Poglejte se. Sedite tam.
Mislite, da ste dobri ljudje.
Niste dobri ljudje.
Verjemite mi, tega ni.
Tudi jaz sem bila kot vi,
mislila, da sta trdo in pošteno delo pot do uspeha in sreče.
Nista.
Iskrenost je posmeh bogatih,
kako druge obdržati v revščini.
Tudi jaz sem bila revna.
Ni mi ustrezalo.
Ker obstajata dve vrsti ljudi:
tisti, ki jemljejo in tisti, ki jim jemljejo.
Lovci in plen.
Levi in jagnjeta.
Sem Marla Grayson in nisem jagnje.
Jaz sem levinja.
Ona je moja mama. Moral bi jo videti, kadar hočem.
Ni ji treba biti v domu, ne potrebuje skrbnika.
Ima sina, ki skrbi zanjo.
Kako lahko sodišče mojo mamo zaupa neznancu?
Gdč. Grayson jo je premestila v dom,
čeprav ji je rekla, da tega noče.
In zdaj je začela dražbo mamine hiše, avtomobila in stvari.
Ta denar uporablja za plačilo.
Zdaj pa mi je gdč. Grayson še prepovedala, da bi obiskal mamo.
Prekleta nočna mora. Ugrabila je mojo mamo!
Prosim, pomirite se.
Marla Grayson je cenjena in profesionalna skrbnica.
Sodišče ji je dodelilo skrb v interesu vaše matere,
saj sama ne more poskrbeti zase.
Kako je v njenem interesu, da je sin ne sme videti?
Vseeno ji je za mojo mamo. –Oprostite, lahko dobim besedo?
Izvolite, gdč. Grayson.
G. Feldstrom, sočustvujem z vami.
Sodišče me ne dodeljuje brez razloga.
Vaša mati tega ni mogla storiti sama. –To ni res.
Zdravnik ji je diagnosticiral demenco
in zahteval nujne ukrepe za njeno varnost.
Imeli ste veliko priložnosti za namestitev matere v oskrbo.
Ampak tega niste storili. –Ni hotela zapustiti hiše.
Ne morete skrbeti zanjo, če delate, kar ona hoče.
Narediti morate tisto, kar potrebuje.
Zato me bolj skrbi kot družinskega člana, ker nisem vpletena.
Za vašo mamo delam samo najboljše.
Skrbim za njen denar, ker nekdo mora.
Sicer bi vse zapravila.
Za njeno oskrbo moram plačati.
Zato nadzorujem prodajo dela nepremičnine, da ga financiram.
In ja, sama plačujem. Ker je skrb moja naloga.
To počnem. Neprestano, vsak dan me skrbi.
Skrbim za tiste, ki potrebujejo zaščito pred apatijo,
njihovim ponosom in pogosto njihovimi otroci.
Ne! –Vaša Milost, velikokrat smo videli potomce,
ki staršem dovolijo stradanje v bedi
in trpijo v bolečinah, namesto da bi prodali del svoje dediščine
in plačali potrebno oskrbo.
G. Feldstrom, gospod …
Žal mi je, toda vaši obiski so vznemirili vašo mamo.
Ob zadnjem obisku ste napadli varnostnika
in poškodovali recepcijo. Je to laž?
Ampak…
Mislim, da je jasno, zakaj je prepoved obiskov nujna.
Sodišče mora storiti vse, da bi zaščitilo in pomagalo ge. Feldstrom.
Dejanja njenega sina spodkopavajo
vsak naš trud v tem boju.
Strinjam se. Prepoved potrjena.
Kaj? Ne.
Si zmagala? –Sem. –Vedela sem.
Kurba! Ti!
Mislim, da govori s tabo. –Naj me nagovori po imenu.
Kurba. Ne vem, kako lahko živiš sama s sabo. Naše življenje propada.
Opravljam svoje delo. –Svoje delo? Jebi se!
Upam, da te bodo posilili in ubili!
Prekleta kurba.
Ne boš se tako obnašal do … –Vas bolj boli, ker sem ženska?
Da vas je premagal nekdo, ki ima med nogami vagino?
Če imate penis, še ne postanete zastrašujoči. Ravno nasprotno.
Mogoče ste moški, a če mi še kdaj grozite,
če se me dotaknete ali me pljunete, vas bom prijela za jajca
in vam jih odtrgala. Me razumete?
Vaši mami bom rekla, da jo pozdravljate.
DrSi predstavlja ZELO MI JE MAR
Hvala. Kurtis.
Šefica, čestitam za zmago.
Hvala, Eddie. Koliko je ura? Zdaj je 2.17.
Še slabih pet ur. Ko bo ura okoli šest,
plačajte z računa Feldstroma, polna cena.
Sam Rice je klical. Prosil je, če ga pokličeš. –V pisarni ga bom.
Fran, preveri prodajo Beiterjevega premoženja.
Varčevalni račun je skoraj prazen. Za naslednji mesec ne bo pokrito.
V redu.
Sam je na vezi. –Sam, kako si?
V redu, Marla. Kako pa si ti? –Obožujem delo, obožujem igro.
Kakopak. –Klical si me. –Ja, imam nekaj novic.
Dobre ali slabe? –Malo obojega.
Tvoj varovanec, Alan Levit, v domu Beckshire Oaks je umrl.
Kaj? –Alan je umrl danes zjutraj. Žal mi je.
Alan Levitt? Res? Kako? –Srčna kap.
Bil je še mlad. –Samo 69 in četrt.
Mojbog.
Alan, hudiča. Imela sem ga komaj šest mesecev.
Mislila sem, da bo trajalo vsaj pet let.
Zdaj moram vse predati dedičem.
Izguba časa. –Mogoče si mu bila všeč,
pa je vse zapustil tebi. –Pa kaj še.
In dobra novica? –Zaradi Alanove smrti imamo prazno mesto.
Njegovo sobo. Razkošna je.
Ja, je. –Prihrani mi jo.
Marla, nisi edina. Obstaja čakalni seznam.
Jebeš čakanje. Koliko?
Dva tisoč na teden. –Dva tisoč?
