["Smrt u Vegasu" igra]
[žena] Pogledaj se, sjediš tamo.
Mislite da ste dobri ljudi.
Vi niste dobri ljudi.
Vjerujte mi, nema kao dobri ljudi.
Nekad sam bio poput tebe ...
misleći da naporno radim i pošteno igranje
dovelo bi do uspjeha i sreća.
Nije.
Pošteno igrati je šala izmislili bogati ljudi
kako bi ostali bili siromašni.
[pjesma se nastavlja]
A ja sam bio siromašan.
Ne slaže se sa mnom.
Jer postoje dvije vrste ljudi na ovom svijetu:
ljudi koji uzimaju ...
i oni koji su uzimali.
Predatori i plijen.
Lavovi i jaganjci.
Moje ime je Marla Grayson, a ja nisam jagnje.
Ja sam jebena lavica.
[nema zvučnog dijaloga]
[pjesma se nastavlja]
[pjesma blijedi]
Ona je moja majka. Trebao bih biti u mogućnosti da je vidim kad god poželim.
Ona ne treba biti u ustanovi za njegu.
Ona ne treba staratelj kojeg je odredio sud.
Ima sina koji voli da se brine o njoj.
Ne razumijem kako sud
mogu povjeriti moju majku ovom strancu.
Gospođica Grayson prisilila je moju majku u dom
kad je to vrlo jasno rekla da nije htjela ići.
A sada je na aukciji kuća moje majke, njen auto,
njene lične stvari.
I ona koristi prihod da sama plati.
A sada gospođica Grayson zabranio mi je viđajući se sa mojom majkom.
To je prokleta noćna mora. Otela mi je majku!
Molim vas, gospodine, smirite se.
Marla Grayson je dobro poštovan profesionalni staratelj
i imenovan je ovaj sud, ja,
da se brinu o najboljim interesima tvoje majke sada kad ona ne može se brinuti o sebi.
Kako je kod moje majke najbolje je imati njenog sina zabranjeno joj je viđenje?
Gospođicu Grayson nije briga o mojoj majci uopšte.
Izvinite, časni Sude. Mogu li razgovarati?
[sudija] Samo naprijed, gospođice Grayson.
Gospodine Feldstrom, gospodine, Suosjećam.
Ali sud ne postavi me bez razloga.
Vaša majka se nije mogla nositi sama.
-To nije istina. -Doktor joj je dijagnosticirao sa demencijom
i napisao izjavu preporučujući trenutnu akciju biti uzeti za njenu sigurnost.
Imali ste dovoljno prilika da preseliš svoju majku u ustanovu za njegu
ili u vaš dom.
Nisi ni jedno ni drugo.
Nije htjela napusti je od kuće.
Molila me da ne--
Ne možete se brinuti za nju radeći ono što ona želi.
Morate to učiniti šta joj treba.
I to je razlog zašto Mogu da se brinem bolje nego član porodice,
jer jesam nema kože u igri.
Samo radim ono što je ispravno za tvoju majku.
Ja upravljam novcem vaše majke jer neko mora.
Pustila bi to da radi u popriličan nered.
I moram platiti njegu u ustanovi,
pa da, nadzirao sam prodaju
neke od njene imovine da to finansira.
I da, i ja plaćam sebi.
Jer briga, gospodine, to je moj posao, to je moja profesija.
To je ono što radim. Cijeli dan, svaki dan, briga me.
Stalo mi je do onih koji jesu treba zaštitu,
zaštita od apatije, zaštitu od vlastitog ponosa
i, često, zaštita od sopstvene dece.
-Hej! Ne! - [Marla] Časni Sude, ti i ja vidio sam to mnogo puta,
potomci koji su voljni da puste roditelje da gladuju u bijedi
i boriti se s bolom
a ne dip u ono što vide kao njihovo nasledstvo
platiti potrebnu njegu.
Gospodine Feldstrom, gospodine ...
Suosjećam, imam,
ali vaše posjete uznemirila je tvoja majka,
i zadnji put posjetili ste je,
napali ste člana osoblja i uništio recepciju.
Nije li to tačno?
Pa ...
[Marla] Časni sude, Mislim da je to očito
zašto nalog za ne-posjetu mora se podržati.
Ovaj sud daje sve od sebe za zaštitu i pomoć Gospođa Feldstrom,
i postupci njenog sina
podrivaju svaki naš napor u toj borbi.
Slažem se. Nalog podržan.
[gavel raps]
[Feldstrom] Šta? Ne.
-Ti si pobijedio? -Ja sam uradio.
Znao sam da hoćeš.
Hej! Kučko!
Ti! Kučko!
Mislim da razgovara s tobom.
-Onda može da koristi moje ime. -Kuja. Hej!
Ne znam kako živiš sa sobom. Naši životi su uništeni.
Ja samo radim svoj posao.
Tvoj jebeni posao?
-Jebi se! -Hej.
Nadam se da će te silovati i ubijen,
i nadam se da ćete poginuti.
Ti jebeni ... kretenu.
Oh! Jebiga, ne, jebem ti mater! Jebeno ću dobiti ...
Da li više peče jer sam žena?
To ste dobili tako jako pretučen tamo neko sa vaginom?
Imati penis nema automatski vas čine zastrašujuće za mene,
upravo suprotno.
Možda si muškarac,
ali ako ikad prijete, ponovo me dodirni ili pljuni ...
Ja ću zgrabiti tvoj kurac i jaja
i otkrit ću ih, ti razumijes?
Reći ću tvojoj mami šaljete najbolje što možete.
-Hvala.
Curtis.
Hej! Dobro ide.
Zdravo, šefe. Čestitamo na pobjedi.
Hvala, Addie. Pa, koliko je sati sada?
2:17 je. To je ...
Od vrata do vrata, to je nešto više od pet sati. Zaokruži na šest.
Naplati to Feldstrom račun, puna stopa.
U redu. - Oh Sam Rice je nazvao.
-Moljen da se vratite. -Unijeću ga unutra.
Fran, nazovi Realtora.
Provjerite napredak na imanju Bather.
Štedni račun je gotovo prazan.
Neće pokriti račun za objekt nakon ovog mjeseca.
Imam te.
[čuvanje muzike na telefonu]
[aparat za kavu se zaustavlja]
- [Addie] Sam je na redu. -Sam. Kako si?
Hej! Dobro sam, Marla. A ti?
Oh, vrijedno radim, igram teško.
-Jebeni A. -Zvao si.
Da, uh, imam neke vijesti.
Dobre ili loše vijesti?
Uh, nekako oboje.
Vaš odjel, Alan Levitt, ovdje u našem Berkshire Oaksu objekt,
upravo je umro.
-Šta? -Alan je umro.
Ovo jutro. Izvini.
Ne. Alan Levitt? Stvarno?
-Kako? -Udar, veliki.
-Ali bio je mlad. -Samo 69 i četvrt.
Moj bože.
[klikne jezikom]
Alan. Jebi ga. Imao sam ga samo šest mjeseci.
Mislila sam da će nas izdržati najmanje još pet godina.
Jebiga, sad moram unovčiti ga,
sve okrenuti njegovim naslednicima. Kakav jebeni gubitak.
Možda ti je zablistao i napisao vas u njegovu oporuku.
-Da, tačno. - [smeh]
Pa, koje su dobre vijesti?
Pa, zbog Alanov tragični odlazak,
sada imamo slobodno mjesto.
Njegova soba. Huh. To je deluxe ugao.
-Da, jeste. -Drži je za mene.
Marla, nisi jedina igra u gradu. Postoji lista čekanja.
Jebeš listu čekanja. Koliko?
Dve hiljade nedeljno dok se ne napuni.
