46,625 --> 00:16:48,750
parce qu'il jouait
pour les Rockets,

219
00:16:48,792 --> 00:16:51,042
l'équipe rivale
de la ville d'à côté,

220
00:16:51,084 --> 00:16:55,875
et il m'avait éclaté la tête
avec une balle en terminale.

221
00:16:55,917 --> 00:16:58,917
Boum !
Je me suis écroulé.

222
00:16:58,958 --> 00:17:00,333
J'étais...

223
00:17:00,375 --> 00:17:04,083
Je voulais le mettre en morceau.

224
00:17:05,542 --> 00:17:07,292
Tu sais ou tu es, gamin ?

225
00:17:07,333 --> 00:17:09,292
Tu es au poste des
anciens-combattants.

226
00:17:09,333 --> 00:17:11,083
Tu veux que je vérifie
sa pièce d'identité ?

227
00:17:11,125 --> 00:17:13,833
C'est peut-être un imposteur.

228
00:17:13,875 --> 00:17:15,625
Vas-y, vérifie.

229
00:17:15,667 --> 00:17:17,792
Juste pour être sûr.

230
00:17:17,833 --> 00:17:19,042
D'accord, Abe.

231
00:17:24,917 --> 00:17:26,125
Qu'est-ce que tu bois ?

232
00:17:26,167 --> 00:17:28,709
Une bière, s'il vous paît.

233
00:17:28,750 --> 00:17:30,875
Tu viens pour un défilé ?

234
00:17:32,334 --> 00:17:33,542
Non.

235
00:17:33,584 --> 00:17:35,334
Un copain m'a dit :

236
00:17:35,375 --> 00:17:37,334
"Quand tu portes ton uniforme
dans l'avion,

237
00:17:37,375 --> 00:17:39,625
ils te mettent
en première classe."

238
00:17:39,667 --> 00:17:42,292
C'est faux.

239
00:17:42,334 --> 00:17:44,292
Hé, Walter, ça va te faire taire.

240
00:17:44,334 --> 00:17:45,792
- Il rentre du combat.
- Oui !

241
00:17:45,834 --> 00:17:48,000
- Oh, hé !
- Oui, soldat.

242
00:17:48,042 --> 00:17:49,792
Laisse ton portefeuille
tranquille.

243
00:17:49,834 --> 00:17:51,834
Personne ne paie
le jour du retour.

244
00:17:51,875 --> 00:17:54,250
Fred, c'est ma tournée.

245
00:17:54,292 --> 00:17:56,417
Je veux bien contribuer.

246
00:17:56,459 --> 00:17:58,875
Mais ne me donne pas
cette térébenthine.

247
00:17:58,917 --> 00:18:00,125
Je veux du bon.

248
00:18:00,167 --> 00:18:02,084
J'allais arriver
au moment crucial.

249
00:18:02,125 --> 00:18:05,500
Oui, tu as fait quelques détours.

250
00:18:05,542 --> 00:18:06,959
Dis, le nouveau.

251
00:18:07,000 --> 00:18:08,375
- Shawn.
- Shane.

252
00:18:08,417 --> 00:18:10,042
Shawn.

253
00:18:10,084 --> 00:18:11,834
Peu importe.

254
00:18:11,875 --> 00:18:13,084
Je ne te connais pas

255
00:18:13,125 --> 00:18:14,959
mais je sais que ça va te plaire.

256
00:18:15,000 --> 00:18:19,125
J'ai mis ce connard KO
d'un seul coup.

257
00:18:19,167 --> 00:18:23,917
Il était à terre, je l'ai
regardé et j'ai fait : merde !

258
00:18:23,959 --> 00:18:27,084
Je me suis rendu compte
qu'il était sergent.

259
00:18:27,125 --> 00:18:28,917
Il avait sept grades
de plus que moi.

260
00:18:28,959 --> 00:18:32,167
J'avais 19 ans,
je me chiais dessus.

261
00:18:32,209 --> 00:18:36,042
J'ai pensé qu'ils allaient
m'envoyer en cour martiale.

262
00:18:36,084 --> 00:18:37,750
Et qu'est-ce que tu m'as dit ?

263
00:18:37,792 --> 00:18:39,750
Fred, tu te souviens
de ce que tu as dit ?

264
00:18:39,792 --> 00:18:41,417
Tes premiers mots.

265
00:18:42,084 --> 00:18:43,875
J'ai dit...

266
00:18:46,375 --> 00:18:48,000
Soldat...

267
00:18:49,375 --> 00:18:50,917
Tu aimes les chattes américaines ?

268
00:18:50,959 --> 00:18:53,084
Oui !

269
00:18:53,125 --> 00:18:54,792
C'est ça !

270
00:18:54,834 --> 00:18:56,209
C'est ce qu'il a dit.

271
00:18:56,250 --> 00:18:58,792
Je croyais qu'il allait péter
un câble.

272
00:18:58,834 --> 00:19:01,084
Mais non, il avait des billets
dans sa poche

273
00:19:01,125 --> 00:19:03,292
pour le spectacle de la soirée,

274
00:19:03,334 --> 00:19:07,917
avec Miss 1963 qui secouait ses...

275
00:19:09,250 --> 00:19:10,667
C'était glorieux.

276
00:19:10,709 --> 00:19:12,334
C'est vrai.

277
00:19:12,375 --> 00:19:15,334
Freddy m'a dit
qu'il avait tellement souffert

278
00:19:15,375 --> 00:19:17,292
avec les Viet Cong

279
00:19:17,334 --> 00:19:21,125
que ce crochet direct
bien américain

280
00:19:21,167 --> 00:19:23,500
lui avait donné le mal du pays.

281
00:19:23,542 --> 00:19:26,500
Il a passé quelques coups de fil
et en un rien de temps,

282
00:19:26,542 --> 00:19:28,584
j'étais transféré dans son unité.

283
00:19:28,625 --> 00:19:32,292
Lou, Fred et moi

284
00:19:32,334 --> 00:19:34,875
on a fait notre temps
et on est rentrés ensemble.

285
00:19:34,917 --> 00:19:37,625
Ensuite, on a glandé en ville.

286
00:19:37,667 --> 00:19:39,875
On faisait de la peinture
en bâtiment.

287
00:19:39,917 --> 00:19:42,917
Et puis un jour, ça nous a pris.

288
00:19:42,959 --> 00:19:46,792
On a pris le premier avion
pour y retourner.

289
00:19:46,834 --> 00:19:49,792
Mais c'était...

290
00:19:49,834 --> 00:19:52,042
Moi, j'en avais marre

291
00:19:52,084 --> 00:19:55,125
mais Fred... bon dieu.

292
00:19:55,167 --> 00:19:56,584
Il a continué.

293
00:19:56,625 --> 00:19:57,973
Il est retourné en service
cinq fois.

294
00:19:58,000 --> 00:19:59,667
Ca suffit, Walter.

295
00:19:59,709 --> 00:20:01,084
Si vous l'aviez vu, ce salopard.

296
00:20:01,125 --> 00:20:02,314
- Ca va.
- Il était vivace, ce lascar.

297
00:20:02,334 --> 00:20:03,959
Hé.

298
00:20:04,000 --> 00:20:05,209
Arrête, tu veux ?

299
00:20:05,250 --> 00:20:08,000
J'arrivais au clou du spectacle.

300
00:20:08,042 --> 00:20:09,292
J'en arrive aux gros seins.

301
00:20:09,334 --> 00:20:11,834
Miss 1963.

302
00:20:11,875 --> 00:20:14,375
Fred, tu te demandes parfois ce
qui est arrivé à cette fille ?

303
00:20:14,417 --> 00:20:16,750
Elle s'est mariée,
elle a deux enfants.

304
00:20:16,792 --> 00:20:19,542
L'une a suivi les traces
de sa maman

305
00:20:19,584 --> 00:20:21,250
et voilà pourquoi je vais te poser

306
00:20:21,292 --> 00:20:24,750
la même question délicate
que tu m'as posée

307
00:20:24,792 --> 00:20:26,917
il y a toutes ces années :

308
00:20:26,959 --> 00:20:30,375
Tu aimes les chattes américaines ?

309
00:20:30,417 --> 00:20:33,167
Qu'est-ce que ça veut dire ?

310
00:20:33,209 --> 00:20:38,417
Parce que Miss 1963 a une fille
qui s'appelle Crystal,

311
00:20:38,459 --> 00:20:42,375
et elle fait du strip-tease
ce soir à minuit

312
00:20:42,417 --> 00:20:44,209
au bar Deja Vu sur la rue Lincoln.

313
00:20:44,250 --> 00:20:45,792
- Arrête.
- Tout le monde y va.

314
00:20:45,834 --> 00:20:47,750
Tout le monde y va
et tu ne peux pas dire non

315
00:20:47,792 --> 00:20:49,667
parce que c'est
une grande occasion,

316
00:20:49,709 --> 00:20:51,522
et qu'on ne va pas fêter ça
dans cet endroit pourri.

317
00:20:51,542 --> 00:20:52,834
C'est un bar.

318
00:20:52,875 --> 00:20:55,667
D'accord, ce bar pourri.

319
00:20:55,709 --> 00:20:58,792
Et toi, mon jeune ami,

320
00:20:58,834 --> 00:21:02,334
tu vas être accueilli en héros
pour ton retour.

321
00:21:02,375 --> 00:21:03,750
Voilà.

322
00:21:03,792 --> 00:21:05,542
Compris ?

323
00:21:05,584 --> 00:21:07,209
Je ne plaisante pas.

324
00:21:07,250 --> 00:21:09,084
Alors prenez vos affaires.

325
00:21:09,125 --> 00:21:12,959
On part à 23h
ou quand j'aurai fini de pisser,

326
00:21:13,000 --> 00:21:14,250
selon ce qui arrive en premier.

327
00:21:14,292 --> 00:21:15,792
Non, non.

328
00:21:15,834 --> 00:21:17,875
On y va.

329
00:21:21,709 --> 00:21:23,334
Elle est rasée.

330
00:21:25,042 --> 00:21:26,417
Pardon ?

331
00:21:26,459 --> 00:21:28,084
J'aime bien les filles qui ont
des poils.

332
00:21:29,750 --> 00:21:33,084
De quel droit elle se rase
la chatte ?

333
00:21:33,125 --> 00:21:35,375
C'est la sienne.

334
00:21:35,417 --> 00:21:38,917
Je ne comprends pas
comment elles se rasent,

335
00:21:38,959 --> 00:21:41,209
on dirait un bloc de glace.

336
00:21:41,250 --> 00:21:42,959
Au laser.

337
00:21:43,000 --> 00:21:44,625
Au laser, bien sûr !

338
00:21:44,667 --> 00:21:46,875
- Le laser !
- Le gamin est au courant.

339
00:21:46,917 --> 00:21:48,584
Comme une navette spatiale

340
00:21:48,625 --> 00:21:51,084
qui vient décimer
les poils de chatte.

341
00:21:53,125 --> 00:21:55,084
Vous ne comprenez pas.

342
00:21:55,125 --> 00:21:56,167
A ma grande époque,

343
00:21:56,209 --> 00:22:00,334
j'achetais des cure-dents
en masse.