Nazadnje jih je bilo 500. –Če ne plačaš, bo kdo drug.
Jebi se, Sam. Mogoče dva tisoč.
Hvala, Sam. –Veselilo me je, Marla.
Kaj? –Saj veš.
Glej na cesto.
Zdravo, Petra. Dr. Karen me pričakuje.
Alan Levitt? Hudiča! Žal mi je. Mislila sem, da bo trajalo nekaj časa.
Iščemo novo stranko. Imaš koga?
Obstaja par, ki bi ga rada prečrtala. Zahtevni stranki.
Ampak obstaja nekdo, o katerem sem hotela govoriti.
Izprašala sem jo in mislim …
Mislim, da je … –Ne. –Nočem reči. –Češnja?
Ja, mogoče. –Ne igraj se. Navedi podrobnosti.
Daj no, Marla. Ne morem dati češenj zastonj.
V zameno želim nekaj. Imate delnice v Golden Light Homes?
Ja, en del imamo. –Prepiši mi jih nekaj.
Daj, no. Pomagam ti do denarja,
pa ga skoraj nič ne dobim.
Naj imam še jaz kaj od tega.
Dogovorjeno.
Mora pa biti prava češnja.
Jennifer Peterson. –V spodobnem zdravju je.
Pred kratkim je pokazala znake izgube spomina in zmedenosti.
Znatne? –Ne. To lahko namestimo za nujno zaslišanje.
Nima otrok, moža in živih sorodnikov.
Nobenih sorodnikov? –Ima odlično zavarovanje.
Delala je v financah v Chicagu, in se preselila sem, da bi se upokojila.
Ali lahko dobim kopijo? –Seveda, razen rezultatov.
To ne bi bilo etično. –Seveda.
Jennifer Peterson, rojena 15. aprila 1949.
Živi na ulici Williams 31 v kraju Shalcross.
Lepa soseska in draga.
Pred sedmimi leti je kupila hišo. Popolno lastništvo.
Bonitetna sposobnost popolna, vse čisto.
Brez dolga, kazenske evidence ali poroke.
V istem podjetju je delala 40 let.
Zatekla se je ob upokojitvi in zdaj uživa v tem, kar je prihranila.
Kot zlata kokoška. –Poglej to.
Davčne evidence navajajo, da obstajajo trije različni hranilni računi.
Ogromno zanimanje za vse tri račune. Čez dan hodi v kino.
Veliko bere, obožuje vrtnarjenje. Klasična starka.
Ki sedi na kupu denarja.
Je bogata, samostojna in izobražena.
Ta dama je moj junak.
Karen, Marla tu.
Odkleni Jennifer Peterson.
Dobila boš želene delnice.
Ga. Peterson je pogosto zmedena,
in ima težave s spominom in spoprijemanjem.
Njena mobilnost je ogrožena. Ne more skrbeti zase,
in verjamem, da je v veliki nevarnosti, če ostane sama.
Nima nobenega sorodnika? –Nihče ne skrbi zanjo, razen nas.
To je grozno. Uboga ženska.
V redu, gdč. Grayson. Jo lahko vzamete za varovanko?
Vem, da jih imate že veliko.
Ja, Vaša milost …
Če bo treba, bom skrbela zanjo.
Hvala, Marla.
Ga. Peterson? Sem Marla Grayson.
Delam z dr. Karen Amos, vašo zdravnico.
Se lahko na kratko pogovoriva?
Dobro jutro, ga. Peterson. Oprostite, ker vas motim tako zgodaj.
Ste zdravnica? –Ne. Vam lahko nekaj pokažem?
Potrebujem očala za branje. Takoj bom nazaj.
Nisem prepričana, kaj je to.
Sodni nalog. –Nalog? Kaj ima to opraviti z mano?
To je vaše ime, ne? Jennifer Peterson.
Vaš datum rojstva, številka zavarovanja in ta naslov.
Mojbog. Sem naredila kaj narobe? –Ne. To vam je v pomoč.
Sodišče je na priporočilo zdravnika odločilo,
da potrebujete pomoč nekoga drugega. Določili so me za skrbnika.
Kaj? –Ko oslabimo, država priskoči na pomoč.
Ne moremo samo gledati, kako se ljudje spopadajo.
Ja, ampak jaz se ne spopadam.
V redu sem. Več kot dobro. Ne potrebujem pomoči.
Bojim se, da o tem ne odločam jaz ali vi.
Sodišče meni, da potrebujete pomoč, in kot vaša skrbnica
je moja dolžnost, da skrbim za vas.
Naj vam nekaj povem. Nisem bila na sodišču.
Prvič sem sploh nekaj dobila s sodišča.
V nujnih primerih lahko sodišče zaseda brez stranke.
To je noro. –No, gospa … Morate iti z mano.
Nikamor ne grem. –To je odločba sodišča.
Če ne ubogate, lahko zaidete v težave.
Mojbog.
Če menite, da je prišlo do napake,
poročajte sodišču in zahtevajte zaslišanje.
Za zdaj pa vam svetujem, da greste začasno
v institucijo, ki smo vam jo dodelili.
Če je prišlo do napake, jo bomo tam popravili.
To je Francis. Pomagala vam bo spakirati.
Dobro jutro. Me veseli. –Ne morem verjeti, da se to dogaja.
V redu je. –Ne dotikajte se me.
Oprostite. Pomagala vam bom. –Ne dotikajte se me.
Krasna hiša, ga. Piterson.
Naj vam pomagam.
Nadzorovala bom vzdrževanje nepremičnine, dokler tega ne rešite.
Pridite. Želimo le zagotoviti, da bo za vašo lastnino poskrbljeno.
Hvala, Kurtis. Pripnite se.
Kako gre? Si jo morala zvleči ven?
Ne, spakirala je in odšla. Skoraj nič ni ugovarjala.
Videla je uradni list, policiste in takoj odšla. –Jaz bi se boril.
Praviš že tako, toda v duši je večina šibkih, ubogljivih in prestrašenih.
Prav. Si že slišala za Milgramov poskus?
Ne zdaj, Sam. Na poti sem.
V redu. –Sam …
Za to rabim polni penzion. –Jasno.