Dve hiljade? Prošli put košta 500.
Ako ne platite, neko drugi hoće.
Oh, jebi se, Sam. U redu, dve hiljade.
-Hvala, Sam. -Molim te, Marla.
[Sam spušta slušalicu]
- ["Rocksteady" predstave] - ly Leti sa mnom, hajde ♪
- [pjesma se nastavlja u autu] - ♪ Rocksteady ♪
♪ Letite sa mnom ♪
♪ Hajde, rocksteady ♪
Šta?
Ti znaš.
Pazi na put.
♪ Vi grmljavina Uđite u sobu Svi okrenite ♪
Zdravo, Petra. Doktorica Karen me očekuje.
Aha.
["Nedjelja nikada neće biti ista" igra]
♪ Šetali bismo zajedno Ruka u ruci Dok nije bilo skoro mrak ♪
Alan Levitt? Jebi ga.
Izvini. Mislio sam da ima noge.
Znam. Eto, sad smo na tržištu za novog klijenta.
Ima li nekoga za nas?
Nekoliko bi mi ne smetao silazeći s mojih knjiga.
Znaš, stvarno šupci visokog održavanja.
Ali zapravo postoji neko Htio sam to učiniti razgovarati sa tobom o.
Osjećam je napolju, i mislim da ona ...
-Mislim da bi mogla biti ... -Ne.
-Ne želim to ni reći. -Trešnja?
Da. Možda. Mislim da jesam.
Ne zafrkavaj me. Daj mi detalje.
Hajde, Marl. Ne mogu vam samo dati trešnja besplatno.
Treba mi nešto zauzvrat.
Držite zalihe Kuće za njegu Golden Light, zar ne?
Da, imamo dio.
-Predaj mi ih. - [cereka se]
Hajde. Pomažem vam nahrani čudovište od novca,
ali jedva vidim bilo šta od zlata za sebe.
Daj mi ukus.
Gotovo.
Ali mora biti prava trešnja, bona fide.
-Jennifer Peterson. -Ona je razumno dobro zdravlje.
Ali nedavno je pokazala neki znaci gubitka pamćenja i zbunjenost.
-Značajno? -Ne.
Možemo to zagolicati hitno saslušanje ide našim putem.
Ona nema djecu, nema muža,
nema žive porodice.
-Nema porodice? -Ima jako dobro osiguranje.
Rekla mi je da je nekada rad u finansijama u Chicagu i preselili se ovdje u penziju.
Mogu li dobiti kopiju ovoga?
Kladite se, sve osim njenih rezultata testa.
To ne bi bilo etično.
Naravno.
[Fran] Jennifer Peterson. Rođen 15. aprila 1949.
Živi u ulici Williams 41 Shallcross
To je stvarno lijepo susjedstvo, skupo.
Kupila je kuću prije sedam godina, posjeduje ga izravno.
Kreditni ček se vratio A1, potpuno čisto.
Nema duga, nema kaznene evidencije, nikada nije bio oženjen.
Radila je u istoj kompaniji 40 godina.
Izgleda da je smanjila kad je otišla u penziju, likvidirana,
a sada ona sjedi na gnijezdo jaje.
Kao zlatna jebena guska. Gledaj u ovo.
Iz njenih poreznih evidencija, piše da jeste tri odvojena računa za štednju,
svi zarađuju čudovišne kamate.
Voli ići tokom dana u kino.
Puno čita, voli vrtlarenje.
Samo vaša redovna stara dama.
-A ona sedi na gomili gotovine. -Mm-hmm.
Ona je bogata, neovisna, pismen.
Ona dama tamo, ona je moj jebeni heroj.
Karen. To je Marla.
Povuci okidač na Jennifer Peterson.
Dobit ćete dionice ti želiš.
[Karen] Gospođice Peterson je često zbunjen
i izlagao problemi s pamćenjem i suočavanjem.
Njena mobilnost je ugrožena.
Ne može uzeti odgovarajuća briga o sebi,
i vjerujem da jeste pod velikim rizikom ako se ostavi na miru u svom domu.
Ona nema porodicu?
Nema nikoga ko bi se brinuo za nju, osim nas.
To je užasno. Jadna žena.
[uzdahne] Ok, gospođice Grayson.
Da li misliš možeš je preuzeti kao jedan od vaših štićenika?
Znam da ih imaš puno već u vašem naboru.
Hm ...
Da, časni Sude, ja ...
Ako te trebam brinuti o njoj,
Mogu se brinuti o njoj.
[sudija] Hvala, Marla.
[zviždanje kotla]
[sviranje klavirske muzike]
[kucanje na vrata]
Gospođice Peterson? Zovem se Marla Grayson.
Radim sa dr. Karen Amos, svog ljekara.
Mogu li razgovarati s vama na minut?
Dobro jutro, gospođice Peterson. Žao mi je što vas uznemiravam tako rano.
-Vi ste doktor? -Ne, gospođo.
Mogu li vam pokazati ovo?
Oh, trebat će mi moje naočale za čitanje. Odmah se vraćam.
Ti znaš, Nisam siguran šta je ovo.
-To je sudski nalog, gospođo. -Sudski nalog?
Ali šta je to ima veze sa mnom?
To je tvoje ime, zar ne? Jennifer Peterson.
Vaš datum rođenja, broj socijalnog osiguranja i ovu adresu.
O moj Bože. Jesam li učinio nešto loše?
Ne, gospođo. Ovo je za pomoć.
Sud je presudio, pod vodstvom vašeg doktora,
da vam je potrebna pomoć brinući se o sebi.
Sud me je imenovao biti vaš zakonski staratelj.
Šta?
Kad prestanemo biti u mogućnosti da se brinemo o sebi,
država stupa u pomoć.
Ne možemo samo sjediti dok se ljudi bore.
[smijeh]
Da, ali ne mučim se.
Dobro sam. Više sam nego dobro. Ne treba mi pomoć.
Bojim se da nije na vama ili meni da odlučimo.
Sud je presudio da vam treba pomoć i, kao vaš zakonski staratelj,
moja je dužnost to osigurati pruža se odgovarajuća nega vama u svakom trenutku.
Da vam kažem nešto. Nikad nisam išao na sud.
Ovo je prva stvar Čuo sam za sud.
U hitnim slučajevima, sud može sazvati
bez prisustva budućeg odeljenja.
Vau. To je ludo.
Pa, gospođo ...
Moraš poći sa mnom.
-Ne idem nikamo. -Ovo je sudska naredba.
A ako se ne pridržavate toga, Bojim se da jesi u nevolji.
[Jennifer] Oh, moj Bože.
Ako osjećaš došlo je do greške,
prijavite to sudu, zatražiti saslušanje.
Ali, za sada,
Predlažem da pođete sa mnom privremeno
do ustanove za njegu Našao sam za vas,
i ako je došlo do greške, možemo mu se obratiti odatle.
Ovo je Frances. Ona će vam pomoći spakuj kofer.
Dobro jutro, gospođo Peterson. Drago mi je.
-Ne vjerujem ovo se događa -Sve je u redu.
-Ne diraj me. -Žao mi je. Ja ću ti pomoći.
Ne diraj me.
Prekrasna kuća, gospođo Peterson.
Dozvolite mi da vam pomognem oko toga.
Ja ću nadgledati održavanje vaše imovine dok ovo ne riješite.
[Fran] Idemo. Samo želimo biti sigurni
da je vaše vlasništvo zbrinuta sigurno.
Hvala, Curtis. Sigurnosni pojas.
[ton zvona]
[Sam] Marla, kako ide? Moraš je izvući po gleženjima?
Ne, spakovala se i prohodala. Teško da se bilo ko od njih bori.
Vide službeni list, vide policajce, oni idu pravo.
