Pogledajte se. Sedite tu.
Mislite da ste dobri ljudi.
Niste vi dobri ljudi.
Verujte mi, tako nešto ne postoji.
I ja sam bila kao vi,
mislila da su težak i pošten rad put ka uspehu i sreći.
Nisu.
Poštenje je sprdnja koju su bogati smislili
da ostale zadrže u siromaštvu.
A bila sam i ja siromašna.
Ne pristaje mi.
Zato što postoji dve vrste ljudi:
oni koji uzimaju i oni od kojih se uzima.
Lovci i plen.
Lavovi i jaganjci.
Ja sam Marla Grejson i ja nisam jagnje.
Ja sam lavica.
Majka mi je. Trebalo bi da je vidim kad poželim.
Ne treba da bude u domu niti joj treba staratelj.
Ima sina da brine o njoj.
Kako sud može da moju majku poveri strancu?
Gđica Grejson ju je smestila u dom
iako joj je rekla da to ne želi.
A sad je pokrenula aukciju majčine kuće, auta i stvari.
Taj novac koristi da plaća sebi.
A sad mi je gđica Grejson zabranila da viđam majku.
Prokleta noćna mora. Otela mi je majku!
Molim Vas, smirite se.
Marla Grejson je cenjen profesionalni staratelj.
Sud ju je dodelio da brine u interesu vaše majke,
pošto ona ne može.
Kako je u njenom interesu da sin ne sme da je viđa?
Nju nije briga za moju majku. -Izvinite, mogu li dobiti reč?
Izvolite, gđice Grejson.
G. Feldstrom, saosećam s Vama.
Sud me ne dodeljuje bez razloga.
Vaša majka nije mogla sama. -To nije istina.
Doktor joj je utvrdio demenciju
i zatražio hitne mere radi njene bezbednosti.
Imali ste puno prilika da majku smestite u dom ili kod Vas.
Niste učinili ni jedno. -Nije htela da napusti kuću.
Ne možete brinuti o njoj radeći šta ona želi.
Morate raditi ono što joj je potrebno.
Zato ja brinem bolje od člana porodice, jer nisam umešana.
Činim samo najbolje za Vašu majku.
Brinem o njenom novcu, jer neko mora.
Ona bi se upetljala s tim.
Moram da platim za njenu negu.
Zato nadgledam prodaju dela imovine da to finansiram.
A da, plaćam i sebi. Jer je briga moj posao.
Time se bavim. Stalno, svakog dana, ja brinem.
Brinem o onima kojima treba zaštita od apatije,
njihovog ponosa i, neretko, njihove dece.
Ne! -Časni sude, videli smo mnogo puta potomke
koji dopuštaju da im roditelji gladuju u bedi
i pate u bolovima, umesto da prodaju deo svog nasledstva
da bi platili neophodnu negu.
G. Feldstrom, gospodine...
Saosećam, ali vaše posete vašu majku uznemiruju.
Pri poslednjoj poseti napali ste obezbeđenje
i oštetili recepciju. Je li to laž?
Pa...
Mislim da je jasno zašto je zabrana posete potrebna.
Sud čini sve da zaštiti i pomogne gđu. Feldstrom,
a postupci njenog sina podrivaju
svaki naš napor u toj borbi.
Slažem se. Zabrana potvrđena.
Šta? Ne.
Pobedila si? -Da. -Znala sam.
Kučko! Ti! Kučko!
Mislim da se tebi obraća. -Nek mi se obrati imenom.
Kučko. Ne znam kako živiš sa sobom. Životi nam se ruše.
Radim svoj posao. -Tvoj posao? Jebi se!
Nadam se da ćeš biti silovana i ubijena!
Jebena droljo.
Nećeš ga majci... -Da li više boli jer sam žena?
Da te je tako nadjačao neko sa vaginom?
To što imaš penis ne čini te strašnijim. Čak suprotno.
Možda si muško, ali ako mi zapretiš,
dodirneš me ili me pljuneš, uhvatiću te za muda
i otkinuću ih. Je li ti jasno?
Preneću tvojoj majci tvoje pozdrave.
JAKO MI JE STALO
Hvala. Kurtis.
Šefe, čestitam na pobedi.
Hvala, Edi. Koliko li je sati? Sad je 2.17.
To je malo iznad 5 sati. Zaokruži na 6.
Naplati s računa Feldstromove, punu cenu.
Sem Rajs je zvao. Zamolio je da nazoveš. -Prebaci ga unutra.
Fran, proveri kako teče prodaja Bejterovog imanja.
Štedni račun je gotovo prazan. Neće pokriti sledeći mesec.
Važi.
Sem je na vezi. -Sem, kako si?
Dobro, Marla. Kako si ti? -Volim posao, volim igru.
Mašala. -Zvao si. -Da, imam neke vesti.
Dobre ili loše? -Pomalo od oba.
Tvoj štićenik, Alan Levit,
u domu Bekšir Oaks, je preminuo.
Šta? -Alan je umro, jutros. Žao mi je.
Ne. Alan Levit? Stvarno? Kako? -Jak šlog.
Ali bio je mlad. -Samo 69 i četvrt.
Bože.
Alan, dođavola. Imam ga samo 6 meseci.
Mislila sam da će trajati bar 5 godina.
Sad sve moram da predam naslednicima.
Gubljenje vremena. -Možda si mu se dopala,
pa te je dodao u testament. -Kako da ne.
A dobra vest? -Zbog Alanove smrti imamo prazno mesto.
Njegova soba. To je luksuzno.
Jeste. -Sačuvaj mi je.
Marla, nisi jedina. Postoji lista čekanja.
Jebeš čekanje. Koliko?
Dve hiljade nedeljno. -Dve hiljade?
Bilo je 500 prošli put. -Ako ne platiš, neko drugi će.
Jebi se, Sem. Može, dve hiljade.