Dobrodošli doma. Vstopite.
Pozabila sem, kako velike so. –Ja.
Zakaj se ne usedete?
Počutite se kot doma.
Imajo zdravstveno kartoteko, vse, kar vam je bilo predpisano.
Ne skrbite. Poskrbeli bodo za vas.
Če me potrebujete, podnevi ali ponoči, samo vprašajte.
Imate telefon?
Odklenite ga. Vnesla vam bom svojo številko.
Če želite koga poklicati, morate samo vprašati.
Ga. Peterson, v čast mi je, da sem vaša skrbnica.
Ne pozabite. Na vaši strani sem. Tu sem, da pomagam.
Z njo ravnajte kot s kraljico. Ste razumeli?
Vse, kar si želi. –Seveda.
Bodite previdni. Kmalu se spet slišiva.
Lahko odprete vrata? Na zrak bi šla.
Tja morate iti. –Potrebujem zrak.
Lahko odprete, da grem na zrak?
Nazaj morate. Vrnite se nazaj.
Prodano.
Mojbog, obožujem tvojo rit.
Zdravo. Upala sem, da mi lahko pomagate.
Potrebujem mobilni telefon. Mi ga lahko najdete?
Mobilni telefoni so na varnem zaradi varnosti gostov.
Moj mobilni telefon vam ne bo škodoval.
Prisoten mora biti vaš skrbnik. –Ne. Nočem skrbnika.
Se lahko pogovorim z upravnikom? –G. Rice ni na voljo.
G. Rice je tukaj, vendar ni na voljo. G. Rice!
Pomirite se. –Ne dotikajte se me.
Zakaj se me dotikate? –Vse bo v redu.
Proč od mene. Ne dovolite ji tega.
Sprostite se. –Ne dovolite ji.
Lepo vas je videti.
Dobro.
Je to ključ od vašega sefa?
Taksi za go. Piterson.
Ne živi več tukaj. –Kaj?
Odselila se. Ga. Piterson se je odselila.
Moja napaka. Hvala.
Oprostite. Kdo vas je poklical?
Oprostite!
Hudiča.
Gospod, sam je.
Torej, kje je? –Ni bila v hiši.
Si prispel pravočasno? –Ja, gospod.
Ne. V sedmih letih ni nikoli zamudila sestanka.
Hiša je bila drugačna.
Izpraznjena.
Zunaj je bil napis "na prodaj".
Notri so bili ljudje. Barvali so stene.
Pogovarjal sem se z žensko, ki mi je rekla, da ne živi več tam.
Ne razumem.
Kateri ljudje so bili notri? Kje je zdaj?
Ne vem. Naravnost sem sem prišel.
Nisi pomislil, da bi vprašal?
Veš, kako pomembno je to zame, pa nisi niti pomislil,
da bi prosil za osnovne informacije o dani situaciji?
Gospod, če …
Prosim, gospod … Prosim.
Mislil sem …
Zajebal si, Alexi.
Zelo rad imam svojo mamo.
Redki dnevi, ki jih preživimo skupaj, so zame v blagoslov.
Ja. Seveda.
Poišči jo, in jo pripelji k meni.
Takoj. –Seveda. Ja, gospod.
Odprem torbico, in veš, kaj je bilo notri?
Diamanti. Veliko.
Samo diamanti? –Njena varna zavarovanja.
Naštela je zlato, nakit, obveznice, diamantov pa ne.
Zagotavlja 600 dolarjev na uro,
ne pa tudi milijonov diamantov. –Misliš, da so bili ukradeni?
Verjetno. –Ni videti kot ta oseba.
Ne dovoli, da te starci prevarajo. Tudi nemoralni sadisti se postarajo.
Toda zgrešila si bistvo. Diamanti uradno ne obstajajo.
Tako jih ne bo nihče pogrešal.
Želiš jih ukrasti. –Ne.
Samo spremenila bi njihovo lokacijo za hrambo.
Poglejmo, kaj se bo zgodilo.
Ja?
Oprosti. Lahko se vrnem kasneje …
Si našel mojo mamo?
Lahko bi tako rekel. –V domu za ostarele je?
Tako se mi zdi. Nisem mogel vstopiti.
Zadnja pošiljka je prispela danes zjutraj.
Smo katero izgubili pri prevozu? –Tri.
Izdelek dobimo od drugih na posestvu Medfield.
Je to moj smoothie?
Ne razumem.
Se je sama prijavila v dom?
Ne, tam je po sodni odločbi. Je varovanka države.
Njena zdravnica je menila, da ne more skrbeti zase.
Ampak to je nesmisel. –Tako je.
Kako se je to potem zgodilo?
Marla Grayson.
Ona je to storila. Ona je njena skrbnica.
Nadzira življenje in premoženje vaše matere.
Prekleto!
Pokliči Deana. Spravi mojo mamo iz doma in poskrbi, da se ne vrne več.
Naredi to tiho, zakonito in hitro.
Ne vmešavaj me. –Ja, gospod.
Ne, pusti fotografijo.
Marla Grayson? Me veseli.
Dean Erikson. –Pravi, da sta dogovorjena.
Ni na seznamu. –Potrebujem pet minut.
Zelo je pomembno. –Imate dve minuti.
Lepa pisarna. Ima stil.
So to vsi vaši varovanci?
Kaj lahko naredim za vas?
To je gotovo velika odgovornost. Vsi ti ljudje …
Papirologija je zagotovo brutalna.
Sedite. Preidite k stvari. –Sem odvetnik.
Ne potrebujem odvetnika. –Zastopam Jennifer Peterson.
Res? –Mislim, da je prišlo do napake.
Moja stranka je sposobna skrbeti zase.
Ne potrebuje skrbnika. Seveda nič osebnega.
Prepričan sem, da ji dajete nepredstavljivo skrb.
Stvar pa je v tem, da ne potrebuje ali želi vaše oskrbe.
Že prej je bila v redu. –Vas je poklicala? –Kaj?
Vas je poklicala iz doma? –Tako je.
Kdaj ste jo nazadnje videli? –Nedavno. –Kdaj točno?
