NETFLIX UVÁDÍ
To se podívejme.
Držíte krok.
Myslíte si, že jste dobří lidé.
Jenže nejste.
Věřte mi.
Nic jako dobrý člověk neexistuje.
Bývala jsem jako vy.
Myslela jsem, že tvrdá práce a férovost
povedou k úspěchu a štěstí.
Kdepak.
S férovou hrou přišli bohatí,
aby nás ostatní udrželi v chudobě.
A já chudá jsem.
Nehodí se to na mě.
Na světě jsou totiž dva druhy lidí.
Ti, kteří berou,
a ti, kterým je bráno.
Dravci
a kořist.
Lev…
nebo jehně.
Jmenuju se Marla Graysonová
a nejsem jehňátko.
Jsem prohnaná lvice.
Je to má matka. Měl bych ji vidět, kdykoli chci.
Nepotřebuje pečovatelské zařízení ani soudem určeného opatrovníka.
Jsem milující syn a postarám se.
Jak můžete matku svěřit cizímu člověku?
Paní Graysonová předala matku do péče, přestože jí jasně řekla, že nechce.
Pak dala do dražby matčin dům,
auto a osobní věci.
A peníze využila pro vlastní potřebu!
Paní Graysonová mi dokonce znemožnila styk s mou matkou.
Je to jak zlej sen. Normálně mi matku unesla!
Uklidněte se, pane.
Marla Graysonová je profesně uznávaná pečovatelka
a byla pověřena tímto soudem,
aby se o ni dobře starala,
když už toho vaše matka není schopna.
Co je dobrého na tom, že syn má zakázáno vidět svou matku?
Paní Graysonová se o ni nestará.
Dovolíte, Ctihodnosti?
Mluvte, paní Graysonová.
Pane Feldstrome.
Soucítím s vámi,
ale soud mě nejmenoval bezdůvodně.
- Vaše matka to sama nezvládá. - Lež.
Doktor ji diagnostikoval demenci, pane Feldstrome, a určil,
že pro její vlastní bezpečí je nutno okamžitě jednat.
Měl jste možnost
přestěhovat matku do pečovatelského domu nebo k sobě.
Neudělal jste to.
Nechtěla opustit svůj domov.
Prosila mě.
Nedokážete se o ni postarat.
Musíme dělat to, co potřebuje ona.
Dokážu se postarat lépe než člen rodiny, protože nejsem zainteresovaná.
Dělám jen to, co je pro ni dobré.
Ano, starám se o její finance. Někdo to dělat musí.
Jinak by je měla v nepořádku.
Platím za ni pečovatelskému domu.
A ano, je pravda, že jsem kvůli platbám část jejího jmění prodala.
Stejně tak je pravda, že peníze vyplácím i sobě.
Je to moje práce.
Moje zaměstnání.
Živobytí.
Starám se o ni dnes a denně.
Pečuji o ty, kteří to nutně potřebují.
O ty, které musíme chránit před apatií, jejich vlastní hrdostí
a dost často
před jejich vlastními dětmi.
- Ne… - Ctihodnosti.
Oba jsme mnohokrát viděli potomky,
kteří jsou schopni nechat své rodiče hladovět
a trpět bolestí,
než aby nutnou péči hradili
z budoucího dědictví.
Pane Feldstrome.
Vážně s vámi soucítím,
ale vaše matka je z návštěv rozrušená.
Při poslední návštěvě
jste napadl personál
a zdemoloval recepci.
Není to snad pravda?
No…
Ctihodnosti, podle mě je evidentní,
proč je nutné dále trvat na zákazu návštěv.
Tento soud se snaží paní Feldstromovou chránit a pomáhat jí.
Chování jejího syna
naše usilovné snažení podkopává
na každém kroku.
Souhlasím. Opatření dále platí.
Cože? Ne!
Vyhrála jsi?
- Vyhrála. - Já to věděla.
Hej!
Mrcho.
Ty!
- Ty děvko! - Asi mluví na tebe.
- Ví, jak se jmenuju. - Mrcho! Hele!
Jak se sebou dokážeš žít?
Zničilas nám život.
Dělám jen svou práci.
Jen zasranou práci?
- Běž do prdele! - Hele!
Přeju ti, ať tě znásilněj a zabijou.
A doufám, že zabijou!
Ty zkurvená
svině!
Jdi do prdele, ty sráči.
Je to od ženský bolestivější?
Ranilo tě to, protože ti to nandal někdo s vaginou?
Mít penis automaticky neznamená, že mě vyděsíš.
Právě naopak.
Možná jsi chlap,
ale jestli mi ještě jednou
budeš vyhrožovat, nebo na mě sahat…
popadnu tě za péro a za koule
a obojí ti vyrvu.
Jasný?
Vyřídím mámě tvůj pozdrav.
OPATROVNICTVÍ GRAYSONOVÁ
Díky.
Curtisi.
Čau! Dobrá práce.
Zase se ti to povedlo!
Ahoj, šéfko. Gratuluju ti.
Díky, Addie. Kolik je hodin?
Máme 14:17, takže to je od začátku víc jak pět hodin.
Zaokrouhli to na šest a naúčtuj Feldstromovi.
Volal Sam Rice. Máš se ozvat.
Jo, zavolám z kanclu.
Fran, zavolej makléři a zeptej se, co pozemek Batherových.
Na spořícím účtu už skoro nic není. Příští měsíc nebude na nájem.
Jasně.
G. FELDSTROMOVÁ
Sam na lince!
Same, jak se máš?
Dobře, Marlo. A co ty?
Hodně práce, ale i zábavy.
- Super. - Prý jsi volal.
Jo. Něco pro tebe mám.
Dobrá nebo špatná zpráva?
Tak nějak obojí.
Tvůj svěřenec Alan Levitt z pobočky v Berkshire Oaks
právě zemřel.
Cože?
Alan dnes ráno zemřel. Je mi to líto.
Ne. Alan Levitt, vážně?
- Jak? - Mrtvice. Silná.
Vždyť byl mladý.
Jen 69 a tři měsíce.
Bože.
Alan.
Měla jsem ho jen šest měsíců. Já myslela, že vydrží tak pět let.
Kurva. Teď ho musím vyplatit a všechno předat dědicům.
Tak marná snaha.
Možná jsi ho oslnila a přidal tě do závěti.
To určitě.
A co je ta dobrá zpráva?
No, díky Alanovu tragickému odchodu se nám uvolnilo místo.
Jeho pokoj.
- Aha, luxusní růžek. - To jo.
Drž mi ho.
Marlo, nejsi tu jediná. Máme čekací listinu.
Na tu ti seru. Kolik chceš?
Dva litry týdně až do obsazení.
Dva litry? Minule to bylo 500.
Když ne ty, dá to někdo jiný.
Jdi do prdele, Same. Tak jo, dva litry.
Díky, Same.
Není zač, Marlo.
Co je?
Vždyť víš.
Čum na cestu.
- Hned se vrátím. - Čau, Petro.
Dr. Karen mě očekává.
Alan Levitt? Kurva!
Promiň, já myslela, že vydrží.
No jo, takže teď hledáme nového klienta.
Máš někoho?
No, pár lidí, kterých bych se ráda zbavila, tu je.
Těch, co vyžadují zvýšenou péči.
Ráda bych s vámi ale mluvila o jedné konkrétní pacientce.
Proklepla jsem si ji.
Podle mého názoru
by to mohla být…
Ne.
- Ani to nechci vyslovit. - Zazobankyně?
Jo. Myslím, že jo.
Aspoň doufám.
Neprovokuj.
Sem s detaily.
No tak, Marlo.
Nedám ti zazobankyni jen tak pro nic za nic. Co za to?
Vlastníte akcie Golden Light Care Homes, viď?
Jo. Máme tam podíl.
Přepiš nějaký na mě.
No tak.
Nechávám tě vydělat
a pro mě z toho zatím nic nekouká.
Dej mi jich pár.
Dohodnuto.
Ale musí to být fakt zazobankyně.
Jennifer Petersonová.
Dobrý zdravotní stav,
ale nedávno projevila známky ztráty paměti a zmatku.
Výrazně?
Ne, ale dá se to zmanipulovat, aby to dali k soudu.
Nemá děti. Ani manžela.
Žádné žijící příbuzné.
- Nemá rodinu? - A super zdravotní pojištění.
Řekla mi, že pracovala v Chicagu a na důchod se přestěhovala.
Dáš mi od toho kopii?
Jasná věc.
Kromě výsledků testů. To by nebylo etické.
Samozřejmě.
Jennifer Petersonová, narozená 15. dubna 1949.
Bydlí na Williams Street 41 v Shallcrossu.
Jedná se o moc hezkou čtvrť.
Drahou.
Koupila dům před sedmi lety. Vlastní ho, žádná hypotéka.
Proklepli jsme si ji.
Má našetřeno.
Žádné dluhy ani záznamy v rejstříku.
Nikdy nebyla vdaná.
Čtyřicet let pracovala ve stejné firmě.
Otočka! Vykopnout nohy!
Na důchod šla do menšího domu.
Zpeněžila to.
A teď sedí na zlatém vejci.
Na zatraceně velkým vejci.
Mrkni na tohle.
Podle daňových záznamů má tři samostatné spořící účty,
všechny na vysoký úrok.
Přes den ráda chodí do kina.
Hodně čte, ráda zahradničí.
Prostě běžná postarší dáma.
Ale sedí na hromadě peněz.
Je bohatá,
nezávislá, vzdělaná.
Tahle dáma
je naprosto ideální.
Karen.
Tady Marla.
Můžeš spustit Jennifer Petersonovou.
Ty akcie dostaneš.
Paní Petersonová je často zmatená,
má problémy s pamětí a řešením problémů.
Má narušenou mobilitu.
Nedokáže se sama o sebe postarat.
Domnívám se, že pokud zůstane sama v domě, hrozí jí nebezpečí.
Ona nemá rodinu?
Kromě nás nemá nikoho.
To je hrůza. Chudák.
Dobře, paní Graysonová. Mohla byste ji zařadit mezi své svěřence?
Vím, že už tak toho máte hodně.
Ano, Ctihodnosti. Pokud si přejete, abych o ni pečovala,
ujmu se toho.
Děkuju vám, Marlo.
POTVRZENÍ O OPATROVNICTVÍ
Paní Petersonová, jmenuju se Marla Graysonová.
Spolupracuju s vaší lékařkou Karen Amosovou.
Můžu s vámi mluvit?
Dobré ráno, paní Petersonová. Promiňte, že vás ruším tak brzy.
Jste doktorka?
Ne, paní.
Můžu vám něco ukázat?
Budu potřebovat brýle na čtení. Hned se vrátím.
Po pravdě řečeno nevím, o co se jedná.
To je soudní příkaz.
Soudní příkaz?
Ale co to má se mnou společného?
Vidíte své jméno?
Jennifer Petersonová, datum narození, rodné číslo
a vaše adresa.
Probůh. Provedla jsem snad něco?
Vůbec ne. Chceme vám pomoct.
Soud na základě doporučení lékaře rozhodl,
že vám s péčí bude někdo pomáhat,
a mě soud určil jako pečovatelku.
Cože?
Když někdo přestane být schopen postarat se o sebe,
stát přispěchá s pomocí.
Nemůžeme jen tak přihlížet, jak lidi trpí.
Já ale netrpím.
Je mi fajn. Jsem víc než v pohodě.
Nepotřebuju pomoc.
Obávám se, že to není na vás ani na mně.
Soud rozhodl, že potřebujete pomoc
a mou povinností jakožto zákonného zástupce je zajistit vám
nepřetržitou a dostatečnou péči.
Něco vám povím. Nikdy jsem u soudu nebyla. Teď o něm slyším prvně.
V naléhavých případech může soud jednat v nepřítomnosti svěřence.
To je šílený.
No,
musíte jít se mnou.
Nikam nejdu.
Je to soudní příkaz a pokud ho nedodržíte,
mohla byste se dostat do problémů.
Panebože.
Jestli podle vás došlo k chybě,
zažádejte u soudu o slyšení.
Ale prozatím
bych vám doporučila jít se mnou
do našeho pečovatelského domu. Pokud jde o chybu,
začneme ji řešit na místě.
Tohle je Frances. Pomůže vám sbalit si věci.
Dobré ráno. Těší mě.
- To snad není pravda. - Nebojte, bude to dobré.
- Nesahejte na mě. - Promiňte.
Nesahejte na mě!
Krásný dům, paní Petersonová.
Pomůžu vám s tím.
Dokud to nevyřešíte, budu spravovat váš majetek.
Pojďme. Naším cílem je,
aby o váš majetek bylo postaráno.
Díky, Curtisi.
Připoutejte se.
Marlo, jak to jde? Musela jsi ji tahat?
Ne, sbalila se a šla.
Málokdo z nich se šprajcne.
Vidí úřední listinu, venku poldy. Jdou hned.
Já bych se pral.
To říkáš teď,
jenže v jádru je většina z nás slabá, poddajná a vyděšená.
To je fakt.
Znáš Milgramův experiment?
Teď ne, Same.
Už jsme na cestě.
- Dobře. - Jo, Same.
Nezapomeň mi to všechno připravit.
Rozumím.
DŮM SENIORŮ BERKSHIRE OAKS
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Vítejte doma.
Pojďte dál.
Páni!
- Ten prostor mě vždy překvapí. - Jo.
Nechcete se posadit?
Ať je vám tu dobře.
Všechny vaše zdravotní záznamy a seznam léků tu mají.
Nemusíte se bát. O všechno se postarají.
Takže,
pokud mě budete potřebovat,
jsem vám k dispozici dnem i nocí.
Máte mobil?
Ukažte. Uložím vám své číslo.
Když budete chtít volat,
požádejte je, ano?
Je mi ctí, paní Petersonová, že mohu být vaší pečovatelkou.
Pamatujte, jsem na vaší straně.
Chci vám pomoct.
Same, chovej se k téhle dámě jako ke královně, ano?
- Cokoli bude třeba. - Jistě.
Opatrujte se, paní Petersonová. Brzy se uvidíme.
Tady něco máme.
Můžete mi otevřít? Chci na vzduch.
- Musíte tamtudy. - Chci na vzduch.
Můžete mi otevřít, abych se dostala na vzduch?
- Musíte druhou stranou! - Proč?
Vraťte se do ohrady.
Můžeš to vzít?
NA PRODEJ
Díky. Bylo mi potěšením.
POLOŽKA ČÍSLO 118
Čtyřicet pět. Tady.
AUKČNÍ SÍŇ BRYDON
Prodáno.
Miluju tvůj zadek!
Zdravím!
Snad mi pomůžete. Potřebuju svůj telefon.
Dáte mi ho?
Mobilní telefony uschováváme kvůli bezpečí klientů.
Můj vám neublíží.
Máme tu zásadu, že u toho musí být pečovatelka…
Ne, nechci pečovatelku. Víte co?
- Zavolám… - Máte tu šéfa?
Pan Rice teď nemá čas.
Pan Rice tu je, ale nemá čas.
- Pane Rici! - Ale! Paní…
- Klid. - Pusťte mě!
- Uklidněte se. - Proč na mě saháte?
- Vím. - Já byla klidná…
- Běžte pryč! - Uklidněte se.
- Tohle nedovolím. - Paní Petersonová, buďte v klidu.
BANKA BRYDON
ŽÁDOST O UVOLNĚNÍ PENĚZ
Dobře.
Je tohle klíč od vaší bezpečnostní schránky?
PADESÁT MAREK
Taxi pro paní Petersonovou.
Ta už tady nebydlí.
Prosím?
Odstěhovala se.
Paní Petersonová.
Omlouvám se.
Děkuju.
Promiňte. Kdo vám volal?
Počkejte!
Kurva.
Pane, je sám.
Tak kde je?
Doma nebyla.
- Byl jsi tam včas? - Ano, byl.
Ne.
Za sedm let schůzku nevynechala.
Dům prošel změnami.
Bylo to tam
vyklizené
a vpředu visela cedule „Na prodej“.
Uvnitř byli nějaký lidi a malovali to tam.
Mluvil jsem s ženskou, co držela vzorkovník. Říkala,
že už tam nežije.
To nechápu.
Co to bylo za lidi? Kam odešla ona?
To nevím.
Jedu rovnou sem.
Nenapadlo tě zeptat se,
i když víš, jak je to pro mě důležité?
Tebe to netrklo, že bys měl získat základní informace?
Pane. Jestli můžu…
Prosím, pane.
Prosím.
Říkal jsem si… Než někdo…
Posral jsi to, Alexeji.
Miluju svou matku
a těch dnů, kdy můžeme být spolu,
je tak málo a jsou pro mě požehnáním.
Ano. Jistě.
Tak ji najdi a přiveď mi ji.
Hned.
Zajisté. Ano, pane.
Otevřu váček a co vidím?
Diamanty.
Spousty.
Jen samotné diamanty?
Tohle je pojištění schránky.
Vztahuje se na zlato, šperky a dluhopisy,
ale ne na diamanty.
Pojistí si hodinky za 600 dolarů,
ale diamanty za miliony nikoliv.
- Myslíš, že jsou kradený? - Asi jo.
To mi na ni nesedí.
Nedej se starými lidmi zmást.
I sadisti a zvrhlíci zestárnou.
Něco ti uniká.
Že ty diamanty oficiálně neexistují.
Takže…
nikomu nebudou chybět.
- Chceš je ukrást? - Ne.
Jen je chci na chvíli uschovat někde jinde.
Uvidíme, co se stane.
Ano?
Promiňte, můžu přijít někdy jindy…
Našel jsi mou matku?
Víceméně.
Je v pečovatelském domě.
NA PRODEJ
Podle všeho se mi nepodaří získat přístup.
Dneska ráno dorazila poslední skupina pašeráků.
Přišli jsme o některé?
O tři.
Zboží nám dodá někdo jiný. Jsou z Medfieldu.
Neseš mi smoothie?
Já to nechápu.
Sama se ubytovala v domě seniorů?
Ne.
Je tam na základě soudního příkazu.
Je v opatrovnictví státu.
Její doktorka ji považuje za neschopnou se o sebe postarat.
To je kravina.
Ano. To je.
Tak jak k tomu došlo?
Marla Graysonová.
Zdá se, že ta se o to postarala. Je to pečovatelka vaší matky.
Má nad životem a majetkem vaší matky plnou kontrolu.
Kurva!
Zavolej Deanovi.
Dostaneš matku z domova a tak to zůstane.
Udělej to v tichosti.
Udělej to legálně a rychle. Nezatahuj mě do toho.
Ano, pane.
Ne.
Tu fotku nech tady.
Marla Graysonová?
Těší mě.
Dean Ericson.
Říká, že má schůzku, ale není v knize.
Stačí mi pět minut.
Je to důležité.
Máte dvě minuty.
Máte krásnou kancelář.
Velice stylová.
To jsou vaši svěřenci?
Co potřebujete, pane Ericsone?
To musí být šílená zodpovědnost. Tolik lidí.
Umím si představit to papírování.
Posaďte se. A k věci.
- Jsem právník. - Nepotřebuju právníka.
Zastupuju Jennifer Petersonovou.
Vážně?
Ano. Myslím, že došlo k chybě.
Víte dobře, že má klientka se o sebe dokáže postarat.
Nepotřebuje pečovatelku.
To samozřejmě není útok na vás.
Jsem si jistý, že poskytujete
prvotřídní servis. Ale faktem zůstává,
že vás nepotřebuje a ani nechce.
Starala se o sebe velice dobře.
- Ona vám volala? - Prosím?
Zda vám volala z domu seniorů.
Ano, volala.
Kdy jste se viděli?
- Nedávno. - Kdy asi?
- Před pár týdny. - Před dvěma, třemi?
Tři týdny? Nebo čtyři? Tři.
A byla naprosto v pořádku.
Byla na tom líp než já většinu času.
Tím se to vysvětluje.
Před dvěma týdny se zdraví Jennifer výrazně zhoršilo.
Začala ztrácet paměť a vykazovat známky demence.
Její doktorka se toho obávala
a obrátila se s žádostí o pomoc k soudu.
To prostě není pravda, paní Graysonová.
Víte to vy,
vím to já.
Pokud psal posudek doktor, ví to též.
Doktorka.
- Prosím? - Ona. Je to doktorka.
Jistě.
Vím,
o co vám jde. Jak to máte rozehrané, ty kšeftíky.
- Vážně? - Ano.
A není to špatný nápad.
Jen jste využila příležitosti.
Podívejte se na ty dojný krávy na zdi,
co vám za předražený služby vydělávají jedna za druhou.
Přeju vám to. Nejdu vás zruinovat.
Jen si dál dojte chudé a zranitelné lidi.
Hlavně ať se vám daří.
Vaše podnikání je perfektním příkladem splnění amerického snu.
Co jiného to je?
Jennifer Petersonová
je ale mimo hru.
Chápu, proč jste se na ni zaměřila.
- Jen plním přání doktorky. - No jistě.
Dejme tomu, ale doktorka se mýlí.
Ten to…
Pardon. Ta to posrala.
Je nutné Jennifer okamžitě propustit
a ta vaše doktorka
bude muset vypracovat nový posudek,
ve kterém potvrdí uzdravení Jennifer
a fakt, že nadále nepotřebuje pečovatelku.
Proč bych to asi dělala?
Napadají mě
dva různé důvody.
Zaprvé, že by to bylo správné, ale pochybuju, že vám to něco říká,
a za druhé, že má velice vlivné
přátele,
kteří by vám mohli znepříjemnit život.
Dost podstatným a zásadním způsobem.
To je výhrůžka?
Ne, kdepak. Jen informace, které se vám
můžou hodit.
Jak moc nepříjemné?
Tak nějak hodně a nadměrně nepříjemné.
A pak nakonec
inu…
řekněme, že byste nevnímala pohodlí,
ale ani nepohodlí. Už nikdy.
- Zemřela bych? - Prosím?
To jsem neřekl.
Stejně všichni umřeme, ne?
Jen někteří dříve,
zatraceně zdlouhavě a v bolestech.
Kdo vás platí?
- Jennifer. - Lháři.
- Co prosím? - Lháři.
Jennifer vám od nás nevolala.
Myslíte, že bych svěřencům umožnila přístup k telefonu?
A z jejich papírů vím, že má místního právníka,
specialistu na rodinné právo.
Ne vás. Vy jste šejdíř,
který mě fascinuje. Chci vědět,
kdo vás najal.
- Propusťte ji z péče. - Ne, Deane.
Myslím, že to nepůjde.
Tohle jsem původně nechtěl.
Je to 150 000 dolarů v hotovosti.
No, to je moc hezké.
Propusťte ji a je to vaše.
Víte, co si myslím?
Že když otevíráte hru s nabídkou 150 000,
pak Jennifer Petersonová má pro toho, kdo vás sem poslal,
daleko větší cenu.
Můžu jít na 250.
Co takhle…
pět milionů?
- Tři sta. - Milionů?
Tisíc.
Konečná nabídka.
Deane, mám zákonnou povinnost.
Jennifer Petersonová potřebuje mou pomoc.
Jak bych ji mohla opustit?
Takže říkáte ne?
Říkám…
Říkám: „Ne.
Díky, nechci.“
V příštích dnech
si budete tuhle konverzaci přehrávat v hlavě pořád dokola.
A budete si přát, aby to šlo vrátit.
Podívejte se, co nyní máte. Prosperující byznys…
zaměstnance…
hezkou tvář,
nepolámané kosti
a svůj život.
Až bude po všem,
nebudete mít ani jedno.
Vůbec nic.
- Poslední šance. - Sbohem, Deane.
Curtis vám potvrdí parkovací lístek.
Projela jsem její záznamy až do data narození.
A nenašla jsem nic, čeho bychom se měly bát.
Tak co je to za právníka?
- Možná ví o těch diamantech. - Jo, to mě taky napadlo.
Třeba je v tom namočenej a bojí se, že je najdeme.
Možná bys měla vzít ty prachy.
A zahodit největší příležitost, co jsme kdy měly?
No a co když ti nekecal?
- V čem? - S výhrůžkami.
Víš, kolik chlapů už mi vyhrožovalo?
Tisíce.
A víš, kolik jich něco udělalo?
Dva.
Vyhrožoval, protože mu nic jinýho nezbylo.
Když ženu nepřinutíš k tomu, co chceš,
tak ji nazveš děvkou a vyhrožuješ smrtí.
Nebojím se ho.
Dobře.
Tak co chceš dělat?
Promluvím s člověkem, který zná všechny odpovědi.
Jak se má?
Od té doby, co k nám přišla, je rozrušená.
To jsou pokaždé.
Jo, ale ona je víc.
Doktor jí musel přidat léky na uklidnění.
Dvakrát.
Je v herně, ale chci tě varovat.
Museli jsme jí dát sedativa, takže je trošku mimo.
Dnes vám něco ukážu. Potřebujeme na to běžný sýr…
Jennifer.
Jak vám je?
Proč, my se známe?
Jsem vaše pečovatelka Marla.
Díkybohu. Potřebuju pomoc. Chci svůj mobil.
Proč?
- Cože? - Komu chcete volat?
Proč se ptáte?
Jennifer, znáte nějakého Deana Ericsona?
- Koho? Cože? - Deana.
Dean Ericson. Znáte ho?
Deana?
- Neznám. - Ne?
Říkal, že pro vás pracuje. Je to právník.
Právník.
Vypadá jako boháč?
No,
řekla bych, že jo.
Kolikátého je?
Patnáctého.
Minulý týden bylo osmého.
Přesně tak.
Tak to jste v průseru.
Vážně? Jak to?
Přijde si pro vás.
Kdo? Dean?
Ne.
Už jde.
Kdo?
Jen si počkejte.
Jennifer, co jste zač?
Takových prášků.
Drogy. Nedokážu myslet.
Řekněte mi, kdo jste.
Tak řekněte.
Víte, že mám přístup do vaší bezpečnostní schránky?
Vím, co v ní je.
Je v ní obálka.
Vložená v knize.
Řekněte mi, kdo jste.
Jste zlodějka.
Ne, vaše pečovatelka.
Jste zlodějská pečovatelka.
Řekněte mi, kdo jste, Jennifer.
Povězte.
Jsem vaše největší chyba v životě.
Řekněte mi to.
Mluvte.
Mobil.
Řekněte to.
Nechcete mi dát mobil.
A nepustíte mě odsud.
Nemám co říct.
- Poslouchejte mě. - Nic.
Určuju vám dávky léků. Jídla.
Míru pohodlí.
Všechno.
Já,
ne vy.
- Já. - Jo.
Můžu vám to
pěkně zavařit.
Slyšíte?
- Jo? - Jo.
Tak si zavařte, vy ohavná svině.
Jen do toho.
Promiňte…
Marla Graysonová.
Moje oblíbenkyně.
Same, chci, abys Jennifer Petersonové změnil režim.
Povídej.
Sniž všechny její léky na minimum.
Její pohyb zredukuj na úroveň čtyři.
Marlo.
Večer jí dej něco na povzbuzení, přes den sedativa.
Dej jí základní stravovací balíček.
Jen kašovitou stravu a polévky.
Žádné hry ani televize,
pohyb mimo pokoj jen 30 minut denně.
Fakt to chceš?
Jsem si tím kurevsky jistá.
Dobře.
Děkuju, Same.
Ctihodnosti, Jennifer Petersonová je v domě seniorů
proti své vůli.
Umístila ji tam tahle žena,
která nepravdivě tvrdila, že je nemocná, přestože
- je naprosto zdravá. - Kdo jste, pane?
Neviděl jsem vás tu.
Dean Ericson, Ctihodnosti. Tohle jsou mí spolupracovníci.
Hájíme zájmy Jennifer Petersonové.
Jsem tady, abych napravil justiční omyl.
Chcete říct, že jsem ten justiční omyl způsobil já?
Ne úmyslně, Ctihodnosti. Lhali vám.
Moje klientka nedostala pozvání na předchozí slyšení,
stejně jako její právníci.
No, to je v naléhavých případech běžné.
Jenže tohle nebyla naléhavá situace.
Paní Graysonová si to všechno vymyslela,
aby Jennifer odklidila, čímž podvedla soud.
Mám tu čestné prohlášení
bývalé zaměstnankyně z ordinace Dr. Amosové,
které vypovídá o tom,
že se paní Graysonová a Dr. Amosová domlouvaly na pacientech
a zneužívaly systém.
Cituji:
„Karen přihrávala složité případy Marle, ať už pacient vyžadoval péči nebo ne.
Pak si vymyslely symptomy choroby a zmanipulovaly soud.“
Ctihodnosti…
to je skandální.
Soudce? Mohu?
Fiona Jacobsová jako svědek?
Ano.
Bývalá zaměstnankyně.
Soudce, Fiona Karen nesnáší.
Není důvěryhodná svědkyně.
Fiona se chce pomstít Karen,
protože ji vyhodila pro neschopnost.
Anebo ji Karen vyhodila,
protože odhalila skutečný stav věcí.
Znám Fionu. Byla k ničemu.
Pane soudce, můžu se zeptat, proč tu není Jennifer?
Jennifer se necítí dobře.
Nemůže se zúčastnit. Již jsem předložila dopis,
ve kterém to doktorka stvrzuje.
Také mi k ní byl zamítnut přístup, soudce.
Jako by mě paní Graysonová od ní úmyslně držela dál.
Odepřela jste mu přístup, Marlo?
Obhájci nelze odepřít přístup ke klientovi.
Tento muž tvrdí, že je právník,
ale nedokáže doložit žádnou smlouvu ani jiný relevantní dokument.
Najednou se u mě objevil a vznášel výhrůžky a obvinění.
Ctihodnosti, oba jsme se setkali s všehoschopnými právníky,
kteří se snaží obírat staré lidi o jejich úspory.
Zřejmě proto chce pan Ericson odebrat paní Petersonovou z mých rukou.
To je přesně pravý opak toho, co…
Můžete doložit zplnomocnění týkající se zastupování paní Petersonové?
Kdybych k ní měl přístup, buďte si jistý, že bych měl smlouvu.
Takže paní Petersonová vás nenajala?
Jednám jménem zainteresovaných stran,
lidí, kteří mají o Jennifer strach
a zpochybňují poskytovanou péči.
- A co je to za lidi? - To nejsem oprávněn sdělit.
Přátelé paní Petersonové setrvávající v anonymitě.
Motáme se pořád dokola, pane.
Buď ukažte dokument opravňující vás zastupovat paní Petersonovou,
nebo přizvěte vámi zmiňované osoby
ke slyšení a nechte je mluvit sami za sebe.
Prozatím se, pane Ericsone,
vaše žádost o zrušení opatrovnictví zamítá.
Pane.
Podívejte…
Je to opatrovnický soud.
A ten soudce je pitomec!
Je to idiot! Ani nezná zákony. A má Subaru!
Přestaň kecat!
Dost!
Seru na to.
Dobré ráno.
Dobré ráno. Jmenuju se Walter Smith.
Tohle jsou moji bráchové. Tony a Chad.
Ráno jsem s vaším šéfem,
panem Ricem, mluvil o prohlídce vašeho domova.
- Dobrá. Hned vám ho zavolám. - Děkuju.
- Pan Smith? - Pan Smith.
Jo.
Marlo.
Je mrtvá.
Kdo?
Jennifer Petersonová.
Cože?
Kdy umřela?
V roce 1949.
Když jí byly tři měsíce a devět dní. Na obrnu.
Ta žena, kterou máme, není Jennifer Petersonová.
Jen ukradla mrtvému dítěti identitu.
Jak vidíte, jsme…
A podívej se na tohle.
DALŠÍ OBĚŤ DĚTSKÉ OBRNY
Ve starých novinách jsem našla nekrolog té mrtvé.
A pochopitelně máme vynikající zdravotnický personál a zařízení.
Tak.
Nějaké dotazy?
Vlastně ano.
Můj otec má tady u vás známou,
kterou bychom rádi krátce pozdravili.
- Kdybyste mohl. - Jistě. O koho jde?
O Jennifer Petersonovou.
Nějaký problém?
Ne.
Jennifer není dobře. Odpočívá.
Bude to chvilka. Slíbili jsme to otci. Chápete.
Zajisté. Jde o to, že pečovatelka Jennifer povolila
jen schválené návštěvy.
To je zvláštní. Jako by byla spíš vězeňkyně
než rezidentka.
To ne.
Ne.
Víte co? Zkusím zavolat pečovatelce Jennifer
a uvidíme, co a jak.
Samozřejmě.
Cos mu to udělal?
- Kurva. - Pomozte panu Riceovi!
Najděte ji! Běžte!
- Pomoc! - Jerry!
Do prdele.
Uzamkněte objekt.
Tak koho to máme?
Nevím, ale to zcizení identity bylo neuvěřitelně sofistikovaný.
Zfalšovali pasy, řidičák, zaměstnanecké poměry
a daňová přiznání. Za posledních 40 let.
Smazali veškeré stopy po skutečné Jennifer Petersonové.
Včetně jejího úmrtního listu.
Marla Graysonová.
Jo.
Kurva.
Už jedu.
Paní.
Paní!
Chade.
Děkuju.
Paní!
Zalehni na zem!
Paní?
Haló?
Z cesty!
Uhněte někam!
Už bylo načase!
- Otevřete. - Nedělej to.
Otevři to!
Poslouchej mě.
Abych se odsud dostal, klidně vás zabiju.
Hodláte umřít, jen abyste mě zastavili?
Neřekl bych.
Děkuju.
Tudy, paní.
Ahoj.
- Nechte mě bejt! - Tudy!
Běž do prdele!
- A máme vás. - Ne! Nemáte!
Konec dovolené.
Jedeme.
- Odložte zbraň! - Ruce pryč! Jeď zadem!
Jak se jmenujete?
Proč jste chtěl unést tu starou paní?
Chcete si zavolat?
Dáte si donut?
Ještě to neví, ale našli jsme ho v systému. Už seděl.
Kdo je to?
Alexej Ignatěv.
Bratr Nicholase Ignatěva,
bývalého brigadýra ruské mafie v Clevelandu.
Bývalého?
Nicholas zemřel před sedmi lety při požáru se svým šéfem Romanem Lunijovem.
Bylo to žhářství. Atentát. Dostali je.
Šlo o skupinu grázlů, kteří pašovali drogy a taky byli zapleteni do vražd.
Mysleli jsme, že mrtev je i Alexej,
ale je tady a pokouší se o únos.
- Co je to vlastně za svěřenkyni? - Jen nějaká obchodnice v důchodu.
Je bohatá?
Tak napůl.
Možná se jednalo jen o krádež.
Hezky jste ho zpacifikovali. Je to hajzl.
Prokážete mi službu?
Když bude něco nového, dejte vědět.
Jasně, Frankie.
Lou.
Neříkejte mi Frankie.
Dřív vám Frankie nevadilo.
Jo, bejvávalo.
Frankie?
- To bylo aktuální jen chvilkově. - Líbí se mi to.
- Frankie. - Přestaň.
Jo, to jsem já.
Něco potřebuju.
Dobrý den.
Promiňte. Budu zavírat. Jste objednaná?
Fran?
Marlo?
- Slyšela jsi o Karen? - Jo. Panebože, zlato.
Pojď se sbalit.
Musíme odejít. Jsme teď na řadě.
Nevíme, jestli ji zabili. Třeba měla nějaké jiné trable.
Tomu fakt věříš?
Tak vidíš.
Marlo, nechci , aby tě střelili do hlavy.
Sama o to taky nestojím.
Tak se nenecháme střelit.
Jennifer Petersonová měla být zazobankyně
bez jakýchkoliv problémů. Ve skutečnosti je neustále přitahuje.
- Kvůli ní se nám něco stane. - Doufejme, že ne.
Vstoupili do domova se zbraněmi. Je to ruská mafie, Marlo.
- Bývalá. - Marlo, sbal se sakra.
Kurva.
Curtisi, tady Marla.
Ano, viděly.
Jo.
Já vím.
Měl bys zavřít.
Vydrž chvilku. Jo?
A pošli mi co nejrychleji seznam všech prázdných a neprodaných nemovitostí.
Dobře.
Díky. Ahoj.
Bude to dobrý.
Jennifer, jak se cítíte?
Dobře.
Slyšela jsem o doktorce Amosové.
Je Alexej váš syn?
Co? Ne. Takový idiot.
Ale na ruskou mafii napojená jste, že?
Teď zabije vás.
Ledaže byste mě odsud okamžitě pustila.
To by vás možná nechal žít.
Jennifer, dobře mě poslouchejte.
Já neprohrávám.
A neprohraju.
Nikdy vás nepustím.
Vlastním vás.
A zbavím vás všech vašich peněz, pohodlí a sebeúcty.
Ne že bych chtěla,
ne protože mě to baví, nebo že to mám v plánu,
ale protože vaši lidé nehrají podle pravidel.
Chcete mě porazit?
Tak se mnou jednejte přímočaře. Dostaňte mě před soud a vyhrajte ho.
Nepřepadejte domov se zbraní v ruce. Nezabíjejte mi kamarády.
Tohle je teď váš život, Jennifer.
Jste jen další stará,
počůrávající se dáma
s demencí
a artritidou
v pečovatelském domě.
A kromě mě…
nikoho nemáte.
Jennifer,
nebo kdo to vlastně jste,
vy tady zemřete.
Sama a v hrozných bolestech.
Okamžitě ji pusťte!
Tak dost už.
- Tak. Pomalu ji pusťte. - Ne!
To ona za to může!
Dobrý bože.
Marlo, není vám nic?
Ublížila vám?
Jen povrchově.
Měla jsem štěstí, ale co příště?
Jak vidíte, její duševní stav se radikálně zhoršil.
Jak se píše v lékařské zprávě,
paní Petersonová trpí deziluzí, paranoií
a násilnými sklony.
Je nebezpečná sobě i ostatním.
Já i její lékař doporučujeme,
aby byla okamžitě převezena do psychiatrického zařízení,
kde jí bude poskytnuta adekvátnější lékařská péče.
Souhlasím.
NA PRODEJ
Neboj se.
To patřilo vašemu svěřenci?
Potřebuju jen hrubý odhad, Vee.
Překrásný kámen. Ne jako ty sračky, co sem lidi nosí.
Jakou to má hodnotu?
Sto sedmdesát, možná 200 tisíc.
- Je pěkný. - Můžu ho tu chvíli nechat?
Ve vašem trezoru.
- Máte průšvih? - Ne.
Mám nějaké pochůzky a nechci to celý den tahat v kabelce.
Díky.
Pozdravuje vás Fran.
Mám se zeptat na bratra Mikeyho.
Na Mikeyho?
Jo, pořád ještě obchoduje?
Proč? Potřebujete překupníka?
V budoucnu možná.
Michael pořád dělá kradený zboží.
Dobré vědět.
Jak to šlo? Skočila na toho Mikeyho?
Jo.
Možná je to řešení.
Fajn.
Přibalila jsi pasy?
Pasy.
Kurva.
Do pytle! Nepřibalila. A ty?
Kurva. Taky ne.
Jsem blízko domu. Stavím se pro ně, jo?
Ano, ať je radši máme, kdyby něco.
- Ale dávej bacha. - Dobře.
- Uvidíme se tam. - Jo. Dobře.
Tak jo.
Ahoj.
Co se stalo?
Proboha. Jste v pořádku?
- Já nevím. Někdo mě asi… - Pane bože!
Nech mě!
Zdravím, Marlo Graysonová.
Nemám vás rád.
Vždyť se ani neznáme.
Víte,
připomínáte mi jednu dívku z mládí.
Byla panovačná jako vy.
Zábavná, sebevědomá.
Nespolupracující.
Uřezal jsem jí všechny prsty.
Je pohřbená pod jedním fast foodem.
Nepodceňujte mě.
Kdo jste?
Nebezpečný muž.
To máte na vizitce?
- Měla byste se bát. - Proč?
Bude další velký proslov?
Au! Ježíši Kriste.
Něco jste mi ukradla.
Něco víc než jen starou dámu.
Dobře víte, o čem mluvím.
Mí muži právě hledají, co jste ukradli.
Přehrabávají vám kancelář i barák.
Jestli nenajdou, co hledají,
budu vás trápit, dokud mi neřeknete, kde to je.
Poznáváte ji, Marlo?
To je vaše matka, že?
Až zneškodním vás,
zneškodním i ji.
Jen do toho. Ta psychopatka mě vůbec nezajímá.
Jo, víte…
Nerad se zlobím.
Mám daleko radši klid.
Ale vy
jste mi zasáhla do života, který jsem roky pracně budoval.
Víte, kdo jsem?
Ne, ale můžu si tipnout.
Jste buď Alexej Ignatěv, nebo Roman Lunijov.
Spíš budete Roman, protože vypadáte víc jako šéf než pěšák.
Takže jste nafingoval svou smrt…
a zalekl se kámošů z Clevelandu, že by vás přes matku vydírali,
tak jste z ní udělal Jennifer Petersonovou.
Na místě vás zabiju.
Dobře.
Nebojíte se smrti?
Pamatujete, jak děsivé to bylo v roce 1807?
Já taky ne, nebyla jsem ještě naživu.
Až budu mrtvá, bude to stejné.
Nic neucítím. Proč se toho bát?
Každopádně mě nemusíte zabíjet.
Když jste poslal právníka s kufrem plným peněz,
nespletl jste se. Je možné si mě koupit.
Váš muž ale nabídl málo.
- Máte konkrétní představu? - Jo.
Chci deset milionů dolarů.
Samozřejmě.
Vy jste
statečná, paní Graysonová.
Hloupá, ale statečná.
V téhle zemi člověk musí být statečný.
A hloupý, nemilosrdný a soustředěný,
protože hrát fér
a mít strach, to nikam nevede.
To vás porazí.
To přece víte.
Taky chci být bohatá, pane Lunijove.
Chci být hodně…
fakt moc bohatá.
Vsadím se…
že deset milionů dolarů pro vás není takový problém.
A pro mě dobrý start.
Dost na to použít peníze jako zbraň.
Jako obušek,
jak to dělávají boháči.
To chci.
- Nemáte nic v ruce. - Mám vaši matku a diamanty.
Zajistila jsem, že pokud umřu, diamanty už neuvidíte. A matku…
bude dost komplikované z téhle situace dostat.
Může trvat roky,
než se dostane na svobodu,
jestli ještě vůbec bude žít.
Radši mi zaplaťte.
Bude to jednodušší.
Zbavte se jí.
Ať to vypadá přirozeně.
AUTO CENTRUM MEDFIELD MOTORISTICKÉ SLUŽBY
Máte tu budku?
Když mě necháte zavolat z mobilu, dám vám 50 dolarů.
Ahoj, tady Fran. Zanechte vzkaz.
Zavoláte mi taxíka?
Fran!
Zlato, ne!
Proboha.
Fran?
Fran!
Marlo.
Já myslela, že je po nás.
Ne.
Jsme naživu, zlato.
NA PRODEJ
- Mám strach. - Promiň mi to.
Je mi to moc líto.
To nic.
ZUBNÍ ORDINACE LILLEY
Jak ti je?
Je to lepší.
Co je tohle, Marlo?
Poznávací značka auta našeho ruského kámoše.
Fran, řekni slovo a jsme pryč.
Začneme někde znova.
Jen my dvě.
A pak co?
Přišly jsme o všechno.
O všechno ne.
Můžeme s nimi utéct.
Nebo můžeš zavolat a sehnat adresu,
na kterou je registrována ta značka.
Když utečeme, bude nám pořád někdo v patách.
Neustále budeme myslet na to, kdy nás najde.
Není lepší ukončit to hned?
Takže máš plán.
To mám.
A zabere?
Nevím.
Podej mi telefon.
Tady to je.
Tohle je adresa poznávací značky F8T444.
Tamhleten?
- Jo. - Tady nemůže bydlet.
Co když tu značku ukradli?
Ne, ta se rozhodně shodovala s černým Yukonem.
Zajeď dozadu.
Chci to vidět zblízka.
To není on, ale jeho řidič.
Pohyb. Už odjíždí.
Jeď za ním!
Zastavuje.
Pane, dole na vás čeká auto.
Opatrně.
Dobrý den.
Mám schůzku
s panem Naylorem z Galen a Hersch.
Je to druhé patro,
myslím.
Jsem tu o něco dřív.
Můžu si zatím odskočit na záchod?
Jistě.
Hned za rohem vlevo.
Díky.
PARKOVIŠTĚ MANAGEMENTU
PODLAŽÍ B2
Zdravím, můžete mi pomoct?
Asi jsem zabloudila na špatné podlaží a nemůžu najít východ.
Je tohle B1?
Tohle je B2. Východ je za rohem.
- Nemůžu použít výtah? - To je privátní…
Kde je Jackson?
Zase já.
Pane? Hele!
Máš ho?
Leží ve vlastních chcankách.
Chceš se ho zbavit se mnou?
Jeď první.
Kolik myslíš, že váží? Tak 45 kilo?
Možná 50.
Hezky se vyspi, parchante.
To se podívejme.
Jak se cítíte?
Nesnažte se mluvit.
Máte v krku trubičku.
Vidíte to?
Jste pan Neznámý.
Málem jste umřel na předávkování. Máte štěstí, že vás našli včas.
Chcete slyšet něco zajímavého?
Až ochromeného pana Neznámého ztotožní,
stát mu automaticky přidělí zákonného pečovatele,
aby dohlížel na jeho léčbu a blaho.
Víte, kam tím mířím, že jo?
Zákonnou pečovatelkou budu já.
Mám vás, pane Neznámý.
Můžu si s vámi dělat, co chci.
Zavolám sestru a nechám ji vyndat tu trubičku,
abyste mi mohl převést deset milionů dolarů.
PŘIVOLÁNÍ SESTRY
Bim bam.
Co dělá krk?
Pořád bolí.
Vím, že nerad prohráváte,
ale jako vaše pečovatelka vám radím spolknout pýchu a dát mi ty prachy.
Získáte zpět matku…
své diamanty
i svobodu.
A už mě nikdy neuvidíte.
I kdybych vám zaplatil,
nebojíte se, že vás zabiju?
Ne, nebojím.
Můžu to lehce zařídit.
Já vím.
Ale stejně tak snadno vás můžu zabít já, kdyby to pokračovalo.
Dobře.
- Jo? - Ukončíme to.
Dám vám deset milionů dolarů.
To můžu zařídit.
Ale…
Ale co?
Rád bych navrhl alternativu.
Místo, abych vám dal deset milionů dolarů…
staneme se společníky.
Obchodovali bychom společně.
- Děláte si ze mě prdel? - Ne, vážně.
Sice
vás nenávidím…
ale
ty prachy, co můžem vydělat…
Jste vzácná bytost, Marlo.
To vaše odhodlání.
Možná to bude znít děsivě, ale o tenhle opatrovnický byznys
se musí pečovat.
Zatím je v plenkách.
Navrhuju vypiplat z něj
pořádný monstrum.
Opatrovnická společnost působící v celé zemi.
Vy ředitelka,
já spoluvlastník.
Já dám peníze, vy k nim přidáte…
vaše dovednosti.
Zlikvidujeme konkurenci.
Převezmeme kontrolu nad celým trhem.
- Vy se mnou chcete rozjet firmu? - Ne jednu.
Korporaci o 80 různých společnostech registrovaných v zahraničí,
které si vzájemně fakturují, až vymažou profit.
Realitní pobočka, právní, školící,
zdravotnická a lékárenská odnož.
- Vlastní síť pečovatelských domovů. - Jo.
S tisíci pečovateli, kteří by pro nás pracovali,
a stovkami tisíc svěřenců v naší péči.
Pro vás výhra…
a pro mě taky.
Společně si vyděláme miliardy dolarů.
A k tomu legálně.
Teda většinou.
A co ty diamanty?
Seru na diamanty.
Rozdělíme je fifty fifty.
Co vzájemná důvěra?
Až se vzájemně obohatíme,
důvěra se dostaví sama.
Tak co, platí?
Veškeré nahromaděné jmění se zrodilo s notnou dávkou nejistoty.
Než se pustíte do rizika…
tak se na sebe
nejdřív dlouze zadívejte.
Poznejte se.
Klaďte si otázky.
Jsem zasvěcenec,
nebo člověk zvenčí?
OPATROVNICTVÍ GRAYSONOVÁ
PŘIJETÍ STANOV SPOLEČNOSTI
Jsem jehně?
GRAYSONOVÁ
Nebo jsem lev?
Jsem dravec?
VÝCVIKOVÉ STŘEDISKO
Nebo kořist?
Umím to s penězi?
Nebo spíš s lidmi?
Co jsem pro dosažení svých cílů
ochotna obětovat?
Marla Graysonová, ředitelka a zakladatelka…
Jakou hranici nepřekročím?
Nesnažte se být někým jiným.
Poznejte sami sebe
a užijte ve svůj prospěch.
Kdo vlastně jste?
Já?
Ta, které na něčem záleží.
A jste lev,
nebo jehně?
Jsem lvice.
A udělám všechno, co bude třeba,
abych ochránila ty, o které pečuji.
Jo!
Za tak krátký čas jste dosáhla neuvěřitelného úspěchu.
V čem spočívá tajemství?
Žádné nemám, Petere.
Všechno je to o tvrdé práci,
odvaze a odhodlání nikdy se nevzdávat.
Takže teď jste bohatá žena.
Jak moc si vás cení? Kolik máte v bance?
Byla jsi skvělá!
Od toho neustálého usmívání mě bolí sanice.
Nepočítala jsem to.
Ale rozhodně patříte mezi jedno procento nejbohatších.
Co teď?
- Co se nám zachce! - Ty děvko!
Je vám teprve 39. To vás musí těšit.
Hej, ty mrcho!
- Hele, nemám čas… - Marlo!
- Ne! Ochranka! - Panebože!
Máma zemřela!
Pomoc! Zavolejte pomoc!
Nepustila jsi mě k ní, takže umřela o samotě, ty svině.
- Pomoc! - Odhoďte zbraň!
Zkurvená svině!
Zavolejte sanitku!
Marlo,
bude to v pohodě.
Ne, podívej se na mě.
Pořád se dívej.
Poslouchej. Bude to dobrý. Budeš… Marlo.
Pomoc! Pomozte!
Marlo!
Ne, Marlo!
Ne!
Pomoc!
Přes všechen ten úspěch…
Pomoc!
…máte ještě nějaké ambice?
Chcete ještě něčeho dosáhnout?
Petere, teprve se rozjíždím.
Marla Graysonová, ředitelka a zakladatelka
společnosti Opatrovnictví Graysonová. Děkuji.
Díky.
Bylo to fajn.
Překlad titulků: Michal Pokorny