-Da, jebeno bih se tukao. -Ti to kažeš,
ali u srcu većina nas je slaba, popustljiv i uplašen.
Istinito. Hej, ikad si čuo o Milgram eksperimentu?
Ne sada, Sam. Već smo u tranzitu.
- [Sam] U redu. - Oh, Sam.
Trebaju mi ​​kompletni radovi za ovaj.
[Sam] Razumijem.
[prigušeno]
Dobrodošao kući.
Uđi.
-Wow. - [Sam se cereka]
-Zaboravio sam koliko su velike. - [Sam] Da.
Zašto ne sjednete?
Dakle, osjećate se kao kod kuće.
Imaju sve vaši medicinski detalji, svi vaši recepti.
Ne morate brinuti. Oni će se pobrinuti za sve to.
Ako te trebam bilo kad, noću ili danju, samo pitaš, u redu?
Imate mobilni telefon?
Otključaj. Sačuvat ću svoj broj.
Ako trebate uputiti poziv, samo pitaš, u redu?
Gospođice Peterson, Želim reći da sam počašćen biti tvoj skrbnik.
[tiho] I zapamtite, Ja sam na tvojoj strani Ovdje sam da pomognem.
Sam, liječi ovu damu poput kraljice. Čuješ li me?
-Sve što ona želi. -Apsolutno.
Pazite, gospođice Peterson. Uskoro ćemo razgovarati.
[vrata se zatvaraju]
[nejasno brbljanje]
[nejasno]
Možete li otvoriti vrata? Samo želim malo zraka.
-Moraš ići tim putem. -Samo želim malo zraka.
Možete li otvoriti vrata da mogu malo zraka?
-Moraš se vratiti tim putem. -Ha?
-Izvini? -Samo trebam da te vratim ...
[Fran] Hej, možeš li ih zgrabiti?
Hvala Vam gospodine. Bilo mi je zadovoljstvo.
Prodano
[ispušta ključeve]
[Marla] Bože, volim tvoje dupe.
Zdravo. pitao sam se molim vas ako mi možete pomoći.
Treba mi mobitel. Možete li mi ga naći?
Gospođice Peterson, mobiteli su zaštićeni radi sigurnosti naših gostiju.
-Moj mobitel ti neće naštetiti. -Naša politika je dobiti uključen vaš staratelj.
Ne, ne, ne, ne. Ne želim svog staratelja.
-Mogu li razgovarati sa menadžerom? -Gospodin. Pirinač nije dostupan.
Gospodin Rice je ovdje, ali je nedostupan.
[viče] Gospodin Rice!
-Smiri se. -Ne diraj me.
-Zašto si dodiruješ me ovako? -Sve će biti u redu.
Odlazi od mene. Ne ne ne, ne dopustite joj to.
-Smiri se. -Ne dozvoli joj da mi to radi.
Drago mi je da te vidim.
[prigušeno]
U redu.
Je li ovo ključ jednog od vaše sefove?
[nejasno]
[kucanje na vrata]
Taksi za gospođicu Peterson.
Oh, ona ne živi ovdje više.
Šta?
Ona se preselila. Gospođica Peterson se preselila.
- Oh Moja greška. Hvala ti.
Oprostite. Ko te zvao?
Oprostite!
Jebi ga.
Gospodine, on je sam.
Pa, gdje je ona?
Nije bila u kući.
-Bila si tamo na vreme? -Da. Da gospodine.
Mm ... Ne. Za sedam godina, nikad nije propustila sastanak.
[Alexi dahće]
Kuća je promijenjena, uh ...
To je, hm, raščišćeno
i bilo je natpis "Na prodaju" ispred.
Unutra su ljudi. Bojali su zidove.
Razgovarao sam sa ženom s nekoliko uzoraka
i ona je to rekla više nije živjela tamo.
Ne razumijem.
Koji su ljudi bili unutra? Gde je ona sada?
Oh, ne znam. Došao sam pravo ovdje.
Niste mislili pitati?
Iako znaš koliko mi je ovo važno,
niste mislili dobiti neke osnovne informacije na situaciju?
[vrata automobila se zatvaraju]
[Alexi, mrmlja] Gospodine, ako ...
[duboko izdahne]
Molim vas, gospodine ... molim vas.
[zamuckivao] Shvatio sam ... Ja bih ... Prije bilo kojeg ...
Sjebao si, Alexi.
Jako volim svoju majku.
I ovih dana, ovih rijetkih dana koje moramo provesti zajedno,
su blagoslov za mene.
Da gospodine. Naravno.
Nađite je i dovedite je k meni.
- Odmah. -Naravno. Da gospodine.
[okretaji taksi motora]
[škripanje guma]
[Marla] I ja otvorim torbicu, i šta je unutra?
Dijamanti. Mnogo.
-Samo labavi dijamanti? -Mm-hmm.
Ovo je njeno osiguranje za sef.
Ona navodi zlato, nakit, obveznice,
ali ne i dijamanti.
Osigurava sat od 600 dolara,
ali ne i milione dolara vrijedan dijamanata.
Mislite li da su ukradene?
Vjerovatno.
[Fran] Čini se da nije takav tip.
[Marla] Neka vas ne zavaraju stari ljudi.
Čak i sadistički, nemoralni šupci ostare.
Ali propuštate poantu. Ovi dijamanti zvanično ne postoje.
Pa ...
niko im nikad ne bi nedostajao.
[vrata se zatvaraju]
-Hoćeš da ih ukradeš. -Ne.
Želim promijeniti njihovu lokaciju neko vrijeme na čuvanje ...
i vidjeti šta će se dogoditi.
[sviranje horske glazbe]
[kucanje na vrata]
Da?
Izvinite, gospodine. Mogu se vratiti kasnije ako ...
Jeste li pronašli moju majku?
Uh ...
Nekako.
Ona je u domu za njegu?
Koliko vidim, gospodine. Nisam mogao dobiti pristup.
[kucanje]
[vrata se otvaraju]
Gospodine, najnovija serija mazgi stigao jutros.
-Jesmo li nešto izgubili u tranzitu? -Tri.
Dobivamo proizvod od ostalih na imanju Medfield.
Je li to moj smoothie?
[šaputanje] Ne razumijem.
Provjerila se u dom za njegu?
Ne, ona je tamo po nalogu suda.
Ona je sada štićenica države.
Vaš ... doktor vaše majke
smatrala je nesposobnom brinuti o sebi.
[muljavanje]
-Ali to je sranje. - [cereka se]
Da gospodine. Da.
Pa kako se to dogodilo?
Hm ...
Marla Grayson.
Vjerujem da je ona to uspjela. Ona je staratelj vaše majke.
Ona sada ima potpunu kontrolu života vaše majke i imovine.
Jebi ga!
[gunđa]
Nazovi Deana.
Vodi moju majku iz tog doma i držite je vani.
Uradi to tiho,
uradi to legalno, uradi to brzo.
Drži me dalje od toga.
Da gospodine.
Ne, ne, ne, ne. Ostavite fotografiju.
[vrata se otvaraju]
[vrata se zatvaraju]
Marla Grayson? Drago mi je.
-Dean Ericson. -Kaže da jeste sastanak.
-Nije u knjizi. - Treba mi pet minuta svog vremena.
To je vrlo važno.
Možete imati dva minuta.
[Addie uzdahne]
[duboko izdahne]
Ovo je prekrasna kancelarija. Vrlo stilski.
Ovo su svi vaši štićenici?
Šta mogu učiniti za vas, Gospodine Ericson?
To mora biti paklena odgovornost, svi ti ljudi.
Zamišljam papire je brutalno.
Sjednite, prijeđite na stvar.