Pred par tedni. –Par? Dvema, tremi, štirimi?
Tremi, morda štirimi … tremi. In bila je več kot odlično.
Bila je bolj sposobna in zbrana kot jaz večino časa.
To vse razloži.
Pred dvema tednoma se je njeno zdravje nenadoma poslabšalo.
Ima izgubo spomina, kar kaže na demenco.
Zdravnica je bila tako zaskrbljena, da je za pomoč prosila sodišče.
To preprosto ni res.
To sami veste. Jaz vem. Če je zdravnik poslal pismo, tudi on ve.
Ona. –Kaj? –Ona. Zdravnik je ženska.
Seveda. Vem, kaj počnete tu.
Poznam vašo igro. Vašo prevara. –Kaj res? –Ja, in iskreno, dobra je.
Videli ste priložnost in jo zgrabili.
Kar poglejte vse te molzne krave na steni, ki prilivajo denar na vaš račun.
Dobro za vas. Nočem vam pokvariti službe.
Kar molzite te revne ranljive ljudi, kolikor dolgo želite.
Če vaše podjetje ni popoln primer ameriških sanj,
potem ne vem, kaj je. Ampak Jennifer odpade.
Ni na voljo, vendar razumem, zakaj ste jo izbrali.
Samo odzvala sem se na zdravničin klic.
Kar ostanimo pri tem. Toda zdravnica se moti.
Vidite. On … Ona je zamočila.
Jennifer bi morali takoj odpustiti iz doma,
zdravnici pa povejte, naj pošlje novo pismo,
da si je Jennifer opomogla in ne potrebuje več skrbnika.
In zakaj bi to storila?
Na pamet mi padeta dva razloga.
Prvi je, da je tako edino prav, a dvomim, da vam to kaj pomeni.
Drugi pa je ta, ker ima zelo vplivne prijatelje,
zaradi katerih lahko vaše življenje postane neprijetno.
Zelo stresno in neprijetno.
Je to grožnja? –Ne.
Ne, to so samo opazovalni podatki.
O kakšnih neprijetnostih govoriva?
Agresivno in prekomerno nelagodje,
in potem sčasoma …
Vam nikoli več ne bo prijetno ali neprijetno.
Ker bom mrtva? –Tega nisem rekel.
Ampak vsi umremo.
Nekateri pač umrejo prej na strašen, dolg in boleč način.
Za koga delate? –Jennifer Peterson.
Lažnivec. –Oprostite? –Jennifer vas ni poklicala.
Mislite, da bi novemu klientu dovolila dostop do telefona?
Iz časopisov vem, da obstaja lokalni odvetnik,
ki se ukvarja z družinskim pravom. In to niste vi. Vi ste morski pes.
Kar me interesira, zato želim vedeti, kdo vas je najel.
Odpustite jo iz doma. –Ne, mislim, da ne bom.
Nisem hotel storiti tega.
Tu je 150.000 dolarjev v gotovini.
To je zelo lepo.
Vaši so, ko jo izpustite.
Veste, kaj mislim?
Če je začetna ponudba 150.000,
potem je Jennifer Peterson za tistega, ki vas je poslal, vredna še veliko več.
Lahko grem do 250.000. –Kaj pa do petih milijonov?
Tristo tisoč. –Milijonov?
Milijon. Zadnja ponudba.
Dean, imam zakonsko obveznost.
Jennifer potrebuje mojo zaščito.
Kako jo lahko zapustim?
Pravite ne? –Pravim ne.
Pravim: "Ne, hvala."
V prihodnjih dneh
si boste v svoji glavi znova in znova ponavljali ta pogovor,
in si želeli, da bi ravnali drugače.
Poglejte, kaj imate zdaj. Uspešen posel, zaposlene,
lep obraz, nepolomljene kosti, življenje.
Toda ko bo tega konec, ne boste imeli nič od tega.
Nič.
Zadnja priložnost. –Zbogom, Dean.
Kurtis vam bo odpisal parkirišče, ko boste prišli ven.
Pregledala sem vse dokumente do njenega rojstnega lista.
Nikogar nisem našla, ki bi se ga morali bati.
Kdo je potem odvetnik? –Mogoče ve za diamante.
Tudi jaz mislim tako. Mogoče je kako povezan.
In se boji, da jih bomo našli. –Mogoče bi morala vzeti denar.
In se odreči največji priložnosti, kar smo jih kdaj imeli?
Kaj, če govori resnico? –O čem? –O grožnjah.
Veš, kolikokrat so mi moški že grozili? Tisočkrat.
Veš, koliko groženj se je uresničilo? Dve.
Moški grozijo, ker jim je samo to še ostalo.
Ko ženske ne morejo prepričati, da naredi, kar hočejo,
jo ozmerjajo za prasico, in ji zagrozijo, da jo bodo ubili.
Ne bojim se ga.
Dobro. Kaj si potem misliš?
Govorila bom s tistim, ki pozna vse odgovore.
Kako je z njo?
Bila je precej razburjena, odkar je prišla sem.
Vedno so takšni. –Ja, ampak ona še posebej.
Zdravnik ji je dvakrat prilagodil zdravila, da se je lahko pomirila.
Prostor je namenjen igri. Opozoriti vas moram,
da smo ji dali pomirjevala, zato se bo morda zdela odsotna.
Jennifer. Kako si?
Zakaj te poznam? –Tvoja skrbnica sem, Marla.
Hvala bogu. Potrebujem pomoč, rabim svoj mobilni telefon.
Koga pa bi poklicala? –Kaj? –S kom želiš govoriti? –Zakaj?
Poznaš človeka po imenu Dean Erickson?
Koga? Kaj? –Dean Erickson. Ga poznaš?
Dean … Ne poznam ga.
Pravi, da dela zate, da je tvoj odvetnik.
Odvetnik … Se zdi drag?
Verjetno. –Katerega smo danes?
Petnajstega.
Prejšnji teden smo bili osmega. –Točno.
Zdaj ste v težavah.
Res? Zakaj? –Ja. Prihaja. –Kdo? Dean?
Ne, on prihaja.
Kdo? –Samo počakaj.
