Pogledajte se, sedite tamo.
Mislite da ste dobri ljudi.
Vi niste dobri ljudi.
Verujte mi, ne postoje dobri ljudi.
Nekad sam bila poput vas...
misleći da vredan rad i poštovanje pravila
dovde do uspeha i sreće.
Ne.
Poštovanje pravila je šala koju su izmislili bogati ljudi
da bi držali nas ostale u siromaštvu.
A ja sam bila siromašna.
Ne slažem se sa tim.
Jer postoje 2. vrste ljudi na ovom svetu:
ljudi koji uzimaju...
a oni od kojih se uzima.
Predatori i plen.
Lavovi i jagnjad.
Zovem se Marla Grejson i nisam jagnje.
Ja sam jebena lavica.
Ona je moja majka. Trebao bih da mogu je vidim kad god poželim.
Ne treba da bude u objektu za ngu.
Ne treba joj staratelj kojeg bi joj odredeo sud.
Ima voljenog sina koji će se brinuti o njoj.
Ne razumem kako sud može poveriti moju majku ovom strancu.
Gđica Grejson je prisilila moju majku da ode u dom
iako joj je vrlo jasno stavila do znanja da ne želi da ide.
A sada prodaje na aukciji kuću moje majke, njen auto,
njene lične stvari.
I prihod koristi da plaća sebi.
I sad mi je gđica Grejson zabranila da uopšte viđam majku.
To je prokleta noćna mora. Kidnapovala mi je majku!
Molim vas, gdine, smirite se.
Marla Grejson je cenjeni profesionalni staratelj
i imenovao je ovaj sud, ja,
da pazi na najbolje interese svoje majke sada jer ona ne može da se brine o sebi.
Kako je u najboljem interesu moje majke da njenom sinu zabrani viđanje?
Gđici Grejson uopšte nije stalo do moje majke.
Izvinite, Vaša visosti. Mogu li dobiti reč?
Izvolite, gđice Grejson.
Gdine Feldstrom, gdine, saosećam.
Ali sud me nije imenovao bez razloga.
Vaša majka se nije mogla sama snaći.
To nije tačno. - Lekar joj je dijagnostikovao demenciju
i napisao izjavu u kojoj preporučuje da se hitno preduzmu mere radi njene bezbednosti.
Imali ste dovoljno prilika da majku smestite u objekat za negu
ili u vaš dom.
Niste uradili ni jedno ni drugo.
Nije želela da napusti svoj dom.
Molila me je da ne...
Ne možete se brinuti za nju radeći ono što ona želi.
Morate da uradite ono što joj je potrebno.
I zato mogu da se brinem bolje od člana porodice,
da delujem bez ikakvog rizike.
Samo radim ono što je dobro za vašu majku.
Ja upravljam novcem vaše majke jer neko mora.
Pustila je da tu situacija bude haotična.
I moram da platim za njegu u ustanovi,
dakle da, nadgledala sam prodaju
nešto od njene imovine da bih to finansira.
I da, isplaćujem i sebi.
Jer briga, gdine, moj je posao, to je moja profesija.
To je ono što radim. Ceo dan, svaki dan, vodim brigu.
Brinem za one kojima je potrebna zaštita,
zaštita od apatije, zaštita od sopstvenog ponosa
i, često, zaštita od sopstvene dece.
Hej! Ne! - Vaša visosti, vi i ja smo to videli mnogo puta,
potomke koji su spremni da puste roditelje da gladuju u bedi
i bore se sa bolom
umesto da posegnu za onim što oni vide kao svoje nasledstvo
da plate za potrebnu negu.
Gdine Feldstrom, gdine...
Saosećam, zaista,
ali vaše posete majci su je uznemirile,
i poslednji put kada ste je posetili,
napali ste člana osoblja i uništili recepciju.
Nije li to tačno?
Dobro...
Vaša visosti, mislim da je očigledno
zašto se mora podržati nalog za neposećivanje.
Ovaj sud čini sve da zaštiti i pomogne gđi Feldstrom,
i postupci njenog sina
podrivaju svaki naš napor u toj borbi.
Slažem se. Nalog podržan.
Šta? Ne.
Pobedila si? - Jesam.
Znala sam da hoćeš.
Hej! Kučko!
Ti! Kučko!
Mislim da se tebi obraća.
Onda može da koristi moje ime. - Kučko. Hej!
Ne znam kako živiš sa sobom. Naši život su uništeni.
Ja samo radim svoj posao.
Tvoj jebeni posao?
Jebi se! - Hej.
Nadam se da će te silovati i ubiti,
i nadam se da ćeš biti ubijena.
Ti jebena... pičko.
Oh! Jebiga, ne, drkadžijo! Jebeno ću ti...
Boli li više jer sam žena?
Da te je tako nadmoćno pobedio neko sa vaginom?
To što imaš penis me čini da mi automatski zgledaš strašniji,
upravo suprotno.
Možda si muškarac,
ali budeš li mi ikada više pretio, dodirnuo me ili pljunuo ponovo...
dohvatiću te za kurac i jaja
i otkinuću ih, razumeš li?
Reći ću tvojoj majci da joj šalješ najbolje pozdrave i želje.
Stalo mi je mnogo
Hvala.
Kurtis.
Hej! Dobar nastup.
Zdravo, šefe. Čestitam na pobedi.
Hvala Adi. Pa, koliko je sati sada?
Sad je14:17. To s...
Od vrata do vrata, to je nešto više od 5 sati. Zaokruži na 6.
Naplati to sa računa Feldstromove, pun iznos.
U redu. Oh Sem Rajs je zvao.
Zamolio je da ga pozoveš. - Pozvaću ga unutra.
Fren, nazovi Riltora.
Proveri napredak sa imovinom Beterove.
Štedni račun je gotovo prazan.
Neće pokriti račun za objekat posle ovog meseca.
Razumela sam.
Sem zove. - Sem. Kako si?
Hej! Dobro sam, Marla. kako tebi ide?
Oh, naporno radim, igram naporno.
Jebeno A. - Zvao si me.
Da, uh, imam neke vesti.
Dobre ili loše vesti?
Uh, nekako od oboje.
Tvoj štićenik, Alan Levit, ovde u našoj ustanovi u Berkšir Oaksu,
upravo je umro.
Šta? - Alan je umro.
Ovog jutra. Žao mi je.
Ne. Alan Levit? Stvarno?
Kako? - Moždani udar, veliki.
Ali bio je mlad. - Samo 69 i četvrt.
Oh, Bože.
Alane. Jebi ga. Imala sam ga samo 6 meseci.
Mislila sam da ćemo ga musti još najmanje 5 godina.
Jebi ga, sad moram da ga odjavim,
predam sve svojim naslednicima. Kakav jebeni gubitak.
Možda te se setio i pomenuo te u testamentu.
Da, kako da ne.
Pa, koje su dobre vesti?
Pa, zbog Alanovog tragičnog odlaska,
sada imamo upražnjeno mesto.
Njegovu soba. Huh. To je deluks smeštaj.
Da, jeste. - Sačuvaj mi ga.