Hvala, Sem. -Zadovoljstvo mi je, Marla.
Šta? -Znaš.
Gledaj na put.
Zdravo, Petra. Dr Karen me očekuje.
Alan Levit? Jebote. Žao mi je. Mislila sam da će potrajati.
U potrazi smo za novim klijentom. Imaš li nekoga?
Ima par koje bih volela da precrtam. Zahtevni klijenti.
Ali ima neko o kome sam htela da popričamo.
Ispitala sam je i mislim...
Mislim da je... -Ne. -Ne želim da kažem. -Višnja?
Da, možda. -Ne poigravaj se. Daj detalje.
Ma hajde, Marla. Ne mogu dati višnju za džabe.
Hoću nešto zauzvrat. Imaš akcije u Golden Lajt domovima?
Da, imamo deo. -Prepiši meni neke.
Hajde. Pomažem ti da dobiješ novac,
a ne vidim gotovo ništa od toga.
Daj da vidim i ja nešto.
Dogovoreno.
Ali mora da bude prava višnja.
Dženifer Piterson. -Pristojnog je zdravlja.
Nedavno je pokazala znake gubitka pamćenja i zbunjenosti.
Značajnije? -Ne. Možemo to namestiti
da poguramo hitno saslušanje.
Nema dece, muža ni žive srodnike.
Nema nikakav rod? -Ima odlično osiguranje.
Radila je u finansijama u Čikagu i ovde se preselila u penziju.
Mogu li dobiti primerak? -Naravno, osim rezultata.
To ne bi bilo etično. -Naravno.
Dženifer Piterson, rođena 15. aprila 1949.
Živi u Ulici Vilijams 31, u Šalkrosu.
Lep komšiluk i skup.
Kupila je kuću pre 7 godina. Puno vlasništvo.
Kreditna sposobnost savršena, sve čisto.
Nema dug, kriminalni dosije niti se udavala.
Radila je u istoj firmi 40 godina.
Sklonila se kad se penzionisala i sad uživa u ušteđenom.
Kao zlatna koka. -Vidi ovo.
U poreskoj evidenciji stoji da ima 3 različita štedna računa.
Na sva 3 šteka ogromnu kamatu. Preko dana ide u bioskop.
Puno čita, voli baštovanstvo. Klasična starica.
I sedi na gomili love.
Bogata je, samostalna i obrazovana.
Ta dama je moj heroj.
Karen, Marla je.
Odkoči Dženifer Piterson.
Dobićeš deonice koje želiš.
Gđica Piterson je često zbunjena
i ima probleme sa pamćenjem i snalaženjem.
Pokretljivost joj je ugrožena. Ne može brinuti o sebi,
a verujem da je u velikoj opasnosti ako ostane sama.
Nema rodbinu? -Nema nikog da brine o njoj osim nas.
To je strašno. Jadna žena.
Dobro, gđice Grejson. Možete li je uzeti za štićenika?
Znam da ih već imate mnogo.
Da, časni sude...
Ako je potrebno, brinuću o njoj.
Hvala ti, Marla.
Gđice Piterson? Ja sam Marla Grejson.
Radim s dr Karen Amos, vašom doktorkom.
Možemo li da popričamo na kratko?
Dobro jutro, gđice Piterson. Izvinite na smetnji ovako rano.
Vi ste doktorka? -Ne. Mogu li Vam pokazati ovo?
Trebaće mi naočare za čitanje. Odmah se vraćam.
Nisam sigurna šta je ovo.
Sudski nalog. -Nalog? Kakve to veze ima sa mnom?
Je li to Vaše ime? Dženifer Piterson.
Vaš datum rođenja, broj osiguranja i ova adresa.
Bože. Da li sam nešto pogrešila? -Ne. Ovo je da Vam se pomogne.
Sud je dosudio, po preporuci Vašeg doktora,
da vam treba tuđa pomoć. Mene je dodelio za staratelja.
Šta? -Kad zanemoćamo država pritiče u pomoć.
Ne možemo samo posmatrati dok se ljudi muče.
Da, ali ja se ne mučim.
Dobro sam. Više nego dobro. Ne treba mi pomoć.
Bojim se da nije na meni ili Vama da odlučujemo.
Sud smatra da Vam treba pomoć, a kao Vaš staratelj
dužnost mi je da osiguram brigu o Vama.
Da Vam kažem nešto. Nisam bila na sudu.
Prvi put dobijam nešto od suda.
U hitnim slučajevima sud može da zaseda bez štićenika.
To je suludo. -Pa, gospođo... Morate da pođete sa mnom.
Ne idem nikuda. -Ovo je sudski nalog.
Ako se ne povinujete, možete upasti u nevolju.
Bože.
Ako smatrate da je došlo do greške,
prijavite sudu i zatražite saslušanje.
Za sada savetujem da pođete privremeno
do ustanove koju sam Vam odredila,
i ako postoji greška, rešavaćemo je tamo.
Ovo je Fransis. Pomoći će sa pakovanjem.
Dobro jutro. Drago mi je. -Ne verujem da se ovo dešava.
U redu je. -Ne dodiruj me.
Izvinite. Pomoći ću. -Ne diraj me.
Prelepa kuća, gđo. Piterson.
Da vam pomognem s tim.
Nadgledaću održavanje imanja dok ovo ne rešite.
Hajde. Samo želimo da osiguramo da vaša imovina bude zbrinuta.
Hvala, Kurtis. Pojas.
Kako ide? Morala si je izvlačiti napolje?
Ne, spakovala se i otišla. Skoro niko se ne protivi.
Vide službeni list, policajce i odmah krenu. -Ja bih se borio.
Tako kažeš, ali u duši većina je slaba, poslušna i uplašena.
Istina. Jesi li čula za Milgramov eksperiment?
Ne sad, Seme. U putu smo.
U redu. -Seme.
Za ovu mi treba pun pansion. -Jasno.
Dobrodošli u dom. Uđite.
Zaboravila sam koliki su. -Da.
Zašto ne biste seli?
Osećajte se kao kod kuće.
Imaju medicinske podatke, sve što Vam je prepisano.
Bez brige. Oni će brinuti o Vama.
Ako Vam budem bila potrebna, danju ili noću, samo pitajte.
Imate li telefon?
Otključajte. Upisaću svoj broj.
Ako želite da pozovete nekog, pitajte.
Gđice Piterson, čast mi je da budem vaš staratelj.
Zapamtite. Na vašoj sam strani. Tu sam da pomognem.
Ophodi se prema njoj kao kraljici. Jesi li razumeo?
Sve što poželi. -Naravno.
Čuvajte se. Čućemo se uskoro.
Možete li da otvorite vrata? Treba mi vazduha.
Morate onuda. -Treba mi vazduha.
Možete li da otvorite da uzmem vazduha?
Morate nazad. -Moram da vas vratim.
Prodato.
Bože, obožavam tu zadnjicu.
Zdravo. Nadala sam se da možete da mi pomognete.
Treba mi mobilni. Možete li mi ga naći?
Mobilni se čuvaju na sigurnom zbog sigurnosti gostiju.
Moj mobilni Vas neće povrediti.
Potrebno je uključiti staratelja. -Ne. Ne želim staratelja.
Mogu li da pričam sa menadžerom? -G. Rajs nije dostupan.
G. Rajs je ovde, ali nije dostupan. G. Rajs!
Smirite se. -Ne diraj me.
Zašto me dodirujete? -Sve će biti u redu.
Beži od mene. Ne puštajte je da to radi.
Opustite se. -Ne dozvolite joj.
Lepo je videti te.
Dobro.
Da li je ovo ključ jednog od vaših sefova?
Taksi za gđicu Piterson.
Ona ne živi ovde više. -Šta?
Odselila se. Gđica Piterson se odselila.
Moja greška. Hvala.
Izvinite. Ko Vas je pozvao?
Izvinite!
Jebote.
Gospodine, on je sam.
Pa, gde je ona? -Nije bila u kući.
Stigao si na vreme? -Da, gospodine.
Ne. Za 7 godina nikad nije preskočila sastanak.
Kuća je bila drugačija...
Ispražnjena je.
Napolju je stajao znak "na prodaju".
Bilo je ljudi unutra. Krečili su zidove.
Razgovarao sam sa ženom i rekla je da ona tamo više ne živi.
Ne razumem.
Koji su ljudi bili unutra? Gde je ona sad?
Ne znam. Došao sam pravo ovde.
Nije ti palo na pamet da pitaš?
Znaš koliko mi je ovo važno i ne pomisliš
da pitaš za osnovne informacije o situaciji?
Gospodine, ako...
Molim Vas, gospodine... Molim Vas.
Pomislio sam... Ja ću...
Zajebao si, Aleksi.
Mnogo volim svoju majku.
Retki dani koje provedemo zajedno su mi blagoslov.
Da. Naravno.
Nađi je i dovedi mi je.
Smesta. -Naravno. Da, gospodine.
I otvorim torbicu i znaš šta je unutra?
Dijamanti. Puno njih.
Samo dijamanti? -Njeno osiguranje za sef.
Navela je zlato, nakit, obveznice, ali ne i dijamante.
Osigura 600 dolara vredan sat,
ali ne milionske dijamante. -Misliš li da su ukradeni?
Verovatno. -Ne izgleda kao takva osoba.
Ne daj da te starci prevare. Čak i nemoralni sadisti ostare.
Ali mašiš suštinu. Dijamanti zvanično ne postoje.
Tako da nikome neće nedostajati.
Hoćeš da ih ukradeš. -Ne.
Želim da im promenim lokaciju radi čuvanja.
Da vidimo šta će biti.
Da?
Izvinite. Mogu se vratiti kasnije...
Jesi li našao moju majku?
Može se reći. -Ona je u domu za stare?
Tako mi se čini. Nisam mogao da uđem.
Najnovija pošiljka je stigla jutros.
Jesmo li izgubili šta u prevozu? -Tri.
Dobijamo proizvod od drugih na Medfild imanju.
Je li to moj smuti?
Ne razumem.
Sama se prijavila u dom?
Ne, tamo je po odluci suda. Štićenik je države.
Njen lekar smatrao je da ne može da brine o sebi.
Ali to je besmislica. -Tako je.
Kako se to onda dogodilo?
Marla Grejson.
Ona je to uradila. Ona je staratelj Vaše majke.
Ona kontroliše život i imovinu Vaše majke.
Dođavola!
Zovi Dina. Vadi moju majku iz doma i nek van njega ostane.
Uradite to tiho, legalno i brzo.
Mene ne mešaj. -Da, gospodine.
Ne, ostavi fotografiju.
Marla Grejson? Zadovoljstvo mi je.
Din Erikson. -Kaže da ima zakazano.
Nije na spisku. -Treba mi 5 minuta.
Vrlo je važno. -Imate 2 minuta.
Lepa kancelarija. Ima stila.
Sve su ovo Vaši štićenici?
Šta mogu da učinim za Vas?
Velika je to odgovornost. Svi ovi ljudi.
Papirologija je sigurno brutalna.
Sedite. Pređite na stvar. -Ja sam advokat.
Ne treba mi advokat. -Zastupam Dženifer Piterson.
Zaista? -Mislim da je došlo do greške.
Moja klijentkinja je sposobna da brine o sebi.
Ne treba joj staratelj. Naravno, ništa lično.
Siguran sam da joj pružate nezamislivu negu.
Ali stvar je da joj ne treba niti želi Vašu negu.
Dobro joj je bilo i samoj. -Zvala Vas je? -Šta?
Zvala Vas je iz doma? -Tako je.
Kad ste je poslednji put videli? -Nedavno. -Kad tačno?