344
00:22:00,375 --> 00:22:03,042
Au cas ou.
Tu vois ce que je veux dire ?

345
00:22:03,084 --> 00:22:05,875
- Attends.
- Je fais un infarctus ou quoi ?

346
00:22:16,417 --> 00:22:18,750
S'il dit qu'il faut bouger,
il faut bouger.

347
00:22:18,792 --> 00:22:20,042
Tout est prêt ?

348
00:22:20,084 --> 00:22:22,125
Oui, tout est prêt.

349
00:22:45,417 --> 00:22:47,834
On a un gros problème.
Ils sont déchaînés.

350
00:23:02,292 --> 00:23:03,875
Bon.

351
00:23:03,917 --> 00:23:06,625
Cet endroit est foutu.

352
00:23:06,667 --> 00:23:09,167
Plan B.
Je vais chercher la came.

353
00:23:09,209 --> 00:23:10,459
Faites ce que vous avez à faire.

354
00:23:18,417 --> 00:23:19,834
Merde.

355
00:23:22,000 --> 00:23:23,917
Bordel de merde.

356
00:23:27,875 --> 00:23:30,125
Qui est entré ici ?

357
00:23:30,167 --> 00:23:31,334
Hé !

358
00:23:32,500 --> 00:23:34,084
Merde.

359
00:23:36,209 --> 00:23:37,167
Lizard !

360
00:23:38,459 --> 00:23:40,584
Lizard !

361
00:23:53,167 --> 00:23:54,917
Ils ne savent pas
ce qu'ils manquent.

362
00:23:58,584 --> 00:24:00,375
L'obscurité...

363
00:24:04,209 --> 00:24:06,125
C'est parfait.

364
00:24:10,584 --> 00:24:12,459
Paisible.

365
00:24:20,417 --> 00:24:22,709
Bon dieu.

366
00:24:26,542 --> 00:24:30,334
J'ai bien peur
que ce soit terminé, les gars.

367
00:24:30,375 --> 00:24:32,292
La fête est terminée.
Il faut rentrer.

368
00:24:32,334 --> 00:24:35,042
Fred, je t'ai déjà parlé
de ce gars

369
00:24:35,084 --> 00:24:36,459
Eddie Harris,

370
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
c'est le meilleur électricien
en ville.

371
00:24:38,042 --> 00:24:39,064
Il pourrait refaire l'électricité

372
00:24:39,084 --> 00:24:40,292
dans cet endroit pourri.

373
00:24:40,334 --> 00:24:42,000
Il ferait un excellent travail.

374
00:24:42,042 --> 00:24:43,500
Peut-être que oui,
peut-être que non.

375
00:24:43,542 --> 00:24:47,542
Tu pourrais même servir
des bières fraîches.

376
00:24:49,625 --> 00:24:52,250
Lou, si c'est comme le plombier

377
00:24:52,292 --> 00:24:54,125
que tu m'as envoyé
la dernière fois,

378
00:24:54,167 --> 00:24:55,209
tu peux te le garder.

379
00:25:00,084 --> 00:25:04,125
Ne dis pas un mot.

380
00:25:04,167 --> 00:25:05,500
Qu'est-ce que tu as fait ?

381
00:25:15,209 --> 00:25:16,209
Ecoutez-moi.

382
00:25:18,250 --> 00:25:23,000
Une sale petite reptile,

383
00:25:23,042 --> 00:25:24,834
que vous connaissez tous
sous le nom de Lizard,

384
00:25:24,875 --> 00:25:27,959
a volé votre came.

385
00:25:28,000 --> 00:25:30,375
Je donnerai une montagne de Hype,

386
00:25:30,417 --> 00:25:33,792
assez pour vous
liquéfier les amygdales

387
00:25:33,834 --> 00:25:35,459
à celui qui m'apportera la fille.

388
00:25:36,959 --> 00:25:38,625
La soeur de Lizard.

389
00:25:40,000 --> 00:25:42,125
Tu as fait ça dans quel but ?

390
00:25:43,084 --> 00:25:44,625
Elle ne s'échappera pas.

391
00:25:44,667 --> 00:25:46,292
Les hypers la trouveront.

392
00:25:46,334 --> 00:25:47,959
La plupart ne tiennent pas debout.

393
00:25:51,875 --> 00:25:53,917
Ne les sous-estime pas, Gutter.

394
00:25:57,000 --> 00:25:57,917
Tu vois...

395
00:25:59,500 --> 00:26:03,625
une armée d'animaux,
même sans cervelle,

396
00:26:03,667 --> 00:26:05,084
reste une armée.

397
00:26:42,834 --> 00:26:45,000
Freddy, ça va te remonter
le moral.

398
00:26:45,042 --> 00:26:46,542
Elle danse toujours ce soir.

399
00:26:46,584 --> 00:26:48,084
Allez.

400
00:26:48,125 --> 00:26:50,625
Non, Walt. Je crois que je vais
fermer et rentrer tôt.

401
00:26:50,667 --> 00:26:52,042
Attends.

402
00:26:52,084 --> 00:26:54,042
La fontaine coule toujours ?

403
00:26:54,084 --> 00:26:56,459
Bon. D'accord.

404
00:26:56,500 --> 00:26:57,542
Un dernier pour la route.

405
00:26:57,584 --> 00:26:59,417
- Ranger ?
- Je veux bien.

406
00:26:59,459 --> 00:27:02,750
Hé, petit soldat,
tu as une minette qui t'attend ?

407
00:27:02,792 --> 00:27:04,834
Non, j'ai une épouse.

408
00:27:04,875 --> 00:27:06,125
Tu aurais un cure-dents ?

409
00:27:11,500 --> 00:27:13,459
Lizard, reviens ici !

410
00:27:15,667 --> 00:27:17,292
Lizard !

411
00:27:21,084 --> 00:27:22,917
Qu'est-ce qui se passe ?

412
00:27:29,584 --> 00:27:30,709
Les gars ?

413
00:27:30,750 --> 00:27:32,292
- Hé !
- Quoi ?

414
00:27:32,334 --> 00:27:34,625
Fred, il y a une fille...

415
00:27:36,292 --> 00:27:37,625
- Hé !
- Hé !

416
00:27:37,667 --> 00:27:39,875
Bon sang, Lizard !
Qu'est-ce que tu fais ?

417
00:27:40,792 --> 00:27:41,917
Hé !

418
00:27:43,584 --> 00:27:45,125
Bon dieu.

419
00:27:45,167 --> 00:27:46,959
A terre !

420
00:27:48,417 --> 00:27:49,217
Non !

421
00:28:04,250 --> 00:28:06,917
Fils de pute, sale ordure.

422
00:28:10,542 --> 00:28:13,084
Merde.

423
00:28:13,125 --> 00:28:15,209
Doug, mon vieux.

424
00:28:15,250 --> 00:28:18,750
C'est quoi ce bordel ?

425
00:28:18,792 --> 00:28:20,750
Oh, Fred.

426
00:28:20,792 --> 00:28:22,542
Bon dieu !

427
00:28:22,584 --> 00:28:24,959
Fred, je suis mort.

428
00:28:25,000 --> 00:28:26,375
Non, tu n'es pas mort.
Tiens bon.

429
00:28:26,417 --> 00:28:28,625
Tu m'entends, mon frère ?
Tiens bon.

430
00:28:28,667 --> 00:28:30,250
Aidez-moi, les garçons.

431
00:28:30,292 --> 00:28:32,209
- Oui, je le tiens.
- Bon.

432
00:28:32,250 --> 00:28:35,917
Non.
Allez doucement.

433
00:28:35,959 --> 00:28:38,459
Son épaule tient par un fil.

434
00:28:38,500 --> 00:28:40,125
Oh, super.

435
00:28:40,167 --> 00:28:42,209
Mettez-le en position assise.

436
00:28:42,250 --> 00:28:44,375
C'est ça.

437
00:28:45,417 --> 00:28:47,209
- Par ici.
- Vers le bar.

438
00:28:47,250 --> 00:28:49,209
- Attention à sa tête.
- Je le tiens.

439
00:28:49,250 --> 00:28:51,292
- Ne t'inquiète pas.
- Un peu plus haut.

440
00:28:51,334 --> 00:28:53,167
- Attention à sa tête.
- Plus haut.

441
00:28:53,209 --> 00:28:54,667
Bien.

442
00:28:54,709 --> 00:28:57,250
Ferme la porte, gamin.

443
00:28:57,292 --> 00:28:58,667
On te tient.

444
00:28:58,709 --> 00:29:00,042
Il faut faire un garrot.

445
00:29:00,084 --> 00:29:01,667
Laisse ça ouvert.

446
00:29:01,709 --> 00:29:03,667
- Reste avec nous.
- Ne vous inquiétez pas pour moi.

447
00:29:03,709 --> 00:29:05,625
- Ou est la fille...
- Tiens le bras en l'air.

448
00:29:05,667 --> 00:29:07,500
Dougie, ouvre les yeux.

449
00:29:07,542 --> 00:29:09,375
Doug, tu m'entends ?
Garde les yeux ouverts.

450
00:29:11,959 --> 00:29:14,959
Tu vas venir avec moi, salope.

451
00:29:15,000 --> 00:29:15,917
Hé, petit con.

452
00:29:28,584 --> 00:29:30,125
Je m'en occupe.

453
00:29:30,167 --> 00:29:32,084
Ca, c'est pour Doug, enfoiré !

454
00:29:32,125 --> 00:29:34,459
Ouais !
Parfaitement.

455
00:29:34,500 --> 00:29:36,375
Merde !

456
00:29:38,375 --> 00:29:41,000
Petit connard.

457
00:29:42,334 --> 00:29:43,917
Respire.

458
00:29:43,959 --> 00:29:46,375
Autant essayer de boucher
un jet d'eau.

459
00:29:46,417 --> 00:29:48,167
Vous voyez bien
que ça ne marche pas.

460
00:29:48,209 --> 00:29:51,125
- Mais si. Respire.
- Du calme, Doug.

461
00:29:52,709 --> 00:29:55,459
Qu'est-ce qui se passe dehors ?

462
00:29:55,500 --> 00:29:57,959
Gamin, tu peux sécuriser
la porte de côté ?

463
00:29:58,000 --> 00:30:00,375
Doucement.

464
00:30:00,417 --> 00:30:02,959
- Ca va ?
- Oui.

465
00:30:06,042 --> 00:30:08,917
Quelqu'un d'autre veut
entrer dans mon bar ?

466
00:30:15,084 --> 00:30:16,209
Bon dieu.

467
00:30:28,209 --> 00:30:29,542
Ils arrivent.
Il y a une autre issue ?

468
00:30:29,584 --> 00:30:30,750
Par le couloir ?

469
00:30:30,792 --> 00:30:32,250
D'accord.
Bougez vos fesses.

470
00:30:32,292 --> 00:30:33,209
- D'accord.
- Allez.

471
00:30:37,167 --> 00:30:40,584
Qu'est-ce que tu fabriques, Lou ?

472
00:30:40,625 --> 00:30:42,564
- J'ai du sang partout.
- Il faut faire un autre garrot.