Marla, nisi jedina u igri u gradu. Postoji lista čekanja.
Jebeš listu čekanja. Koliko?
2.000 nedeljno dok ne bude izdat.
2.000? Prošli put je koštalo 500.
Ako ne platiš, platiće neko drugi.
Oh, jebi se, Sam. U redu, 2.000.
Hvala Sem. - Zadovoljstvo, Marla.
# Leti sa mnom, hajde
# Postojani
# Leti sa mnom
# Hajde, Postojani
Šta?
Znaš.
Pazi na put.
# Ti si grmljavina, ulaziš u sobu, svi se okreću
Zdravo, Petra. Dr. Karen me očekuje.
Uh-huh.
# Šetali smo zajedno, ruku pod ruku, dok skoro nije pao mrak
Alan Levit? Jebote.
Žao mi je. Mislila sam da će to potrajati.
Znam. Dakle, sad smo u potrazi za noim klijentom.
Imaš li nekoga za nas?
Ima nekih koji mi ne bi bili problm da ih maknem iz knjiga.
Znaš, prave seronje kojima treba velika briga.
Ali zapravo postoji neko o kome sam mislila da razgovaram sa tobom.
Proverila sam je pažljivo i mislim da je...
Mislim da bi mogla biti... - Ne.
Ne želim to ni da kažem. - Trešnja?
Da. Možda. Mislim da je tako.
Ne draži me. Daj mi detalje.
Hajde, Marl. Ne mogu ti dati višnju tek tako besplatno.
Treba mi nešto zauzvrat.
Imaš akcie u Golden lajt kućnoj nezi, zar ne?
Da, imamo deo.
Prepiši mi neke.
Hajde. Ja ti pomažem da se hraniš čudovištem od novca,
ali jedva da išta od zlata vidim za sebe.
Daj mi podsticaj.
Dogovoreno.
Ali to mora biti prava trešnja, verodostojna.
Dženifer Piterson. - Razumno je dobrog zdravlja.
Ali nedavno je pokazala neke znake gubitka pamćenja i konfuzije.
Značajne? - Ne.
Možemo to napumpati da hitno saslušanje krene našim putem.
Nema decu, nema muža,
nijednog živog u porodici.
Uopšte nema porodicu? - Ima jako dobro osiguranje.
Rekla mi je da je nekada radila u finansijama
u Čikagu i preselila se ovde kase penzonisala.
Mogu li dobiti kopiju ovoga?
Naravno, sve osim njenih rezultata testova.
To ne bi bilo etički.
Naravno.
Dženifer Piterson. Rođena 15. aprila 1949.
Živi u ulici Villiams 41 u mestu Šalkros.
To je stvarno lep kraj, skup.
Kuću je kupila pre 7 godina, potpuno je poseduje.
Kreditna provera je daa A1, potpuno je čista.
Nema dugova, nema kaznenu evidenciju, nikad udavana.
U istoj kompaniji radila je 40 godina.
Izgleda da se smirila kad se penzionisala, keširala imovinu,
i sad sedi na gnezdu jaja.
Kao zlatna jebena guska. Pogledaj ovo.
U njenoj poreskoj evidencije stoji da ima 3 odvojena računa za štednju,
svi donose čudovišne kamate.
Voli da ide preko dana u bioskop.
Mnogo čita, voli baštovanstvo.
Samo tvoja obična stara dama.
I sedi na gomili love. - Mm-hmm.
Ona je bogata, nezavisna, obrazovana.
Ta dama tamo, ona je moj jebeni heroj.
Karen. Marla je.
Pokreni stvar sa Dženifer Piterson.
Dobićeš akcije koje želiš.
Gđica Piterson je često zbunjena
i pokazala je probleme sa pamćenjem i rešavanjem problema.
Njena mobilnost je ugrožena.
Ne može da se brine o sebi adekvatno,
i verujem da je veliki rizik da ostane sama u svom domu.
Ona nema porodicu?
Nema koga da brine o njoj, osim nas.
To je strašno. Jadna žena.
U redu, gđice Grejson.
Mislite da je možete uzeti za jednog od svojih štićenika?
Znam da već imate mnogo toga u svom okrilju.
Um...
da, Vaša visosti, ja...
ako je potrebno da se brinem za nju,
mogu se pobrinuti za nju.
Hvala ti, Marla.
Gđice Piterson? Zovem se Marla Grejson.
Radim sa dr. Karen Amos, vašom doktorkom.
Mogu li razgovarati sa vama na minut?
Dobro jutro, gđice Piterson. Žao mi je što vas uznemiravam tako rano.
Jeste li vi doktorka? - Ne, madam.
Mogu li vam pokazati ovo?
Oh, trebaće mi naočare za čitanje. Odmah se vraćam.
Znate, nisam sigurna šta je ovo.
To je sudski nalog, madam. - Sudski nalog?
Ali kakve to veze ima sa mnom?
To je vaše ime, jel' tako? Dženifer Piterson.
Vaš datum rođenja, broj socijalnog osiguranja i ova adresa.
Oh, moj Bože. Jesam li nešto pogrešila?
Oh, ne, madam. Ovo je da bi vam se pomoglo.
Sud je presudio, na preporuku vašeg lekara,
da vam je potrebna pomoć u brizi o sebi.
Sud me je odredio za vašeg zakonskog staratelja.
Šta?
Kad prestanemo da se brinemo o sebi,
država stupa u pomoć.
Ne možemo samo sedeti dok se ljudi muče.
Da, ali ja se ne mučim.
Dobro sam. Više sam nego u redu. Ne treba mi pomoć.
Bojim se da nije na vama ili meni da to odlučimo.
Sud je presudio da vam treba pomoć i, kao vaš zakonski staratelj,
moja dužnost je da osiguram da vam se pruža odgovarajuća nega u svakom trenutku.
Dozvolite mi da vam kažem nešto. Nikad nisam otišla na sud.
Ovo je prvi put da sam čula o sudu.
U hitnim slučajevima sud može da se sastane
bez prisustva potencijalnog štićenika.
Vau. To je ludo.
Pa, madam
morate poći sa mnom.
Ja ne idem nigde. - Ovo je sudsko nalog.
A ako se ne pridržavate toga, bojim se da ste možda u nevolji.
Oh, Bože.
Ako mislite da je došlo do greške,
prijavite to sudu, zatražite saslušanje.
Ali za sada,
predlažem da pođete sa mnom privremeno
do ustanove za negu koju sam pronašla za vas,
i ako je došlo do greške, možemo je otkloniti otuda.
Ovo je Frensis. Pomoći će vam da spakujete kofer.
Dobro jutro, gđo Piterson. Drago mi je da smo se upoznali.
Ne verujem da se ovo događa. - Sasvim je u redu.
Ne dirajte me. - Žao mi je. Ja ćuvam pomoći.
Ne dirajte me.
Predivna kuća, gđo Piterson.
Dozvolite mi davam pomognem oko toga.
Ja ću nadgledati održavanje vašeg imanja dok ovo ne sredite.
Idemo. Samo želimo biti sigurni
da je vaša imovina bezbedno zbrinuta.