Jennifer, kdo si ti?
Toliko zdravil. Ne morem misliti.
Povej mi, kdo si.
Povej mi.
Veš, da imam dostop do tvojega sefa?
Vem, kaj je notri.
V knjigi je ovojnica.
Povej mi, kdo si.
Potem si tatica. –Tvoja skrbnica sem.
Kradljiva skrbnica. –Povej, mi kdo si.
Jennifer, povej mi.
Jaz sem tvoja največja napaka, ki si jo kdaj naredila.
Povej mi. –Mobilni telefon.
Povej mi. –Če mi ne daš mojega mobilnega telefona,
in me ne izpustiš od tu,
ti nimam nič za povedati.
Poslušaj me. –Nič.
Skrbim za tvoja zdravila, hrano in udobje.
Za vse. Jaz. Ne ti, jaz.
Lahko poskrbim, da se to zelo poslabša. Me razumeš?
Res? –Ja.
Samo poskusi, pizda mala.
Samo poskusi.
Oprostite.
Marla Grayson, moja najljubša dama.
Želim, da spremeniš svojo rutino za Jennifer Peterson. –Poslušam.
Zmanjšaj zdravila za artritis in proti bolečini, njeno gibanje naj bo oteženo.
Marla … –Ob devetih zvečer ji daj poživila, čez dan pa pomirjevala.
Premesti jo na osnovni režim prehranjevanja. Samo kaša in juha.
Brez iger, brez televizije in samo 30 minut iz sobe.
Si prepričana? –Absolutno.
V redu. –Hvala, Sem.
Ja.
Jennifer Peterson je v domu proti svoji volji.
Tja jo je premestila ta ženska, ki je trdila,
da je slabega zdravja, čeprav ni.
Kdo ste vi, gospod? Nisem vas še videl tu.
Dean Erickson, Vaša milost. To so moji sodelavci.
Zastopamo Jennifer Piterson.
Tu sem, da popravim neutemeljeno sodbo.
Trdite, da sem jaz odgovoren?
Ne namerno, Vaša milost. Nalagali so vas.
Moja stranka ni bila povabljena na prvotno zaslišanje,
kot tudi ne njen zastopnik.
Povsem normalno za zaslišanje v sili.
Ampak nič ni bilo nujno. To laž je ustvarila gdč. Grayson,
da Jennifer spusti izpred oči in prevara sodišče.
Imam izjavo nekdanje uslužbenke dr. Amos, ki je pričala,
da sta se z gdč. Grayson redno dogovarjali za primere,
s katerimi bi lahko izigrali sistem.
Citiram: "Karen bi predala zahtevne paciente Marli,
četudi potrebujejo skrbnika ali ne,
in nato povečala simptome, da bi zavedla sodišče."
Vaša Milost …
To je škandalozno.
Sodnik, lahko?
Fiona Jacobs je vaša priča?
Ja, zaposlena je.
Veste, da Fiona sovraži Karen. Ni nepristranska priča.
Maščuje se, saj jo je Karen odpustila,
ker je bila neuporabna. –Morda pa jo je odpustila,
ker je razkrila naravo vaše operacije.
Poznam Fiono. Bila je neuporabna.
Lahko vprašam, zakaj Jennifer danes ni prisotna?
Ni ji dobro. Ne more se udeležiti.
Predala sem pismo njene zdravnice, ki to tudi potrjuje.
Tudi dostop mi je bil zavrnjen. Občutek imam, da me gdč. Grayson
namerno drži stran od nje. –Ste mu zavrnili dostop?
Ne morete zavrniti dostopa odvetnika.
Trdi, da je njen odvetnik. Nima papirja, ki bi to dokazoval.
Nima pogodbe ali pooblastila. To pomeni le grožnje in obtožbe.
Videli smo že brezvestne odvetnike,
ki izkoriščajo starejše zaradi težko zasluženih prihrankov.
Zato g. Erickson želi go. Peterson iz moje zaščite.
To je popolno nasprotje dogajanja.
Imate kakšen dokaz, da ste odvetnik ge. Peterson?
Če bi imel dostop, bi zagotovo podpisala pooblastilo.
Jennifer vas ni najela za odvetnika?
Zastopam zainteresirane strani, ki skrbijo za Jennifer.
Kdo so te zainteresirane strani? –Tega ne morem razkriti.
Prijatelji go. Peterson, in želijo ostati anonimni.
Krožimo v krogu. Pokažite mi, da ste odvetnik go. Peterson,
ali pa povabite zainteresirane stranke, da govorijo v njenem imenu.
Za zdaj pa je vaša zahteva za ukinitev skrbništva zavrnjena.
Gospod.
Poslušaj … Družinsko sodišče je.
Sodnik je kreten. Idiot. Niti zakona ne pozna.
Vozi subaru. –Utihni!
Dovolj!
Jebeš to.
Dobro jutro. –Dobro jutro.
Moje ime je Walter Smith. To sta moja brata, Tony in Chad.
Z vašim šefom, g. Riceom, sem se dogovoril za ogled objekta.
V redu. Dala vam ga bom na telefon. –Hvala.
G. Smith? –G. Smith, ja.
Marla. Mrtva je. –Kdo?
Jennifer Peterson je mrtva. –Kaj? Od kdaj? –Od l. 1949.
Po treh mesecih in devetih dneh zaradi otroške paralize.
Ženska, ki jo imamo, ni Jennifer Peterson.
Ukradla je identiteto mrtvega otroka.
In pazi to.
V časopisu sem našla osmrtnico mrtve deklice.
Imamo vrhunsko osebje, ki nudijo pomoč na licu mesta.
Kakšna vprašanja? –Pravzaprav ja.
Moj oče ima prijateljico, ki živi tukaj.
Radi bi se oglasili pri njej. To bi nam veliko pomenilo.
Seveda. Kako pa ji je ime? –Jennifer Peterson.
Je to problem? –Jennifer ni dobro. Počiva.
Hitri bomo. Očetu smo obljubili. Saj me razumete.
Seveda. Toda njena skrbnica je predpisala,
da lahko sprejme samo vnaprej odobrene obiskovalce.