473
00:30:42,584 --> 00:30:43,939
- Donne-moi ta ceinture.
- Elle est en peau d'alligator.

474
00:30:43,959 --> 00:30:46,834
Donne-moi cette putain de
ceinture ou je t'étrangle avec.

475
00:30:54,125 --> 00:30:55,417
Bon dieu.

476
00:30:59,959 --> 00:31:01,084
Comment va-t-il ?

477
00:31:01,834 --> 00:31:04,125
Pas bien.

478
00:31:04,167 --> 00:31:06,750
Continue à le faire respirer.

479
00:31:06,792 --> 00:31:08,459
On va sortir par l'arrière.

480
00:31:08,500 --> 00:31:09,834
D'accord, chef.

481
00:31:09,875 --> 00:31:11,375
Doucement.

482
00:31:11,417 --> 00:31:12,917
- Un peu plus serré.
- Oui.

483
00:31:18,417 --> 00:31:21,125
Qu'est-ce qu'il y a dehors ?

484
00:31:21,167 --> 00:31:22,459
La voie est libre.

485
00:31:22,500 --> 00:31:24,334
Allez.
Je me lance.

486
00:31:24,375 --> 00:31:25,792
Je vais chercher ma voiture.

487
00:31:25,834 --> 00:31:27,917
On met Doug dedans,
et on se barre.

488
00:31:41,792 --> 00:31:43,750
- Merde !
- Putain.

489
00:31:53,792 --> 00:31:54,917
Viens là !

490
00:32:06,750 --> 00:32:09,125
Ou est Z ?

491
00:32:10,584 --> 00:32:11,459
Il est mort.

492
00:32:16,000 --> 00:32:17,792
Qu'est-ce qui se passe, putain ?

493
00:32:17,834 --> 00:32:19,667
Doucement.

494
00:32:19,709 --> 00:32:21,875
Ces ordures débarquent ici

495
00:32:21,917 --> 00:32:24,292
et tout à coup on se retrouve
à Khe Sanh.

496
00:32:24,334 --> 00:32:26,125
Ces bêtes sauvages.

497
00:32:26,167 --> 00:32:28,334
Ils ne savent pas qu'on doit
aller au bar de strip-tease ?

498
00:32:28,375 --> 00:32:29,814
On est censés fêter
l'anniversaire de Fred !

499
00:32:29,834 --> 00:32:33,084
Lou !
Ferme ta gueule.

500
00:32:33,125 --> 00:32:34,667
On ne peut pas faire plus
pour lui.

501
00:32:34,709 --> 00:32:36,792
Il faut le transporter
à l'hôpital.

502
00:32:36,834 --> 00:32:38,667
D'accord.
On y va.

503
00:32:38,709 --> 00:32:40,209
Regarde, Abe.

504
00:32:40,250 --> 00:32:42,750
Il y a des chiffons propres
derrière le bar.

505
00:32:42,792 --> 00:32:44,500
Continue de faire pression
sur l'épaule.

506
00:32:44,542 --> 00:32:46,459
Fais-le respirer.

507
00:32:46,500 --> 00:32:49,792
Vous autres, gardez les portes.

508
00:32:49,834 --> 00:32:51,834
Et nous, on attend
de se faire entuber ?

509
00:32:51,875 --> 00:32:53,625
Hé, Lou.
Ca va aller.

510
00:32:53,667 --> 00:32:56,917
Un contingent restreint agit
pendant que la troupe se repose.

511
00:32:56,959 --> 00:32:59,584
Je vais amener le pick-up
devant la porte.

512
00:32:59,625 --> 00:33:01,042
On va le mettre dedans.

513
00:33:01,084 --> 00:33:03,375
Et on va sortir d'ici vivant.

514
00:33:03,417 --> 00:33:05,459
- Bien reçu.
- Allons-y.

515
00:33:05,500 --> 00:33:07,500
Ils ont tout le temps du monde,
pas nous.

516
00:33:07,542 --> 00:33:10,042
Et certainement pas Doug.

517
00:33:10,084 --> 00:33:11,375
Allons-y.

518
00:33:11,417 --> 00:33:14,292
Prends la table de billard
et fais une barricade.

519
00:33:48,417 --> 00:33:49,625
Allez.

520
00:34:04,084 --> 00:34:05,792
Fred.

521
00:34:05,834 --> 00:34:08,625
Hé, écoute.

522
00:34:08,667 --> 00:34:12,250
Toi et moi, on sait que ce n'est
pas la seule option.

523
00:34:12,292 --> 00:34:13,917
On peut faire sortir Miss Ado USA

524
00:34:13,959 --> 00:34:15,084
par la porte d'entrée,

525
00:34:15,125 --> 00:34:16,750
la renvoyer d'ou elle est venue.

526
00:34:16,792 --> 00:34:18,834
C'est vraiment l'homme
que tu veux être, Walter ?

527
00:34:20,667 --> 00:34:22,917
Hé bien...

528
00:34:25,125 --> 00:34:27,834
Ecoute.
Je te couvre.

529
00:34:27,875 --> 00:34:29,167
Monte dans ton pick-up

530
00:34:29,209 --> 00:34:32,292
et va chercher la police.

531
00:34:32,334 --> 00:34:35,375
Tu sais, tu as dit quelque chose
tout à l'heure.

532
00:34:35,417 --> 00:34:38,167
Tu as dit :
"Vous auriez dû voir ce lascar

533
00:34:38,209 --> 00:34:40,917
quand on était au front.
Il était vivant."

534
00:34:40,959 --> 00:34:43,125
Je vais te dire une chose,
mon frère.

535
00:34:43,167 --> 00:34:45,084
A cet instant précis,
je me sens bien vivant.

536
00:34:45,125 --> 00:34:47,542
Bon, mais essaie de le rester.

537
00:36:05,459 --> 00:36:07,917
Bon sang.

538
00:36:17,834 --> 00:36:19,750
Rends ce que tu as pris.

539
00:36:19,792 --> 00:36:20,834
Quoi ?

540
00:36:20,875 --> 00:36:24,792
Rends ce que tu as pris.

541
00:36:24,834 --> 00:36:26,959
Je ne sais pas de quoi tu parles !

542
00:36:28,167 --> 00:36:29,375
Alors tu vas mourir.

543
00:36:36,709 --> 00:36:39,917
Terminé, salope.

544
00:36:49,209 --> 00:36:50,167
Fred.

545
00:36:50,209 --> 00:36:52,042
Fred, ça va ?

546
00:36:52,084 --> 00:36:54,500
Oui.

547
00:36:54,542 --> 00:36:55,750
- Merci, Walter.
- Bon dieu.

548
00:36:55,792 --> 00:36:58,292
Vraiment, merci.

549
00:36:58,334 --> 00:37:01,125
Oh, merde...

550
00:37:02,542 --> 00:37:03,792
Bon.

551
00:37:03,834 --> 00:37:05,000
Je prends le type sur la gauche.

552
00:37:08,084 --> 00:37:09,542
Fred ! Walter !
Venez !

553
00:37:09,584 --> 00:37:11,084
Ils arrivent de partout !

554
00:37:11,125 --> 00:37:12,292
Venez !

555
00:37:20,292 --> 00:37:21,250
Merde.

556
00:37:21,292 --> 00:37:23,125
Bon dieu.

557
00:37:23,834 --> 00:37:25,625
Nom de dieu.

558
00:37:30,625 --> 00:37:32,792
T'as une arme.

559
00:37:32,834 --> 00:37:34,042
Exact.

560
00:37:35,667 --> 00:37:37,292
Et tu sais t'en servir.

561
00:37:37,334 --> 00:37:39,917
75e régiment des Rangers, chef.

562
00:37:39,959 --> 00:37:41,959
Certains me surnommaient Mouche.

563
00:37:42,000 --> 00:37:43,500
C'est drôle.

564
00:37:43,542 --> 00:37:47,334
Hé bien, Mouche.

565
00:37:48,750 --> 00:37:51,750
Je suis content que tu sois venu
boire une bière ce soir.

566
00:37:51,792 --> 00:37:53,250
Pas moi.

567
00:37:53,292 --> 00:37:54,792
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

568
00:37:56,125 --> 00:37:57,917
Maintenant,
on fait parler la fille.

569
00:37:57,959 --> 00:37:59,375
Deux heures et toujours rien.

570
00:37:59,417 --> 00:38:01,292
La police n'a rien entendu ?

571
00:38:01,334 --> 00:38:02,459
Dans ce quartier ?

572
00:38:02,500 --> 00:38:04,042
Les coups de feu,
c'est comme les cigales.

573
00:38:04,084 --> 00:38:05,584
C'est comme un bruit de fond.

574
00:38:05,625 --> 00:38:08,084
La cavalerie ne viendra pas, Lou.

575
00:38:08,125 --> 00:38:10,417
Il est temps qu'on cause, petite.

576
00:38:11,750 --> 00:38:12,792
Assise.

577
00:38:14,625 --> 00:38:15,667
Comment tu t'appelles ?

578
00:38:15,709 --> 00:38:17,875
Elizabeth.
On m'appelle Lizard.

579
00:38:17,917 --> 00:38:19,750
Je m'appelle Fred.

580
00:38:19,792 --> 00:38:22,292
Tu vois, le problème c'est que
mes vieux amis et moi,

581
00:38:22,334 --> 00:38:25,084
on va certainement mourir ce
soir si tu ne nous aides pas

582
00:38:25,125 --> 00:38:27,750
à comprendre ce qui se passe.

583
00:38:27,792 --> 00:38:29,667
Il y a quelques minutes,
une femme a essayé de me tuer

584
00:38:29,709 --> 00:38:31,125
dans le parking.

585
00:38:31,167 --> 00:38:32,500
Mais ce qui m'énerve vraiment,

586
00:38:32,542 --> 00:38:34,750
c'est que cette garce a ruiné
mon pick-up

587
00:38:34,792 --> 00:38:36,417
et tu vois, Lizard,

588
00:38:36,459 --> 00:38:40,667
j'aime vraiment beaucoup
mon pick-up.

589
00:38:40,709 --> 00:38:42,959
Elle m'a dit :
"Rends ce que tu as pris."

590
00:38:44,167 --> 00:38:45,500
Qu'est-ce que ça veut dire ?

591
00:38:45,542 --> 00:38:49,334
Elle n'a pas dit :
"Rends-moi Lizard."

592
00:38:49,375 --> 00:38:51,042
Non. Elle a dit :
"Rends ce que tu as pris."

593
00:38:51,084 --> 00:38:53,917
Alors qu'est-ce que c'est, hein ?

594
00:38:55,709 --> 00:38:57,084
Tu fais la dure.

595
00:38:59,209 --> 00:39:00,875
Quand elle est entrée,

596
00:39:00,917 --> 00:39:02,355
quelqu'un a vu ce qu'elle avait
sur elle ?

597
00:39:02,375 --> 00:39:04,375
- Je n'ai pas vu.
- Non, je n'ai rien vu.

598
00:39:04,417 --> 00:39:07,042
J'essayais d'empêcher ce connard
de couper le bras de Doug.

599
00:39:07,084 --> 00:39:09,709
Et si tu arrêtais
de faire le héros

600
00:39:09,750 --> 00:39:11,792
et que tu la jetais dehors ?

601
00:39:11,834 --> 00:39:13,792
Tu as peut-être encore
un peu de pitié en toi

602
00:39:13,834 --> 00:39:15,875
mais moi, je n'ai plus la force.

603
00:39:15,917 --> 00:39:17,917
Et, toi...

604
00:39:17,959 --> 00:39:19,584
- Hé.
- Tu vas parler.

605
00:39:19,625 --> 00:39:21,042
Sinon, je vais t'éclater la tête.

606
00:39:21,084 --> 00:39:23,542
Tu vas rien faire.

607
00:39:23,584 --> 00:39:26,584
- Tu es dans mon bar, d'accord ?
- Va te faire voir.

608
00:39:26,625 --> 00:39:28,209
Putain.

609
00:39:28,250 --> 00:39:30,042
Merde.

610
00:39:30,084 --> 00:39:32,750
Ca va.
Ce n'est rien.

611
00:39:33,709 --> 00:39:35,292
Ca va ?

612
00:39:35,334 --> 00:39:36,459
Désolé.

613
00:39:36,500 --> 00:39:38,542
Va nettoyer ça.

614
00:39:39,667 --> 00:39:41,500
C'est ta faute !

615
00:39:42,417 --> 00:39:44,834
- C'est sa faute.
- Ouais.

616
00:39:47,125 --> 00:39:49,417
Donne-moi une bonne nouvelle.

617
00:39:49,459 --> 00:39:51,875
J'ai éliminé un homme.
Je n'ai pas pu entrer.

618
00:39:51,917 --> 00:39:53,750
Ou est Roadie ?

619
00:39:54,834 --> 00:39:57,917
Il est mort.
Le barman l'a descendu.

620
00:40:25,292 --> 00:40:27,125
Ouais.

621
00:40:28,167 --> 00:40:30,792
C'était ta belle époque, Fred.

622
00:40:41,292 --> 00:40:43,000
Merde.

623
00:40:46,875 --> 00:40:49,084
Tiens donc.

624
00:40:49,125 --> 00:40:50,125
Hé.

625
00:40:50,167 --> 00:40:52,125
La petite muette.

626
00:40:52,167 --> 00:40:54,542
Elle s'est bien foutue de nous.

627
00:40:59,125 --> 00:41:00,459
Merde.

628
00:41:00,500 --> 00:41:01,459
Bon dieu.

629
00:41:04,292 --> 00:41:05,959
Il y a en combien ?

630
00:41:06,000 --> 00:41:07,292
Un gros paquet, c'est sûr.

631
00:41:07,334 --> 00:41:09,875
Assez pour la tuer dix fois.

632
00:41:10,792 --> 00:41:13,125
Hé, tu l'as volé ?

633
00:41:16,334 --> 00:41:18,750
Boz a tué ma soeur.

634
00:41:18,792 --> 00:41:22,125
Ca, c'est toute sa vie.
Il n'a rien d'autre.

635
00:41:22,167 --> 00:41:24,792
C'est parfait.
On lui rend sa came

636
00:41:24,834 --> 00:41:26,292
et le cauchemar et terminé.

637
00:41:26,334 --> 00:41:27,689
Ensuite, on peut aller
au bar de strip-tease

638
00:41:27,709 --> 00:41:28,792
comme prévu.

639
00:41:28,834 --> 00:41:31,292
Ca ne marche pas comme ça.

640
00:41:31,334 --> 00:41:33,292
Ce type, là,
qui a la tête explosée.

641
00:41:33,334 --> 00:41:36,334
C'est Roadie,
le petit frère de Boz.

642
00:41:36,375 --> 00:41:40,750
VFW.

643
00:41:41,709 --> 00:41:43,709
C'est quoi, ça ?

644
00:41:43,750 --> 00:41:46,125
Des anciens-combattants.

645
00:41:46,167 --> 00:41:48,917
Des soldats ? Super.

646
00:41:50,917 --> 00:41:52,750
La mort, ils connaissent.

647
00:41:52,792 --> 00:41:54,459
Vous avez assassiné
son petit frère.

648
00:41:54,500 --> 00:41:55,480
Boz ne s'arrêtera pas tant que...

649
00:41:55,500 --> 00:41:57,125
Tant qu'on ne sera
pas tous morts ?

650
00:41:57,167 --> 00:41:59,209
Oui, et vos enfants,
vos petits-enfants,

651
00:41:59,250 --> 00:42:01,959
vos arrière petits-enfants.

652
00:42:02,000 --> 00:42:03,709
Merde, mais vous avez quel âge ?

653
00:42:03,750 --> 00:42:05,084
Va te faire foutre, salope.

654
00:42:05,125 --> 00:42:08,084
Arrête de nous traiter de vieux.

655
00:42:08,125 --> 00:42:09,917
Ce n'est pas forcément un meurtre.

656
00:42:09,959 --> 00:42:11,189
Plutôt un homicide involontaire.

657
00:42:11,209 --> 00:42:12,314
Il a débarqué ici avec une hache.

658
00:42:12,334 --> 00:42:14,625
Bon dieu, Walter !
Quelle différence ?

659
00:42:14,667 --> 00:42:16,564
J'ai l'impression d'être
dans la Quatrième Dimension.

660
00:42:16,584 --> 00:42:18,625
Cette gamine

661
00:42:18,667 --> 00:42:21,292
nous donne des ordres et nous
explique ce qui va se passer.

662
00:42:21,334 --> 00:42:23,042
Peut-être que ta soeur était
une droguée

663
00:42:23,084 --> 00:42:24,667
et qu'elle l'a mérité.

664
00:42:24,709 --> 00:42:25,834
Ta gueule !

665
00:42:25,875 --> 00:42:27,667
Ca suffit.

666
00:42:27,709 --> 00:42:30,292
Tu es chez moi,
tu suis mes règles.

667
00:42:30,334 --> 00:42:32,667
Si ça ne te plaît pas,
fous le camp.

668
00:42:32,709 --> 00:42:35,125
- Foutons-la dehors.
- Arrête !

669
00:42:35,167 --> 00:42:37,125
La ferme, Lou.

670
00:42:37,167 --> 00:42:38,750
Hé.

671
00:42:40,834 --> 00:42:44,042
Tu étais soldat.
Un bon soldat.

672
00:42:44,084 --> 00:42:46,084
C'était le cas de nous tous.

673
00:42:46,125 --> 00:42:48,959
Alors, comportons-nous comme tel.

674
00:42:49,000 --> 00:42:52,042
On va sécuriser un périmètre.

675
00:42:52,084 --> 00:42:53,375
Et on va tenir le coup.

676
00:42:53,417 --> 00:42:55,667
Comme à Alamo.

677
00:42:55,709 --> 00:42:57,709
Ils sont tous morts, à Alamo.

678
00:42:57,750 --> 00:42:59,084
- Ouais.
- Crétin.

679
00:43:01,375 --> 00:43:02,584
Bon.

680
00:43:02,625 --> 00:43:04,709
J'ai neuf cartouches pour le 12.

681
00:43:04,750 --> 00:43:05,250
Ranger ?

682
00:43:05,292 --> 00:43:07,292
Il me reste trois balles
dans mon 45.

683
00:43:07,334 --> 00:43:09,375
J'ai un gros pétard,

684
00:43:09,417 --> 00:43:12,042
Doug peut témoigner
de son efficacité.

685
00:43:12,084 --> 00:43:13,709
Gamine,
qu'est-ce que tu en penses ?

686
00:43:13,750 --> 00:43:15,459
Ca ne suffira pas.

687
00:43:15,500 --> 00:43:17,417
Alors, mettons-nous au travail.

688
00:43:34,959 --> 00:43:37,625
Hé, tu veux celui-là ?

689
00:43:37,667 --> 00:43:40,042
C'est bon, j'ai ça.

690
00:43:40,084 --> 00:43:41,084
Tu es sûr ?

691
00:43:41,125 --> 00:43:43,042
Ils ne m'auront pas.

692
00:44:12,167 --> 00:44:14,292
Reste avec moi, Gordie.

693
00:44:36,167 --> 00:44:37,792
Bon sang.

694
00:44:37,834 --> 00:44:39,542
En plein dans le cul.

695
00:44:39,584 --> 00:44:41,125
Donne-moi ça.

696
00:44:42,167 --> 00:44:44,375
On va les embrocher
comme des porcs.

697
00:44:44,417 --> 00:44:46,042
Pas besoin de te dire
ce qu'on va en faire.

698
00:44:51,417 --> 00:44:54,125
Et voilà.
Encore un peu.

699
00:45:08,209 --> 00:45:12,959
Tu vois, le truc c'est de faire ça

700
00:45:13,000 --> 00:45:19,125
en un seul mouvement fluide.

701
00:45:21,542 --> 00:45:22,959
Je le faisais bien avant

702
00:45:23,000 --> 00:45:27,000
mais mes doigts sont raides,
maintenant.

703
00:45:29,584 --> 00:45:32,375
Cet endroit est dégueulasse.

704
00:45:32,417 --> 00:45:36,084
Cet endroit,
c'est le poste 2494 du VFW.

705
00:45:36,125 --> 00:45:37,542
Qu'est-ce que ça veut dire ?

706
00:45:37,584 --> 00:45:40,917
Ca veut dire que c'est chez nous.

707
00:45:40,959 --> 00:45:42,292
Pour moi, en tout cas.

708
00:45:42,334 --> 00:45:45,292
Et pour le reste de ces bons
à rien.

709
00:45:45,334 --> 00:45:47,042
Tu vois, quand on est rentrés
du Vietnam,

710
00:45:47,084 --> 00:45:50,750
on ne savait pas quoi faire.

711
00:45:50,792 --> 00:45:55,917
On a atterri ici
comme la marée sur la page.

712
00:45:59,167 --> 00:46:01,459
Nous étions plus nombreux avant.

713
00:46:01,500 --> 00:46:04,292
Mais...

714
00:46:05,542 --> 00:46:08,125
C'était comment, là-bas ?

715
00:46:08,167 --> 00:46:10,125
- Le Vietnam ?
- Oui.

716
00:46:13,292 --> 00:46:15,084
Je me souviens de la boue.

717
00:46:16,500 --> 00:46:18,917
Ramper dans la boue.

718
00:46:21,375 --> 00:46:23,292
Beaucoup d'hommes sont morts
dans la boue.

719
00:46:24,500 --> 00:46:26,375
Je la détestais,
cette putain de boue.

720
00:46:29,542 --> 00:46:33,334
Tu sais, Abe...

721
00:46:35,792 --> 00:46:38,375
Le vieux aigri

722
00:46:38,417 --> 00:46:41,500
qui a autant de charme
qu'une clé à mollette ?

723
00:46:41,542 --> 00:46:43,042
Il n'a pas fait le Vietnam.

724
00:46:43,084 --> 00:46:45,750
Il a fait la Corée.

725
00:46:45,792 --> 00:46:48,084
C'est une autre guerre
mais c'est la même merde.

726
00:46:48,125 --> 00:46:49,292
La même boue ?

727
00:46:51,084 --> 00:46:54,334
Ouais, sauf que
sa boue était gelée.