Hvala, Kurtis. Sigurnosni pojas.
Marla, kako ide? Moraš li je vući za članke?
Ne, spakovala se i krenula. Teško da se išta od toga otpor.
Videla je službeni dokument, videa je policajce, i odmah krenula.
Da, ja bih se jebeno borio. - Tako kažeš,
ali u srcu većina nas je slaba, popustljiva i uplašena.
Tačno. Hej, jesi li ikad čula za eksperiment Milgram?
Ne sada, Sem. Već smo u tranzitu.
U redu. - Oh, Sem.
Treba mi potpuno pokriće za ovu.
Razumeo sam.
Dobrodošli kući.
Hajde uđite.
Vau.
Zaboravila sam koliko su velike. - Da.
Zašto ne sednete?
Dakle, osećajte se kao kod kuće.
Imaju sve vaše medicinske detalje, sve vaše recepte.
Ne morte da brinete. Oni će se pobrinuti za sve to.
Ako vam zatrebate bilo kada, noću ili danju, samo pitajte, u redu?
Imate li mobilni telefon?
Otključajte ga. Ubaciću vam moj broj.
Ako trebate da pozovete, samo pitajte, u redu?
Sad, gđice Piterson, želim da kažem da mi je čast što sam vaš staratelj.
I zapamtite, ja sam na vašoj strani. Ovde sam da pomognem.
Sem, tretiraj ovu damu kao kraljicu. Čuješ me?
Sve što poželi. - Apsolutno.
Čuvajte se, gđice Piterson. Razgovaraćemo uskoro.
Možete li otvoriti vrata? Samo bih htela malo vazduha.
Morate ići ovim putem. - Samo bih htela malo vazduha.
Možete li otvoriti vrata da uhvatim malo vazduha?
Morate se vratiti tim putem. - A?
Izvinjavam se? - Moram da vas vratim...
Hej, možeš li ih uzeti?
Hvala vam gdine. Bilo mi je zadovoljstvo.
BRAJDON NEKRETNINE I AUKCIJE
Prodato.
Bože, volim tvoje dupe.
Zdravo. Pitala sam se biste li mi mogli pomoći.
Treba mi mobilni. Možete li mi ga naći?
Gđice Piterson, mobilni telefoni se drže na sigurnom zbog bezbednosti naših gostiju.
Moj mobilni vas neće povrediti. - Naša politika je da uključimo vašeg staratelja.
Ne, ne, ne, ne. Ne želim svog staratelja.
Mogu li razgovarati sa menadžerom? - Gdin Rajs je nedostupan.
Gdin Rajs je ovde, ali nije dostupan.
Gdine Rajs!
Smirite se, gđice Piterson. - Ne dirajte me.
Zašto me tako dodirujete? - Sve će biti u redu.
Sklonite se od mene. Ne, ne, ne, ne dozvoli joj to.
Smirite se. - Nemojte joj dozvoliti da mi to radi.
Drago mi je da vas vidim.
U redu.
Je li ovo ključ jednog od vaših sefova?
Taksi za gđicu Piterson.
Oh, ona više ne živi ovde.
Šta?
Odselila se. Gđica Piterson se odselila.
Oh Moja greška. Hvala vam.
Izvinite. Ko vas je zvao?
Izvinite!
Do mojega.
NA PRODAJU
Gdine, ona je sama.
Pa, gde je ona?
Nije bila u kući.
Bio si tamo na vreme? - Da. Da, ser.
Mm... Ne. Za 7 godina nikada nije propustila sastanak.
Kuća se promenila, uh...
ona je, hm, ispražnjena
a ispred je bio natpis „Na prodaju“.
Unutra su bili ljudi. Krečili su zidove.
Razgovarao sam sa ženom sa nekim katalogom
i rekla je da ona tamo više ne živi.
Ne razumem.
Koji su ljudi bili unutra? Gde je ona sada?
Oh, ne znam. Došao sam pravo ovde.
Nisi razmišljao da pitaš?
Iako znaš koliko mi je ovo važno,
nisi razmišljao da bi mogao da dobiješ neke osnovne informacije o situaciji?
Ser, ako...
Molim vas, ser... molim vas.
Mislio sam... bih... pre bilo koga...
Zajebao si stvar, Aleksi.
Mnogo volim svoju majku.
I ti dana, ti retki dana koje ćemo provesti zajedno,
su blagoslov za mene.
Da, ser. Naravno.
Dakle, nađi je i dovedi mi je.
Sada. - Naravno. Da,ser.
I otvorim torbicu, i šta je unutra?
Dijamanti. Mnogo njih.
Samo dijamanti? - Mm-hmm.
Ovo je njeno osiguranje za depozitni sef.
Na listi su zlato, nakit, obveznice,
ali ne i dijamanti.
Osigurava sat od 600 $,
ali ne i milione $ vredne dijamanate.
Misliš li da su ukradeni?
Verovatno.
Ona se ne čini takvim tipom.
Nemoj da te prevare stari ljudi.
Čak i sadističke, nemoralne seronje ostare.
Ali propuštaš poentu. Ovi dijamanti zvanično ne postoje.
Dakle...
nikome nikad ne bi nedostajali.
Hoćeš da ih ukradeš. - Ne.
Želim da im na neko vreme promenim lokaciju radi čuvanja...
i vidim šta će se dogoditi.
Da?
Izvinite, ser. Mogu se vratiti kasnije ako...
Jesi li pronašao moju majku?
Uh...
nekako.
Ona je u domu za negu?
Koliko vidim, ser. Nisam mogao dobiti pristup.
Gdine, najnovija serija mazgi stigla je jutros.
Jesmo li neku izgubili u tranzitu? - 3.
Proizvod dobijamo od ostalih na imanju Medfild.
Je li to moj smuti?
Ne razumem.
Sama je sebe prijavila u dom za negu?
Ne. Uh, ona je tamo po sudskom nalogu.
Ona je sada štićenica države.
Vaš... doktor vaše majke
smatrala je nesposobnom da se brine o sebi.
Ali to je sranje.
Da, ser. Da.
Pa kako se ovo dogodilo?
Um...
Marla Grejson.
Verujem da je ona to uradila. Ona je staratelj vaše majke.
Ona sad ima potpunu kontrolu nad životom i imovinom vaše majke.
Jebem ti!
Zovi Dina.
Vadi moju majku iz tog doma i čuvaj je napolju.
Uradi to tiho,
uradi to legalno, uradi to brzo.
Drži me dalje od toga.
Da, ser.
Ne, ne, ne, ne. Ostavi fotografiju.
Marla Grejson? Drago mi je da smo se upoznali.
Din Erikson. - Kaže da ima zakazan sastanak.
Nije u knjizi. - Treba mi 5' vašeg vremena.
Veoma je važno.
Možete imati 2'.
Ovo je prelepa kancelarija. Veoma modna.
Ovo su sve vaše štićenice?
Šta mogu učiniti za vas, gdine Erikson?
To mora da je paklena odgovornost, svi ovi ljudi.
Pretpostavljam da je papirologija brutalna.
Sedite, pređite na stvar.