-Ja sam advokat. -Ne treba mi advokat.
Zastupam Jennifer Peterson.
-Zaista? -Da. I mislim došlo je do greške.
Vidiš, moj klijent je vrlo sposoban brinuti o sebi.
Ona nema potrebu za njegom staratelja poput vas.
Naravno da jeste nema razmišljanja o tebi.
Siguran sam da pružate apsolutno zvjezdana njega za gospođicu Peterson.
Ali činjenica je u tome ona joj ne treba niti želite vašu brigu.
Bila je sasvim dobro sama.
-Zvala te je? -Šta?
Jennifer te nazvala iz objekta?
Jeste.
Hmm. Kada si zadnji put vidjeli Jennifer?
-Ne tako davno. -Kako davno?
-Samo nekoliko sedmica. -Nekoliko? Dva, tri, četiri?
Tri, možda četiri ... Tri. I bila je dobro, više nego u redu.
Bila je spremnija i koncentriranija nego što sam većinu vremena.
[hihoće] Bojim se to objašnjava.
Prije dvije sedmice Jenniferino zdravlje se ozbiljno okrenuo prema dolje.
Ima gubitak pamćenja indikativno za demenciju.
I njen doktor bio toliko zabrinut za nju,
uputila ju je na sudove za hitnu pomoć.
To jednostavno nije istina, Gospođice Grayson.
Ti to znaš, ja to znam. Ako je doktor napisao bilješku, i on to zna.
-Ona. -Šta?
Ona. Doktor, ona je ona.
Naravno.
Sad znam šta radite ovde.
Znam tvoju igru, tvoju gužvu.
-Stvarno? -Da, i iskreno, dobar je.
Vidjeli ste priliku i ti si ga zgrabio.
Pogledajte sve ove krave na vašem zidu
samo curi novac na svoj račun jedan precijenjeni sat po sat.
Dobro za tebe. Nisam ovdje da vam unište posao.
Sretna sam zbog tebe da nastavim da ih mužem siromašni ranjivi ljudi
sve dok i ti molim te.
Dovraga, ako ti je cijelo poduzeće nije savršen primjer američkog sna,
Ne znam šta je.
Ali ne i Jennifer Peterson. Ona je zabranjena.
I razumem zašto si je ciljao
Upravo sam se odazvao pozivu od doktora.
Tačno, naravno, držimo se toga. Ali njen doktor greši.
Razumete? On ... Izvini, sjebala se.
Jennifer mora biti puštena iz vaše brige ASAP
i trebate dobiti taj doktor da napišem još jedno pismo
govoreći da je Jennifer napravila potpuni oporavak
i više ne mora biti na brigu staratelja.
Zašto, jebote da li bih to uradio?
Pa, mogu misliti iz dva razloga.
Jedan je ispravna stvar,
ali sumnjam da to znači bilo šta za vas.
I dvije, jer je imala vrlo mocni ... prijatelji
koji mogu stvoriti život neudobno za vas,
krajnje neugodno i neugodno.
-Je li to prijetnja? -Ne.
Ne, to su samo podaci za vas da ... uspoređujete.
Kako neugodno razgovaramo?
Uh, znate, agresivno i pretjerano neugodno
a onda na kraju, pa ...
uh ...
recimo samo neće vam biti ugodno
ili neudobno ikad više.
-Zato što ću biti mrtav? -Pa, nisam to rekao.
[Marla se smije]
Ali svi umiremo, zar ne?
Neki od nas umru prije u užasnije produženom i bolan način.
-Za koga radiš? -Jennifer Peterson.
- Lažov. -Oprostite?
Lažov. Jennifer te nije zvala iz objekta.
Misliš da sam dovoljno glup pustiti nova odjeljenja bilo gdje u blizini radnog telefona?
I znam iz njenih papira njen advokat je lokalni momak
koji se bavi porodičnim pravom.
A to niste vi. Ti si morski pas,
što me intrigira, i želim znati ko te je unajmio.
-Pusti je sa svoje brige. -Ne, Dean.
Mislim da neću.
[uzdahne]
Nisam htio moram ovo uraditi.
[uzdah] To je 150.000 dolara u gotovini.
Pa, to je vrlo lijepo.
Da je tvoja kad je pustiš.
Znaš šta mislim, Dean?
Mislim da ako otvorite gambit je 150 hiljada,
zatim Jennifer Peterson mora vrijediti puno više od toga
onome ko je to ko te poslao ovamo.
Mogu ići na 250.
Šta kažeš na ... pet miliona?
[cereka se]
-Trista. -Milion?
Hiljadu. Konačna ponuda.
Dean, imam zakonsku dužnost.
Jennifer Peterson je u potrebi moje zaštite.
Kako da je napustim?
-Hoćeš reći ne? -Kažem ne.
Kažem, "Ne, hvala."
[Dean] U danima koji dolaze,
ponovit ćete ovaj razgovor u glavi iznova i iznova,
i poželjet ćete svirali ste drugačije.
Upravo sada pogledajte šta imate.
Uspješan posao, zaposlenici ...
lijepo lice, neprekinute kosti,
život.
Kad ovo završi,
nećeš imati bilo koja od tih stvari.
Nijedan od njih.
-Zadnja šansa. -Zbogom, Dean.
Curtis će potvrditi parking ispred vas.
[Fran] Pogledao sam kroz sve njene zapise,
skroz nazad na njen rodni list.
Ne mogu naći nikoga u njenom životu da bi se trebali bojati.
[Marla] Onda ko je li ovaj advokat?
Možda on zna za to dijamanti.
Da, i to je moja misao.
Možda je presjekao na njih. Boji se da ćemo ih pronaći.
Možda bi trebao uzmi novac.
I pokloni najveća prilika smo ikad imali?
Što ako kaže istina?
-Sa čim? -Uz prijetnje.
Znate koliko puta Prijetio mi je muškarac?
Hiljade.
Znate koliko ih je ikad došao do bilo čega?
Dva.
On je uputio prijetnje uzrok prijetnji je sve što mu je preostalo.
Ne možete ubediti ženu da radiš šta želiš,
onda je nazoveš kučkom i prijete joj smrću.
Ne bojim ga se.
U redu.
Pa, o čemu razmišljaš?
Razgovarat ću s nekim koji ima sve odgovore.
[Marla] Kako je ona?
[medicinska sestra] Bila je prilično nesređena otkako je stigla ovdje.
- [Marla] Uvijek jesu. - [sestra] Da, ali ona je dodatna viška.
Doktor je morao prilagoditi joj lijekove da je smiri.
-Dva puta. -Hmm.
U sobi je za igre. Moram vas upozoriti,
morali smo joj nabiti sedative, pa bi mogla biti izvan toga.
Jennifer.
Kako se osjećaš?
-Zašto te znam? -Ja sam tvoj skrbnik, Marla.
Oh, hvala Bogu. Treba mi pomoc. Treba mi mobitel.
-Da pozovem koga? -Šta?
-Koga trebate nazvati? -Zašto?
Jennifer, poznaješ li muškarca po imenu Dean Ericson?
-SZO? Šta? -Dean.
Dean Ericson. Poznaješ ga?
-Dean ... Ne, ne znam. -Ne?
Kaže da radi za vas. Kaže da je advokat.
Advokat.
Izgleda li skupo?
Pa ... da, pretpostavljam.
Koji je datum?
15-og.
Prošla sedmica je bila osma.
Tačno.
[smijeh]
[Marla se cereka]
Oh ...
Sad ste u nevolji.
-Zaista? Zašto? -Da.
-Dolazi. -SZO? Dean?
Ne.
Dolazi.
-SZO? -Samo sačekaj.
Jennifer, ko si ti?
Toliko droge.
Droge. Ne mogu misliti.
Reci mi ko si.
Reci mi.
Znaš da imam pristup do vašeg sefa?
Znam šta je tamo.
Postoji koverta u knjizi.
-Oh. -Reci mi ko si.
Oh, ti si pljačkaš.
Ne, ja sam tvoj staratelj.
Ti si moj pljačkaš čuvar.
-Reci mi ko si. - Ooh.
Jennifer. Jennifer. Reci mi.
Ja sam najgora greška ikad ćete zaraditi.
Reci mi.
-Reci mi. -Mobitel.
Reci mi.
Ne dajete mi moj mobitel,
ne dopuštate mi makni se s ovog mjesta ...
Nemam šta da kažem.
-Slušaj me. -Ništa.
Ja kontroliram vaše droge, vaša hrana, vaša udobnost.
-Sve. Ja. - [cereka se]
-Ne ti, ja. -Da.
I mogu stvarati stvari vrlo loše za tebe.
Čuješ li me?
-Da? -Da.
Onda imaj, ti mali kretenu pizdo.
Uradi to.
[sestra] Izvinite. Uh--
Marla Grayson, moja omiljena dama. [pročisti grlo]
Sam, želim da se prilagodiš Rutina Jennifer Peterson.
Pucaj.
Uzmi joj artritis i bolovi se liječe na minimum,
gurnuti joj fizičku vježbu do četvrtog nivoa.
-Marla ... -Daj joj gornji dio u 9:00 noću,
zatim sedativi u danu.
Obuci je osnovni paket hrane.
Nema čvrstih tvari, samo zobene pahuljice i supa.
Nema igara, nema televizora
i samo 30 minuta dnevno van iz njene sobe.
Jesi li siguran?
Siguran sam kao i jebeno siguran.
-U redu. -Hvala ti, Sam.
-Da.
Vaša Visosti, Jennifer Peterson se drži protiv njene volje u ustanovi za njegu.
Tu je smjestila ta žena koji je lažno tvrdio
da je Jennifer lošeg zdravlja kada, u stvari, ona je sasvim dobro.
Ko ste vi, gospodine? Nisam te vidio ovde ranije.
Dean Ericson, časni Sude. To su moji saradnici.
Zastupamo interese Jennifer Peterson,
i ja sam ovdje da poništim sudska pogreška.
Hoćeš reći da sam ja odgovoran zbog pogrešne pravde?
Ne namerno, časni Sude. Lagali su te.
Moj klijent nije pozvan
na prvobitno saslušanje, a nije bilo njen predstavnik.
To je sasvim normalno za hitno saslušanje.
Ali nije bilo nužde u ovom slučaju.
To je bila fikcija kreirala Miss Grayson
da se Jennifer drži izvan vidokruga i prevari sud.
Imam izjavu ovdje od bivšeg zaposlenika iz prakse dr. Amosa
koji svedoči o činjenici
ona gospođica Grayson i dr. Amos redovno dogovarao slučajeve
za igranje sistema.
Citiram: "Karen bi odustala teški pacijenti Marli
da li im je trebalo staratelj ili ne
a zatim uljepšati simptome da pokoleba sud. "
[ruga se]
Tvoja čast...
ovo je skandalozno.
[Marla] Sudija, mogu li?
Fiona Jacobs je vaš svjedok?
Da. Ona je zaposlenica, da.
Sudija, znate Fiona mrzi Karen.
Ona nije nepristrani svjedok.
Fiona ima osvetu protiv Karen
jer ju je Karen otpustila jer je bila beskorisna u svom poslu.
Ili ju je možda Karen otpustila
jer je otkrila prava priroda vašeg rada.
Znam Fionu. Bila je beskorisna.
[prigušeni smijeh]
Sudijo, mogu li da pitam zašto je Jennifer opet nije prisutan danas?
Jennifer je loše. Bojim se da nije u stanju prisustvovati.
Predao sam pismo od njenog trenutnog doktora potvrđujući tu činjenicu.
Takođe sam odbijen bilo kakav pristup njoj, sudijo.
Kao da je gospođica Grayson ima namjerno samo me držao podalje od nje.
[sudija] Jeste li mu uskratili pristup, Marla?
Ne možete uskratiti advokata pristup svom klijentu.
Ovaj čovek tvrdi da joj bude advokat.
On može da proizvodi nema papira da to dokaže. Nema ugovora, nema zadržavatelja.
Samo se iznenada pojavio u mojoj kancelariji preteći i optužbe.
Časni Sude, više puta vi i ja smo vidjeli beskrupulozni pravnici
u potrazi za iskorištavanjem starijih osoba zbog njihove teško stečene uštede.
Mislim da je to razlog zašto Gospodin Ericson želi gospođicu Peterson iz moje zaštite.
To je upravo suprotno onoga što se dešava.
Možete li predočiti bilo kakve papire to dokazuje da jesi Advokat gospođice Peterson?
Kad bih samo mogao dobiti pristup njoj,
Garantujem vam, potpisala bi zadršku.
Dakle, Jennifer Peterson nije zadržao vas kao njenog advokata?
Djelujem u ime zainteresovanih strana
koji su izuzetno zabrinuti o Jennifer
i nečuveni tretman data joj je.
Ko su ovi zainteresovane strane?
Nisam na slobodi otkriti te informacije.
Oni su prijatelji gospođice Peterson koji žele ostati anonimni.
Gospodine, idemo uokolo u krugovima.
Ili mi pokaži neke papire
to dokazuje da jesi Advokat gospođice Peterson
ili donesi ove zainteresovane strane na saslušanje
i neka govore za sebe.
Ali za sada, gospodine Ericson,
vaš zahtjev za raspuštanje ovo starateljstvo se odbija.
[gavel raps]
[Dean] Gospodine. Gospodine. Gospodine.
Vidi ... Whoa!
U redu! To je porodični sud, u redu?
Sudija je seronja. On je idiot. Ne zna ni pravo.
-On vozi jebeni Subaru! - Prestani pričati!
Stani!
Zajebi ovo.
Dobro jutro.
[pametno] Dobro jutro.
Zovem se Walter Smith.
Ovo su moja braća, Tony i Chad.
Razgovarao sam s vašim menadžerom, Gospodine Rice, jutros
o obilasku objekta.
Super. Uhvatit ću ga na telefonu za vas.
Hvala ti.
-Gospodin. Smith? -Gospodin. Smith, da.
-Marla. -Mm-hmm?
-Mrtva je. -SZO?
Jennifer Peterson je mrtva.
Šta?
-Kada? -U 1949.
Kad je imala tri mjeseca i devet dana od dječje paralize.
Žena koju imamo nije Jennifer Peterson.
Upravo je ukrala identitet mrtvog deteta.
[nejasno]
I pogledajte ovo.
Pronašao sam osmrtnicu mrtve devojke u starim novinama.
I naravno, imamo vrhunsko medicinsko osoblje
i sadržaji na lokaciji.
-Pa, imaš pitanja? -Zapravo da.
Moj otac ima prijatelja koji je ovdje stanovnik.
Voljeli bismo ako mogli bismo na brzinu pozdraviti. Značilo bi puno.
-Oh, naravno. Koje je ime? -Jennifer Peterson.
-Ima li problema? -Ne, uh ... Jennifer's bilo loše. Ona se odmara.
Bit ćemo vrlo brzi. Obećali smo ocu. Ti razumijes.
Naravno. Stvar je u tome Jenniferin skrbnik je odredio
koje je imala samo odobreni posjetitelji.
To je čudno. Zvuči nešto sličnije zatvorenik nego gost.
[smijeh]
Ne, ne ...
Ne.
Hm ... da ti kažem nešto.
Zašto ne pokušam dobiti Jenniferin skrbnik na telefonu i vidim šta mogu učiniti?
Naravno.
[njuška]
[gunđanje]
-Hej! Hej, sta si mu uradio? -O, sranje.
-Nađi je! Idi! -Neka neko pomogne gospodinu Riceu!
-Pomoć! -Gerry!
Oh, sranje!
Zaključaj. Zaključaj.
[alarmiranje]
[Sam stenje]
-Onda koga imamo? -Ne znam.
Ovaj ukradeni identitet je nevjerovatno sofisticiran.
Govorimo o pasošima, vozačka dozvola, zaposlenje,
porezna evidencija unazad 40 godina.
Obrisali su sav trag prave Jennifer Peterson,
uključujući i njen smrtni list.
[zvoni mobitel]
Marla Grayson. -Da.
Jebi ga. Na putu sam.
[alarmiranje]
Madam.
Madam?
Čad.
Hvala ti.
Madam!
Spusti se na zemlju!
[pucnjevi vani]
-Gospođo? - [ispiranje toaleta]
Zdravo?
Sklanjajte se s puta! Skloni se s puta!
O jebenom vremenu.
[zvučni signal]
Otvoriti vrata.
-Ne želiš to raditi. -Otvori!
Slušaj me. Spremna sam da te ubijem da odem odavde.
Jeste li spremni za smrt da me zaustavi, hmm?
[alarmiranje]
Nisam mislila.
[zvučni signal]
[Alexi] Hvala.
Ovuda, madam.
-Zdravo. - [Jennifer vrišti]
- Odjebi od mene! -Tim putem.
[Alexi] Jebi se.
[zavijanje sirene]
- Imamo te. Imamo te. -Ne, nemaš.
Da, odmor je gotov.
Idemo.
- [policajci viču] - Dole.
Kako se zoves?
Zašto bi želio kidnapirati ta mala starica?
Želite li telefonirati?
Hoćeš krafnu?
On to još ne zna, ali našli smo ga u našem sistemu.
-Već je bio gotov. - [Marla] Ko je on?
Alexi Ignatyev. Brat Nikole Ignatjeva
koji je nekada bio brigadir u ruskoj mafiji u Clevelandu.
-Bio? -Hmm. Nicholas je umro pre sedam godina u požaru,
zajedno sa svojim šefom, Roman Lunyov.
Bio je to paljevina, pogodak. Uhvatili su ih kako prelaze.
Ovi seronje bili krijumčari droge
i upleteni u gomili ubistava.
Mislili smo da je Alexi umro u vatri takođe, ali evo ga,
pokušava da vam otme štićenik.
-Tko je ona uopće, tvoj odjel? - [Marla] Niko.
Ona je umirovljena poslovna žena.
-Bogate? -Tako-tako.
Pa, možda je bilo samo posao krađenja.
Dobro ste ga zaustavili. Ovaj momak je loš tip.
Učini mi uslugu. Držite nas u toku ako čujete još nešto.
-Hmm. Svakako, Frankie. - Lou?
-Hmm? -Ne zovi me Frankie.
Nekad si volio što se zove Frankie.
Da, ne više.
[vrata se zazujaju]
-Frankie? -To je nekada bila stvar na trenutak.
Sviđa mi se.
-Frankie. -Ne.
[tiho] Da. Ja sam.
Treba mi nešto.
- Oh Zdravo.
Izvini. Samo zatvaram. Jeste li imali sastanak?
[sidro] Idemo sada uživo Lucille O’Mari ko je na mestu događaja.
Voljeni porodični ljekar je pronađen mrtav na njenom radnom mjestu.
Dr. Karen Amos bio veoma popularan i poštovani doktore ...
Policija još neće potvrditi da je to samoubistvo.
-Fran? -Marla?
-Čula si za Karen. -Da. Oh, moj Bože, dušo.
Brzo, spakuj torbu.
Moramo ići. Ako su je ubili, dolaze po nas.
Ne znamo da su je ubili. Karen je možda imala problema.
Stvarno? Vjerujete li u to?
Dobro onda. Marla, ne želim te dobiti metak u glavu.
-Ne želim ni da me upucaju. -Pa ne pucaju u glavu.
Krenuli smo za Jennifer Peterson jer je bila trešnja
bez priključenih žica, dušo.
Ali ona je paukova mreža,
i mi ćemo dobiti zarobljen u njemu.
Pa, možda, ali možda ne.
Doneli su oružje u dom za njegu. Oni su ruska mafija.
-Ex-ruska mafija. -Marla, spakuj jebenu torbu!
[tiho] Jebi ga.
[zvonjenje linije]
Curtis, Marla je.
Da, vidjeli smo.
Znam. Znam.
Da, trebao bi zatvori ured. Pričekaj malo, u redu?
Možete li mi poslati spisak svih praznih,
neprodana svojstva u našim knjigama što prije možete?
U redu. -Hvala. Zbogom.
[šaputanje] Sve će biti u redu.
Jennifer, kako se osjećaš?
Dobro.
Čula za dr. Amosa.
-Da li je Alexi tvoj sin? -Šta? Ne. Taj idiot?
Ali povezani ste ruskoj mafiji?
Sljedeći će te ubiti.
Mislim, to je osim ako odvedi me sada odavde.
Tada bi te mogao pustiti da živiš.
Jennifer, slušaj me pažljivo.
Ne gubim. Neću izgubiti.
Nikad te ne puštam.
Ja te posjedujem.
I ispraznit ću te vašeg novca, vaše udobnosti
i vaše samopoštovanje.
Ne zato što želim,
ne zato što ću uživati ili zato što sam to planirao,
već zato što vaši ljudi nije igrao po pravilima.
Hoćeš da me prebiješ? Pa, hajde na mene poštena i četvrtasta.
Doveli ste me u sudnicu. Nadigravaš me.
Ne nosite oružje u dom za njegu.
Ne ubijate jedan od mojih prijatelja.
Ovo je tvoj život sada, Jennifer.
Ti si samo još jedan starica u domu za njegu,
sa demencijom, s inkontinencijom,
sa artritisom.
Ni sa kim.
Osim mene.
Jennifer,
ili ko god dovraga ti si stvarno ...
umrijet ćeš ovdje.
Sama i u strašnim bolovima.
Hej! Pusti je!
Hajde. Hajde.
Eto ti. Pusti je. Lepo i lako.
[Jennifer] Nemojte. Ona je ta.
[sudija] Dobri Bože. Marla, jesi li dobro?
-Je li te povrijedila? -Samo površno.
Imao sam sreće. Ali šta je sa sledećim putem?
Kao što možete vidjeti, njeno mentalno zdravlje je ozbiljno pogoršan.
Kao napomena ovog doktora opisuje,
Gospođica Peterson je postala zabluda, paranoičan
i nasilno.
Ona je opasnost za druge i sebe.
I njen liječnik i ja preporučamo da je odmah premjeste
u sigurnu psihijatrijsku ustanovu
gdje će biti njene potrebe adekvatnije zbrinuto.
Slažem se.
Ne brinite
Ovo pripada jednom od vaših štićenika?
Samo trebam približna procjena, Vee.
To je stvarno lijep kamen, nisu uobičajena pseća sranja ljudi dovode.
O cemu pricamo maloprodaja?
Mm, 175, možda 200 hiljada. Lijep je.
Možete li se držati toga, držati u svom sefu?
-Je li problem? -O ne.
Ne, moram obaviti neke poslove.
Ne želim to u svojoj torbici cijeli dan.
-Hvala.
Fran se pozdravlja. Oh, rekla mi je pitati za tvojim bratom Mikeyem.
-Mikey? -Da. Još uvijek trguje?