728
00:46:56,417 --> 00:47:00,584
Oui, et le Ranger,
tu sais, Shawn...

729
00:47:00,625 --> 00:47:04,125
Il vient de rentrer du désert.

730
00:47:04,167 --> 00:47:05,750
Là-bas, il n'y a pas de boue.

731
00:47:05,792 --> 00:47:07,375
Juste des tas de sable.

732
00:47:09,542 --> 00:47:11,459
Peu importe ou on se bat.

733
00:47:12,209 --> 00:47:16,084
Quand on rentre,
on est chez nous ici.

734
00:47:31,875 --> 00:47:33,667
Tu es prêt ?

735
00:47:33,709 --> 00:47:35,917
Attentions à ces cornes.

736
00:47:35,959 --> 00:47:37,500
Ne va pas te crever un oeil.

737
00:47:37,542 --> 00:47:40,167
Oui, sans problème.

738
00:47:46,334 --> 00:47:48,292
Bon.

739
00:47:48,334 --> 00:47:50,667
Ne les tue pas tous en même temps.

740
00:47:50,709 --> 00:47:52,084
Tu veux rire.

741
00:47:52,125 --> 00:47:54,584
Je ne t'en laisserai pas un.

742
00:47:56,042 --> 00:47:58,459
Ca me plaît ça, Gordie.

743
00:47:58,500 --> 00:47:59,792
Hé, tiens.

744
00:47:59,834 --> 00:48:01,959
J'ai un truc pour toi.

745
00:48:07,000 --> 00:48:09,292
Je crois que ça va aller.

746
00:48:09,334 --> 00:48:12,209
S'ils nous attaquent défoncés.

747
00:48:30,375 --> 00:48:31,459
Oui...

748
00:48:33,250 --> 00:48:36,500
Je crois qu'on va avoir
de la compagnie.

749
00:48:36,542 --> 00:48:40,709
Si tu allais derrière le bar
pour veiller sur Doug ?

750
00:48:40,750 --> 00:48:41,917
Non, je peux vous aider.

751
00:48:41,959 --> 00:48:43,292
Je n'en doute pas.

752
00:48:43,334 --> 00:48:46,375
Tu vas nous aider
en veillant sur Doug.

753
00:48:46,417 --> 00:48:48,959
Et si ça tourne mal...

754
00:48:49,000 --> 00:48:50,584
Je les massacre.

755
00:48:50,625 --> 00:48:52,750
Je savais que tu étais une dure.

756
00:49:14,125 --> 00:49:15,959
Allez, fils de pute.

757
00:49:27,959 --> 00:49:29,667
Qu'ils viennent.

758
00:49:29,709 --> 00:49:30,834
C'est parti.

759
00:49:34,209 --> 00:49:36,125
- Je veux les aider !
- Du calme.

760
00:49:36,167 --> 00:49:37,959
- Ce sont mes amis !
- Ils vont se débrouiller.

761
00:49:38,000 --> 00:49:38,959
Tout va bien.
Du calme.

762
00:49:57,000 --> 00:49:58,334
Sors les grenades !

763
00:49:58,375 --> 00:50:00,584
- Je m'en occupe.
- Sors-les !

764
00:50:00,625 --> 00:50:03,167
- Tu veux bien allumer ça ?
- Non, ce n'est pas bon pour toi.

765
00:50:03,209 --> 00:50:05,709
Tu te fous de moi, petite ?

766
00:50:05,750 --> 00:50:06,792
J'ai une ordonnance.

767
00:50:19,375 --> 00:50:20,584
- Est-ce qu'on gagne ?
- Oui.

768
00:50:20,625 --> 00:50:22,191
Tes amis sont en train
de leur botter le cul.

769
00:50:53,375 --> 00:50:54,175
Hé !

770
00:51:02,334 --> 00:51:03,959
Allez, Lou !

771
00:51:04,000 --> 00:51:05,209
Bon dieu.

772
00:51:05,250 --> 00:51:06,084
Désolé, Gordie.

773
00:51:11,292 --> 00:51:13,709
J'ai besoin d'aide.

774
00:51:25,250 --> 00:51:26,917
Connard de hippie.

775
00:51:26,959 --> 00:51:28,125
Hé, tu as laissé tomber ça.

776
00:51:49,000 --> 00:51:51,959
Je suis là.
Je suis là.

777
00:51:52,000 --> 00:51:53,917
C'est toi, mon sauveur ?

778
00:52:00,125 --> 00:52:04,209
J'ai du sang et de la viande de
porc sur ma veste, maintenant.

779
00:52:04,250 --> 00:52:05,459
Ca te va bien.

780
00:52:05,500 --> 00:52:06,792
Merci.

781
00:52:08,292 --> 00:52:09,250
Hé.

782
00:52:09,292 --> 00:52:10,750
Il va falloir faire du sport.

783
00:52:10,792 --> 00:52:13,084
- Ouais. Va te faire voir.
- Viens t'asseoir.

784
00:52:13,125 --> 00:52:14,959
Tout le monde est
en un seul morceau ?

785
00:52:15,000 --> 00:52:17,125
Laisse-moi vérifier.
Oui.

786
00:52:34,334 --> 00:52:35,375
Merde.

787
00:53:29,167 --> 00:53:31,542
Merde.

788
00:53:31,584 --> 00:53:32,750
Viens là.

789
00:53:32,792 --> 00:53:35,042
- Bon dieu.
- Ca va ?

790
00:53:35,084 --> 00:53:37,042
Bien joué.
Nom de dieu.

791
00:53:37,084 --> 00:53:40,167
Ce fils de pute m'a défoncé
la cage thoracique.

792
00:53:40,209 --> 00:53:41,709
On a d'autres
créatures préhistoriques

793
00:53:41,750 --> 00:53:43,042
qui arrivent ?

794
00:53:43,084 --> 00:53:44,584
Barricadez les portes.

795
00:53:44,625 --> 00:53:46,625
On va se servir des corps
comme sacs de sable.

796
00:53:46,667 --> 00:53:47,667
- Oui, chef.
- Allez.

797
00:53:47,709 --> 00:53:50,125
Il est parti depuis longtemps.

798
00:53:52,417 --> 00:53:54,959
Les vieux ont dû tuer Tank.

799
00:53:57,542 --> 00:53:59,167
Merde.

800
00:54:01,250 --> 00:54:03,209
Le jour va bientôt se lever.

801
00:54:03,250 --> 00:54:05,209
Si on n'arrive pas à entrer,
c'est foutu.

802
00:54:11,584 --> 00:54:13,917
Préparez les armes.

803
00:54:13,959 --> 00:54:17,292
Les plus gros calibres.

804
00:54:20,625 --> 00:54:23,000
J'en ai marre de jouer.

805
00:54:59,459 --> 00:55:02,959
Merci de m'avoir sauvé la vie,
Elizabeth.

806
00:55:04,084 --> 00:55:06,625
C'est moi qui ai commencé.

807
00:55:06,667 --> 00:55:08,875
Et on va finir.

808
00:55:11,875 --> 00:55:14,709
Hé, regarde-moi.

809
00:55:16,084 --> 00:55:18,250
Tu l'as à peine effleuré.

810
00:55:18,292 --> 00:55:20,417
Tu as perdu la main ?

811
00:55:21,084 --> 00:55:23,625
Ne me fais pas rire.

812
00:55:23,667 --> 00:55:25,917
Ca fait mal.

813
00:55:31,084 --> 00:55:36,292
Je crois qu'il est temps
d'en finir.

814
00:55:36,334 --> 00:55:38,417
- Pas question, mon frère.
- Un dernier pour la route.

815
00:55:38,459 --> 00:55:42,667
Je t'en donne un dernier,
mais pas pour la route.

816
00:55:42,709 --> 00:55:45,375
C'est mon anniversaire,
tu te souviens ?

817
00:55:45,417 --> 00:55:46,689
Ecoute-moi.
Je suis plus vieux que toi.

818
00:55:46,709 --> 00:55:49,625
Tu dois m'écouter.

819
00:55:49,667 --> 00:55:51,584
- Joyeux anniversaire.
- Oui.

820
00:55:56,917 --> 00:55:58,500
Ca va aller.

821
00:56:14,542 --> 00:56:15,959
Hé, petit.

822
00:56:18,292 --> 00:56:21,375
Tu sais, ce que j'ai dit
quand tu es arrivé ?

823
00:56:22,125 --> 00:56:23,959
Oui.

824
00:56:24,000 --> 00:56:27,542
Quand on arrive à mon âge,

825
00:56:27,584 --> 00:56:30,667
les gens se foutent complètement
de ce que tu dis.

826
00:56:30,709 --> 00:56:32,542
Je me prépare.

827
00:56:32,584 --> 00:56:34,917
J'aimerais bien avoir la chance
d'arriver à ton âge.

828
00:56:37,084 --> 00:56:38,542
- Lou.
- Oui.

829
00:56:38,584 --> 00:56:41,792
Tu sais, ce sac plein de came
qu'elle a amené ici ?

830
00:56:41,834 --> 00:56:42,917
Oui.

831
00:56:42,959 --> 00:56:47,042
Si on avait tout ça en liquide ?

832
00:56:47,084 --> 00:56:49,709
Du bon vieux liquide.

833
00:56:49,750 --> 00:56:51,584
Qu'est-ce que tu ferais
avec tout ce liquide ?

834
00:56:51,625 --> 00:56:54,292
Tu sais ce que je ferais

835
00:56:54,334 --> 00:56:56,417
avec les profits de cette merde ?

836
00:56:56,459 --> 00:56:58,500
Ouais.

837
00:56:58,542 --> 00:57:03,959
Je nous achèterais à tous
un beau cercueil.

838
00:57:04,000 --> 00:57:05,292
Avec bordure dorée,

839
00:57:05,334 --> 00:57:09,750
des coussins, un matelas douillet.

840
00:57:11,000 --> 00:57:13,084
Le meilleur sur le marché.

841
00:57:13,125 --> 00:57:18,292
Pour qu'on soit tous
bien au confort

842
00:57:18,334 --> 00:57:20,500
quand on sera morts.

843
00:57:20,542 --> 00:57:23,334
Tu sais quoi ?

844
00:57:23,375 --> 00:57:26,000
Ton baratin de vieux renard
n'est plus ce qu'il était.

845
00:57:28,959 --> 00:57:31,500
Putain.

846
00:57:34,084 --> 00:57:36,084
Lou est en train
de péter les plombs.

847
00:57:36,125 --> 00:57:38,709
Il est presque bon pour l'asile.

848
00:57:38,750 --> 00:57:39,968
Il faut l'enfermer quelque part.

849
00:57:40,000 --> 00:57:42,250
Non.
Ce n'est pas la solution.

850
00:57:42,292 --> 00:57:45,125
Ces connards doivent être
mal en point.

851
00:57:45,167 --> 00:57:47,125
Je vais sortir.
Je tente le coup.

852
00:57:47,167 --> 00:57:49,125
- Fred. Attends.
- Je vais faire du bruit.

853
00:57:49,167 --> 00:57:51,209
Je les attire vers moi,
tu mets Doug dans mon pick-up

854
00:57:51,250 --> 00:57:53,000
et tu l'emmènes.