Ja sam advokat. - Ne treba mi advokat.
Zastupam Dženifer Piterson.
Stvarno? - Da. I mislim da je došlo do greške.
Vidite, moja klijentica je vrlo sposobna da se brine o sebi.
Ona nema potrebu za negom staratelja poput vas.
Naravno, to se ne odražava na vas.
Siguran sam da pružate apsolutno adekvatnu negu gđici Piterson.
Činjenica je da joj ona nije potrebna, niti želi vašu brigu.
Sasvim joj je dobro samoj.
Je li vas zvala? - Šta?
Je li vas Dženifer nazvala iz ustanove?
Jeste.
Hmm. Kada ste poslednji put videli Dženifer?
Ne tako davno. - Koliko dugo pre?
Samo nekoliko nedelja. - Nekoliko? 2., 3, 4?
3, možda 4... 3. I bila je dobro, više nego dobro.
Bila je spremnija i koncentrisanija no što sam ja većinu vremena.
Bojim se da to objašnjava.
Pre 2. nedelje Dženiferino zdravlje se ozbiljno pogoršalo.
Ima gubitak pamćenja što ukazuje na demenciju.
A njen doktor je bio toliko zabrinut za nju,
da je uputila na sud radi pružanja hitne pomoći.
To jednostavno nije tačno, gđice Grejson.
Vi to znaš, ja to znam. Ako je lekar napisao preporuku, i on to zna.
Ona. - Šta? Ona. Doktor, ona je žena.
Naravno.
Sad, znam šta radite ovde.
Znam vašu igru, vaše obmanjivanje.
Stvarno? - Znam, i iskreno, dobra je.
Videli ste priliku i ugrabili ste je.
Pogledajte sve ove krave pune love na vašem zidu
kako sipaju novca na vaš račun po precenjenom satu vremena.
Dobro za vas. Nisam ovde da vam upropastim posao.
Što se mene tiče, možete nastaviti da muzite ove jadne ranjive ljude
dokle god vam se prokleto sviđa.
Pakla mu, ako celo vaše preduzeće nije savršen primer američkog sna,
ne znam šta jeste.
Ali ne i Dženifer Piterson. Ona je zabranjena.
I razumem zašto ste je nameračili.
Samo sam se odazvala pozivu lekara.
Tačno, naravno, držimo se toga. Ali njen lekar greši.
Razumete? Ona... žao mi je, zajebala se.
Dženifer mora što pre biti puštena iz vaše brige
i treba da naterate tog doktora da napiše još jedno pismo
u kome će reći da se Dženifer potpuno oporavila
i da više ne treba da bude pod starateljstvom.
Zašto bih to, jebote, uradila?
Pa, mogu da smislim 2 razloga.
1., to je ispravno,
ali sumnjam da vam to išta znači.
I 2., jer ima vrlo moćne... prijatelje
koji vam mogu učiniti život neprijatnim,
krajnje neprijatnim i neugodnim.
Je li to pretnja? - Ne.
Ne, to su samo podaci za vas da biste... uporedili.
O kakvoj neudobnosti razgovaramo?
Uh, znate, agresivnoj i preterano neprijatnoj
a onda na kraju, pa...
uh...
recimo samo da vam neće biti prijatno
ili neprijatno nikada više.
Jer ću biti mrtva? - Pa, nisam to rekao.
Ali svi umiremo, zar ne?
Neki od nas umiru pre na užasnije dugotrajan i bolan način.
Za koga radite? - Dženifer Piterson.
Lažete. - Izvinite?
Lažete. Dženifer vas nije pozvala iz ustanove.
Mislite da sam dovoljno glupa da pustim novog štićenika blizu telefona koji radi?
A iz njenih papira znam da je njen advokat lokalni čovek
koji se bavi porodičnim pravom.
A vi to niste. Vi ste ajkula,
što me intrigira i želim da znam ko vas je unajmio.
Oslobodite je vaše brige. - Ne, Din.
Mislim da neću.
Nisam želeo da ovo radim.
To je 150.000 $ u gotovini.
Pa, to je vrlo lepo.
Vaši su kad je pustite.
Znate šta mislim, Din?
Mislim da ako je vaša početna ponuda 150.000,
onda Dženifer Piterson mora da vredi mnogo više od toga
onome ko vas je ovde poslao.
Mogu da idem na 250.000.
Šta kažete na... 5.000.000?
300.000. - 1.000.000?
300.000. Konačna ponuda.
Din, imam zakonsku dužnost.
Dženifer Piterson je potrebna moju zaštitu.
Kako da je napustim?
Kažete li ne? - Kažem ne.
Kažem, "Ne, hvala."
U danima koji dolaze,
ponavljaćete ovaj razgovor u glavi iznova i iznova,
i poželećete da ste to odigrali drugačije.
Sad, pogledajte šta trenutno imate.
Napredan posao, zaposlene...
lepo lice, čitave kosti,
život.
Kad se ovo završi,
nećete imati nijednu od tih stvari.
Nijednu od njih.
Poslednja šansa. - Zbogom, Din.
Kurtis će vam odobriti parking prilikom odlaska.
Pogledala sam sve njene dokumente,
sve do njenog izvoda iz matične knjige rođenih.
Ne mogu da nađem nikoga u njenom životu koga bismo se trebali bojati.
Ko je onda ovaj advokat?
Možda zna za dijamante.
Da, to sam i ja pomislila.
Možda ih je ukrao. Boji se da ćemo ih naći.
Možda si samo trebala uzeti novac.
I propustiti najveću priliku koju smo ikada imale?
Šta ako govori istinu?
O čemu? - O pretnjama.
Znaš li koliko puta su mi ljudi pretili?
Hiljadama.
Znaš li koliko njih je ikada nešto postiglo?
2.
Pretio je jer su pretnje sve što mu je preostalo.
Ne možeš li ubediti ženu da uradi šta želiš,
onda je nazoveš kučkom i zapretiš joj da ćeš je ubiti.
Ne plašim ga se.
U redu.
Pa, o čemu razmišljaš?
Razgovaraću sa nekim ko ima sve odgovore.
Kako je ona?
Bila je prilično uznemirena otkako je došla ovde.
Uvek jesu. - Da, ali ona je ekstra ekstra.
Lekar je morao da joj prilagodi lekove da bi je smirio.
2 puta. - Hmm.
Ona je u sobi za igre. Moram te upozoriti,
morali smo da je nakljukamo njenim sedativima, da ne bude svesna ovoga.
Dženifer.
Kako se osećate?
Zašto te znam? - Ja sam vaš staratelj, Marla.
Oh, hvala bogu. Treba mi pomoć. Treba mi mobilni.
Koga da pozovem? - Šta?
Koga treba da pozovete? - Zašto?
Dženifer, poznajete li čoveka po imenu Din Erikson?
Ko? Šta? - Din.
Din Erikson. Vi ga znate?
Din... Ne, ne znam. - Ne?
Kaže da radi za vas. Kaže da je advokat.
Advokat.
Je li izgledao skupo?
Pa... da, pretpostavljam.
Koji je datum?
15..
Prošle nedelje je bio 8..
Baš tako.
Oh...
Sad si u nevolji.
Stvarno? Zašto? - Da.
On dolazi. - Ko? Din?
Ne.
On dolazi.
Ko? - Samo sačekajte.
Dženifer, ko ste vi?
Toliko lekova.
Lekovi. Ne mogu da mislim.
Recite mi ko ste.
Recite mi.
Znate li da imam pristup vašem sefu?
Znam šta je tamo.
U knjizi je koverta.
Oh - Recite mi ko ste.
Oh, vi ste pljačkaš.
Ne, ja sam vaš staratelj.
Vi ste moj pljačkaš čuvar.
Recite mi ko ste. - Ooh.
Dženifer. Dženifer. Recite mi.
Ja sam najgora greška koju ste ikada napravili.
Recite mi.
- Mobilni telefon.
Recite mi.
Ne dajete mi mobilni,
ne dozvoljavavate mi da odem odavde...
nemam šta da kažem.
Slušajte me. - Ništa.
Ja kontrolišem vaše lekove, hranu, vašu udobnost.
Sve. Ja.
Ne vi, ja. - Da.
I mogu da vam učinim stvari vrlo lošim.
Čujete li me?
Da? - Da.
Onda uzmi ovo, ti uspaljena pizdo.
Uzmovo.
Izvinite. Uh...
Marla Grejson, moja omiljena dama.
Sem, želim da prilagodiš rutinu Dženifer Piterson.
Pucaj.
Smanji joj lekove protiv artritisa i bolova na minimum,
povećaj njene fizičke vežbe do 4. stepena.
Marla... - Daj joj gornji deo u 21:00 uveče,
i neka bude pod sedativima tokom dana.
Stavite je na osnovni paket hrane.
Nema čvrstih supstanci, samo ovsena kaša i supa.
Nema igara, nema televizora
i samo 30' dnevno van njene sobe.
Jesi li sigurna?
Siguran sam kao jebeno sigurna.
U redu. - Hvala, Sem.
Da.
Vaša visosti, Dženifer Piterson drže protiv svoje volje u nezi.
Tamo ju je stavila ta žena koja je lažno tvrdila
da je Dženifer lošeg zdravlja dok je, u stvari, sasvim dobro.
Ko ste vi, gdine? Nisam vas ranije video ovde.
Din Erikson, Vaša visosti. To su moji saradnici.
Zastupamo interese Dženifer Piterson,
a ja sam ovde da ispravim pogrešnu odluku.
Hoćete da kažete da sam ja odgovoran za pogrešnu odluku?
Ne namerno, Vaša visosti. Lagali su vas.
Moj klijent nije pozvan
na prvobitno ročište, a nije bio ni njen zastupnik.
To je sasvim normalno za hitno saslušanje.
Ali ovom prilikom nije bilo hitnog slučaja.
Bila je to fikcija koju je stvorila gđica Grejson
da se Dženifer drži van vidokruga i prevari sud.
Ovde imam izjavu bivšeg zaposlenog iz prakse dr. Amos
koja svedoči o činjenici
da su gđica Grejson i dr Amos redovno ugovarale slučajeve
da podstaknu sistem.
Citiram: „Karen bi teške pacente približavala Marli
bez obzira da li im je bio potreban staratelj ili ne
a zatim ulepšavale simptome da pokolebaju sud “.
Vaša visosti...
ovo je skandalozno.
Sudijo, mogu li dobiti reč?
Je li Fiona Džejkobs vaš svedok?
Da. Ona je zaposlenik, da.
Sudijo, znate da Fiona mrzi Karen.
Ona nije nepristrasan svedok.
Fiona želi da se osveti Karen
jer ju je Karen otpustila zbog beskorisnosti u njenom poslu.
Ili ju je možda Karen otpustila
jer je otkrila pravu prirodu vaših operacija.
Znam Fionu. Bila je beskorisna.
Sudijo, mogu li da pitam zašto Dženifer danas ponovo nije prisutna?
Dženifer je loše. Bojim se da ne može da prisustvuje.
Podnela sam pismo njenog trenutnog lekara koji potvrđuje tu činjenicu.
Takođe, uskraćen mi je bilo kakav pristup do nje, sudijo.
Kao da me gđica Grejson namerno drži podalje od nje.
Jeste li mu uskratili pristup, Marla?
Ne možete zabraniti pristup advokata njegovom klijentu.
Ovaj čovek tvrdi da je njen advokat.
Ne može podneti nijedan papir da to dokaže. Nema ugovora, nema dodira.
Iznenada se pojavio u mojoj kancelariji upućujući pretnje i optužbe.
Vaša visosti, više puta smo vi i ja videli nesavesne advokate
koji nastoje da izmuzu od starijih osoba njihovu teško stečenu ušteđevinu.
Mislim da je to razlog zašto gdin Erikson
želi da gđica Piterson ne bude pod mojom zaštitom.
To je upravo suprotno od onoga što se događa.
Možete li predočiti bilo kakve papire koji dokazuju da ste advokat gđice Piterson?
Kad bih mogao samo da joj pristupim,
garantujem vam, potpisala bi ovlašćenje.
Dakle, Dženifer Piterson vas nije unajmila za svog advokata?
Ja delujem u ime zainteresovanih strana
koja je izuzetno zabrinute za Dženifer
i nečuvenog tretmana kojem je podvrgnuta.
Ko su te zabrinute strane?
Nemam slobodu da otkrijem te informacije.
Oni su prijatelji gđice Piterson koje žele da ostanu anonimne.
Gdine, vrtimo se u krug.
Ili ćete mi pokazati neke papire
koji dokazuju da ste advokat gđice Piterson
ili izvedite ove zainteresovane strane na saslušanje
i neka govore u svoje ime.
Ali za sada, gdine Erikson,
vaš zahtev za ukidanje ovog starateljstva je odbijen.
Gdine. Gdine. Gdine.
Vidi... Vhoa!
U redu! To je porodični sud, u redu?
Sudija je seronja. On je idiot. On čak i ne poznaje pravo.
Vozi jebeni Subaru! - Prestani da pričaš!
Prestani!
Jebeš ovo.
Dobro jutro.
Zovem se Volter Smit.
Ovo su moja braća, Toni i Čad.
Jutros sam razgovarao sa vašim menadžerom, gdinom Rajsom
o obilasku objekta.
Sjajno. Nazvaću ga telefonom za vas.
Hvala vam.
Gdin Smit? - Gdin Smit, da.
Marla. - Mm-hmm?
Ona je mrtva. - Ko?
Dženifer Piterson je mrtva.
Šta?
Kada? - 1949.
Kad je imala 3 meseca i 9 dana, od dečije paralize.
Žena koju imamo nije Dženifer Piterson.
Upravo je ukrala identitet mrtvog deteta.
I pogledaj ovo.
Pronašla sam smrtovnicu mrtve devojke u starim novinama.
I, naravno, imamo vrhunsko medicinsko osoblje
i objekte na licu mesta.
Pa, ima li pitanja? - Zapravo da.
Moj otac ima prijatelja koji ovde živi.
Voleli bismo kad bismo mogli na brzinu da se pozdravimo. Značilo bi mnogo.
Oh, naravno. Kako se zove? - Dženifer Piterson.
Ima li problema? - Ne, uh... Dženifer nije bila dobro. Ona se odmara.
Bićemo vrlo brzi. Obećali smo ocu. Razumete.
Naravno. Stvar je u tome što je Dženiferin staratelj to odredio
da ima samo odobrene posetioce.
To je čudno. Zvuči nešto više kao zatvorenik nego kao gost.
Ne, ne...
Ne.
Hm... znaš šta.
Zašto ne pokušam da pozovem Dženiferinog
staratelja na telefon i vidim šta mogu učiniti?
Naravno.
Hej! Hej, šta si mu uradio? - Sranje.
Nađi je! Idi! - Neka neko pomogne gdinu Rajsu!
Pomoć! - Geri!
Sranje!
Zaključaj. Zaključaj.
Koga tamo imamo? - Ne znam.
Ovaj ukradeni identitet je neverovatno sofisticiran.
Govorimo o pasošima, vozačkoj dozvoli, zaposlenju,
poreskoj evidenciji unazad 40 godina.
Oni su očistili sve tragove prave Dženifer Piterson,
uključujući i njen smrtni list.
Marla Grejson. - Da.
Jebem ti. Dolazim.
Madam.
Madam?
Čad.
Hvala vam.
Madam!
Spusti se na zemlju!
Madam?
Zdravo?
S puta! Skloni se sa puta!
Bilo je i jebeno vreme.
Otvori vrata.
Ne želiš to da uradiš. - Otvori ih!
Slušaj me. Spreman sam da te ubijem da odem odavde.
Jesi li spreman da umreš da me zaustaviš, hmm?
Nisam ni mislio.
Hvala.
Ovuda, madam.
Zdravo.
Odebi od mene! - Onuda.
Jebi se.
Imamo vas. Imamo vas. - Ne, nemate.
Da, odmor je gotov.
Idemo.
Sagni se.
Kako se zoveš?
Zašto ste želeli da kidnapujete tu staricu?
Hoćeš li da telefoniraš?
Hoćeš li krofnu?
On to još ne zna, ali našli smo ga u našem sistemu.
Robijao je i ranije. - Ko je on?
Aleksi Ignatiev. Brat Nikole Ignjatjeva
koji je nekada bio brigadir u ruskoj mafiji u Klivlendu.
Bio? - Hmm. Nikolas je stradao pre 7 godina u požaru,
zajedno sa svojim šefom Romanom Lunjovom.
Bio je to paljevina, namerna. Bili su uhvaćeni na pregledu.
Te seronje su bili krijumčari droge
i umešani su u gomilu ubistava.
Mislili smo da je i Aleksi stradao u požaru, ali evo ga,
pokušava da nam otme štićenicu.
Ko je ona uopšte, tvoja štićenica? - Niko.
Ona je penzionisana poslovna žena.
Bogata? - Itekako, itekako.
Pa, možda je to bila samo otmica.
Dobro da ste ga zaustavili. Ovaj momak je loš tip.
Učinite mi uslugu. Držite nas u toku ako čujete još nešto.
Hmm. Svakako, Frenki. - Lu?
Hmm? - Ne zovi me Frenki.
Nekad si volela da te zovu Frenki.
Da, ne više.
Frenki? - Nekad je to bilo stvar na sekundu.
Volim to.
Frenki. - Ne.
Da. Ja sam.
Treba mi nešto.
Oh. Zdravo.
Izvinjavam se. Upravo zatvaram. Jeste li imali sastanak?
Idemo sada uživo do Lusil O'Mara koja je na mestu događaja.
Voljeni porodični lekar pronađena je mrtva na svom radnom mestu.
Doktorka Karen Amos bila je veoma popularan i cenjen lekar...
Policija još nije potvrdila da je reč o samoubistvu.
Fren? - Marla?
Čula si za Karen. - Da. O moj Bože, dušo.
Brzo, spakuj torbu.
Moramo ići. Ako su je ubili, dolaze po nas.
Ne znamo da su je ubili. Karen je možda imala problema.
Oh, zaista? Veruješ li to?
Ok onda. Marla, ne želim da ti pucaju u glavu.
Ni ja ne želim da budem upucana. - Dakle, nećemo dobiti metak u glavu.
Krenuli smo na Dženifer Piterson jer je bila trešnja
bez veza sa ikim, dušo.
Ali ona je paukova mreža,
i mi ćemo biti zarobljene u njoj.
Pa, možda, ali možda i ne.
Uneli su oružje u dom za negu. Oni su ruska mafija.
Bivša ruska mafija. - Marla, spakuj jebenu torbu!
Jebem ti.
Kurtis, Marla je.
Da, videli smo.
Znam. Znam.
Da, trebala bi zatvoriti kancelariju. Pritajiti se malo, u redu?
Možeš li mi poslati spisak svih praznih,
neprodatih nekretnina u našim knjigama što pre možeš?
U redu. Hvala. Ćao.
Biće sve u redu.
Dženifer, kako se osećaš?
Dobro.
Čula za doktorku Amos.
Je li Aleksi vaš sin? - Šta? Ne. Taj idiot?
Ali vi ste povezani sa ruskom mafijom?
On će tee sledeću ubiti.
Mislim, to će se desiti, osim ako me ne izvučeš odavde sada.
Onda bi te mogao pustiti da živiš.
Dženifer, slušaj me pažljivo.
Ja ne gubim. Neću izgubiti.
Nikad te neću pustiti.
Posedujem te.
I izmušću ti novac, tvoju udobnost
i tvoje samopoštovanje.
Ne zato što želim,
ne zato što ću uživati ili zato što sam to planirala,
već zato što tvoji ljudi nisu igrali po pravilima.
Hoćeš da me pobediš? Pa, kreni na mene fer i direktno.
Dovedite me u sudnicu. Nadigrajte me.
Ne unosite oružje u dom za negu.
Ne ubijate jednog mog prijatelja.
Ovo je tvoj život sada, Dženifer.
Ti si samo još jedna stara dama u domu za negu,
sa demencijom, sa inkontinencijom,
sa artritisom.
Ni sa kim.
Osim mene.
Dženifer,
ili ko god si dođavola ti stvarno...
umrećeš ovde.
Sama i u strašnim bolovima.
Hej! Pusti je!
Hajde. Hajde.
Eto ga. Pusti je. Lepo i lako.
Nemoj. Ona je ta.
Dragi Bože. Marla, jesi li dobro?
Je li te povredila? - Samo površno.
Imala sam sreće. Ali šta je sa sledećim putem?
Kao što vidite, njeno mentalno zdravlje se ozbiljno pogoršalo.
Kao što opisuje ova lekarska beleška,
Gđica Piterson postala je zabludna, paranoična
i nasilna.
Ona predstavlja opasnost za druge i sebe.
A njen lekar i ja preporučujemo da se odmah premesti
u sigurnu psihijatrijsku ustanovu
gde će se adekvatnije zbrinuti njene potrebe.
Slažem se.
Ne brini.
Ovo pripada jednom od naših štićenika?
Samo mi treba približna procena, Vi.
To je zaista lep kamen,
a ne uobičajena pseća sranja koja ljudi donose.
O čemu pričamo u maloprodaji?
Mm, 175.000, možda 200.000 $. Lepo je.
Možete li ga čuvati malo, držati ga u tvom sefu?
Jesi li problem? - Oh, ne.
Ne, moram da obavim neke poslove.
Ne želim ga u torbici ceo dan.
Hvala.
Fren te pozdravlja. Oh, rekla mi je da pitam za tvog brata Majkija.
Majki? - Da. Je li jš uvek u poslu?
Zašto? Treba li ti paravan za ovo?
Možda u budućnosti.
Majkl još uvek premešta stvari tu i tamo.
Dobro je znati.
Hej, kako je bilo? Je li progutala mamac za Majkija?
Oh, da. On je možda rešenje.
Dobro. - Hej.
Jei li spakovala naše pasoše? - Pasoši.
Jebem ti.
Sranje, dušo. Ne, nisam. Jesi li ti?
Jebi ga. Ne. Ja sam blizu kuće.
Mogu da odem po njih ako želiš.
Mislim da bi ih trebali imati za svaki slučaj.
Ali budi oprezna. - U redu.
Vidimo se tamo? - Da, Ok.
U redu. - Ćao.
Šta se desilo? Oh, Bože. Jesi li dobro?
Ne znam. Mislim da je neko... - Oh, Bože.
Zdravo, Marla Grejson.
Ne sviđaš mi se.
Tek ste me upoznali.
Znaš, podsećaš me na nekoga koga sam poznavao kad sam bio mlađi.
Bila je vatrena, poput tebe.
Zabavna, samopouzdana.
Nekooperativna.
Odsekao sam joj sve prste nožem za hleb.
Sada je sahranjena ispod Džimija Džona.
Ne potcenjuj me.
Ko si ti?
Opasan čovek.
To piše na vašoj vizitkarti?
Trebao bi se uplašiti sada.
Zašto? Hoćeš li održati još jedan veliki jebeni govor?
Au!
Au. Isuse jebeni Hriste.
Ukrala si mi nešto.
Nešto više od stare dame. Znaš o čemu govorim.
Trenutno imam ljude koji traže ono što si ukrala.
Pretražuju ti kancelariju, dom.
A ako ne pronađu ono što traže,
seckaću te dok mi ne kažeš gde su.
Prepoznaješ li tu ženu?
To je tvoja majka, zar ne?
Nakon što tebe uništim, uništiću i nju.
Hajde. Nije me briga za tog jebenog sociopata.
Ti znaš da ja...
ne volim da se ljutim.
Mnogo više volim da budem smiren.
Ali ti... si ugrozila život koji sam godinama pažljivo gradio.
Znaš li ko sam ja?
Ne, ali mislim da mogu da pretpostavim.
Ti si ili Nikolas Ignatiev ili Roman Lunjov.
Kladim se da si Roman, jer više izgledaš kao šef nego kao vojnik.
Dakle, lažirao si sopstvenu smrt
a zatim si se plašio da će tvoji prijatelji iz
Klivlenda iskoristiti tvoju majku da te isprazne,
pa si je pretvorio u Dženifer Piterson.
Sad ću te ubiti.
U redu.
Ne plašiš se smrti?
Sećaš li se kako je bilo zastrašujuće 1807. godine?
Ne, ni ja, jer još nisam bila živa.
Isto će se osećati i kad budem mrtva.
Čak ni ništa. Zašto se toga plašiti?
U svakom slučaju, ne moraš da me ubiješ.
Kad si po tom advokatu poslaoaktovku punu novca,
tvoj instinkt je bio u pravu, voljan sam da me kupiš.
Tvoj čovek je samo ušao prenisko.
Imaš li neku cifru na umu? - Da.
Želim 10 miliona $.
Naravno da želiš.
Ti si... hrabra, gđice Grejson.
Glupa, ali hrabra.
Pa, da bi uspeo u ovoj zemlji, moraš biti hrabar.
I glup i nemilosrdan i fokusiran.
Jer ako igraš pošteno, ako se bojiš, to te nigde ne vodi.
To te pobedi.
Znaš ti to. I želim da budem bogata, gdine Lunjov.
Želim da budem vrlo... jebeno bogata.
Kladim se da tih 10 miliona $ za tebe nsu tako velika stvar.
Ali za mene je to početak.
To je dovoljno da se novac može koristiti kao oružje,
poput palice,
onako kako to rade stvarni bogataši.
To je ono što želim.
Ne držiš adute. - Imam tvoju majku i tvoje dijamante.
Pobrinula sam se da ako umrem nikada ne vidiš te dijamante
i biće tako... komplikovano
da izvučeš majku iz njene situacije...
da će proći godine pre nego što ugleda slobodu.
Ako uopšte i poživi toliko dugo.
Samo mi isplati.
To je najlakši način.
Reši je se.
Pobrini se da izgleda organski.
# Nikad ne bih poverovao
# Ovo se ne može dogoditi
# Kutije koje se oglašavaju zvučnim signalom
# Mala svetla koja skaču
# Kucanje na tastaturi
# Šta mi se događa?
# A kad struja
# Počine da teče
# Osigurač koji mi pada na pamet
# Moram da duvam
# Sistemski zavisnik
# Nikad se ne mogu zasititi
# Sistemski zavisnik
Imaš li telefonsku govornicu?
Daću ti 50 $ ako mi dozvoliš da pozovem sa tvog mobilnog.
Hej, ovde Fran. Ostavite poruku.
Možeš li mi pozvati taksi?
Oh, Fren!
Oh dete! Ne!
Oh, hvala Bogu.
Oh
Fren?
Fren.
Marla.
Mislila sam...
Mislila sam... mislila sam da smo mrtve.
Ne, žive smo, dušo.
Plašim se. - Tako mi je žao.
Tako mi je žao.
U redu je.
Kako se osećaš?
Osećam se bolje.
Šta je to, Marla?
To je registarska tablica auta koji je vozio naš prijatelj Rus.
Fren, reci tu reč i mi smo otišle.
Poćećemo ponovo negde novo.
Samo mi.
I šta da radim?
Hmm?
Sve smo izgubile.
Ne baš sve.
Možemo ih uzeti i pobeći.
Ili možeš nazvati i pribaviti mi adresu
na koju je ta tablica registrovana.
Ako pobegnemo, uvek ćemo gledati preko ramena.
Uvek ćemo čekati da nas pronađe.
Zar nije bolje da ovo završimo sada?
Imaš li plan?
Imam.
Hoće li uspeti?
Ne znam.
Daj mi telefon.
Ok, evo nas.
Ovo je adresa tablica F8T 444.
Onaj?
Da. - Ne može da živi ovde.
Možda je tablica ukradena.
Ne, tablica se definitivno podudarala sa crnim Jukonom.
Obidi pozadi. Želim da pogledam izbliza.
Nije on, to je njegov vozač. Idi. U pokretu je.
Eto. Prati ga.