Zašto? Treba ti ograda za ovo?
Možda u budućnosti.
Michael još uvijek seli stvari tu i tamo.
Dobro je znati.
Hej, kako je prošlo? Je li na mamac uzela Mikeyja?
Oh, da. On je možda rješenje.
-Dobro. -Hej.
-Jesi li se spakirao naše pasoše? -Paspori.
Jebi ga.
Sranje, dušo. Ne, nisam. Zar ne
-Jebi ga. Ne. -Blizu sam kuće.
Mogu ići po njih ako želite.
Mislim da bi ih trebali imati samo u slučaju.
-Ali budi oprezan. -U redu.
-Vidimo se kod kuće? -Da, u redu.
-U redu. -Zdravo.
[dahće]
Šta se desilo? O moj boze. Jesi li uredu?
-Ne znam. Mislim da je neko ... -O moj boze.
[zveckanje]
Zdravo, Marla Grayson.
Ne sviđaš mi se
Tek ste me upoznali.
Znaš, podsjećaš me nekoga koga sam poznavao kad sam bio mlađi.
Bila je vatrena, poput tebe.
Zabavno, samopouzdanje.
Nekooperativni.
Odsjekao sam joj sve prste nožem za hljeb.
Pokopana je odozdo sada Jimmy John's.
Ne podcjenjuj me.
Ko si ti?
Opasan čovjek.
To piše dalje vaša posjetnica?
Trebao bi se bojati upravo sada.
Zašto? Hoćeš li zaraditi još jedan veliki jebeni govor?
Au!
Au. Isuse, jebeni Hriste.
Ukrao si nešto od mene.
Nešto više od stare dame. Znate o čemu pričam.
Upravo sada Muškarci pretražuju za ono što ste ukrali.
Kidaju se svoju kancelariju, svoj dom.
A ako ne nađu ono što traže,
Razdvojit ću vas do ti mi reci gde su.
Prepoznajete li tu ženu?
To je tvoja majka, zar ne?
Nakon što te uništim, Uništit ću je.
Nastavi. Nije me briga o tom jebenom sociopati.
Znaš, ja ...
Ne volim se ljutiti.
Mnogo više volim biti smiren.
Ali vi ... ste napravili kompromis život koji sam proveo godinama pažljivo gradi.
Znate li ko sam ja?
Ne, ali mislim da mogu pretpostaviti.
Ili ste Nicholas Ignatyev ili Roman Lunyov.
Kladim se da si Rimljanka, Jer vam se čini da više volite šef nego vojnik.
Dakle, lažirali ste vlastitu smrt
i tada su se bojali vašeg Prijatelji iz Clevelanda bi koristili tvoja majka da te isprazni,
pa si je okrenuo u Jennifer Peterson.
Sad ću te ubiti.
U redu.
Ne bojite se smrti?
Sjećaš li se kako je bilo zastrašujuće 1807. godine?
- [ruga se] -Ne, ni ja jer još nisam bio živ.
Osjećat će se na isti način kad umrem.
Čak ni ništa. Zašto se toga plašiti?
U svakom slučaju, ne trebate da me ubije.
Kad ste poslali tog advokata sa kutijom punom novca,
tvoj instinkt je bio u pravu, Spremna sam za otkup.
Vaš čovjek je upravo ušao prenisko.
-Imaš li na umu figuru? -Da.
Želim 10 miliona dolara.
Naravno da imaš.
Vi ste ... hrabri, Gospođice Grayson.
Glupo, ali hrabro.
Pa, da uspijem u ovoj zemlji, treba biti hrabar.
I glupo i nemilosrdno i fokusiran.
Jer igrajući pošteno, biti uplašen, to vas nikamo ne vodi.
To te pobijedi.
Ti znaš to. I želim biti bogat, gospodine Lunyov.
Želim biti vrlo ... jebeno bogati.
Kladim se da je 10 miliona dolara, to nije tako velika stvar za tebe.
Ali za mene je to početak.
To je dovoljno da se može koristiti novac kao oružje,
poput palice,
onako kako to rade stvarni bogataši.
To je ono što želim.
-Ne držiš karte. -Imam tvoju majku i dijamanti.
Uvjerio sam se da ako umrem, nikada nećete vidjeti te dijamante
i bit će tako ... komplicirano
da izvučeš svoju majku iz njene situacije ...
da će trebati godine prije nego što ugleda slobodu.
Ako uopće i živi toliko dugo.
Samo mi isplati.
To je najlakši način.
Riješi je se.
- [cviljenje] -Pobrinite se da izgleda organsko.
[prigušeno vrištanje]
[zvučni signal vrata]
[vrata pišu]
[vrištanje]
[dahćući]
[dahtanje se nastavlja]
[zadihan]
[ljutito vrištanje]
[gunđanje]
["System Addict" igra]
♪ Nikad ne bih vjerovao ♪
♪ To se ne može dogoditi ♪
♪ Kutije koje se oglašavaju ep
♪ Mala svjetla koja skaču ♪
♪ Kuckanje po tastaturi ♪
♪ Šta mi se događa? ♪
♪ A kad struja ♪
♪ Počinje teći ♪
♪ Osigurač koji mi pada na pamet ♪
♪ Moram puhati ♪
♪ Ovisnik o sistemu ♪
♪ Nikad se ne mogu zasititi ♪
♪ Ovisnik o sistemu ♪
Imaš telefonsku govornicu?
Dat ću vam 50 dolara ako mi dopustite nazovite na mobilni.
[zvonjenje linije]
Hej, to je Fran. Ostavi poruku.
Možete li me nazvati taksijem?
[lomljenje stakla]
[šištanje plina]
[kašlje]
Oh, Fran!
Dušo! Ne!
Oh, hvala Bogu.
- Oh
[kašlje]
[gunđanje]
[Fran kašlje]
Fran?
Fran.
Marla.
Mislio sam...
Mislila sam da smo mrtvi.
Ne, živi smo, dušo.
[Fran kašlje]
[alarmiranje auto alarma]
-Bojim se. -Tako mi je žao.
Tako mi je žao.
Uredu je.
[vrata automobila se zatvaraju]
[vrata se otvaraju]
Kako se osjećaš?
[tiho stenje]
Osjećam se bolje.
Šta je to, Marla?
To je registarska tablica automobila, naš prijatelj Rus je vozio.
Fran, reci riječ i mi smo otišli.
Ponovo počinjemo negdje novo.
Samo mi.
I šta da radim?
Hmm?
Sve smo izgubili.
Ne baš sve.
Možemo ih uzeti i pobjeći.
Ili možete uputiti poziv i donesite mi adresu
da je ta licenca je registrovan za.
Ako trčimo, uvijek ćemo biti gledajući preko naših ramena.
Uvijek ćemo čekati da nas pronađe.
Zar nije bolje da završim ovo sada?
Imate plan?
Imam.
Hoće li uspjeti?
Ne znam.
Daj mi telefon.
[biranje]
[Fran] Dobro, evo nas.
Ovo je adresa za ploču F8T 444.
[Marla] Taj?
-Da. -On ne može živjeti ovdje.
Možda je ploča ukradena.
Ne, tanjir definitivno podudarao se sa crnim Yukonom.
Obiđi straga. Želim pogledati izbliza.
[zvučni signal automobila]
[automobil kreće]
[kuca]
Nije on, to je njegov vozač. Idi. U pokretu je.
Tamo. Prati ga.
Povlači se.
- [kucanje na vrata] - [vrata se otvaraju]
[čovjek] Gospodine, vaš auto je dolje.
Budi pazljiv.
Zdravo. Uh ... jesam sastanak sa, uh ...
Gospodine Naylor kod Galena i Herscha.
Nalazi se na trećem spratu, Ja mislim.
Zapravo sam malo rana.
Ima li toalet Mogao bih koristiti dok čekam?
Naravno. Odmah iza ovog ugla i s vaše lijeve strane.
-Hvala.
Zdravo. Mozes li mi pomoci?
Mislim da idem potpuno pogrešan nivo,
i ne mogu naći izlaz. Je li ovo B1?
Ovo je nivo 2. Izlaz se vratio tamo iza ugla.
Ne mogu li koristiti taj lift?
To je privatno povišenje ... [stenjanje]
Gdje se nalazi Jackson?
-Zdravo opet. - [vrišti]
Gospodine?
Hej! [gunđanje]
Je li unutra?
Leži u bazenu vlastitog urina.
[Marla uzdahne] Želiš li ga se riješiti?
Vodi put.
[Marla] Koliko ti misliš on teži? Sto funti?
[Fran] 110, da.
[Fran] Spavaj mirno, drkadžijo.
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
[cvrkut ptica]
[zavijanje sirene]
[nejasno brbljanje po radiju]
[zvučni signal monitora]
[muljavanje]
Tu ste. Kako se osjećaš?
[tiho gunđanje]
Ne pokušavajte razgovarati. Imaš cijev u grlu.
Vidiš to?
Ti si John Doe.
Skoro ste umrli od predoziranja.
Imaš sreće našli su te na vrijeme.
Želiš da čuješ zanimljiva činjenica?
Kad je onesposobljen John Doe je pronađen,
država automatski postavlja ih za zakonskog staratelja
da nadgledaju njihov tretman i blagostanja.
Znate gde ovo ide, zar ne?
Ja sam sada vašeg zakonskog staratelja.
Imam te, John Doe.
Mogu sve Želim s tobom.
Pronađimo medicinsku sestru tu cijev iz grla
tako da se možete dogovoriti za Premjestiti 10 miliona dolara na moj račun.
[zvoni]
Ding dong.
[Marla] Kako je grlo?
[Roman] Još uvijek bolno.
[Marla] Znam ne volite gubiti.
Ali kao vaš staratelj, Predlažem da progutate svoj ponos i isplati me.
Možete imati svoju majku, dijamanti, sloboda.
Nikad me više nećete vidjeti.
[Roman] Čak i ako vam platim,
zar se ne bojis Još ću te ubiti?
Ne bojim se, ne.
-Mogu to lako učiniti. -Znam.
Ali mogao sam jednako lako ubit ću te ako ovo nastavlja se dalje.
U redu.
-U redu? -Savršimo ovo sada.
Dat ću vam 10 miliona dolara.
Mogu to srediti.
-Kako god... -Kako god?
Htio bih predložiti alternativa.
Umjesto da ti dam 10 miliona dolara ...
postajemo partneri, idemo zajedno u posao.
-Zajebavaš li se sa mnom? -Ne, ozbiljna sam.
Mislim ... mrzim te ...
ali, oh, novac koji bismo mogli zaraditi.
Ti si rijetka osoba, Marla.
Vaša odlučnost je ... Iskreno, zastrašujuće je.
Ali ovo skrbništvo,
zrelo je,
ali upravo sada to je mali krompir.
Predlažem mi stvaramo čudovište ...
širom zemlje korporacija starateljstva,
s vama kao izvršnim direktorom i suvlasnikom.
Upotrijebi moj novac, iskoristi svoj ...
vještine.
Uništite konkurenciju.
Preuzeti kontrolu cijelog tržišta.
Želiš početi kompanija sa mnom?
Ne samo jedna kompanija,
korporacija sa 80 različitih kompanija, svi registrirani u inozemstvu,
međusobno naplaćivanje računa, sahranjivanje dobiti.
Podružnica za nekretnine, pravna podružnica, trening ruka,
medicinska ruka, farmaceutska ruka.
-Naš vlastiti lanac domova za njegu. -Upravo.
Sa hiljadama staratelja radi za nas.
Sa stotinama hiljada štićenika u našoj brizi.
Na taj način ćete pobijediti.
Ali i ja pobeđujem.
I pravimo jedni druge milijarde dolara.
Pravno.
Uglavnom.
A dijamanti?
Jebeš dijamante.
Podijelite ih, 50-50.
Kako vjerujemo jedni drugima?
Ako jedni druge obogatimo, povjerenje će uslijediti.
Pa, jesi li unutra?
[Igra „Krv na autocesti“]
[Marla] Svako bogatstvo se ikad nakupilo započeo skokom vjere.
Ali prije nego što uzmete taj skok ...
prvo dugo, težak pogled na sebe.
Znaj ko si.
[nema zvučnog dijaloga]
Zapitajte se:
jesam li ja insajder?
Ili sam autsajder?
Jesam li jagnje?
Ili sam lav?
Jesam li grabežljivac?
Ili sam plijen?
Jesam li dobar u novcu?
Ili sam dobar u ljudima?
Šta sam spreman da žrtvujem da ostvarim svoje snove?
Marla Grayson, Izvršni direktor i osnivač.
[Marla] Kakve linije neću li prijeći?
Ne pokušavajte biti bilo tko drugi.
Samo znaj ko si
i iskoristite to u svoju korist.
[Peter] Pa, ko si ti?
[Marla] Ja?
Ja sam samo neko ko brine.
♪ Nisu izdali Vaši ideali ♪
♪ Vaši ideali su vas izdali ♪
[Peter] Pa, jesi li lav ili jagnje?
♪ Šta ćeš učiniti? ♪
[Marla] Ja sam lavica.
I hoću šta god trebam učiniti
da zaštiti ljude Stalo mi je do toga.
♪ Vaš jezik jedva govori ♪
[Peter] Postigli ste nevjerojatan uspjeh u tako kratkom vremenskom periodu.
Marla, koja je tvoja tajna?
Whoo! Whoo!
Nema tajne, Peter.
Potreban je samo naporan rad
i hrabrost i odlučnost da se nikad ne preda.
[okretanje]
♪ Neka promjene u ♪
♪ Hajde ♪
[Peter] Dakle, sada ste bogata žena.
Koliko vrediš? Koliko imas u banci?
[Fran] Bila si sjajna.
Obrazi me bole od forsiranja tog osmijeha tako dugo.
Nedavno nisam brojao.
Ali vi ste čvrsto u gornjoj kriški od jednog procenta.
-Šta da radimo sada? -Koji god kurac želimo.
[Feldstrom] Hej, kučko!
I još uvijek imate samo 39 godina.
To se mora osjećati dobro.
Hej, kučko!
[oba se smiju]
-Oh, slušaj. Nemam vremena ... -Marla!
[Fran] Ne! Sigurnost!
Moja mama je umrla!
[Fran] Upomoć! Upomoć!
Nikad mi nisi dozvolio da je vidim! Umrla je tamo sama! Jebena kučko!
- Baci oružje! -Jebena kuja!
Neka neko pozove pomoć! Marla?
Dušo, bit ćeš dobro. Ne ne ne.
Pogledaj me, dušo. Pogledaj me. Pogledaj me.
Slušaj me. Bit ćeš dobro. Bit ćeš dobro. Marla?
Pomoć. Upomoć!
Marla.
Ne, Marla!
[plakanje]
Ne, ne, ne, ne, ne.
- [Peter] Dakle, uz sav uspjeh ... - [Fran] Upomoć!
... jesi li još uvijek ambiciozan?
Postoje li snovi još uvijek želiš postići?
[sirene zavijaju]
Peter, samo sam tek počinjem.
[Peter] Marla Grayson, izvršna direktorica i osnivačica Grayson Guardianships-a,
hvala ti.
-Hvala. Bilo je zabavno.