855
00:57:53,042 --> 00:57:54,314
Fred, tu ne tiendras pas
deux minutes,

856
00:57:54,334 --> 00:57:55,750
ils vont tous se mettre sur toi.

857
00:57:55,792 --> 00:57:58,667
Tu as une meilleure idée, Walter ?

858
00:57:58,709 --> 00:58:00,189
Dougie est en train de mourir
sur le comptoir !

859
00:58:00,209 --> 00:58:01,875
Je ne vais pas le laisser
se vider de son sang.

860
00:58:01,917 --> 00:58:05,042
- Je refuse !
- Fred !

861
00:58:05,084 --> 00:58:07,042
- Merde.
- Qu'est-ce qui se passe ?

862
00:58:07,084 --> 00:58:08,584
Fred !

863
00:58:08,625 --> 00:58:09,792
Sac à merde !

864
00:58:09,834 --> 00:58:11,042
Qu'est-ce que tu fous ?

865
00:58:11,084 --> 00:58:12,167
Rends-le moi.

866
00:58:12,209 --> 00:58:14,500
Hé, arrêter.

867
00:58:14,542 --> 00:58:16,625
- Arrête, qu'est-ce que tu fais ?
- Rends-le moi !

868
00:58:16,667 --> 00:58:17,875
Qu'est-ce qui se passe ?

869
00:58:17,917 --> 00:58:20,042
Je vais négocier
pour nous sortir de là.

870
00:58:20,084 --> 00:58:22,209
- Non.
- Je peux le faire.

871
00:58:22,250 --> 00:58:24,334
Tu en es incapable
mais moi, je peux le faire.

872
00:58:25,209 --> 00:58:28,625
Fais-moi confiance.

873
00:58:28,667 --> 00:58:30,209
- Lou.
- Juste cette fois-ci.

874
00:58:32,292 --> 00:58:34,459
Lou...

875
00:58:34,500 --> 00:58:38,917
Ce sac est la raison pour
laquelle on est encore en vie.

876
00:58:38,959 --> 00:58:41,167
Si tu leur donnes ça,

877
00:58:41,209 --> 00:58:44,250
ils vont transformer
cet endroit en feu de joie.

878
00:58:44,292 --> 00:58:46,625
Tu le sais, non ?

879
00:59:01,084 --> 00:59:02,375
C'est bien.

880
00:59:02,417 --> 00:59:03,459
Bon.

881
00:59:04,667 --> 00:59:06,459
Quelle journée.

882
00:59:06,500 --> 00:59:08,584
Allez sécuriser la porte.

883
00:59:08,625 --> 00:59:10,417
Viens par là.

884
00:59:10,459 --> 00:59:11,709
On va...

885
00:59:11,750 --> 00:59:13,292
On va boire un verre.

886
00:59:16,334 --> 00:59:18,209
Je suis trop vieux
pour ces conneries.

887
00:59:18,250 --> 00:59:20,125
C'est moi qui te le dis.

888
00:59:22,209 --> 00:59:23,584
Hé ! Lou !

889
00:59:23,625 --> 00:59:24,959
Ou tu vas ?

890
00:59:25,000 --> 00:59:26,500
Je reviens.

891
00:59:26,542 --> 00:59:30,917
Après tout,
on a un anniversaire à fêter.

892
00:59:33,167 --> 00:59:34,625
Lou !

893
00:59:34,667 --> 00:59:36,042
Lou, attends !

894
00:59:59,917 --> 01:00:01,209
Il est fou.

895
01:00:01,250 --> 01:00:03,042
C'est un vendeur de voitures.

896
01:00:03,084 --> 01:00:06,584
Et il ne pense
qu'à cette strip-teaseuse.

897
01:00:06,625 --> 01:00:08,125
On va faire affaire.

898
01:00:08,167 --> 01:00:10,542
On va négocier.

899
01:00:10,584 --> 01:00:14,667
Qu'est-ce qui va vous faire
acheter cette voiture ?

900
01:00:14,709 --> 01:00:16,542
Bien sûr.

901
01:00:16,584 --> 01:00:19,667
Hé.
Je ne suis pas armé.

902
01:00:19,709 --> 01:00:21,564
Je suis venu pour avoir une
conversation, d'homme à homme.

903
01:00:21,584 --> 01:00:24,542
Quelle est ton offre ?

904
01:00:24,584 --> 01:00:25,792
Un échange facile.

905
01:00:25,834 --> 01:00:27,917
Nous vous rendons votre...

906
01:00:29,542 --> 01:00:31,209
Votre came.

907
01:00:31,250 --> 01:00:34,459
Vous pouvez repartir,
et nous aussi.

908
01:00:34,500 --> 01:00:36,042
Intrigant.

909
01:00:36,084 --> 01:00:41,209
Inacceptable mais intrigant.

910
01:00:41,250 --> 01:00:45,167
Il n'y a qu'une solution
qui me satisfait.

911
01:00:45,209 --> 01:00:47,667
On récupère notre produit

912
01:00:47,709 --> 01:00:49,542
et vous allez tous mourir.

913
01:00:55,417 --> 01:00:57,375
On peut faire un compromis ?

914
01:00:57,417 --> 01:01:02,084
On peut négocier.
C'est mon métier.

915
01:01:02,125 --> 01:01:05,584
Tu connais
Les Voitures d'occasion de Lou ?

916
01:01:05,625 --> 01:01:09,334
Tu as peut-être vu
mes publicités à la télé ?

917
01:01:09,375 --> 01:01:12,292
La petite blonde qui dit :
"Vous avez envie

918
01:01:12,334 --> 01:01:15,334
d'une nouvelle voiture ?
Appelez Lou."

919
01:01:15,375 --> 01:01:17,500
C'est moi Lou.

920
01:01:17,542 --> 01:01:19,459
C'est moi.

921
01:01:19,500 --> 01:01:21,084
Ca ne me dit rien.

922
01:01:24,084 --> 01:01:27,584
Je peux te parler franchement ?

923
01:01:33,834 --> 01:01:37,834
Un de mes amis au bar
a perdu la tête.

924
01:01:37,875 --> 01:01:41,000
Il pense toujours qu'il est
commandant d'escadron.

925
01:01:41,042 --> 01:01:43,334
Comme quand on était
dans la jungle.

926
01:01:45,125 --> 01:01:47,125
C'est donc lui qui commande ?

927
01:01:48,709 --> 01:01:50,084
Oui, pas vraiment.

928
01:01:50,125 --> 01:01:52,792
En quelque sorte.

929
01:01:52,834 --> 01:01:54,189
Mais j'ai aussi des
responsabilités.

930
01:01:54,209 --> 01:01:56,667
C'est pour ça
que je suis venu te parler.

931
01:02:00,292 --> 01:02:02,375
Il n'y aura pas de négociation.

932
01:02:04,709 --> 01:02:06,125
Cependant...

933
01:02:07,792 --> 01:02:09,959
Tu pourrais t'avérer utile.

934
01:02:14,875 --> 01:02:16,875
Fred !

935
01:02:16,917 --> 01:02:19,792
Ton ami parle beaucoup !

936
01:02:19,834 --> 01:02:23,375
Et toi ?
Tu veux discuter ?

937
01:02:23,417 --> 01:02:29,125
Envoie la fille et le sac
et je le libère.

938
01:02:30,125 --> 01:02:31,667
Fred, qu'est-ce qui se passe ?

939
01:02:31,709 --> 01:02:32,917
Donne-moi le sac.

940
01:02:32,959 --> 01:02:36,084
C'est ma dernière offre.

941
01:02:36,125 --> 01:02:37,667
La dernière.

942
01:02:37,709 --> 01:02:39,459
Ils vont vous tuer tous les deux.

943
01:02:39,500 --> 01:02:40,959
Fred, ils vont vous tuer
tous les deux !

944
01:02:45,542 --> 01:02:47,292
A toi de voir, Fred !

945
01:02:52,667 --> 01:02:54,542
C'est ça, que tu veux ?

946
01:02:55,500 --> 01:02:57,042
Laisse-le partir.

947
01:02:57,084 --> 01:02:58,334
Merde, Lou.

948
01:02:58,375 --> 01:03:03,459
Si tu veux ça, libère mon ami.

949
01:03:05,917 --> 01:03:07,417
Merde.

950
01:03:08,084 --> 01:03:10,042
Merde.

951
01:03:10,084 --> 01:03:11,417
Tuez-le.

952
01:03:23,250 --> 01:03:25,500
Fred, à gauche !

953
01:03:33,500 --> 01:03:34,334
Lou !

954
01:03:44,417 --> 01:03:45,792
Lou !

955
01:03:47,750 --> 01:03:48,959
Fred !

956
01:03:49,000 --> 01:03:50,167
Viens.

957
01:03:50,209 --> 01:03:51,917
- Oh, merde !
- Fred, viens.

958
01:03:56,042 --> 01:03:57,230
Fais-voir cette jambe.
Doucement.

959
01:03:57,250 --> 01:03:59,084
Ca va.

960
01:03:59,125 --> 01:04:01,084
Viens là.

961
01:04:01,125 --> 01:04:03,125
- Merde.
- Mets-le ici.

962
01:04:03,167 --> 01:04:04,417
- Mets-le ici.
- Laisse-moi.

963
01:04:04,459 --> 01:04:06,459
Et voilà.

964
01:04:06,500 --> 01:04:07,959
Est-ce qu'on peut...

965
01:04:11,834 --> 01:04:13,750
Voilà.

966
01:04:13,792 --> 01:04:15,917
Donne-moi ça.

967
01:04:15,959 --> 01:04:18,625
Tiens, prends ça.

968
01:04:20,417 --> 01:04:21,667
C'est bon.

969
01:04:21,709 --> 01:04:24,084
- Merde.
- Ca va aller.

970
01:04:24,125 --> 01:04:25,834
Hé !

971
01:04:27,584 --> 01:04:30,000
Putain de Lou.

972
01:04:45,542 --> 01:04:46,417
Doug ?

973
01:04:47,709 --> 01:04:49,500
Doug, dis quelque chose.

974
01:04:49,542 --> 01:04:51,500
Merde.

975
01:04:54,542 --> 01:04:56,125
Il est mort.

976
01:05:02,875 --> 01:05:05,125
Faites venir les charognards.

977
01:05:09,375 --> 01:05:10,917
Attention.

978
01:05:21,209 --> 01:05:23,125
Je vais te dire.

979
01:05:23,167 --> 01:05:29,000
Si je dois plonger dans l'abysse,

980
01:05:29,042 --> 01:05:31,459
je préfère être bourré.

981
01:05:38,500 --> 01:05:41,125
On se voit sur la route,
mon frère.

982
01:05:47,292 --> 01:05:49,125
Putain de Lou.

983
01:05:50,375 --> 01:05:52,709
Quel crétin.

984
01:05:52,750 --> 01:05:55,125
Qu'est-ce qu'il avait en tête ?

985
01:05:57,500 --> 01:05:59,000
C'est foutu.

986
01:06:06,167 --> 01:06:08,042
On n'a pas dit notre dernier mot.

987
01:06:09,209 --> 01:06:11,834
On n'a pas dit notre dernier mot.