To je čudno. Sliši se bolj kot ujetnica kot gostja.
Ne, ne.
Veste, kaj …
Naj pokličem njeno skrbnico, da vidim, kaj lahko storim.
Seveda.
Kaj ste mu storili? –Prekleto.
Poiščita jo! Pojdita!
Na pomoč! –Gary! –Sranje!
Zaklenite. Zaklenite!
Koga imamo potem? –Ne vem.
Ukradena identiteta je zelo dovršena.
Govoriva o potnih listih, vozniškem dovoljenju, zaposlitvi,
davčnih evidencah, ki segajo 40 let nazaj.
Izbrisali so vse sledove prave Jennifer, tudi mrliški list.
Marla Grayson, ja.
Hudiča. Sem na poti.
Gospa. Gospa?
Chad.
Hvala.
Gospa!
Na tla!
Gospa?
Je kdo tam?
Spravite se s poti! Pojdite stran!
Bil je že čas.
Odprite vrata. –Nočete tega storiti. –Odprite!
Poslušajte. Pripravljen sem vas ubiti, da pridem ven.
Ste vi pripravljeni umreti, da me ustavite?
Se mi je zdelo.
Hvala.
Sem, gospa.
Zdravo.
Pojdi dol z mene! –Tja je šla.
Pa vas imamo. –Ne, ne … –Počitnic je konec.
Pojdimo.
Kako vam je ime?
Zakaj ste hoteli ugrabiti to staro žensko?
Ali želite svoj klic?
Bi radi krof?
Tega še ne ve, vendar smo ga našli v sistemu.
Sedel je že. –Kaj je on?
Aleksi Ignatijev. Brat Nikolasa Ignatijeva,
ki je bil nekoč brigadir ruske mafije v Clevelandu.
Bil? –Umrl je v požaru pred sedmimi leti,
skupaj s šefom Romanom Lunjovom.
Izbruhnil je požar. Tihotapili so mamila,
in bili vpleteni v številne umore.
Mislili smo, da je tudi Alexi umrl, toda zdaj je tu.
Poskušal je ugrabiti vašo varovanko.
Kdo sploh je vaša varovanka? –Nihče. Upokojenka.
Je bogata? –Zmerno. –Mogoče gre za oborožen rop.
Dobro je, da ste ga ustavili. Slab je.
Naredite nam uslugo. Sporočite, če še kaj slišite.
V redu, Frankie. –Lu? Ne kliči me Frankie.
Všeč ti je bilo, da te tako kličejo. –Nič več.
Frankie? –To je bil vzdevek.
Všeč mi je, Frankie. –Ne.
Ja, jaz sem.
Nekaj rabim.
Zdravo.
Oprostite, zapiram. Ste imeli sestanek?
Gremo v živo k Lucille Omare, ki je na kraju samem.
Priljubljeno zdravnico so našli mrtvo v službi.
Dr. Karen Amos je bila znana in spoštovana zdravnica …
Policija ne izključuje, da je šlo za samomor.
Fran? –Marla?
Si že slišala za Karen? –Ja. Mojbog, ljubica.
Hitro, spakiraj torbo. Pojdiva. Če so jo ubili, prihajajo po naju.
Ne veva, da so jo ubili.
Mogoče je imela težave. –Res? Ali verjameš v to?
Dobro. Marla, nočem, da te ustrelijo v glavo.
In nočem, da ustrelijo še mene. –Potem pa ne čakajva na kroglo.
Jennifer smo izbrali, ker je bila češnja, brez skrivnosti.
Zdaj pa se je izkazalo, da je pajkova mreža, v katero se bova ujeli.
Mogoče, mogoče pa ne. –Orožje so prinesli v dom.
Ruska mafija so. –Nekdanja ruska mafija. –Spakiraj prekleto torbo!
Hudiča.
Curtis, Marla ju. Ja, videli sva.
Vem.
Zapri pisarno. Počakaj nekaj časa.
Mi pošlješ seznam praznih, neprodanih knjižnih zalog?
V redu. Hvala, adijo.
Vse bo v redu.
Jennifer, kako si? –Dobro.
Slišala si za dr. Amos.
Je Alexi tvoj sin? –Kaj? Ne, ta idiot.
Si povezana z rusko mafijo?
Naslednjič te bodo ubili.
Razen, če me takoj spustiš ven.
Potem te bodo morda pustili pri življenju.
Jennifer, pozorno me poslušaj.
Ne izgubljam. Ne bom izgubila.
Nikoli te ne bom izpustila.
Ti si moja last.
Sesala bom tvoj denar, udobje in samopodobo.
Ne zato, ker bi si to želela, ali uživala, ali sem nameravala,
ampak ker tvoji ljudje niso igrali po pravilih.
Bi me radi premagali? Napadite me pošteno.
Privedite me na sodišče in me tam premagajte. Ne posegajte po orožju.
Ne pobijajte mojih prijateljic.
To je zdaj tvoje življenje, Jennifer.
Si samo še ena starka v domu,
z demenco, inkontinenco,
artritisom.
Nikogar nimaš.
Razen mene.
Jennifer, ali kdorkoli že si …
Tukaj boš umrla.
Sama in v strašnih bolečinah.
Spustite jo!
Dajmo.
Tako je prav, spustite jo. Lepo počasi. –Ona je tista.
Mojbog. Marla, si v redu?
Te je ranila? –Samo površinsko.
Imela sem srečo. Kaj pa bo naslednjič?
Njeno duševno zdravje se je resno poslabšalo.
Kot piše v zdravniški izjavi,
si ga. Peterson izmišlja stvari, postaja paranoična in nasilna.
Nevarna je za druge in zase.
Z zdravnico zato priporočava, da jo premestijo
v varno psihiatrično ustanovo,
kjer bodo ustrezneje poskrbeli za njene potrebe.
Strinjam se.
Ne skrbi.
Pripada vaši varovanki?
Potrebujem samo približno oceno.
Precej lep kamen. Ljudje ne prinašajo smeti.
Koliko je vreden maloprodajno?
175, morda 200.000. Zelo je lep.