Povlači se.
Gdine, vaš auto je dole.
Budi opreznia.
Zdravo. Uh... imam sastanak sa, uh...
Gdin Nailor u Gejlnu i Heršu.
Na 3. je spratu, mislim.
Zapravo sam malo poranila.
Uh, postoji li toalet koji bih mogao koristiti dok čekam?
Naravno. Tačno iza ovog ugla i sa vaše leve strane.
Hvala.
Zdravo. Možeš li da mi pomogneš?
Mislim da sam na potpuno pogrešnom nivou,
i ne mogu da nađem izlaz. Je li ovo B1?
Ovo je nivo 2. Izlaz se vraća tamo iza ugla.
Ne mogu da koristim taj lift?
To je privatno povišenje...
Gde je Džekson?
Zdravo ponovo.
Gdine?
Hej!
Je li unutra?
Leži u lokvi sopstvenog urina.
Hoćeš da ga se rešiš?
Pokaži mi put.
Šta misliš, koliko je težak? 100 funti?
110, da.
Spavaj mirno, drkadžijo.
Tu si. Kako se osećaš?
Ne pokušavaj da razgovaraš. Imaš cev u grlu.
Pogledaj?
Ti si Džon Do.
Skoro si umro od predoziranja.
Imaš sreće što su te pronašli na vreme.
Želiš li da čuješ zanimljivu činjenicu?
Kad se pronađe onesposobljeni Džon Do,
država im automatski ddeljuje zakonskog staratelja
da nadgledaju njihov tretman i dobrobit.
Znaš kuda ovo ide, zar ne?
Sad sam tvoj zakonski staratelj.
Imam te, Džon Do.
Sa tobom mogu da radim šta god želim.
Pronađimo medicinsku sestru da ti izvadi tu cev iz grla
tako da možeš organizovati prenos 10 miliona $ na moj račun.
Ding Dong.
Kako je grlo?
Još uvek bolno.
Znam da ne voliš da gubiš.
Ali kao tvoj staratelj, predlažem da progutaš svoj ponos i da mi platiš.
Možeš imati svoju majku, svoje dijamante, svoju slobodu.
Nikada me više nećeš videti.
Čak i ako ti platim,
zar se ne bojis da ću te još uvek ubiti?
Ne plašim se, ne.
Mogu to lako da ostvarim. - Znam.
Ali mogla bih i ja tebe isto tako lako ubiti ako se ova stvar nastavi dalje.
U redu.
U redu? - Završimo ovo sada.
Daću ti 10 miliona $.
Mogu to srediti.
Međutim... - Međutim?
Voleo bih da predložim alternativu.
Umesto da ti dam 10 miliona $...
postajemo partneri, zajedno krećemo u posao.
Zajebavaš li se sa mnom? - Ne, ozbiljan sam.
Mislim... mrzim te...
ali, oh, novac koji bismo mogli zaraditi.
Ti si retka osoba, Marla.
Tvoja odlučnost je... iskreno, zastrašujuća je.
Ali ovo starateljstvo,
zrelo je,
ali trenutno je to mali krompir.
Predlažem da stvorimo čudovište...
korporaciju starateljstva širom zemlje,
sa tobom kao izvršnim direktorom i suvlasnikom.
Upotrebi moj novac, iskoristi svoje...
veštine.
Uništi konkurenciju.
Preuzmi kontrolu nad celim tržištem.
Hoćeš da osnuješ kompaniju sa mnom?
Ne samo jedna kompanija,
korporacija sa 80 različitih kompanija, sve registrovane ofšor,
koje međusobno naplaćuju fakture, sakrivanje dobiti.
Podružnica za nekretnine, pravna podružnica, podružnica obuke,
medicinska podružnica, farmaceutska podružnica.
Naš sopstveni lanac domova za negu. - Baš tako.
Sa hiljadama staratelja koji rade za nas.
Sa stotinama hiljada štićenika u našoj brizi.
Na taj način ćeš ti pobediti.
Ali i ja pobeđujem.
I zarađujemo jedno drugom milijarde $.
Zakonski.
Uglavnom.
Šta je sa dijamantima?
Jebeš dijamante.
Podelićemo ih, 50-50.
Kako da verujemo jedno drugom?
Ako se obogatimo, poverenje će uslediti.
Pa, jesi li za to?
Svako bogatstvo ikad ostvareno počelo je sa skokom vere.
Ali pre nego što napraviš taj skok...
prvo se dugo i temeljno pogledaj.
Saznaj ko si.
Zapitaj se:
jesam insajder?
Ili sam autsajder?
Jesam li jagnje?
Ili sam lav?
Jesam li predator?
Ili sam plen?
Jesam li dobra sa novcem?
Jesam li dobra sa ljudima?
Šta sam sprena da žrtvujem da bih ostvarila svoje snove?
Marla Grejson, izvršni direktor i osnivač.
Koje linije neću preći?
Ne pokušavaj da budeš neko drugi.
Samo saznaj ko si
i iskoristi to u svoju korist.
Pa ko si ti?
Ja?
Ja sam samo neko kome je stalo.
# Nisi izdao svoje ideale
# Vaši ideali su vas izdali
Pa, jesi li lav ili jagnje?
# Šta ćeš da uradiš?
Ja sam lavica.
I uradiću sve što treba
da zaštitim ljude do kojih mi je stalo.
# Tvoj jezik jedva govori
Imali ste neverovatan uspeh u tako krakom vremenskom periodu.
Marla, koja je vaša tajna?
Vuuu! Vuuu!
Nema tajne, Piter.
Potreban je samo naporan rad
i hrabrost i odlučnost da se nikada ne predate.
# Pustite promene u
# Hajde
Dakle, sada ste bogata žena.
Koliko vredite? Koliko imate u banci?
Bio si sjajna.
Obrazi me bole od forsiranja tog osmeha toliko dugo.
Nisam brojala skoro.
Ali vi ste čvrsto na vrhu među 1 %.
Šta sad da radimo? - Šta god jebote želimo.
Hej, kučko!
A vama je još uvek samo 39.
To mora da je dobar osećaj.
Hej, kučko!
Oh, slušaj. Nemam vremena... - Marla!
Ne! Obezbeđenje!
Moja majka je umrla!
Pomoć! Pomoć!
Nikad mi nisi dozvolila da je vidim! Umrla je tamo sama! Jebena kučko!
Baci oružje! - Jebena kučko!
Neka neko pozove pomoć! Marla?
Dušo, biće ti dobro. Ne, ne, ne.
Pogledaj me, dušo. Pogledaj me. Pogledaj me.
Slušaj me. Biće ti dobro. Biće ti dobro. Marla?
Upomoć. Upomoć!
Marla.
Ne, Marla!
Ne, ne, ne, ne, ne.
Dakle, uz sav uspeh... - Pomozite!
... jeste li i dalje ambiciozan?
Postoje li snovi koje još uvek želite da ostvarite?
Piter, tek sam počela.
Marla Grejson, izvršna direktorka i osnivačica Grejson Guardianships,
Hvala vam.
Hvala. Bilo je zabavno.
Preveo: suadnovic