988
01:06:11,875 --> 01:06:13,459
Merde.

989
01:06:13,500 --> 01:06:14,417
Putain.

990
01:06:23,000 --> 01:06:24,625
- Hé.
- C'est n'importe quoi.

991
01:06:24,667 --> 01:06:26,334
Tu fais n'importe quoi.

992
01:06:26,375 --> 01:06:28,792
Je veux vivre.
On veut tous rester en vie.

993
01:06:28,834 --> 01:06:30,375
On a besoin de toi en bon état.
Pas saoul.

994
01:06:30,417 --> 01:06:33,792
Je ne peux pas être
en meilleur état.

995
01:06:36,042 --> 01:06:37,500
Ne laisse pas tomber maintenant.

996
01:06:37,542 --> 01:06:39,334
- Ecoute.
- Allez.

997
01:06:39,375 --> 01:06:42,500
Je suis désolé.
Je ne sais plus quoi faire.

998
01:06:42,542 --> 01:06:44,042
On est foutus.

999
01:06:45,500 --> 01:06:47,500
Tu avais une issue.

1000
01:06:47,542 --> 01:06:49,334
Tu avais le choix.

1001
01:06:49,375 --> 01:06:51,250
Tu as choisi de te battre.

1002
01:06:51,292 --> 01:06:53,125
Tu l'as voulu.

1003
01:06:53,167 --> 01:06:55,000
Et tes amis t'ont suivi

1004
01:06:55,042 --> 01:06:56,834
parce qu'ils croient en toi.

1005
01:06:58,084 --> 01:06:59,542
Mais maintenant...

1006
01:07:00,750 --> 01:07:02,209
Tu te dégonfles comme une salope.

1007
01:07:02,250 --> 01:07:04,625
Tu parles vraiment mal.

1008
01:07:04,667 --> 01:07:05,875
Tu le sais ?

1009
01:07:05,917 --> 01:07:08,334
Tu tiens ça de ta soeur
morte aussi ?

1010
01:07:10,834 --> 01:07:12,292
Tu veux te saouler à mort ?

1011
01:07:12,334 --> 01:07:14,042
Vas-y, pauvre con.

1012
01:07:48,084 --> 01:07:49,125
Bon.

1013
01:07:49,709 --> 01:07:51,959
Allume ça.

1014
01:07:58,417 --> 01:08:00,709
On part sans lui.

1015
01:08:00,750 --> 01:08:01,792
Ca ne me plait pas non plus

1016
01:08:01,834 --> 01:08:03,522
mais notre priorité,
c'est de rentrer à la maison.

1017
01:08:03,542 --> 01:08:06,584
Nous ?
C'est toi le chef, maintenant ?

1018
01:08:06,625 --> 01:08:09,459
Si tu n'as pas de meilleure idée
Walter, ferme ta gueule.

1019
01:08:09,499 --> 01:08:12,459
Hé, enfoirés.
Ca ne sert à rien tout ça.

1020
01:08:12,499 --> 01:08:14,542
Tu as une idée ?

1021
01:08:14,584 --> 01:08:16,959
On aurait bien besoin
d'un moment de génie

1022
01:08:16,999 --> 01:08:18,043
en ce moment, ma petite dame.

1023
01:08:26,792 --> 01:08:28,209
C'est pour toi,
qu'on fait tout ça.

1024
01:08:28,249 --> 01:08:30,249
Je ne t'ai pas appelé
à l'aide, papy.

1025
01:08:30,292 --> 01:08:31,749
Tu n'as pas eu besoin !

1026
01:08:31,792 --> 01:08:33,167
C'est bien ça, l'idée.

1027
01:08:33,209 --> 01:08:35,167
Dès que tu as passé cette porte,

1028
01:08:35,209 --> 01:08:36,999
notre devoir était de t'aider.

1029
01:08:37,042 --> 01:08:38,624
Mais bien sûr,
tu as le crâne trop dur

1030
01:08:38,667 --> 01:08:40,292
pour comprendre ça.

1031
01:08:40,334 --> 01:08:41,689
Je suis censé être dans
un bar de strip-tease

1032
01:08:41,709 --> 01:08:43,124
en ce moment même.

1033
01:08:43,167 --> 01:08:46,624
Le nez plongé
dans de gros seins en silicone !

1034
01:08:46,667 --> 01:08:48,479
Ouais, désolée d'avoir ruiné
votre soirée de merde.

1035
01:08:48,499 --> 01:08:50,209
Ne chatouille pas un chien enragé.

1036
01:08:50,249 --> 01:08:52,292
Mesdames,
je ne voudrais pas interrompre

1037
01:08:52,334 --> 01:08:53,564
votre séance d'organisation
de soirée

1038
01:08:53,584 --> 01:08:55,374
mais on a des choses
plus urgentes à faire.

1039
01:08:55,417 --> 01:08:58,374
Bon dieu. Avec tout ce que j'ai
enduré dans ma vie.

1040
01:08:58,417 --> 01:09:00,459
Je vais me faire descendre
par un tas de défoncés.

1041
01:09:00,499 --> 01:09:01,459
Du calme.

1042
01:09:01,499 --> 01:09:02,959
La ferme, tous !

1043
01:09:21,584 --> 01:09:22,999
Allons-y.

1044
01:09:27,667 --> 01:09:29,124
Pourquoi pas ?

1045
01:09:46,250 --> 01:09:49,834
C'est toi, M. Fred ?

1046
01:09:51,500 --> 01:09:53,500
Ravi de faire ta connaissance.

1047
01:09:53,542 --> 01:09:56,750
Je sais que c'est facile
de juger à posteriori...

1048
01:09:58,375 --> 01:10:00,917
mais tu aurais dû prévoir.

1049
01:10:01,917 --> 01:10:04,459
Tu vois, à travers ce petit trou

1050
01:10:04,500 --> 01:10:07,875
je ne vois qu'un bout de toi.

1051
01:10:07,917 --> 01:10:10,209
Mais je sais ce que tu caches.

1052
01:10:11,334 --> 01:10:13,209
Tu regrettes toutes les décisions

1053
01:10:13,250 --> 01:10:17,875
que tu as prises aujourd'hui.

1054
01:10:17,917 --> 01:10:19,178
Tu te trompes complètement, fils.

1055
01:10:19,209 --> 01:10:21,292
Je ne regrette rien.

1056
01:10:23,167 --> 01:10:24,667
J'ai perdu des amis.

1057
01:10:24,709 --> 01:10:26,292
Non, correction.

1058
01:10:27,250 --> 01:10:28,625
Tu as tué mes amis.

1059
01:10:28,667 --> 01:10:32,709
Mais ils savaient ce qu'ils
risquaient.

1060
01:10:33,792 --> 01:10:36,334
Je ne regrette absolument rien.

1061
01:10:36,375 --> 01:10:38,167
D'ailleurs...

1062
01:10:39,750 --> 01:10:42,875
en ce moment même,
j'ai très envie de me battre.

1063
01:10:42,917 --> 01:10:45,334
Alors je ne sais pas
ce que tu prévois de faire,

1064
01:10:45,375 --> 01:10:47,875
mais arrête de jacasser
et fais-le.

1065
01:10:47,917 --> 01:10:50,792
Mais quand tu attaqueras,
mon garçon,

1066
01:10:50,834 --> 01:10:53,042
sois en alerte.

1067
01:10:53,084 --> 01:10:55,334
Parce qu'au moindre faux-pas...

1068
01:10:59,000 --> 01:11:01,167
je t'arrache le coeur.

1069
01:11:08,375 --> 01:11:10,042
- Fred, cette lampe au propane.
- Oui.

1070
01:11:10,084 --> 01:11:11,167
Elle va exploser.

1071
01:11:11,209 --> 01:11:12,917
Il faut se mettre à l'abri, non ?

1072
01:11:12,959 --> 01:11:14,917
Ouais.
Hé, Mouche.

1073
01:11:16,167 --> 01:11:17,334
Tu sais danser la valse ?

1074
01:11:17,375 --> 01:11:19,709
La valse ?

1075
01:11:19,750 --> 01:11:22,584
Parce qu'il va falloir
suivre mes pas.

1076
01:11:24,584 --> 01:11:26,542
Il est de retour.

1077
01:11:37,500 --> 01:11:39,167
Ca ne suffira pas.

1078
01:11:39,209 --> 01:11:41,375
Une victoire n'est
pas une victoire

1079
01:11:41,417 --> 01:11:43,167
si tout le monde meurt.

1080
01:11:43,209 --> 01:11:44,334
Pas pour moi.

1081
01:11:45,750 --> 01:11:48,959
C'était un honneur de me battre
avec vous tous.

1082
01:11:50,167 --> 01:11:51,917
Un honneur.

1083
01:11:54,459 --> 01:11:55,875
Hé !

1084
01:11:55,917 --> 01:11:56,717
- Bon sang !
- Hé !

1085
01:11:56,750 --> 01:11:58,959
Nom de dieu.

1086
01:12:00,250 --> 01:12:01,375
Allez.

1087
01:12:01,417 --> 01:12:04,042
Mettez-vous à l'abri.

1088
01:12:04,084 --> 01:12:07,292
Hé, mon vieux.
Regarde-moi.

1089
01:12:07,334 --> 01:12:09,000
Hé.

1090
01:12:16,917 --> 01:12:18,875
Pousse-toi, Fred.

1091
01:12:20,375 --> 01:12:22,709
Je passe en premier
cette fois-ci. Allez !

1092
01:12:30,917 --> 01:12:33,375
Allez.

1093
01:12:37,959 --> 01:12:41,542
Voyons de quoi ça retourne.

1094
01:12:44,084 --> 01:12:46,417
Allez, mesdames !

1095
01:12:48,417 --> 01:12:50,542
J'ai quelque chose pour vous.

1096
01:14:05,875 --> 01:14:08,084
Salut, mon ami.

1097
01:14:08,125 --> 01:14:11,834
On peut enfin parler poliment,
maintenant.

1098
01:14:11,875 --> 01:14:14,959
Tu as tué trois de mes amis.

1099
01:14:15,000 --> 01:14:16,042
Ce n'est pas poli.

1100
01:14:16,084 --> 01:14:18,667
C'était un malentendu.

1101
01:14:18,709 --> 01:14:23,584
Vous êtes...
Vous étiez tous soldats, non ?

1102
01:14:23,625 --> 01:14:27,125
Cet endroit est basé
sur le meurtre.

1103
01:14:27,167 --> 01:14:28,917
Non.

1104
01:14:28,959 --> 01:14:32,250
Le meurtre est
un concept subjectif.

1105
01:14:32,292 --> 01:14:34,167
Pas vraiment.

1106
01:14:34,209 --> 01:14:38,042
Mais ça te plaît, non ?

1107
01:14:38,084 --> 01:14:39,292
Tuer ?

1108
01:14:39,334 --> 01:14:41,917
Je dois avouer...

1109
01:14:43,084 --> 01:14:49,167
J'ai eu une petite excitation

1110
01:14:49,209 --> 01:14:51,125
quand j'ai éclaté la tête
de ton frère.

1111
01:14:58,334 --> 01:15:03,042
Donne-moi le sac

1112
01:15:03,084 --> 01:15:05,125
et je vous promets à tous...