Ali ga lahko shranite v enem od svojih sefov?
Prinaša težave? –Ne.
Ne, nekaj dela moram še opraviti.
Nočem ga ves dan nositi v torbici. Hvala.
Fran pošilja pozdrave. Naročila mi je, naj te vprašam o tvojem bratu Mikeyju.
Mikeyju? –Ja. Je še vedno v prodaji?
Zakaj? Ga potrebujete?
Mogoče v prihodnosti.
Michael še vedno pride tu in tam.
Dobro je vedeti.
Kako je šlo? Je ugriznila vabo za Mikeyja?
Ja, morda je on rešitev. –Dobro.
Si spakirala potne liste? –Potne liste …
Hudiča. Sranje. Nisem. Ti?
Nisem. –Blizu doma sem. Lahko jih poberem, če hočeš.
Morali bi jih imeti, za vsak slučaj.
Bodi previdna. –Dobro. Se vidimo doma. –Ja.
Dobro. Adijo.
Kaj se je zgodilo? Mojbog, si v redu?
Ne vem. Mislim, da nekdo … –Mojbog.
Zdravo, Marla Grayson.
Nisi mi všeč.
Komaj si me spoznal.
Spominjaš me na nekoga, ki sem ga poznal, ko sem bil mlajši.
Bila je ognjevita, kot ti.
Zabavna, samozavestna.
Brez želje po sodelovanju.
Z nožem za kruh sem ji odrezal prste.
Pokopana je pod restavracijo.
Ne podcenjuj me. –Kdo si?
Nevaren človek. –To piše na tvoji vizitki?
Moralo bi te biti strah.
Zakaj? Boš imel še en velik govor?
Jezus Kristus.
Nekaj si mi ukradla.
Nekaj več kot le staro damo. Veš, o čem govorim.
Trenutno moji ljudje iščejo, kar si ukradla.
Raztrgali ti bodo pisarno, stanovanje. In če ne najdejo tistega, kar iščejo,
bom jaz raztrgal tebe, dokler mi ne poveš, kje so.
Prepoznaš to žensko?
To je tvoja mati, kajne?
Ko te ubijem, bom ubil tudi njo.
Kar daj. Ne zanima me več ta sociopatka.
Veš, jaz …
Ne maram biti jezen.
Raje sem miren.
Toda ogrozila si mi življenje, ki sem ga leta skrbno gradil.
Sploh veš, kdo sem? –Ne, ampak ugibam.
Ali si Nikolaj Ignatiev ali Roman Lunjov.
Rekla bi, da si prej Roman, ker si bolj podoben šefu kot vojaku.
Ponaredil si svojo smrt, a si se zbal, da bi te prijatelji
iz Clevelanda izbezali na plano z nenamerno pomočjo tvoje mame,
zato si jo spremenili v Jennifer Peterson.
Zdaj te bom ubil.
V redu.
Se ne bojiš smrti? –Se spomniš, kako grozno je bilo davno l. 1807?
Ne? Tudi jaz ne, saj niti nisem bila živa.
Enako bo, ko bom umrla. Nič ne bo. Zakaj bi se bala?
Kljub temu me ni treba ubiti.
Ko si k meni poslal odvetnika z aktovko polno denarja,
je bil tvoj instinkt pravi. Lahko me kupiš,
vendar si ciljal prenizko. –Imaš številko v glavi? –Ja.
Želim 10 milijonov dolarjev.
Seveda.
Pogumni ste, gdč. Grayson.
Neumni, a pogumni.
Če želite uspeti v tej državi, morate biti pogumni.
In neumni in brezobzirni in osredotočeni.
Če igramo pošteno, se bojimo, to ne vodi nikamor.
Tako vas bodo pretepli. To veš.
Ampak jaz želim biti bogata, g. Lunjov.
Želim biti prekleto bogata.
In stavim, da vam 10 milijonov ne pomeni nič.
Zame pa je to začetek.
To je dovolj, da denar uporabite kot orožje.
Na način, kot to počnejo bogati.
To si želim.
Nimaš aduta. –Imam tvojo mamo in diamante.
Poskrbela sem, da diamantov ne boš videl, če bom umrla,
tvojo mamo pa bo še težje spraviti iz njene situacije.
Minila bodo leta, preden bo prosta.
Če bo preživela.
Samo izplačaj me.
To je najlažji način.
Rešite se je.
Naj bo videti naravno.
Imate telefonsko govorilnico?
Za klic z mobilnega telefona vam dam 50 dolarjev.
Tu Fran. Pustite sporočilo.
Mi lahko pokličete taksi?
Fran!
Ljubica! Ne!
Hvala bogu.
Fran?
Fran.
Marla.
Mislila sem …
Mislila sem, da si mrtva.
Ne. Živi sva, ljubica.
Strah me je. –Zelo mi je žal.
Res mi je žal.
V redu je.
Kako se počutiš?
Počutim se bolje.
Kaj je to, Marla?
Registrska tablica avtomobila, ki ga je vozil naš ruski prijatelj.
Samo reci besedo, pa greva.
Začeli bova od začetka. Samo midve.
Kaj pa bova počeli?
Vse sva izgubili.
Ne vsega.
Lahko jih vzameva in pobegneva.
Lahko pa pokličeš in izveš naslov,
na katerega so registrirane tiste avtomobilske tablice.
Če pobegneva, se bova vedno ozirali nazaj.
Vedno bova čakali, da naju najdejo.
Ali ni bolje, da to končava zdaj?
Imaš načrt?
Imam.
Bo deloval?
Ne vem.
Daj mi telefon.
Tukaj sva.
Ta tem naslovu je registrirana tablica F8T–444.
Tu ne more živeti. Mogoče so bile tablice ukradene.
Ne. Tablice ustrezajo črnemu Yukonu.
Zapelji od zadaj. Želim si podrobneje ogledati.
To ni on, ampak njegov voznik. Pojdi. Na poti je.
Tam je. Sledi mu.
Ustavlja se.
Gospod, vaš avto je v pritličju.
Bodi previdna.
Pozdravljeni. Imam sestanek
z g. Neylorom v "Galen in Hershu".