Pre par nedelja. -Par? Dve, tri, četiri?
Tri, možda 4... Tri. I bila je i više nego dobro.
Bila je sposobnija i pribranija nego ja većinu vremena.
To objašnjava sve.
Pre 2 nedelje zdravlje joj se naglo pogoršalo.
Ima gubitak pamćenja što ukazuje na demenciju.
Doktorka se toliko zabrinula da je tražila pomoć suda.
To prosto nije istina.
Znate to. Ja znam to. Ako je doktor uputio dopis, zna i on.
Ona. -Šta? -Ona. Doktor je žena.
Naravno. Znam šta ovde radite.
Znam vašu igru. Vašu muljažu. -Je li? -Da i iskreno, dobra je.
Videli ste priliku i zgrabili je.
Vidi te krave muzare na zidu kako sipaju novac na Vaš račun.
Blago Vama. Neću da uništavam posao.
Muzite te jadne ranjive ljude dok god Vam je drago.
Ako Vaše preduzeće nije savršen primer američkog sna,
ne znam šta jeste. Ali ne i Dženifer.
Ona nije dostupna, ali shvatam zašto ste je izabrali.
Samo sam odgovorila na poziv doktorke.
Važi, držite se toga. Ali doktor greši.
Shvatate. On... Ona se zeznula.
Dženifer treba da bude otpuštena iz doma smesta,
a vi treba da kažete doktorki da uputi nov dopis
tvrdeći da se Dženifer oporavila i da joj ne treba staratelj.
A zašto bih ja uradila to?
Pada mi na pamet dva razloga.
Prvi je da je to ispravno, ali sumnjam da Vam to znači.
Drugi je da ima vrlo moćne prijatelje
koji mogu život učiniti neudobnim,
krajnje neprijatnim i nelagodnim.
Je li to pretnja? -Ne.
Ne, to su samo podaci za sagledavanje.
O kolikoj neudobnosti govorimo?
Agresivna i prekomerna neudobnost,
i onda eventualno...
Neće Vam biti udobno niti neudobno nikada više.
Jer ću biti mrtva? -Nisam to rekao.
Ali svi umiremo.
Neki od nas umiru ranije na užasan, dug i bolan način.
Za koga radite? -Dženifer Piterson.
Lažove. -Izvinite? -Dženifer Vas nije pozvala.
Mislite da bih dala da nov štićenik priđe telefonu?
Znam iz papira da ima lokalnog advokata
koji se bavi porodičnim pravom. To niste vi. Vi ste ajkula.
To me intrigira, pa hoću da znam ko Vas je unajmio.
Otpustite je iz doma. -Ne, mislim da neću.
Nisam želeo da ovo uradim.
Ovo je 150.000 dolara u kešu.
To je jako lepo.
Vaše je kad je oslobodite.
Znate li šta ja mislim?
Ako je početna ponuda 150.000,
onda Dženifer Piterson vredi mnogo više onom ko Vas je poslao.
Mogu ići do 250.000. -Šta kažete na 5 miliona?
Trista hiljada. -Milion?
Milion. Poslednja ponuda.
Din, imam pravnu obavezu.
Dženifer je potrebna moja zaštita.
Kako mogu samo da je napustim?
Kažete ne? -Kažem ne.
Kažem: "Ne, hvala."
U danima koji dolaze
ponavljaćete ovaj razgovor u glavi iznova
i želeti da ste odigrali drugačije.
Pogledajte ovo što imate. Uspešan posao, zaposlene,
lepo lice, nepolomljene kosti, život.
Kad se ovo završi, nećete imati nijednu od tih stvari.
Niti jednu.
Poslednja šansa. -Zbogom, Dine.
Kurtis će otpisati Vaš parking kad izađete.
Prešla sam kroz sva dokumenta do njenog rodnog lista.
Nisam našla nikoga od koga treba da strahujemo.
Ko je onda advokat? -Možda zna za dijamante.
I ja to mislim. Možda je deo njegov.
Plaši se da ćemo ih naći. -Možda treba da uzmeš novac.
I da se odreknem najveće prilike koju smo imale?
Šta ako govori istinu? -Oko čega? -Pretnji.
Znaš li koliko puta su mi muškarci pretili? Hiljade.
Znaš li koliko se njih ostvarilo? Dve.
Preti jer mu je samo to ostalo.
Kad ne možeš da ubediš ženu da uradi šta hoćeš,
zoveš je kučkom ili pretiš ubistvom.
Ne plašim ga se.
Dobro. Šta ti je onda na pameti?
Razgovaraću s onim ko ima sve odgovore.
Kako je ona?
Prilično je uznemirena otkako je došla ovde.
Uvek su takvi. -Da, ali ona naročito.
Doktorka joj je prilagodila lekove da je umiri, dva puta.
U sobi je za igru. Upozoriću te,
dali smo joj sedative, pa je možda odsutna.
Dženifer. Kako ste?
Zašto si mi poznata? -Ja sam Vaš staratelj, Marla.
Hvala Bogu. Treba mi pomoć, treba mi moj mobilni.
Koga biste da zovete? -Šta? -Koga zovete? -Zašto?
Znate li čoveka po imenu Din Erikson?
Ko? Šta? -Din Erikson. Znate li ga?
Din... Ne znam ga.
Kaže da radi za Vas, da je Vaš advokat.
Advokat. Da li izgleda skupo?
Pretpostavljam. -Koji je datum?
Petnaesti.
Osmi je bio prošle nedelje. -Upravo.
Sada si u nevolji.
Zaista? Zašto? -Da. On dolazi. -Ko? Din?
Ne, on dolazi.
Ko? -Samo sačekaj.
Dženifer, ko si ti?
Toliko lekova. Ne mogu da razmišljam.
Reci mi ko si ti.
Reci mi.
Znaš li da imam pristup tvom sefu?
Znam šta je unutra.
Postoji koverta unutar knjige.
Reci mi ko si ti.
Znači, ti si lopov. -Ja sam tvoj staratelj.
Ti si moj lopov staratelj. -Reci mi ko si ti.
Dženifer, reci mi.
Ja sam najveća greška koju ćeš napraviti.
Reci mi. -Mobilni.
Reci mi. -Ako mi ne daš mobilni,
i ne pustiš me odavde,
nemam ništa da kažem.
Slušaj me. -Ništa.
Ja upravljam tvojim lekovima, hranom i udobnošću.
Svime. Ja. Ne ti, ja.
Mogu stvari da učinim vrlo lošim. Čuješ li me?
Je li? -Da.
Samo navali, ti mala pizdo.
Samo navali.
Izvinite.
Marla Grejson, moja omiljena dama.
Hoću da izmeniš rutinu za Dženifer Piterson. -Slušam.
Lekove za artritis i bolove svedi na minimum, a vežbe otežaj.
Marla. -Daj joj stimulant u 9 uveče, a sedative danju.
Stavi je na osnovni režim ishrane. Samo kaša i supa.
Bez igara, televizije i samo 30 minuta van sobe.
Jesi li sigurna? -Apsolutno.
U redu. -Hvala, Sem.
Da.
Dženifer Piterson je protiv svoje volje u domu.
Smestila ju je tu ova žena koja je tvrdila
da je lošeg zdravlja, iako nije.
Ko ste vi, gospodine? Nisam Vas pre viđao.
Din Erikson, časni sude. Ovo su moji saradnici.
Mi predstavljamo Dženifer Piterson,
a ja sam ovde da ispravim neosnovanu presudu.
Tvrdite li da sam ja odgovoran?
Ne namerno, časni sude. Lagali su Vas.
Moj klijent nije pozvan na prvobitno saslušanje,
kao ni njen predstavnik.
Sasvim normalno za hitno saslušanje.
Ali ništa nije bilo hitno. Tu laž je stvorila gđica Grejson
da skloni Dženifer van vidokruga i prevari sud.
Imam izjavu bivše zaposlene kod dr Amos koja svedoči
da su gđica Grejson i dr Amos redovno
dogovarale slučajeve da bi izigrale sistem.
Citiram: "Karen bi predala zahtevne pacijente Marli,
bez obzira da li im treba staratelj ili ne,
a zatim uveličala simptome da zavara sud."
Časni sude...
Ovo je skandalozno.
Sudijo, mogu li?
Fiona Džejkobs je Vaš svedok?
Da, ona je zaposleni.
Znate li da Fiona mrzi Karen. Ona nije nepristrasan svedok.
Sveti se, jer ju je Karen otpustila
zato što je bila beskorisna. -Ili ju je možda otpustila
jer je otkrila prirodu vaše operacije.
Znam Fionu. Bila je beskorisna.
Mogu li upitati zašto Dženifer ni danas nije prisutna?
Nije joj dobro. Nije u stanju da prisustvuje.
Predala sam pismo njenog doktora koje to potvrđuje.
Takođe mi je uskraćen pristup. Čini se da me gđica Grejson
namerno drži dalje od nje. -Jesi li mu uskratila pristup?
Ne možeš uskratiti advokatu pristup.
Tvrdi da je njen advokat. Nema papir da dokaže.
Nema ugovor ni punomoćstvo. Samo iznosi pretnje i optužbe.
Više puta smo viđali beskrupulozne advokate koji
koriste starije osobe zbog teško stečene ušteđevine.
Zato g. Erikson želi gđicu Piterson van moje zaštite.
To je potpuno suprotno od onog što se dešava.
Imate li dokaz da ste advokat gđice Piterson?
Kada bih imao pristup, sigurno bi potpisala punomoćstvo.
Dženifer Vas nije angažovala za advokata?
Zastupam zainteresovane strane koje brinu za Dženifer.
Ko su te zainteresovane strane? -To ne mogu otkriti.
Prijatelji su gđice Piterson i žele da ostanu anonimni.
Idemo u krug. Pokažite papir da ste advokat gđice Piterson,
ili dovedite zainteresovane strane da govore u svoje ime.
Za sada je Vaš zahtev za ukidanje starateljstva odbijen.
Gospodine.
Slušajte... To je porodični sud.
Sudija je kreten. Idiot. Ne poznaje ni pravo.
Vozi subaru. -Umukni!
Prekini!
Jebeš ovo.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Zovem se Volter Smit. Ovo su moja braća, Toni i Čed.
Razgovarao sam s menadžerom, g. Rajsom, o obilasku objekta.
U redu. Daću Vam ga na telefon. -Hvala.
G. Smit? -G. Smit, da.
Marla. Mrtva je. -Ko?
Dženifer Piterson je mrtva. -Šta? Od kad? -Od 1949.
Sa 3 meseca i 9 dana, od dečije paralize.
Žena koju mi imamo nije Dženifer Piterson.
Ukrala je identitet mrtvog deteta.
A pazi ovo.
Pronašla sam čitulju mrtve devojčice u novinama.
Imamo vrhunsko osoblje i pomagala na licu mesta.
Neka pitanja? -Zapravo, da.
Moj otac ima prijateljicu koja živi ovde.
Voleli bismo da se javimo. Značilo bi nam.
Naravno. Kako glasi ime? -Dženifer Piterson.
Je li to problem? -Dženifer nije dobro. Odmara.
Bićemo brzi. Obećali smo ocu. Razumećete.
Naravno. Njen staratelj je propisao
da prima samo odobrene posetioce.
To je čudno. Više zvuči kao zatvorenik nego gost.
Ne, ne.
Znate šta.
Da pozovem njenog staratelja da vidim šta mogu da uradim?
Naravno.
Šta ste mu uradili? -Dođavola.
Nađite je! Idite!
Upomoć! -Geri! -Sranje!
Zaključaj. Zaključaj.
Koga mi onda imamo? -Ne znam.
Ukradeni identitet je veoma sofisticiran.
Govorimo o pasošima, vozačkoj, zaposlenju,
poreskoj evidenciji unazad 40 godina.
Obrisali su sve tragove prave Dženifer, uključujući umrlicu.
Marla Grejson, da.
Dođavola. Krenula sam.
Madam. Madam?
Čad.
Hvala.
Madam!
Dole na zemlju!
Madam?
Ima li koga?
Skloni se s puta! Skloni se!
Bilo je vreme.
Otvorite vrata. -Ne želiš ovo da radiš. -Otvori!
Slušajte. Ja sam spreman da vas ubijem da izađem.
Da li ste vi spremni da umrete da me sprečite?
Nisam ni mislio.
Hvala.
Ovuda, madam.
Zdravo.
Sklanjaj se s mene! -Onuda.
Imamo te. -Ne, nemate. -Odmor je gotov.
Idemo.
Kako se zoveš?
Zašto ste hteli da otmete tu staricu?
Hoćeš li svoj poziv?
Hoćeš li krofnu?
Ne zna to još, ali našli smo ga u sistemu.
Robijao je pre. -Ko je on?
Aleksi Ignatijev. Brat Nikolasa Ignatijeva,
koji je bio brigadir Klivlendske ruske mafije.
Bio? -Umro je pre 7 godina u požaru,
zajedno sa svojim šefom Romanom Lunjovim.
Podmetnut požar. Krijumčarili su drogu
i bili umešani u mnoga ubistva.
Mislili smo da je i Aleksi stradao, ali evo ga.
Pokušava da otme tvoju štićenicu.
Ko ti je štićenica? -Niko. Žena u penziji.
Bogata je? -Osrednje. -Možda je samo oružana pljačka.
Dobro je što si ga zaustavila. On je loš tip.
Učini mi uslugu. Izvesi nas ako čuješ još nešto.
Važi se, Frenki. -Lu? Ne zovi me Frenki.
Volela si da te tako zovu. -Ne više.
Frenki? -Bio je to nadimak.
Sviđa mi se, Frenki. -Ne.
Da, ja sam.
Treba mi nešto.
Zdravo.
Izvinite, zatvaram. Jeste li imali zakazano?
Idemo uživo do Lusil Omare koja je na licu mesta.
Voljena lekarka pronađena je mrtva na radnom mestu.
Dr Karen Amos bila je čuvena i poštovana doktorka...
Policija ne potvrđuje da je u pitanju samoubistvo.
Fran? -Marla?
Jesi li čula za Karen? -Da. O, Bože, dušo.
Brzo, spakuj torbu. Idemo. Ako su je ubili, dolaze po nas.
Ne znamo da su je ubili.
Možda je imala probleme. -Zaista? Veruješ li u to?
Dobro. Marla, ne želim da dobiješ metak u glavu.
A ne želim ni ja metak. -Onda ne čekajmo metak.
Izabrali smo Dženifer jer je bila višnja, bez peripetija.
Ona je paukova mreža, a mi ćemo biti zarobljene.
Možda, a možda i ne. -Doneli su oružje u dom.
Oni su ruska mafija. -Bivša ruska mafija. -Pakuj torbu!
Dođavola.
Kurtise, Marla je. Da, videle smo.
Znam.
Zatvori kancelariju. Strpi se neko vreme.
Pošalji mi listu praznih, neprodatih poseda u knjigama?
U redu. Hvala, ćao.
Biće sve u redu.
Dženifer, kako ste? -Dobro.
Čula si za dr Amos.
Je li Aleksi tvoj sin? -Šta? Ne, taj idiot.
Ali povezana si sa ruskom mafijom?
Tebe će ubiti sledeću.
Osim ako me ne pustiš odavde odmah.
Onda te možda ostavi u životu.
Dženifer, slušaj me pažljivo.
Ja ne gubim. Neću izgubiti.
Nikada te neću pustiti.
Ja te posedujem.
Isisaću tvoj novac, udobnost i samopoštovanje.
Ne zato što želim ili uživam u tome ili sam planirala,
već zato što tvoji ljudi nisu igrali po pravilima.
Hoćeš da me pobediš? Napadni me pošteno.
Dovedi me u sudnicu. Nadigraj me. Nemoj uplitati oružje.
Nemoj ubijati jednu od mojih prijateljica.
Ovo je tvoj život sada, Dženifer.
Ti si samo još jedna starica u domu,
sa demencijom, inkontinencijom,
artritisom.
Bez igde ikoga.
Osim mene.
Dženifer ili ko god da si ti...
Umrećeš ovde.
Sama i u užasnim bolovima.
Pustite je!
Hajde.
Tako je, pustite je. Fino i polako. -Ona je ta.
Bože. Marla, jesi li dobro?
Je li te povredila? -Samo površinski.
Imala sam sreće. Ali šta će biti sledeći put?
Njeno mentalno zdravlje se ozbiljno pogoršalo.
Kao što ova lekarska izjava kaže,
gđica Piterson umišlja, paranoiše i biva nasilna.
Opasnost je po druge i sebe.
Njen lekar i ja preporučujemo da je prebace
u sigurnu psihijatrijsku ustanovu
gde će njene potrebe biti adekvatnije zbrinute.
Slažem se.
Bez brige.
Je l' ovo pripada tvom štićeniku?
Treba mi odokativna procena.
Prilično lep kamen. Nije smeće koje ljudi donose.
Koliko vredi maloprodajno?
175, možda 200 hiljada. Veoma je lep.
Možeš li ga zadržati u jednom tvom sefu?
Je l' donosi nevolju? -Ne.
Ne, moram da obavim neke poslove.
Ne želim ga u torbici ceo dan. Hvala.
Fran šalje pozdrave. Rekla je da pitam za tvog brata Majkija.
Majki? -Da. Je li i dalje u prodaji?
Zašto? Treba ti paravan za ovo?
Možda u budućnosti.
Majkl i dalje švrlja tu i tamo.
Dobro je znati.
Kako je prošlo? Je li zagrizla mamac za Majkija?
Da, on je možda rešenje. -Dobro.
Jesi li ti spakovala pasoše? -Pasoši.
Jebote. Sranje. Nisam. Ti?
Nisam. -Blizu sam kuće. Mogu ih pokupiti, ako želiš.
Treba bi da ih imamo, za svaki slučaj.
Budi oprezna. -Dobro. Vidimo se kod kuće. -Da.
Dobro. -Ćao.
Šta se desilo? Bože, jesi li dobro?
Ne znam. Mislim da je neko... -Bože.
Zdravo, Marla Grejson.
Ne sviđaš mi se.
Tek si me upoznao.
Podsećaš me na nekom kog sam znao kad sam bio mlađi.
Bila je vatrena, poput tebe.
Zabavna, samouverena.
Bez želje da sarađuje.
Odsekao sam joj prste nožem za hleb.
Zakopana je ispod restorana.
Ne potcenjuj me. -Ko si ti?
Opasan čovek. -To piše na tvojoj vizitkarti?
Trebalo bi da si uplašena.
Što? Održaćeš još jedan veliki govor?
Isuse Hriste.
Ukrala si nešto od mene.
Nešto više od stare dame. Znaš o čemu pričam.
Trenutno ljudi traže to što si ukrala.
Rasturaju ti kancelariju, stan. A ako ne nađu šta traže,
rasturiću tebe dok mi ne kažeš gde su.
Prepoznaješ li tu ženu?
To je tvoja majka, zar ne?
Nakon što tebe ubijem, i nju ću.
Samo napred. Briga me za tog sociopatu.
Znaš, ja...
Ne volim da budem ljut.
Više volim da budem smiren.
Ali ti si ugrozila život koji sam godinama pažljivo gradio.
Znaš li ko sam ja? -Ne, ali mogu da pogodim.
Ti si ili Nikolas Ignatijev ili Roman Lunjov.
Rekla bih da si Roman, jer više izgledaš kao šef nego vojnik.
Lažirao si svoju smrt, pa si se uplašio da će prijatelji
iz Klivlenda da iskoriste tvoju majku da te izmame,
pa si je pretvorio u Dženifer Piterson.
Sada ću da te ubijem.
U redu.
Ne plašiš se smrti? -Sećaš li se kako je strašno bilo 1807?
Ne? Ni ja, jer nisam bila ni živa.
Isto će biti i kad umrem. Neće biti ni ništa. Zašto se plašiti?
Ipak, ne moraš da me ubiješ.
Kad si poslao advokata s aktovkom punom para,
instinkt ti je bio ispravan. Možeš me kupiti,
ali on je ciljao prenisko. -Imaš li cifru u glavi? -Da.
Hoću 10 miliona dolara.
Naravno da hoćeš.
Hrabra si, gđice Grejson.
Glupa, ali hrabra.
Da bi uspeo u ovoj zemlji, moraš biti hrabar.
I glup i nemilosrdan i fokusiran.
Igrati pošteno, biti uplašen, to ne vodi nikuda.
Tako budeš potučen. Znaš ti to.
A želim da budem bogata, g. Lunjov.
Želim da budem prokleto bogata.
A ja se kladim da 10 miliona nije ništa za tebe.
Za mene to je početak.
To je dovoljno da koristiš novac kao oružje,
na način na koji bogati to rade.
To je ono što želim.
Nemaš adute. -Imam tvoju majku i dijamante.
Postarala sam se da ako umrem ne vidiš dijamante,
a biće tako teško izvući tvoju majku iz njene situacije.
Proći će godine pre nego što bude slobodna.
Ako poživi toliko.
Samo me isplati.
To je najlakši način.
Rešite je se.
Postarajte se da izgleda prirodno.
Imaš li telefonsku govornicu?
Daću ti 50 dolara za poziv sa tvog mobilnog.
Ovde Fran. Ostavite poruku.
Možeš li mi pozvati taksi?
Fran!
Dušo! Ne!
Hvala Bogu.
Fran?
Fran.
Marla.
Pomislila sam...
Pomislila sam da si mrtva.
Ne. Žive smo, dušo.
Uplašena sam. -Tako mi je žao.
Strašno mi je žao.
U redu je.
Kako se osećaš?
Osećam se bolje.
Šta je to, Marla?
Tablica automobila koji je vozio naš prijatelj Rus.
Reci samo reč i odlazimo.
Počećemo negde iz početka. Samo nas dve.
I šta da radimo?
Izgubile smo sve.
Ne baš sve.
Možemo ih uzeti i pobeći.
Ili možeš da obaviš poziv i saznaš adresu
na koju su tablice registrovane.
Ako pobegnemo, uvek ćemo se osvrtati.
Uvek ćemo čekati da nas on nađe.
Nije li bolje da završimo ovo sada?
Imaš li plan?
Imam.
Hoće li uspeti?
Ne znam.
Daj mi telefon.
Evo nas.
Ovo je adresa za tablice F8T 444. -Ta tamo? -Da.
Ne može živeti ovde. Možda su tablice ukradene.
Ne. Tablice odgovaraju crnom jukonu.
Priđi otpozadi. Želim da pogledam izbliza.
Nije on, to je njegov vozač. Idi. U pokretu je.
Eno. Prati ga.
Zaustavlja se.
Gospodine, Vaš auto je u prizemlju.
Budi oprezna.
Zdravo. Imam zakazano kod
g. Nejlora u "Galen i Herš".
Mislim da je na trećem spratu.
Zapravo sam malo poranila.
Postoji li toalet koji mogu da iskoristim?
Naravno. Iza ugla, levo.
Hvala.
Zdravo. Možeš li mi pomoći?
Mislim da sam na pogrešnom nivou.
Ne mogu naći izlaz. Je li ovo B1?
Ovo je nivo 2. Izlaz je nazad tim putem iza ugla. Mogu li liftom?
To je privatni lift...
Gde je Džekson?
Zdravo opet. -Gospodine?
Je li on unutra?
Leži u sopstvenoj mokraći.
Hoćeš da ga se rešimo?
Vodi me.
Koliko misliš da je težak? 45 kilograma?
50, možda.
Mirno spavaj, kretenu.
Tu li si. Kako se osećaš?
Ne pokušavaj da pričaš. Imaš cev u grlu.
Vidiš li? Ti si Džon Do.
Umalo nisi umro od predoziranja. Sreća pa su te našli na vreme.
Hoćeš li da čuješ nešto zanimljivo?
Kad se pronađe nemoćni Džon Do, država mu dodeli staratelja
koji će nadgledati njegovo lečenje i blagostanje.
Vidiš kuda ovo vodi, zar ne?
Ja sam sada tvoj zakonski staratelj.
Imam te, Džone Do.
Mogu da ti radim šta god poželim.
Nađimo sestru da ti izvadi cev iz grla
da bi omogućio da se 10 miliona dolara prebaci na moj račun.
Ding dong.
Kako ti je grlo?
Još uvek boli. -Znam da ne voliš da gubiš.
Ali kao tvoj staratelj predlažem da progutaš ponos i isplatiš me.
Možeš da imaš svoju majku, dijamante i slobodu.
Nikada me više nećeš videti.
Čak i da te isplatim, zar se ne plašiš da ću te ipak ubiti?
Ne plašim se.
Mogu se postarati za to vrlo lako. -Znam.
Ali mogu i ja tebe lako ubiti ako se ovo nastavi.
U redu.
U redu? -Završimo s ovim.
Daću ti 10 miliona dolara.
Mogu to da sredim. Ipak... -Ipak?
Želeo bih da predložim alternativu.
Umesto da ti dam 10 miliona,
postaćemo partneri i krenuti u biznis zajedno.
Je l' me zajebavaš? -Ne, ozbiljan sam.
Mrzim te,
ali sav taj novac koji možemo stvoriti.
Ti si retka osoba, Marla.
Tvoja odlučnost je, iskreno, zastrašujuća.
Ali ova prevara sa starateljstvom. Zrela je,
ali je trenutno mali krompirić.
Predlažem da napravimo čudovište,
starateljsku korporaciju,
sa tobom kao direktorom i suosnivačem.
Iskoristi moj novac, iskoristi svoje...
Veštine.
Uništi konkurenciju.
Preuzmi celo tržište.
Hoćeš da osnujemo kompaniju? -Ne samo jednu,
korporaciju od 80 različitih kompanija, sve ofšor,
koje plaćaju jedna drugoj, skrivajući profit.
Podružnica za nekretnine, pravo, obuku, medicinu, farmaciju.
Naš lanac staračkih domova. -Upravo.
Sa hiljade staratelja koji rade za nas.
Sa stotinama hiljada zbrinutih štićenika.
Na taj način ti pobeđuješ,
ali pobeđujem i ja.
A jedno drugom pravimo milijarde dolara.
Legalno.
Uglavnom.
Šta je sa dijamantima? -Jebeš dijamante.
Podelimo ih, pola-pola.
Kako da verujemo jedno drugom?
Ako učinimo bogatim jedno drugo, poverenje će doći.
Jesi li za?
Svako bogatstvo ikad prikupljeno nastalo je uz trunku vere.
Ali pre nego što stekneš veru,
prvo dobro pogledaj duboko u sebe.
Znaj ko si.
Zapitaj se: "Jesam li insajder?"
Ili sam autsajder?
Jesam li jagnje?
Ili sam lav?
Jesam li lovac?
Ili sam plen?
Znam li sa novcem?
Ili znam sa ljudima?
Šta sam spreman da žrtvujem da ostvarim snove?
Marla Grejson, direktor i osnivač.
Koje granice neću preći?
Ne pokušavaj da budeš neko drugi.
Znaj ko si i iskoristi to u svoju korist.
Pa, ko si ti?
Ja?
Ja sam samo neko kome je stalo.
Pa, da li si lav ili jagnje?
Ja sam lavica.
I učiniću sve da zaštitim one do kojih mi je stalo.
Postigla si neverovatan uspeh u tako kratkom periodu.
Marla, koja je tvoja tajna?
Nema tajne, Piter.
Sve što je potrebno je težak rad,
hrabrost i odlučnost da nikada ne odustaneš.
Sada si bogata žena.
Koliko vrediš? Koliko imaš u banci?
Bila si odlična. -Obrazi me bole od forsiranja osmeha.
Davno nisam brojala.
Ali čvrsto stojiš u vrhu 1% bogatih.
Šta ćemo da radimo sad? -Šta god želimo.
Kučko! -I još uvek imate 39.
To mora da je dobar osećaj. -Kučko!
Slušaj, nemam vremena... -Marla!
Ne! Obezbeđenje! -Majka mi je umrla!
Upomoć! -Nikad me nisi pustila da je vidim!
Umrla je tamo sama, kučko! -Bacite oružje! -Kučko!
Pozovite pomoć! Marla!
Dušo, bićeš dobro. Ne...
Pogledaj me, dušo. Pogledaj me.
Slušaj me. Bićeš dobro. Marla?
Upomoć!
Marla.
Ne, Marla!
Ne.
Uz sav taj uspeh, imaš li i dalje ambicija?
Postoje li snovi koje želiš da ostvariš?
Piter, tek sam počela.
Marla Grejson, direktor i osnivač "Grejson starateljstva",
Hvala. -Hvala. Bilo je zabavno.
Prevod: TELEGON
Prilagodbaza BluRay metalcamp