1113
01:15:06,750 --> 01:15:07,792
une mort rapide.

1114
01:15:07,834 --> 01:15:10,500
Sinon, on vient le chercher.

1115
01:15:10,542 --> 01:15:12,625
Et vous allez tous mourir
très doucement.

1116
01:15:12,667 --> 01:15:17,209
Tu passeras en dernier
pour que tu voies Lizard mourir.

1117
01:15:40,500 --> 01:15:41,959
D'accord.

1118
01:15:43,125 --> 01:15:44,292
Tu as gagné.

1119
01:16:16,334 --> 01:16:18,209
Lâchez-moi, tas de bêtes
sauvages !

1120
01:16:47,875 --> 01:16:50,042
Hé.

1121
01:16:50,084 --> 01:16:52,084
- Allez !
- Sors de là, Fred.

1122
01:16:52,125 --> 01:16:53,834
Je peux m'occuper de ces enfoirés.

1123
01:16:53,875 --> 01:16:56,000
Personne ne prendra ce poste !

1124
01:16:56,042 --> 01:16:57,500
- Regarde ce que j'ai trouvé.
- Bon sang.

1125
01:16:57,542 --> 01:16:58,917
Abe !

1126
01:16:58,959 --> 01:17:01,209
Ils vont sentir passer
la force de l'armée américaine !

1127
01:17:03,209 --> 01:17:04,084
D'accord.

1128
01:17:06,959 --> 01:17:09,584
Pousse-toi, petite.
Je m'en occupe.

1129
01:17:09,625 --> 01:17:10,959
Ouais !

1130
01:17:31,667 --> 01:17:34,792
C'est toi, la salope qui a tué Z ?

1131
01:17:34,834 --> 01:17:37,042
Tu me fais vraiment peur.

1132
01:17:43,334 --> 01:17:45,292
Ta mère ne t'a pas appris
qu'il ne faut pas voler ?

1133
01:17:45,334 --> 01:17:46,334
Je t'emmerde !

1134
01:17:54,209 --> 01:17:56,250
Allez.

1135
01:17:56,292 --> 01:17:57,334
- Viens.
- Ca va.

1136
01:17:57,375 --> 01:17:58,500
C'est bon, tout va bien.

1137
01:18:01,125 --> 01:18:02,625
Fred, viens !

1138
01:18:02,667 --> 01:18:04,709
- Ou est la fille ?
- J'arrive.

1139
01:18:04,750 --> 01:18:06,292
Bon sang, elle était derrière moi.

1140
01:18:06,334 --> 01:18:07,647
Non, tu ne peux pas
retourner la chercher.

1141
01:18:07,667 --> 01:18:09,584
Veille sur Walter.

1142
01:18:09,625 --> 01:18:11,042
- Il est vide ?
- Oui.

1143
01:18:11,084 --> 01:18:13,167
Tiens, prends ça.
J'en ai marre de ce truc.

1144
01:18:13,209 --> 01:18:14,834
- D'accord.
- Je vous rattrape.

1145
01:18:14,875 --> 01:18:16,917
Merde.

1146
01:18:29,417 --> 01:18:31,042
Ils ont crevé ses pneus.

1147
01:18:31,084 --> 01:18:32,584
Merde.

1148
01:18:32,625 --> 01:18:36,084
Le deux tonnes.
Allez.

1149
01:18:36,125 --> 01:18:39,167
- Il marche encore ?
- Si je lui demande.

1150
01:18:39,209 --> 01:18:42,167
Non, laisse-moi tranquille.

1151
01:18:42,209 --> 01:18:43,584
Merde.

1152
01:19:15,292 --> 01:19:21,084
Tu es prêt à mourir, le vieux ?

1153
01:19:48,417 --> 01:19:51,292
Bien joué.
Merci. Oui.

1154
01:19:51,334 --> 01:19:53,084
J'allais l'avoir, cette salope.

1155
01:19:54,875 --> 01:19:55,917
Viens.

1156
01:20:01,500 --> 01:20:02,584
Hé, Walter ?

1157
01:20:02,625 --> 01:20:04,042
Il y a des munitions
dans ce truc ?

1158
01:20:04,084 --> 01:20:06,459
Le 50 calibre ? Non.

1159
01:20:12,625 --> 01:20:15,042
- Walter, dépêche-toi !
- Allez.

1160
01:20:15,084 --> 01:20:16,500
Qu'est-ce qui met
aussi longtemps ?

1161
01:20:16,542 --> 01:20:18,292
Bon dieu, qu'ils sont
impatients, ces jeunes.

1162
01:20:22,125 --> 01:20:23,750
Tu sais quoi, Fred ?

1163
01:20:23,792 --> 01:20:25,792
Quoi donc ?

1164
01:20:25,834 --> 01:20:27,542
Je l'aime, cet endroit.

1165
01:20:29,667 --> 01:20:31,542
Je suis ravi de l'entendre.

1166
01:20:34,750 --> 01:20:36,500
Tourne-toi.

1167
01:20:36,542 --> 01:20:38,125
Donne-moi ça.

1168
01:20:40,542 --> 01:20:42,125
Fred !

1169
01:20:43,125 --> 01:20:44,459
Merde.

1170
01:20:48,750 --> 01:20:49,959
Je reviens.

1171
01:20:52,375 --> 01:20:54,959
Walter !
Dépêche-toi, merde !

1172
01:20:55,000 --> 01:20:57,959
Tu as déjà essayé de pisser
quand quelqu'un te regarde ?

1173
01:21:03,709 --> 01:21:04,959
Allez, petit.

1174
01:21:09,750 --> 01:21:10,792
Shawn !

1175
01:21:18,542 --> 01:21:19,750
Shawn !

1176
01:21:19,792 --> 01:21:21,375
Merde !

1177
01:21:21,417 --> 01:21:22,459
Shawn !

1178
01:21:22,792 --> 01:21:24,125
Shawn !

1179
01:21:47,709 --> 01:21:49,209
- Hé.
- Oh, merde.

1180
01:21:49,250 --> 01:21:50,959
Ca va aller ?

1181
01:21:51,000 --> 01:21:54,459
J'ai connu mieux.

1182
01:21:54,500 --> 01:21:56,042
Putain.

1183
01:21:56,084 --> 01:21:57,750
Je crois que je peux démarrer.

1184
01:21:57,792 --> 01:21:59,625
Non, pousse-toi.

1185
01:21:59,667 --> 01:22:00,709
Je vais nous sortir d'ici.

1186
01:22:00,750 --> 01:22:03,500
Pas question.
Ou est Fred ?

1187
01:22:08,625 --> 01:22:10,125
Regarde ce con.

1188
01:22:10,167 --> 01:22:12,042
Il est lent comme une limace.

1189
01:22:12,084 --> 01:22:14,625
Non ! Va te faire foutre !

1190
01:22:17,417 --> 01:22:19,834
Tire.

1191
01:22:29,292 --> 01:22:31,625
Tire.

1192
01:22:31,667 --> 01:22:34,334
Rassure-toi, petite.

1193
01:22:34,375 --> 01:22:37,334
Tu vas bientôt rejoindre ta soeur.

1194
01:22:41,500 --> 01:22:43,792
Je ne vais pas m'en sortir.

1195
01:22:43,834 --> 01:22:46,042
Je le sais.

1196
01:22:46,084 --> 01:22:48,042
C'est la dernière ligne pour moi.

1197
01:22:48,084 --> 01:22:52,209
T'es un gars bien,
et tu es un bon soldat.

1198
01:22:53,542 --> 01:22:57,125
Rentre chez toi
et prends soin de ta femme.

1199
01:22:57,959 --> 01:22:59,209
C'est un ordre.

1200
01:23:00,417 --> 01:23:02,292
Je m'en occupe.

1201
01:23:11,375 --> 01:23:12,917
Ce n'est pas terminé.

1202
01:23:14,000 --> 01:23:16,125
Non.

1203
01:23:16,167 --> 01:23:17,875
Non, il faut croire que non.

1204
01:23:21,167 --> 01:23:22,625
Hé bien, M. Fred...

1205
01:23:24,417 --> 01:23:28,084
Je crois qu'on se trouve
dans une situation épineuse.

1206
01:23:36,167 --> 01:23:39,459
Allez, bébé.

1207
01:23:39,500 --> 01:23:43,250
Ouais !

1208
01:23:43,292 --> 01:23:45,750
Hé, Fred !

1209
01:23:45,792 --> 01:23:49,917
C'est bien la dernière fois
que je viens sauver tes fesses !

1210
01:24:47,542 --> 01:24:49,542
Rien de cassé ?

1211
01:24:49,584 --> 01:24:51,709
Ca va.

1212
01:24:55,834 --> 01:24:58,125
Ca va, vous deux ?

1213
01:25:00,375 --> 01:25:02,042
Et Walter ?

1214
01:25:02,084 --> 01:25:04,959
Un des voyous l'avait bien amoché.

1215
01:25:05,000 --> 01:25:06,500
Il n'allait pas pouvoir s'en
sortir.

1216
01:25:07,917 --> 01:25:10,292
Sacré Walter.

1217
01:25:10,334 --> 01:25:12,375
Quel vieux con.

1218
01:25:13,959 --> 01:25:15,417
Hé, Fred ?

1219
01:25:20,084 --> 01:25:23,500
Ranger, je crois qu'il est temps

1220
01:25:23,542 --> 01:25:25,917
qu'on prenne une bière
pour la route.

1221
01:25:25,959 --> 01:25:28,042
T'es vraiment un bâtard.
Tu le sais ?

1222
01:25:38,125 --> 01:25:39,625
Tu vas y arriver ?

1223
01:25:39,667 --> 01:25:41,334
Oui, c'est bon.

1224
01:25:44,000 --> 01:25:45,125
Abe !

1225
01:25:46,417 --> 01:25:48,125
Hé.

1226
01:25:51,000 --> 01:25:52,750
Abe.

1227
01:26:11,834 --> 01:26:15,375
Au moins il est mort
en faisant ce qu'il aime.

1228
01:26:15,417 --> 01:26:17,959
Qui a dit que j'étais mort ?

1229
01:26:18,000 --> 01:26:18,834
- Putain !
- Bon dieu.

1230
01:26:18,875 --> 01:26:20,792
Ne me fais pas ça.

1231
01:26:34,959 --> 01:26:36,250
Doug.

1232
01:26:36,292 --> 01:26:38,959
Z.

1233
01:26:39,000 --> 01:26:40,000
Lou.

1234
01:26:42,209 --> 01:26:43,334
Walter.

1235
01:26:43,375 --> 01:26:45,125
Et Lucy.

1236
01:26:50,625 --> 01:26:52,542
Et Abe.

1237
01:27:07,750 --> 01:27:10,167
Merde.

1238
01:27:10,209 --> 01:27:12,917
Il y en a pour combien ?

1239
01:27:12,959 --> 01:27:15,334
Beaucoup.

1240
01:27:15,375 --> 01:27:17,917
Assez pour réparer cet endroit,
et le reste.

1241
01:27:24,292 --> 01:27:27,000
Joyeux anniversaire, mon vieux.