Mislim, da je v tretjem nadstropju.
Pravzaprav sem malo zgodnja.
Lahko uporabljam stranišče?
Seveda. Za vogalom, levo.
Hvala.
Zdravo. Mi lahko pomagate?
Mislim, da sem v napačni etaži.
Ne najdem izhoda. Je to B1?
To je stopnja 2. Izhod je nazaj za vogalom. –Lahko grem z dvigalom?
To je zasebno …
Kje je Jackson?
Pozdravljen še enkrat. –Gospod?
Je notri?
Leži v lastnem urinu.
Se ga želiš znebiti?
Vodi me.
Kako težak misliš, da je? 45 kilogramov?
50, mogoče.
Lepo spi, pizdun.
Pa si pokonci. Kako se počutiš?
Ne poskušaj govoriti. Cev imaš v grlu.
Vidiš? Ti si John Doe.
Skoraj si umrl zaradi prevelikega odmerka. Na srečo so te pravočasno našli.
Bi rad slišal nekaj zanimivega?
Ko najdejo nemočnega Johna Doeja, mu država dodeli skrbnika,
ki bo nadzoroval njegovo zdravljenje in dobro počutje.
Saj vidiš, kam gre to, kajne?
Zdaj sem tvoja zakonita skrbnica.
Imam te, John Doe.
Lahko ti storim, kar hočem.
Poiščiva sestro, da ti odstrani cev iz grla,
da boš lahko nakazal 10 milijonov dolarjev na moj račun.
Ding dong.
Kako je z grlom?
Še vedno boli. –Vem, da ne maraš izgubljati.
Toda kot tvoja skrbnica ti predlagam, da pogoltneš svoj ponos in mi izplačaš.
Lahko imaš svojo mamo, diamante in svobodo.
Nikoli več me ne boš videl.
Tudi če ti plačam, se ne bojiš, da te bom vseeno ubil?
Ni me strah.
Za to lahko zelo enostavno poskrbim. –Vem.
A tudi jaz te lahko z lahkoto ubijem, če se bo to nadaljevalo.
V redu.
V redu? –Končajmo s tem.
Dal ti bom 10 milijonov dolarjev.
To lahko prenesem. Še vedno … –Še vedno?
Predlagal bi drugo možnost.
Namesto, da ti dam 10 milijonov dolarjev,
bi lahko postala partnerja in skupaj ustanovila podjetje.
Se hecaš? –Ne, resno mislim.
Sovražim te,
ampak ves ta denar, ki ga lahko ustvarimo …
Si redka oseba, Marla.
Tvoja odločnost je odkrito zastrašujoča.
Tvoja skrbniška prevara je zrela,
vendar je trenutno kot mali krompirček.
Predlagam, da narediva pošast,
skrbniško družbo,
s tabo kot direktorico in soustanoviteljico.
Uporabi moj denar, uporabi svoje …
Spretnosti.
Uniči konkurenco.
Prenesi celoten trg.
Bi rad ustanovil podjetje z mano? –Ne samo enega,
korporacijo 80 različnih podjetij, vsa registrirana v tujini,
ki se plačujejo, skrivajo dobiček.
Podružnica za nepremičnine, pravo, izobraževanje, medicino, farmacijo.
Lastna veriga domov za ostarele. –Tako je.
S tisoči skrbnikov, ki delajo za nas.
Z oskrbo za sto tisoče prebivalcev.
Tako ti zmagaš,
ampak tudi jaz zmagam.
Drug drugemu zasluživa na milijarde dolarjev.
Legalno.
Večinoma.
Kaj pa diamanti? –Jebeš diamante.
Razdeliva si jih na pol.
Kako si lahko zaupava?
Če bova drug drugega obogatila, bo zaupanje prišlo.
Si za?
Vsak zbran zaklad je bil ustvarjen z drobcem vere.
Toda preden pridobite vero,
najprej dobro poglejte globoko vase.
Vedite, kdo ste.
Vprašajte se: "Sem insajder?"
Ali pa sem outsider?
Sem jagnje?
Ali pa sem lev?
Sem lovec?
Ali pa sem plen?
Ali znam z denarjem?
Ali pa z ljudmi?
Čemu sem se pripravljen žrtvovati, da uresničim svoje sanje?
Marla Grayson, direktorica in ustanoviteljica.
Katere meje ne bom prestopil?
Ne poskušajte biti nekdo drug.
Vedite, kdo ste, in to uporabite v svoj prid.
Kdo ste torej vi?
Jaz?
Sem samo nekdo, ki mu je mar.
Ste torej lev ali jagnje?
Jaz sem levinja.
In naredila bom vse, da zaščitim tiste, za katere mi je mar.
V tako kratkem času ste dosegli neverjeten uspeh.
Marla, kaj je vaša skrivnost?
Nimam skrivnosti, Peter.
Potrebno je samo trdo delo,
pogum in odločnost, da se nikoli ne predate.
Zdaj si bogata ženska.
Koliko ste vredni? Koliko imate v banki?
Bila si super. –Lica me bolijo od vsiljenega nasmeha.
Že dolgo nisem štela.
Toda trdno stojite med 1 % bogatih.
Kaj bova zdaj? –Karkoli hočeva.
Kurba! –In še vedno imate 39 let.
Gotovo se počutite dobro. –Prasica!
Poslušaj, nimam časa … –Marla!
Ne! Varnostniki! –Moja mama je umrla!
Na pomoč! –Nikoli mi nisi dovolila, da jo vidim.
Umrla je sama, prasica! –Odvrzi orožje! –Prasica!
Pokličite pomoč! Marla!
Draga, v redu boš. Ne …
Poglej me, ljubica. Poglej me.
Poslušaj me. V redu boš. Marla?
Na pomoč!
Marla …
Ne, Marla!
Ne.
Imate ob vsem tem uspehu še ambicije?
Imate kakšne sanje, ki jih želite uresničiti?
Peter, šele začenjam.
Marla Grayson, direktorica in ustanoviteljica skrbništva Grayson.
Najlepša hvala. –Hvala vam. Bilo je zabavno.
Prevod - RETAiL Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija