Biên dịch: Nguyễn Sơn Đồng bộ: Vozflix
STXFILMS GIỚI THIỆU
Hãy nhìn bạn đi, ngồi đó
Bạn tưởng bạn là người tốt.
Bạn không phải người tốt.
Tin tôi đi, làm gì có người tốt.
Tôi đã từng như bạn.
Nghĩ rằng làm việc chăm chỉ và công bằng
sẽ dẫn đến thành công và hạnh phúc.
Sai bét.
Công bằng là một trò đùa
do người giàu nghĩ ra để ta mãi nghèo.
Và tôi đã nghèo.
Và tôi đã sai.
Vì thế giới này có hai loại người.
Kẻ được
và kẻ mất.
Thú săn mồi và con mồi.
Cáo và cừu.
Tên tôi là Marla Grayson và tôi không phải cừu.
Tôi là cáo.
Đó là mẹ tôi. Lẽ ra tôi được thăm bà khi tôi muốn.
Bà không cần ở viện dưỡng lão,
hay người giám hộ do tòa chỉ định.
Con trai yêu quý sẽ chăm sóc bà
và không hiểu sao
tòa giao mẹ tôi cho người lạ này.
Cô Grayson đã ép mẹ tôi đến đó
dù bà đã nói rõ không muốn đến đó.
Và giờ cô ta đã bán đấu giá nhà, xe,
các đồ cá nhân của mẹ tôi,
và dùng tiền đó để trả cho chính cô ta!
Và giờ cô Grayson đã ngăn cản tôi gặp mẹ tôi.
Còn tệ hơn cả ác mộng. Cô ta đã bắt cóc mẹ tôi.
Xin anh bình tĩnh.
Marla Grayson là giám hộ chuyên nghiệp, được kính nể,
được chính tôi và tòa này chỉ định để chăm sóc mẹ anh tốt nhất
khi bà không thể tự chăm sóc bản thân.
Sao mà tốt nhất khi con trai bà không được gặp bà?
Cô Grayson không hề quan tâm đến mẹ tôi.
Xin lỗi Thẩm phán. Tôi nói được không ạ?
Được, cô Grayson.
Anh Feldstrom. Tôi thông cảm với anh
nhưng tòa không vô cớ mà chỉ định tôi.
Mẹ anh không thể tự lo.
- Không đúng. - Bác sĩ đã chẩn đoán bà ấy bị chứng mất trí
và đã viết một bản khai khuyến cáo làm ngay lập tức vì sự an toàn của bà ấy.
Anh đã có nhiều cơ hội để đưa mẹ anh đến một viện dưỡng lão
hoặc đến nhà anh.
Nhưng anh đã không làm gì.
Mẹ tôi không muốn rời nhà, được chứ?
Mẹ tôi đã cầu xin tôi không ...
Anh không thể chăm mẹ bằng cách làm điều mẹ muốn.
Anh phải làm điều mẹ anh cần.
Do đó, tôi có thể chăm sóc tốt hơn người nhà
vì tôi là người ngoài vô tư.
Tôi chỉ làm những gì tốt cho mẹ anh.
Đúng là tôi quản lý tiền của mẹ anh vì tiền phải được quản lý.
Bà đã làm mọi thứ rối tung lên.
Và tôi phải trả cho viện dưỡng lão.
Nên đúng là tôi đã quản lý
việc bán vài tài sản của bà để trả tiền đó
và đúng là tôi phải trả tiền cho tôi
vì chăm sóc là công việc của tôi. Đó là nghề của tôi.
Đây là việc tôi làm: quan tâm cả ngày, quan tâm mọi ngày.
Tôi quan tâm đến những người cần được bảo vệ.
Bảo vệ trước sự thờ ơ, trước sự kiêu hãnh mù quáng,
và thường là bảo vệ trước chính con họ.
- Không... - Thưa tòa, chúng ta đã nhiều lần thấy con cái
sẵn sàng để cha mẹ
chịu đựng đói khát và đau khổ
thay vì dùng thứ mà họ nghĩ là tài sản thừa kế
để chi trả cho chăm sóc cần thiết.
Thưa anh Feldstrom.
Tôi rất thông cảm với anh.
nhưng anh đến thăm mẹ sẽ làm mẹ buồn,
lần cuối khi anh đến thăm mẹ,
anh đã hành hung một nhân viên và phá hoại khu vực tiếp tân.
Không đúng vậy sao?
Chà...
Thưa tòa, tôi nghĩ yêu cầu không được thăm
hiển nhiên phải được giữ nguyên.
Tòa án này đang cố hết sức để bảo vệ và giúp đỡ bà Feldstrom,
và hành động của con bà ấy
đang làm suy yếu mọi nỗ lực của chúng ta trong nỗ lực đó.
Tôi đồng ý. Giữ nguyên lệnh.
Sao? Không!
- Chị thắng à? - Phải.
Em biết mà.
Này! Đồ khốn!
Mày! Đồ khốn!
Em nghĩ hắn đang gọi chị.
- Chị có tên mà. - Đồ khốn!
Này! Cô không thấy dằn vặt ư? Cuộc sống của chúng tôi đang bị hủy hoại.
Tôi chỉ làm việc của tôi.
Việc quái gở của cô?
- Đồ chết tiệt! - Này!
Tôi mong cô bị hiếp, bị sát hại,
bị giết!
Đồ chết tiệt, chết giẫm!
Chết tiệt, đồ khốn. Tôi sẽ xử…
Anh đau hơn vì tôi là phụ nữ à?
Anh bị xử thua trước người đái ngồi?
Tôi cóc sợ kẻ có "súng" như anh đâu. Ngược lại là đằng khác.
Anh là đàn ông,
nhưng nếu anh, đe dọa, chạm vào tôi hoặc nhổ nước bọt vào tôi lần nữa,
tôi sẽ bóp cả súng và bi của anh,
và cướp trên giàn mướp! Hiểu chưa?
Tôi sẽ chuyển lời hỏi thăm của anh đến mẹ anh.
CÔNG TY GIÁM HỘ GRAYSON
Cảm ơn.
Curtis.
Này! Giỏi lắm.
Cô lại thắng rồi!
Chào sếp. Chúc mừng đã thắng.
Cảm ơn Addie. Mấy giờ rồi?
Là 2:17.
Làm việc liên tục, hơn năm tiếng.
Làm tròn là sáu, tính phí của Feldstrom, 100% tiền công.
Vâng. Sam Rice đã gọi.
- Bảo cô gọi lại. - Tôi vào trong sẽ gọi lại.
Fran, gọi bên nhà đất,
xem tiến độ của bất động sản Bather.
Tài khoản tiết kiệm gần về mo.
Điện nước v.v. tháng sau sẽ không được thanh toán.
Em hiểu rồi.
- Sam đang chờ! - Sam, khỏe không?
Chào Marla, tôi ổn. Cô thì sao?
Làm hết sức, chơi hết mình,
- Tuyệt. - Dĩ nhiên.
Tôi có tin này.
Tin tốt hay tin xấu?
Cả hai.
Alan Levitt, người của cô ở viện Berkshire Oaks này
vừa qua đời.
Sao?
Alan đã chết sáng nay. Xin lỗi.
Không. Alan Levitt, thật sao?
- Vì sao? - Đột quỵ nặng.
- Nhưng ông ấy còn trẻ. - Mới 69 tuổi và 3 tháng.
Chúa ơi.
Alan. Chết tiệt, chỉ có sáu tháng.
Tôi tưởng sẽ có Alan ít nhất năm năm nữa.
Chết tiệt. Giờ tôi phải thanh lý hợp đồng,
giao hết cho người thừa kế. Quá phí phạm!
Có lẽ ông ấy đã thích cô và điền tên cô vào tờ di chúc.
Đúng, đúng rồi.
Vậy tin tốt là gì?
Vì Alan ra đi bi thảm, giờ chúng tôi còn một chỗ trống.
Phòng của Alan. Đó là phòng góc cao cấp.
- Phải, đúng vậy. - Giữ nó cho tôi.
Marla, thị trấn không chỉ có mình cô. Có danh sách chờ nhé.
Danh sách chờ chết tiệt. Giá bao nhiêu?
2.000 đô một tuần.
Hai ngàn? Lần trước có 500.
Cô không trả, người khác sẽ trả.
Đồ khốn, Sam. Được rồi, hai ngàn.
- Cảm ơn Sam. - Hân hạnh, Marla.
Sao?
Chị biết mà.
Tập trung lái xe đi.
Chào Petra. Bác sĩ Karen đang đợi tôi.
Alan Levitt? Chết tiệt!
Xin lỗi, tôi tưởng ông ấy ổn.
Tôi biết, giờ bọn tôi phải tìm một khách hàng mới.
Cô có ai không?
Có vài người tôi không ngại cho đi, cô biết đấy,
những kẻ khốn hay đòi hỏi,
nhưng đúng là có người mà tôi đã định bảo cô từ lâu.
Tôi đã tìm hiểu về bà ấy.
- Và tôi nghĩ bà ấy có lẽ… - Không.
- Tôi còn không muốn nói ra. - Mồi ngon?
Phải. Có lẽ. Tôi nghĩ vậy.
Đừng nhử tôi. Thêm chi tiết đi.
Thôi nào, Marl. Tôi không thể biếu không mồi ngon.
Tôi cần được lại quả.
Cô có cổ phần ở Viện dưỡng lão Golden Light?
Phải, khá nhiều.
Chuyển cho tôi một ít.
Thôi nào. Tôi giúp cô có khách hàng béo bở
còn tôi chả có gì cho bản thân.
Cho tôi một chút.
Đồng ý.
Nhưng phải là mồi ngon thật sự.
- Jennifer Peterson. - Bà ấy có sức khỏe khá tốt,
nhưng gần đây có dấu hiệu mất trí nhớ và rối loạn.
- Nặng không? - Không.
Nhưng ta sẽ xử lý để có phán quyết khẩn cấp có lợi.
Bà ấy không có con. Không chồng.
Không họ hàng còn sống.
- Không hề có họ hàng? - Bà ấy có bảo hiểm xịn.
từng làm tài chính ở Chicago và chuyển đến đây để nghỉ hưu.
Cho tôi bản sao nhé?
Chắc rồi Tất cả trừ kết quả xét nghiệm.
Điều đó là vô đạo đức
Dĩ nhiên.
Jennifer Peterson sinh ngày 15 tháng 4 năm 1949.
Bà ấy sống ở 41 phố Williams, Shallcross.
Khu dân cư này rất được. Đắt đỏ.
Bà ấy mua nhà bảy năm trước. Sở hữu chính chủ.
Điểm tín dụng hoàn hảo, đẹp như mơ.
Không nợ nần, không tiền án,
Bà ấy đã làm cho một công ty trong suốt 40 năm.
Quay người! Đá chân!
Nghỉ hưu, bà ấy sống ở nhà nhỏ hơn. Bán các tài sản.
Và giờ bà ấy đang ngồi trên đống tiền.
Như gà đẻ trứng vàng. Nhìn này.
Hồ sơ thuế của bà ấy cho thấy bà ấy có ba tài khoản tiết kiệm,
đều có tiền lãi khủng.
Ban ngày, bà ấy thích đi xem phim.
Bà ấy đọc rất nhiều, thích làm vườn.
Y hệt các bà già của chị.
- Và bà ấy đang ngồi trên một đống tiền. - Mm-hmm.
Bà ấy giàu, độc lập, biết đọc biết viết.
Quý bà đó chính là người hùng của em.
Karen. Marla đây.
Tiến hành vụ Jennifer Peterson đi.
Cô sẽ có cổ phần cô muốn.
Bà Peterson thường lẫn lộn
và có các vấn đề về trí nhớ và căng thẳng.
Khả năng vận động có vấn đề.
Bà ấy không thể tự chăm sóc bản thân,
tôi tin bà ấy có nguy cơ cao nếu sống lủi thủi trong nhà.
Bà ấy không người thân?
Không ai chăm sóc bà ấy, ngoại trừ chúng tôi.
Tệ quá. Tội nghiệp bà ấy.
Được rồi, cô Grayson.
Cô có thể nhận chăm bà ấy không?
Tôi biết cô đang bận với nhiều người.
Um...
Yes, thưa Quý tòa
Nếu Quý tòa cần tôi chăm sóc bà ấy,
tôi có thể làm được.
Cảm ơn, Marla.
THƯ GIÁM HỘ
Bà Peterson, tôi là Marla Grayson.
Tôi làm việc với Karen Amos, bác sĩ của bà.
Ta nói chuyện chút nhé?
Chào buổi sáng bà Peterson. Xin lỗi làm phiền bà sớm thế này.
- Cô là bác sĩ? - Không, thưa bà.
Tôi cho bà xem tờ này nhé?
Tôi cần kính. Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi không chắc nội dung của giấy này.
- Đó là lệnh của tòa, thưa bà. - Lệnh của tòa?
Vậy nó có liên quan gì đến tôi?
Đó là tên của bà nhỉ? Jennifer Peterson.
ngày sinh, số an sinh xã hội, và địa chỉ này.
Chúa ơi. Tôi làm gì sai à?
Không, thưa bà. Giấy này sẽ giúp bà.
Tòa đã quyết theo ý kiến bác sĩ của bà
rằng bà cần được chăm sóc và hỗ trợ,
và tòa đã chỉ định tôi là giám hộ hợp pháp của bà.
Sao? Tôi…
Khi chúng ta hết khả năng tự chăm sóc bản thân,
chính quyền bang sẽ giúp đỡ.
Chúng tôi không thể làm ngơ khi bà khổ sở.
Tôi không khổ sở!
Tôi ổn, hơn cả ổn. Tôi không cần sự giúp đỡ.
Tôi e là bà và tôi đều không có quyền quyết định.
Tòa án đã quyết bà cần sự giúp đỡ, và là người giám hộ hợp pháp của bà,
tôi phải chăm sóc bà chu đáo, mọi lúc.
Để tôi nói cho cô. Tôi chưa từng ra tòa.
Đây là lần đầu tôi nghe đến tòa.
Tòa có thể can thiệp khi khẩn cấp mà không cần bà có mặt.
Chà, thật điên rồ.
Thưa bà,
bà phải đi với tôi.
- Tôi sẽ không đi đâu hết. - Đây là lệnh của tòa.
nếu bà không tuân thủ, tôi e là bà sẽ gặp rắc rối.
Ôi Chúa ơi.
Nếu bà nghĩ có sai sót,
hãy báo cho tòa, yêu cầu một phiên xử.
nhưng bây giờ
Nhưng giờ tôi đề nghị bà tạm thời đi cùng tôi
đến viện dưỡng lão dành cho bà, và nếu có nhầm lẫn
ta có thể giải quyết ở đó.
Frances đây sẽ giúp bà chuẩn bị một vali.
Chào bà. Hân hạnh được gặp bà.
- Tôi không tin chuyện này đang diễn ra. - Ổn mà bà.
- Đừng chạm vào tôi. - Tôi xin lỗi.
Đừng chạm vào tôi!
Nhà đẹp, bà Peterson.
Để tôi giúp bà
giám sát, bảo vệ nhà cửa trong lúc bà xử lý việc này.
Đi thôi.
Nhà cửa của bà sẽ được an toàn.
Cảm ơn Curtis. Dây an toàn.
Marla, sao rồi? Cô phải lôi bà ấy ra khỏi nhà à?
Không, bà ấy tự làm. Gần như không ai chống cự.
Họ thấy thông báo của tòa, thấy cảnh sát, họ sẽ làm theo.
- Tôi sẽ đấu đến cùng. - Nói thế thôi,
nhưng thật ra, hầu hết chúng ta đều yếu đuối, sợ hãi, tuân lệnh.
Phải. Này, cô đã từng nghe về thí nghiệm Milgram chưa?
Không phải bây giờ, Sam. Bọn tôi đang lái xe.
- Được rồi. - Sam này.
Tôi cần trọn gói cho vụ này.
Rõ.
VIỆN DƯỠNG LÃO BERKSHIRE OAKS
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Chào mừng về nhà.
Xin mời vào.
Wow.
- Tôi quên mất chúng rộng cỡ nào. - Ừ.
Sao bà không ngồi xuống?
Tự nhiên như ở nhà.
Ở đây họ có mọi chi tiết sức khỏe, đơn thuốc của bà.
Đừng lo. Họ sẽ lo liệu mọi chuyện.
Bây giờ, nếu bà cần tôi bất cứ lúc nào, đêm hay ngày, bà cứ yêu cầu, được chứ?
Bà có di động không?
Mở khóa để tôi lưu số của tôi.
Nếu bà cần gọi điện, bà cứ yêu cầu, được chứ?
Bà Peterson, giờ tôi vinh dự được làm người giám hộ của bà.
Và hãy nhớ, tôi đứng về phía bà. Tôi ở đây để giúp bà.
Sam, hãy đối xử với quý bà như thượng đế, rõ không?
- Mọi thứ bà ấy muốn. - Vâng.
Bảo trọng nhé, bà Peterson. Ta sẽ sớm nói chuyện.
Mở cửa hộ tôi với! Trong này ngột ngạt quá!
- Bà phải đi lối kia. - Ngột ngạt quá.
Anh giúp tôi mở cửa cho bớt ngột ngạt!
- Bà phải đi hướng ngược lại! - Tại sao?
- Xin lỗi? - Bà cần về khu vui chơi.
Lấy chúng giúp tôi nhé?
Cảm ơn. Rất hân hạnh
LÔ SỐ 118
Bốn mươi lăm. Ở đây.
BẤT ĐỘNG SẢN ĐẤU GIÁ
Đã bán.
Mông em ngon quá!
Xin chào! Làm ơn giúp tôi!
Tôi cần điện thoại di động. Cô tìm nó giúp tôi với!
Bà Peterson, di động được cất giữ vì an toàn của mọi người.
- Nó không làm đau cô. - Chính sách ở đây yêu cầu có người giám hộ...
Không, tôi không cần họ. Này!
- Cho gặp quản lý. - Ông Rice đang bận.
Ông Rice ở đây, nhưng bận.
- Ông Rice! - Này! Bà…
- Bình tĩnh. - Bỏ tay ra!
- Sao cứ chạm vào tôi? - Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tránh xa tôi ra! Đừng để họ làm thế với tôi!
- Bình tĩnh. - Đừng để họ làm thế với tôi!
NGÂN HÀNG BRYDON
Xin chào.
YÊU CẦU CHO PHÉP RÚT TIỀN
Được rồi.
Đây là chìa khóa két an toàn của bên ông?
50 MÁC ĐỨC CỔ
Taxi đón bà Peterson.
Bà ấy không sống ở đây nữa.
Sao?
Chuyển đi rồi. Bà ấy đã chuyển đi.
Tôi nhầm. Cảm ơn.
Xin lỗi. Ai đã gọi anh?
Xin lỗi!
Chết tiệt.
Hắn đến một mình, thưa sếp.
Vậy bà ấy đâu?
Bà ấy không ở nhà.
- Cậu đến đúng giờ? - Vâng, thưa sếp.
Không. Trong bảy năm, bà ấy không bỏ lỡ một cuộc hẹn.
Ngôi nhà đã bị thay đổi?
Đồ đạc biến mất,
trước nhà có một bảng "Cần Bán".
Có người bên trong, họ đang sơn tường.
Tôi nói chuyện với một ả cầm vài mẫu vải
và ả nói bà ấy không còn sống ở đó nữa.
Tôi không hiểu.
Những ai ở trong đó? Giờ bà ấy ở đâu?
Tôi không biết. Tôi đã đến thẳng đây.
Cậu đã không thèm hỏi,
dù biết điều này rất quan trọng với tôi?
Cậu không thèm lấy vài thông tin chính để biết tình hình?
Thưa ngài. Nếu tôi...
Xin ngài... Xin làm ơn.
Tôi nghĩ tôi sẽ… Trước khi ai đó…
Cậu đã làm hỏng chuyện, Alexi.
Tôi rất yêu mẹ tôi,
và những ngày hiếm hoi này khi mẹ con tôi
ở bên nhau là một phước lành cho tôi.
Vâng, thưa ngài. Rất đúng ạ.
Đi tìm mẹ tôi và đưa bà về cho tôi.
- Ngay. - Vâng, thưa ngài. Vâng ạ.
Và chị mở túi nhỏ ra, bên trong có gì?
Kim cương. Rất nhiều.
- Kim cương hột rời? - Mm-hmm.
Bảo hiểm này cho két của bà ấy,
danh sách có vàng, trang sức, trái phiếu,
nhưng không có kim cương.
Bà ấy mua bảo hiểm cho đồng hồ 600 đô
nhưng không mua bảo hiểm cho hàng triệu đô kim cương.
Chúng đã bị ăn trộm?
Có thể.
Bà ấy trông hiền lành.
Đừng để bị lừa bởi người già.
Kể cả lũ khốn nạn, vô đạo đức cũng sẽ già.
Em chưa hiểu rồi. Chỗ kim cương này vô chủ.
Nên...
sẽ không ai báo cảnh sát.
- Chị muốn lấy trộm chúng? - Không.
Chị muốn đổi nơi giữ chúng một thời gian để cho an toàn...
và xem thế nào.
Sao?
Xin lỗi ngài, tôi có thể quay lại sau.
Cậu đã thấy mẹ tôi?
Có thể nói là có.
Bà ấy ở viện dưỡng lão.
Theo tôi biết, thưa ngài.. tôi không vào đó được.
Thưa ngài, nhóm vận chuyển hàng đã đến sáng nay.
- Mất ai không? - Ba ạ.
Chúng ta sẽ nhận hàng ở khu của Medfield.
Kia là sinh tố của tôi?
Tôi không hiểu.
Mẹ tôi tự vào viện dưỡng lão?
Không. Bà ấy ở đó theo lệnh của tòa án
và giờ được bang chăm sóc.
Bác sĩ của bà cho rằng
bà không có khả năng tự chăm sóc.
Nhưng đó là nhảm nhí.
Vâng, thưa ngài. Đúng ạ.
Vậy sao chuyện này lại xảy ra?
Ờ thì...
Marla Grayson.
Tôi tin do ả. Ả là người giám hộ của bà.
Giờ ả kiểm soát hoàn toàn cuộc sống và tài sản của mẹ ngài.
Chết tiệt!
Gọi Dean.
Đưa mẹ tôi ra khỏi đó, đừng lôi bà vào chuyện này.
Làm nhẹ nhàng.
Làm theo luật. Làm nhanh.
Đừng để dính dáng đến tôi.
Vâng, thưa ngài.
Không... Để bức ảnh lại.
Cô Marla Grayson? Hân hạnh được gặp cô.
- Tôi là Dean Ericson. - Anh ta nói có hẹn.
- Nhưng không có trong sổ hẹn. - Tôi chỉ xin cô năm phút.
Chuyện rất quan trọng.
Anh có hai phút.
Văn phòng đẹp đẽ. Rất phong cách.
Họ là khách hàng của cô?
Tôi có thể giúp gì, anh Ericson?
Hẳn là cả đống trách nhiệm với những người này.
Tôi hình dung cả một núi giấy tờ.
Ngồi xuống và vào vấn đề đi.
- Tôi là luật sư. - Tôi không cần luật sư.
Tôi đại diện bà Jennifer Peterson.
- Thật sao? - Phải và tôi nghĩ có nhầm lẫn.
Thân chủ của tôi hoàn toàn có thể tự chăm sóc bản thân,
không cần cô làm người giám hộ.
Dĩ nhiên, không phải do khả năng của cô.
Tôi tin dịch vụ chăm sóc của cô sẽ rất tuyệt cho bà Peterson
nhưng sự thật là bà ấy không cần, không muốn cô chăm sóc.
Một mình bà ấy là hoàn toàn ổn.
- Bà ấy đã gọi anh? - Sao?
Bà ấy gọi anh từ viện dưỡng lão?
Đúng vậy.
Anh gặp bả lần cuối khi nào?
- Mới thôi. - Bao giờ?
- Vài tuần trước. - Vài? Hai, ba, bốn?
Ba? Có thể là bốn? Ba. Khi đó, bả vẫn ổn, hơn cả ổn.
Bả khỏe và tập trung hơn tôi nhiều.
Đó là lời giải thích.
Hai tuần trước, sức khỏe của bả xuống dốc thảm hại.
Bả có các biểu hiện của chứng mất trí nhớ,
và bác sĩ của bả đã rất lo lắng
và đã nhờ tòa để được giúp đỡ khẩn cấp.
Điều đó không hề đúng, cô Grayson.
Cô biết, tôi biết, nếu ông bác sĩ nói thế, ổng cũng biết.
- Bà. - Sao?
Bà bác sĩ. Bác sĩ nữ.
Tất nhiên.
Bây giờ, tôi biết cô làm gì ở đây,
biết trò của cô, mánh của cô.
- Biết? - Phải, và nói thật, cô khá đấy.
Cô đã thấy và nắm lấy cơ hội.
Nhìn các con gà đẻ trứng vàng trên tường
làm đầy tài khoản của cô với tiền công theo giờ đắt đỏ.
Tốt cho cô. Tôi đến không phải để phá cô.
Tôi mừng khi cô tiếp tục bóc lột họ
chừng nào cô chán thì thôi.
Trời, nếu công ty của cô không phải ví dụ điển hình cho giấc mơ Mỹ,
thì làm gì còn công ty nào.
Nhưng, tránh xa bà Jennifer. Đừng đi quá giới hạn.
Tôi hiểu vì sao cô nhắm đến bà ấy.
Tôi chỉ nhận cuộc gọi của bác sĩ.
Phải. Dĩ nhiên, cứ bám lấy điều đó, nhưng bác sĩ đó đã nhầm.
Tôi hiểu ông bác… Xin lỗi đã nhầm, bà bác sĩ.
Cô cần thả bà Jennifer ra khỏi đó càng sớm càng tốt,
và cô cần bảo bả bác sĩ đó viết một lá thư nữa
nói rằng Jennifer đã hồi phục hoàn toàn
và không cần người giám hộ chăm sóc nữa.
Lý do quái nào tôi phải làm thế?
Chà, tôi có thể nghĩ ra hai lý do.
Một, đó là điều đúng đắn
nhưng tôi nghĩ nó không quan trọng với cô.
Hai, vì bà ấy có bạn bè rất quyền lực
có thể khiến đời cô khốn khổ,
rất, rất khốn khổ.
- Anh đe dọa tôi à? - Không.
Không, đó chỉ là thông tin để cô suy nghĩ.
Khốn khổ ở mức nào?
Cô biết đấy, cực khốn khổ,
và cuối cùng, chà...
hãy hiểu là cô sẽ không còn biết
thế nào là khốn khổ nữa.
- Vì tôi sẽ chết. - Sao? Tôi đâu có nói thế.
Nhưng tất cả sẽ chết, nhỉ?
Có người sẽ chết trẻ một cách đau đớn và kinh khủng.
- Anh làm việc cho ai? - Jennifer Peterson.
- Nói dối. - Xin lỗi?
Nói dối. Bà Jennifer không gọi cho anh từ viện.
Tôi ngu đến mức để người mới như bả ở gần điện thoại ư?
Và giấy tờ cho thấy luật sư của bả là người địa phương
chuyên về luật gia đình,
Đó không phải là anh. Anh là cá mập.
Tôi tò mò lắm và muốn biết ai đã thuê anh.
- Thả bà ấy khỏi viện. - Không, Dean.
Tôi không nghĩ thế.
Tôi không muốn làm việc này.
Đó là 150.000 đô la tiền mặt.
Chà, thật nhiều tiền.
Tiền của cô nếu cô thả bà ấy.
Biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ nếu mức giá khởi đầu là 150.000,
bà Jennifer hẳn là đáng giá hơn rất nhiều con số đó
với người cử anh đến đây.
Tôi có thể chấp nhận 250.
Hay là... năm triệu đô?
- Ba trăm. - Triệu?
Nghìn. Đề nghị cuối cùng.
Dean, tôi có nghĩa vụ pháp lý.
Tôi phải bảo vệ Jennifer Peterson.
Sao tôi có thể bỏ rơi bà ấy?
- Cô sẽ nói không? - Tôi nói không.
Tôi nói: "Không, xin cảm ơn".
Những ngày sắp tới,
cô sẽ tua đi tua lại cuộc nói chuyện này,
cô sẽ ước cô đã trả lời khác.
Bây giờ, hãy nhìn những gì cô có.
Kinh doanh phát đạt, các nhân viên,
mặt đẹp, xương lành lặn,
một cuộc sống.
Khi chuyện này xong xuôi,
cô sẽ chẳng còn gì.
Chẳng còn gì.
- Cơ hội cuối. - Tạm biệt, Dean.
Curtis sẽ xác nhận đậu xe miễn phí khi anh đi ra.
Em đã xem hồ sơ,
kể cả giấy khai sinh của bả,
nhưng không thế thấy ai trong đời bả mà ta phải sợ.
Vậy gã luật sư này là ai?
Có lẽ gã biết số kim cương.
Ừ, chị cũng nghĩ thế.
Có lẽ gã có phần ở đó và sợ ta biết số kim cương.
Có lẽ chị nên nhận số tiền đó?
Và cho đi cơ hội lớn nhất ta từng có?
Nhỡ gã nói thật thì sao?
- Cái gì thật? - Đe dọa.
Em biết đàn ông đã dọa chị bao nhiêu lần?
Hàng nghìn lần.
Bao nhiêu lời đe dọa là thật?
Hai.
Gã đe dọa vì gã đã hết cách.
Không thể thuyết phục phụ nữ làm theo,
chúng chửi thề và đe dọa mạng sống.
Chị không sợ gã.
Được rồi.
Vậy chị đang nghĩ gì?
Chị sẽ nói chuyện với người có mọi câu trả lời.
Bả sao rồi?
Bả khá bất ổn từ khi tới đây.
- Ai mà chẳng thế. - Phải, nhưng bả quá bất ổn.
Bác sĩ phải điều chỉnh thuốc để bả bình tĩnh lại.
- Hai lần. - Hmm.
Bả ở phòng vui chơi nhưng tôi phải cảnh báo cô.
Bả đã được tiêm thuốc an thần nên không tỉnh táo lắm.
Bà Jennifer.
Bà thấy thế nào rồi?
- Sao tôi lại biết cô? - Tôi, Marla, là giám hộ của bà.
Tạ ơn Chúa. Tôi cần được giúp. Tôi cần điện thoại di động.
- Để gọi ai? - Sao?
- Bà cần gọi ai? - Tại sao?
Jennifer, bà biết ông Dean Ericson không?
- Ai? Sao? - Dean.
Dean Ericson. Bà biết ông ta?
- Dean... Không, tôi không biết. - Không à?
Ổng nói ổng làm việc cho bà và ổng là luật sư.
Luật sư.
Ổng mặc quần áo đắt tiền?
Chà... tôi đoán là có.
Hôm nay ngày mấy?
Ngày 15.
Tuần trước là mồng tám.
Tiếp đi.
Cô sắp gặp rắc rối rồi.
- Vậy ư, tại sao? - Phải.
- Cậu ấy sắp đến. - Ai cơ? Dean?
Không.
Cậu ấy sắp đến.
- Ai cơ? - Cứ chờ đi.
Jennifer, bà là ai?
Quá nhiều thuốc.
Thuốc... Tôi không nghĩ được.
Nói tôi nghe, bà là ai.
Bà nói đi.
Bà biết tôi có thể mở két an toàn của bà.
Tôi biết trong đó có gì.
Có một phong bì bên trong cuốn sách.
Nói tôi bà là ai.
Cô là kẻ cướp.
Không, tôi là người giám hộ của bà.
Cô là kẻ cướp giám hộ của tôi.
- Nói cho tôi, bà là ai. - Ooh.
Jennifer. Jennifer. Nói đi.
Tôi là sai lầm tệ nhất của đời cô.
Nói đi.
- Nói đi. - Di động.
Nói đi.
Cô không đưa di động của tôi.
Cô không cho tôi ra khỏi đây.
Tôi không có gì để nói.
- Nghe tôi này. - Không có gì.
Tôi kiểm soát thuốc của bà, đồ ăn của bà, sự thoải mái của bà.
Tất cả mọi thứ.
- Tôi. - Phải.
Và tôi có thể làm chúng rất tệ cho bà.
Bà có nghe không?
- Vậy ư? - Phải.
Vậy thì cứ làm thoải mái, đồ khốn.
Cứ làm thoải mái.
Xin lỗi...
Cô Marla Grayson, quý cô yêu mến của tôi.
Sam, tôi muốn anh điều chỉnh lộ trình của bà Jennifer.
Nói đi.
Thuốc viêm khớp và giảm đau ở mức ít nhất.
Tăng tập thể dục của bả lên cấp bốn.
- Marla... - Dùng thuốc kích hoạt 9:00 tối,
an thần vào ban ngày.
Cho đồ ăn cơ bản.
Không đồ ăn đặc. Chỉ bột yến mạch và súp.
Không vui chơi. Không tivi,
chỉ 30 phút ra khỏi phòng mỗi ngày.
Cô chắc chứ?
Tôi cực kỳ chắc chắn.
- Được rồi. - Cảm ơn Sam.
Yeah.
Thưa Quý tòa, bà Jennifer Peterson hiện đang bị ép buộc ở viện dưỡng lão.
Cô này đã ép bà ấy vào đó.
Cô ấy đã sai khi khẳng định bà Jennifer không khỏe. Trên thực tế, bà ấy hoàn toàn ổn.
Anh là ai? Tôi chưa từng thấy anh ở đây.
Dean Ericson, thưa tòa. Đây là các cộng sự của tôi.
Chúng tôi đại diện cho lợi ích của bà Jennifer
và tôi ở đây để lấy lại công lý.
Ý anh là tôi chịu trách nhiệm khi không có công lý?
Không cố ý, thưa tòa. Họ đã nói dối Ngài.
Thân chủ của tôi đã không được mời đến
phiên xử đầu tiên, bên đại diện cũng vậy.
Hoàn toàn bình thường với phiên xử khẩn.
Nhưng vụ này không hề khẩn cấp.
Cô Grayson đã bịa ra điều đó
để bà Jennifer không có mặt và đánh lừa tòa.
Tôi có một bản khai ở đây của cựu nhân viên của bác sĩ Amos
làm chứng cho sự thật
cô Grayson và bác sĩ Amos thường xuyên thông đồng ở nhiều vụ
để can thiệp hệ thống.
Tôi xin trích dẫn: "Karen sẽ lùa các bệnh nhân khó cho Marla,
dù họ có cần người giám hộ hay không,
sau đó bịa ra các triệu chứng để thay đổi phán quyết của tòa".
Thưa tòa…
như này thật tai tiếng.
Thẩm phán? Tôi xin phép ạ?
Fiona Jacobs là nhân chứng của anh?
Phải. Cô ấy là nhân viên. Phải.
Thẩm phán, Fiona ghét Karen.
Fiona không phải nhân chứng vô tư.
Fiona căm thù Karen
vì Karen đã sa thải cô ấy do không làm được việc.
Hoặc lý do có thể là cô ấy đã tìm ra
sự thật trong kinh doanh của cô.
Tôi biết Fiona. Cô ấy vô dụng.
Thẩm phán, tôi có thể hỏi lý do bà ấy lại vắng mặt hôm nay không?
Jennifer không khỏe. Bà ấy không thể dự
và tôi đã nộp thư chứng thực bởi bác sĩ của bà ấy.
Thẩm phán, tôi cũng không được tiếp cận bà ấy,
như thể cô Grayson đã cố tình chia tách chúng tôi.
Đúng không, Marla?
Cô không được cấm luật sư tiếp cận thân chủ.
Anh này tự xưng là luật sư của bà ấy
mà không có giấy tờ chứng minh. Không hợp đồng. Không giấy tờ.
Anh ta đột nhiên có mặt ở văn phòng tôi, đe dọa và cáo buộc.
Quý ngài và tôi đã hơn một lần thấy các luật sư vô đạo đức
tìm cách bòn rút tiền mà người già vất vả mới có.
Đây là lý do anh Ericson không muốn tôi chăm sóc bà Peterson.
Điều đó hoàn toàn trái ngược với thực tế.
Anh có giấy tờ chứng minh anh là luật sư của bà Peterson?
Nếu tôi có thể tiếp cận bà ấy,
tôi đảm bảo bà ấy sẽ ký giấy tờ.
Vậy anh vẫn chưa có giấy tờ với bà ấy?
Tôi ở đây thay mặt các bên liên quan,
họ đang cực kỳ lo lắng về bà ấy
và sự đối xử quá đáng đối với bà ấy.
Họ là ai?
Tôi không được tự ý tiết lộ điều đó.
Họ là bạn của bà Peterson và muốn ẩn danh.
Như này rất vòng vo.
Hoặc là cho tôi xem giấy tờ chứng minh
anh là luật sư của bà ấy,
hoặc anh đưa các bên liên quan
đến phiên xử và để họ tự nói ra.
Nhưng bây giờ, anh Ericson,
tôi từ chối yêu cầu hủy bỏ quyền giám hộ.
Thưa ngài
Xin nghe tôi...
Vâng! Đó là tòa án gia đình.
Vâng! Và thẩm phán là gã khốn! Gã ngốc còn không biết luật
- Và lái Subaru chết tiệt! - Im đi!
Im đi!
Chết tiệt.
Chào buổi sáng.
Tên tôi là Walter Smith.
Đây là anh em tôi, Tony và Chad.
Tôi đã nói chuyện với quản lý của cô, ông Rice, sáng nay,
về việc tham quan viện dưỡng lão.
Tuyệt. Tôi sẽ gọi ông ấy cho anh.
Cảm ơn.
- Ông Smith? - Phải.
- Marla. - Mm-hmm?
- Bà ấy đã chết. - Ai?
Jennifer Peterson đã chết.
Sao?
- Khi nào? - Năm 1949.
Khi ba tháng và chín ngày, vì bại liệt.
Người phụ nữ ta có không phải Jennifer Peterson.
Bả đã trộm danh tính của một đứa bé đã chết.
Các anh có thể thấy, nơi này...
BẠI LIỆT CƯỚP MỘT MẠNG SỐNG
Em tìm thấy một cáo phó của bé gái trên một tờ báo cũ.
Dĩ nhiên, ngay ở đây có nhân viên y tế,
cơ sở vật chất tuyệt vời.
- Vậy có câu hỏi nào không? - Thật ra là có.
Bố tôi có một người bạn sống ở đây
và chúng tôi muốn chào bà ấy. Sẽ rất ý nghĩa.
- Dĩ nhiên. Bà ấy tên gì? - Jennifer Peterson.
- Có vấn đề gì à? - Không, uh... Bà ấy không khỏe, đang nghỉ ngơi.
Sẽ rất nhanh. Bọn tôi đã hứa với bố. Anh hiểu mà.
Dĩ nhiên rồi. Vấn đề là, người giám hộ của bà ấy đã quy định
khách thăm phải xin ý kiến người giám hộ.
Lạ thật. Bà ấy có vẻ như ở tù chứ không phải khách ở đây.
Không. Không, um...
Không phải.
Để xem
Để tôi thử gọi điện cho người giám hộ của bà ấy. Xem tôi có thể làm gì.
Dĩ nhiên.
- Này! Anh đã làm gì ông ấy? - Chết tiệt.
- Cứu ông Rice với! - Tìm bà ấy! Đi tìm đi!
- Cứu! - Gerry!
Chết tiệt.
Khóa cửa lại.
- Vậy bà ấy là ai? - Em không biết.
nhưng vụ ăn cắp danh tính này cực tinh vi,
kể cả hộ chiếu, bằng lái xe, hợp đồng lao động,
hồ sơ thuế trong suốt 40 năm.
Chúng đã xóa sạch dấu vết của Jennifer Peterson thật
kể cả giấy chứng tử của bà ấy.
Marla Grayson.
Chết tiệt. Tôi đến đây.
Bà ơi.
Bà ơi?
Chad.
Cảm ơn.
Bà ơi!
Nằm xuống sàn!
Bà ơi?
Xin chào?
Tránh ra! Tránh ra!
Làm quái gì mà đến muộn thế!
Mở cửa!
- Đừng làm thế. - Mở cửa ra!
Nghe này. Tôi sẵn sàng giết người để ra khỏi đây.
Các anh định chết để ngăn tôi à?
Tôi không nghĩ thế.
Cảm ơn.
Lối này, thưa bà.
Chào.
- Bỏ tôi ra! - Hướng đó!
Đồ chết tiệt!
- Bà đây rồi. - Không! Đừng làm thế!
Hết giờ quậy rồi.
Đi thôi.
- Súng giả! - Giơ tay lên! Đi vòng ra sau!
Tên anh là gì?
Sao anh muốn bắt cóc bà già nhỏ bé đó?
Muốn gọi điện?
Muốn ăn donut?
Gã chưa biết, nhưng ta có hồ sơ của gã,
- Gã từng ngồi tù. - Gã là ai?
Alexi Ignatyev. Em của Nicholas Ignatyev,
từng có vai vế trong giới Mafia Nga ở Cleveland.
- Từng? - Hmm. Nicholas và ông chủ Roman Lunyov
chết trong vụ cháy bảy năm trước.
Cố ý phóng hỏa để ám sát. Chúng đã bị lộ.
Lũ khốn này buôn lậu ma túy
và dính líu vào rất nhiều vụ giết người.
Alexi bị coi là đã chết vì vụ cháy đó
nhưng gã ở đây vì cố bắt cóc bà ấy.
- Bà ấy là ai, người của cô? - Không.
Bà ấy là doanh nhân về hưu.
- Giàu có? - Tàm tạm.
Có thể chỉ là cướp vặt.
Hôm nay các cô rất cừ, ngăn chặn kẻ xấu.
Giúp tôi một việc nhé? Báo bọn tôi nếu có tin gì mới nhé.
- Dĩ nhiên, Frankie. - Lou?
Đừng gọi tôi là "Frankie".
Cô từng thích được gọi là Frankie.
Phải, giờ hết rồi.
- Frankie? - Chuyện xưa rồi.
Chị thích tên đó.
- Frankie. - Không.
Ừ, tôi đây.
Tôi có chút việc.
Chào.
Xin lỗi. Giờ đóng cửa rồi. Anh có hẹn à?
BÁC SĨ ĐỊA PHƯƠNG ĐÃ CHẾT
SHALLCROSS, HẠT BRYDON BÁC SĨ KAREN AMOS CHẾT TRONG VĂN PHÒNG
CẢNH SÁT SẼ KHÔNG XÁC NHẬN LÀ TỰ SÁT DÙ HỌ NÓI HỌ ĐANG KHÔNG TÌM
- Fran? - Marla?
- Xem tin về Karen? - Phải. Trời ơi, chị yêu.
Chị chuẩn bị đồ đi.
Ta phải đi. Nếu cô ấy bị giết, ta cũng sẽ thế.
Ta chưa biết chúng giết Karen. Ta không rõ rắc rối của cô ấy.
Vậy ư? Chị tin điều đó?
Thế này nhé. Marla Em không muốn chị hay là em bị bắn vào đầu.
Ta sẽ không bị bắn vào đầu.
Ta nhắm đến Jennifer Peterson vì đó là mồi ngon.
Mồi ngon không nguy hiểm
nhưng bà ấy là tổ kiến lửa.
Và ta sẽ tiêu.
Có thể đúng và có thể sai.
Chúng mang súng vào viện dưỡng lão. Chúng là mafia Nga.
- Đã từng thôi. - Marla, thu xếp đồ đi.
Chết tiệt.
Chào Curtis, Marla đây.
Ừ, thấy rồi.
Tôi hiểu. Tôi hiểu.
Ừ, đóng cửa văn phòng lại. Bảo trọng nhé! Được chứ?
Và cô gửi tôi danh sách mọi nhà trống,
chưa bán của công ty, sớm nhất có thể nhé!
Được. Cảm ơn. Tạm biệt.
Sẽ ổn cả thôi.
Jennifer, bà thấy thế nào?
Tốt.
Đã nghe tin về bác sĩ Amos.
- Alexi là con trai bà? - Sao? Không. Thằng ngốc đó.
Nhưng bà có liên hệ với mafia Nga?
Tiếp theo, gã sẽ giết cô.
Ý tôi là trừ khi cô đưa tôi ra khỏi đây ngay.
Rồi gã có thể tha mạng cô.
Jennifer, nghe tôi nói cho kỹ.
Tôi không thua. Tôi sẽ không thua.
Tôi sẽ không bao giờ thả bà.
Tôi sở hữu bà.
Và tôi sẽ bòn rút cạn tiền, sự thoải mái
và lòng tự trọng của bà.
Không phải vì tôi muốn,
hay tôi thích, hay tôi lên kế hoạch như thế,
mà bởi vì người của bà không chơi theo luật.
Bà muốn thắng tôi? Hãy chơi công bằng.
Hãy đến phòng xử án và chứng tỏ điều đó.
Đừng có mang súng đến viện dưỡng lão.
Đừng có giết bạn tôi.
Đây mới là cuộc sống của bà, Jennifer.
Bà chỉ là một bà già ở viện dưỡng lão,
bị chứng mất trí, viêm khớp,
tiểu tiện và đại tiện không kiểm soát.
Bà không có ai…
trừ tôi.
Jennifer,
hoặc cho dù bà là đứa quái nào,
bà sẽ chết ở viện dưỡng lão
một mình và đau đớn khủng khiếp.
Bà kia! Bỏ cô ấy ra!
Thôi nào. Thôi nào.
Bỏ cô ấy ra. Từ từ, nhẹ thôi.
Đừng. Chính cô ta!
Chúa ơi! Marla, cô ổn chứ?
- Cô bị đau không? - Chỉ trầy xước da thôi.
Tôi đã may mắn, nhưng lần sau thì sao?
Như ông thấy, sức khỏe tinh thần của bà ấy
đã xấu đi nghiêm trọng. Bác sĩ này đã ghi,
bà Peterson đã bị thần kinh hoang tưởng
và bạo lực,
nguy hiểm cho người khác và chính bà ấy.
Bác sĩ của bà ấy và tôi đề nghị bà ấy được chuyển đến viện tâm thần ngay lập tức
nơi có thể điều trị tốt hơn
các vấn đề của bà ấy.
Tôi đồng ý.
Đừng lo.
Của khách hàng bên cô à?
Cô chỉ cần ước lượng giá, Vee.
Đá quý rất đẹp. Không phải thứ vớ vẩn họ hay mang đến.
Khoảng bao nhiêu? Bán lẻ?
175, có lẽ 200 ngàn đô. Đẹp đấy.
Giữ nó trong két sắt một thời gian nhé?
- Có rắc rối à? - Không.
Tôi có vài việc khác,
không muốn để nó ở túi xách tay cả ngày.
Cảm ơn.
Fran gửi lời chào! Và bảo tôi hỏi thăm Mikey, anh cô.
- Mikey? - Phải, anh ấy vẫn làm ăn à?
Vì sao? Môi giới cho thứ này?
Trong tương lai, có thể.
Michael vẫn làm ăn.
Tốt quá.
Này, sao rồi? Miếng mồi Mikey có ổn không?
Có, anh ấy có thể là một giải pháp.
- Tốt. - Nè.
- Em có hộ chiếu của hai ta chưa? - Hộ chiếu.
Chết tiệt.
Em chưa có. Chị không có à?
- Chết tiệt. Không. - Đang gần nhà,
em có thể về lấy nếu chị muốn.
Để đề phòng, chị nghĩ ta nên có nó.
- Nhưng hãy cẩn thận. - Được.
- Gặp lại chị ở chỗ đó. - Ừ. Được.
- Được rồi. - Tạm biệt.
Chuyện gì thế? Chúa ơi, cô có sao không?
- Tôi không biết. Ai đó… - Ôi Chúa ơi!
Chào Marla Grayson.
Tôi không thích cô.
Anh chỉ mới gặp tôi.
Cô biết không, cô làm tôi nhớ đến một ả mà tôi đã biết.
Ả hung hăng như cô.
Vui vẻ, tự tin.
Không hợp tác.
Tôi chặt hết ngón tay ả bằng dao.
Ả được chôn ở nơi giờ là cửa hàng ăn uống.
Đừng coi thường tôi.
Anh là ai?
Một gã nguy hiểm.
Danh thiếp của ông ghi thế à?
Giờ cô nên sợ hãi đi.
Tại sao? Anh sẽ lại phát biểu hùng hồn à?
Chúa ơi!
Cô đã trộm đồ của tôi.
Đồ đắt hơn cả một bà già. Cô biết tôi đang nói gì.
Nhóm của tôi đang lục tìm thứ cô đã lấy,
lục tung văn phòng, nhà của cô.
Nếu không tìm thấy thứ đó,
tôi sẽ xé xác cô cho đến khi cô nói ra chúng ở đâu.
Biết bà đó chứ, Marla?
Đó là mẹ cô, phải không?
Sau khi tôi hạ cô, tôi sẽ hạ bà ấy.
Cứ thoải mái. Tôi mặc kệ kẻ dở hơi đó.
Phải, tôi...
tôi không thích giận dữ.
Tôi thích sự bình tĩnh hơn.
Nhưng cô đã phá cuộc sống mà tôi mất nhiều năm gây dựng cẩn thận.
Cô biết tôi là ai chứ?
Không, nhưng tôi có thể đoán.
Anh là Nicholas Ignatyev hoặc là Roman Lunyov,
và tôi cá anh là Roman vì anh giống sếp hơn là lính.
Anh đã làm giả cái chết của chính anh.
Rồi anh sợ lũ bạn Cleveland sẽ dùng mẹ anh để bắt anh lộ diện
nên bà ấy đã thành Jennifer Peterson.
Bây giờ, tôi sẽ giết cô.
Được.
Cô không sợ chết?
Anh có nhớ nó đáng sợ thế nào năm 1807?
Tôi cũng không, vì tôi chưa ra đời.
Tương tự khi tôi chết.
Nhẹ tựa lông hồng. Sao phải xoắn?
Mà anh không cần giết tôi.
Khi anh cử gã luật sư với vali đầy tiền,
bản năng của anh đã đúng. Tôi mê tiền.
Gã của anh ra giá quá thấp.
- Cô có con số của cô? - Phải.
Tôi muốn chín triệu đô.
Dĩ nhiên cô muốn.
Cô... cô dũng cảm Cô Grayson
Ngốc nhưng dũng cảm.
Để thành công ở đất nước này, ta cần dũng cảm.
Và ngu ngốc, tàn nhẫn và tập trung,
vì chơi công bằng, cảm thấy sợ hãi sẽ chẳng đi đến đâu cả,
chỉ làm mồi cho kẻ khác.
Anh biết điều đó. Và tôi muốn giàu có, anh Lunyov.
Tôi muốn rất... giàu có.
Và tôi cá là mười triệu đô la không phải là vấn đề lớn với anh.
Nhưng đó là khởi đầu với tôi,
đủ để có thể dùng tiền làm vũ khí.
Như dùi cui,
cách kẻ giàu sụ vẫn làm.
Tôi muốn điều đó.
- Đừng mặc cả. - Tôi có mẹ và kim cương của anh.
Tôi chết, anh sẽ không thể thấy số kim cương đó
và sẽ rất ...phức tạp
để đưa mẹ anh ra khỏi nơi hiện tại...
Sẽ mất nhiều năm để bà ấy được tự do
nếu bà ấy sống được đến lúc đó.
Trả tiền cho tôi đi.
Đó là cách nhanh nhất.
Giết ả đi.
Như tai nạn tình cờ.
Dịch vụ gọi điện?
Tôi sẽ trả 50 đô nếu được mượn di động để gọi điện.
Chào, Fran đây. Để lại lời nhắn.
Gọi taxi giúp tôi nhé!
Fran!
Em yêu, không!
Ôi Chúa ơi.
Fran?
Fran.
Marla.
Em tưởng...
Em tưởng bọn mình đã chết.
Không, cả hai còn sống, em yêu.
- Em sợ lắm. - Chị vô cùng xin lỗi.
Chị rất xin lỗi.
Không sao đâu.
NHA KHOA LILLEY BRITE
Em thấy thế nào rồi?
Ổn hơn rồi.
Số gì thế, Marla?
Biển số xe gã người Nga lái.
Fran, quyết đi, hai ta sẽ đi.
Ta bắt đầu lại từ đầu ở đâu đó.
Chỉ có hai ta.
Và làm gì?
Ta đã mất mọi thứ.
Không hẳn là mọi thứ.
Ta sẽ bỏ trốn cùng chúng.
Hoặc em có thể gọi điện và cho chị địa chỉ
của gã đăng ký biển số xe đó.
Nếu bỏ trốn, ta sẽ luôn phải nhìn trước ngó sau,
luôn lo lắng hắn sẽ tìm đến.
Kết thúc việc này sẽ tốt hơn nhỉ?
Chị có kế hoạch.
Phải.
Kế hoạch sẽ ổn không?
Chị không biết.
Đưa em điện thoại.
Ta đến nơi rồi.
Địa chỉ của người đăng ký biển số F8T444.
Nhà kia?
- Phải. - Gã không thể ở đây.
Có lẽ biển số bị lấy trộm?
Không, biển số rất khớp với xe Yukon đen.
Vòng ra sau nhà. Chị muốn nhìn kỹ hơn.
Tài xế của gã. Không phải gã. Đi. Hắn đi rồi.
Kia, đi theo hắn!
Hắn đang dừng xe.
Xe của ngài đã ở dưới ạ.
Cẩn trọng nhé.
Chào.. Ờ... Tôi có một cuộc hẹn với, uh...
ông Naylor ở Galen và Hersch.
Ở tầng ba, tôi nghĩ vậy?
Thật ra tôi đến hơi sớm.
Có nhà vệ sinh khi tôi chờ không?
Có chứ. Ngay góc này và rẽ trái.
Cảm ơn.
BÃI ĐẬU XE RIÊNG
TẦNG HẦM B2
Chào ông, ông giúp tôi nhé?
Tôi nghĩ tôi ở sai tầng,
không thể thấy lối ra. Đây là tầng hầm B1?
Đây là tầng hầm B2. Lối ra ở góc kia.
Tôi không thể dùng thang cuốn đó?
Dành riêng...
Jackson đâu rồi?
Chào người quen.
Ngài ơi?
Này!
Gã ở trong đó?
Trên bãi nước tiểu của gã.
Em muốn xử lý gã không?
Dẫn đường đi.
Em nghĩ gã nặng bao nhiêu? 45 kg?
Chắc 50 kg.
Ngủ ngon, đồ khốn.
Anh tỉnh rồi. Anh thấy thế nào?
Đừng cố nói. Cổ họng anh có một cái ống.
Thấy chứ?
Anh là John Doe.
Anh suýt chết vì quá liều.
May là họ tìm thấy anh đúng lúc.
Muốn nghe một sự thật thú vị?
Khi họ thấy ai đó mất năng lực hành vi,
bang sẽ tự động chỉ định một giám hộ hợp pháp
để lo điều trị, phúc lợi của người đó.
Anh biết quy trình này chứ?
Giờ tôi là giám hộ hợp pháp của anh.
Tôi đã có anh, John Doe.
Tôi muốn làm gì với anh cũng được.
Giờ tôi sẽ gọi y tá để lấy cái ống đó ra khỏi cổ họng
để anh có thể thu xếp mười triệu đô chuyển vào tài khoản của tôi.
Bính boong.
Cổ họng sao rồi?
Vẫn đau.
Tôi biết anh không thích thua cuộc,
nhưng là giám hộ, tôi khuyên anh bỏ sĩ diện hão đi và trả tiền cho tôi.
Anh vẫn còn mẹ, kim cương, tự do.
Anh sẽ không gặp lại tôi.
Kể cả nếu tôi trả cô tiền,
cô không sợ tôi vẫn sẽ giết cô ư?
Tôi không sợ.
- Tôi có thể làm điều đó dễ dàng. - Tôi biết.
Nhưng tôi có thể dễ dàng giết anh nếu việc này kéo dài hơn.
Được.
- Được? - Ta hãy kết thúc chuyện này.
Tôi sẽ gửi cô mười triệu đô la.
Tôi có thể thu xếp nó.
- Nhưng... - Nhưng?
Tôi muốn đề xuất một cách khác.
Thay vì tôi gửi cô mười triệu đô la...
hai ta sẽ thành cộng sự. Làm ăn cùng nhau.
- Anh định chơi tôi à? - Không, tôi nghiêm túc.
Ý tôi là... tôi ghét cô...
nhưng, số tiền ta có thể kiếm.
Cô là của hiếm, Marla.
Quyết tâm của cô... thật đáng sợ,
nhưng cần phát triển.
mảng béo bở này
Ngay bây giờ, quy mô vẫn nhỏ.
Tôi đề nghị chúng ta tạo ra một con quái vật.
Một tập đoàn giám hộ trên khắp nước Mỹ
với cô là giám đốc điều hành và đồng chủ tịch.
Dùng tiền của tôi, dùng...
mánh khóe của cô.
Đập tan các đối thủ cạnh tranh.
Chiếm lĩnh toàn bộ thị trường.
Anh muốn lập một công ty với tôi?
Không chỉ một.
Một tập đoàn với 80 công ty khác nhau đều đăng ký ở nước ngoài
mua bán khống với nhau, che giấu lợi nhuận.
Mảng bất động sản, mảng pháp lý, mảng đào tạo,
mảng bệnh viện, mảng dược phẩm.
- Mảng chuỗi viện dưỡng lão. - Chuẩn.
Với hàng ngàn giám hộ làm việc cho chúng ta,
với hàng trăm ngàn người được chúng ta chăm sóc.
Do đó, cô thắng...
nhưng tôi cũng thắng.
Và chúng ta cùng kiếm hàng tỷ đô
một cách hợp pháp.
có thể nói như vậy.
Kim cương thì sao?
Kệ chúng đi.
Chia 50-50.
Làm sao ta tin nhau?
Nếu chúng ta cùng nhau giàu có, niềm tin sẽ theo sau.
Vậy cô tham gia chứ?
Mọi gia tài khủng đều bắt đầu từ một niềm tin mãnh liệt.
Nhưng trước khi có niềm tin đó...
trước tiên, hãy nhìn bản thân thật kỹ, thật lâu.
Biết mình là ai,
Hãy tự hỏi mình.
Mình là người trong cuộc,
hay là người ngoài cuộc?
CÔNG TY GIÁM HỘ GRAYSON
CHỨNG NHẬN HỢP PHÁP
Mình là cừu?
Hay mình là cáo?
Mình là thú săn mồi?
HỌC VIỆN ĐÀO TẠO NGƯỜI GIÁM HỘ
Hay mình là con mồi?
Mình giỏi tiền bạc?
Hay giỏi kỹ năng mềm?
Mình sẵn sàng hy sinh những gì để hiện thực hóa ước mơ?
Marla Grayson, Giám đốc điều hành và sáng lập
Điều gì mình sẽ không làm?
Đừng cố làm ai khác.
Chỉ cần biết bạn là ai
và tận dụng điều đó.
Vậy cô là ai?
Tôi ư?
Tôi chỉ là người giám hộ.
Vậy cô là cáo hay cừu?
Tôi là cáo.
Và tôi sẽ làm bất cứ điều gì
để bảo vệ người mà tôi giám hộ.
Cô đã thành công rực rỡ trong một khoảng thời gian rất ngắn.
Marla, bí mật của cô là gì?
Whoo! Whoo!
Không có bí mật gì cả, Peter.
Chỉ cần làm việc chăm chỉ,
dũng cảm và quyết tâm không bao giờ bỏ cuộc.
Giờ cô là một phụ nữ giàu có.
Khối tài sản của cô trị giá bao nhiêu? Tài khoản ngân hàng có bao nhiêu?
Chị thật tuyệt!
Má chị bị đau vì phải nở nụ cười quá lâu.
Lâu rồi tôi không tính.
Nhưng cô chắc chắn thuộc nhóm 1%.
- Giờ ta nên làm gì? - Thứ quái gì cũng được!
Này đồ khốn!
Và cô mới 39 tuổi.
Chắc phải tuyệt lắm.
Này, đồ khốn.
- Này, tôi không có thời gian. - Marla!
- Không! Bảo vệ! - Chúa ơi!
Mẹ tôi đã chết.
Cứu! Cứu với!
Ngươi không cho tôi gặp mẹ, mẹ tôi chết trong cô độc, đồ khốn.
- Giúp! - Lấy vũ khí.
Ai đó gọi cấp cứu! Marla?
chị yêu, chị sẽ ổn thôi. Không, không không.
chị yêu nhìn em. Nhìn em đi. Nhìn em đi.
Nghe em. Chị sẽ ổn thôi. Chị sẽ... Marla.
Cứu với!
Marla.
Không, Marla!
Không!
- Vậy dù đã thành công... - Cứu với!
...cô vẫn tham vọng?
Cô vẫn có các giấc mơ để theo đuổi?
Peter, tôi chỉ mới bắt đầu thôi.
Marla Grayson, giám đốc điều hành và nhà sáng lập Công ty Giám hộ Grayson.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn anh. Tôi vui khi đến đây.
Biên dịch: Nguyễn Sơn Đồng bộ: Vozflix